「a letter」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

To materialize a structure having a function to limit displacement of both first and second outer tubes 6a, 8a on a yoke 15 of a universal coupling 4b so as to absorb impact while bending an intermediate part in an L letter shape in colliding accident, capable of certainly making this yoke 15 perform this function.例文帳に追加

衝突事故の際に、中間部を「く」字形に折り曲げつつ衝撃を吸収させるべく、自在継手４ｂのヨーク１５に第一、第二の両アウタチューブ６ａ、８ａの変位を制限する機能を持たせた構造で、このヨーク１５にこの機能を確実に果たさせる構造を実現する。 - 特許庁

To provide a transfer preventive marking method to a high-temperature steel plate in which no transfer during the winding occurs even when the high-temperature steel plate at a temperature of ≥60°C is printed by an ink jet marking device, an arbitrary letter can be printed in a non-contact manner, and maintenance can be markedly simplified.例文帳に追加

インクジェットマーキング装置により鋼板温度が６０℃以上の高温鋼板に印字しても巻取り時の転写を発生することがなく、非接触で任意の文字を印字することができ、メンテナンスも大幅に簡易化できる高温鋼板への転写防止マーキング方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image-forming method which has excellent letter qualities for all recording materials, does not cause color mixing, records high- precision images and causes neither a wrinkle nor a curl of a printed article by an ink-jet recording method, to provide an image-forming method, to obtain the printed article and to provide a recorder.例文帳に追加

本発明の目的は、あらゆる記録材料に対し、文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を記録することができ、かつ印刷物のしわやカールの発生が無いインクジェット記録方法による画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供することにある。 - 特許庁

In the functional panel 1 for bathroom, a front part 5 which is arranged along one side 3 of a corner part 2a side of the bathroom wall 2 and a side part 6 which is arranged along the other face 4 going straight to the above one face 3 of a bathroom wall 2 are integrally molded in roughly horizontal section L letter shape by plastic resin molding.例文帳に追加

浴室用機能パネル１は、浴室壁２のコーナー部２ａ側の一面３に沿って配置される正面部５と、浴室壁２の上記一面３と直交する他面４に沿って配置される側面部６とが樹脂成形により水平断面略Ｌ字状に一体成形されている。 - 特許庁

To provide a tape paste which enables indication of a letter, a symbol, a pattern and the like on the tape paste body to be released while sufficiently securing tack performance, improves the designing of the tape paste body, and enables effective utilization of the tape paste body as an advertisement page or the like and tape paste transfer implements.例文帳に追加

粘着性能を十分に確保しつつ、剥離するテープ糊本体に文字や記号や絵柄などを表示可能となして、テープ糊本体の意匠性を向上できるとともに、テープ糊本体を広告面などとして有効利用可能となしたテープ糊及びテープ糊転写具を提供する。 - 特許庁

To provide a method of forming an image by inkjet recording, which gives a printed letter excellent in quality, is free from color mixing, and can record an image of high definition on any recording medium, and which gives a printed matter free from wrinkle and curling; a printed matter; and recording equipment.例文帳に追加

本発明の目的は、あらゆる記録材料に対し、文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を記録することができ、かつ印刷物のしわやカールの発生が無いインクジェット記録方法による画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供することにある。 - 特許庁

The sheet strip 43 pressed down by the continuous straw wrapped body 21 in a rolled state is put into a curved state of U-letter shape in its section during the process of passing between a pair of support members 46, 46, thus a combined body with the wrapped body 21 being enclosed with the sheet strip 43 is obtained.例文帳に追加

ロール状態の連続ストロー包装体２１で押し下げられるシート片４３は、一対の支持部材４６，４６の間を通過する過程で断面Ｕ字状の曲げ状態となり、該包装体２１がシート片４３でくるまれた組合わせ体が得られる。 - 特許庁

This device is provided with a set of metal dies 7-9 inside which a nearly C letter type space 6 is formed along the longitudinal direction and on which a heat part 15 and thermal medium passage 16 are provided, and a hydraulic pressurization device 10 for giving an uniform holding pressure to the longitudinal direction of this one set of metal dies 7-9.例文帳に追加

内部に略Ｃ字型の空間６が長手方向に沿って形成される１組の金型７〜９と、この１組の金型７〜９の長手方向に均一な挟圧力を付与する油圧式加圧装置１０とを備え、金型７、９に、加熱部１５および熱媒体通路１６を設けた。 - 特許庁

A loosely fitting part 81 to loosely fit on the harness 51 installed over the second plate 12 from the first plate 11 and to change the extending direction of the harness 51 is provided on a left end part of the member 71, and the loosely fitting part 81 is constituted of a U letter shaped guide 82 provided on a front extending surface 75.例文帳に追加

メンバ７１左端部に、第１プレート１１から第２プレート１２に架け渡されたハーネス５１に遊嵌してハーネス５１の延在方向を転換する遊嵌部８１を設け、遊嵌部８１を、前方延出面７５に設けられたＵ字状のガイド８２で構成する。 - 特許庁

The unknown word detecting part 109 calculates the reliability of the unknown word on the basis of that whether the word is registered in the reference word dictionary 106 or not, the frequency information registered in the dictionary, the number of times of appearance in a sentence, a word length, a part of speech, a kind of reference letter and the like.例文帳に追加

未知語検出部１０９は、未知語について、参照単語辞書１０６に登録されていたか否か、辞書に登録されている頻度情報、文章中の出現回数、単語長、品詞、見出し文字種等を用いてその信頼度を算出する。 - 特許庁

Besides the round number display 51, the liquid crystal display device 32 displays the periphery of the round number display 51 in a bright color on the display area 32a and also displays performance images such as a letter image 98, "1 round starts!! (14 rounds left)", a character image 96, a background image and the like.例文帳に追加

また、ラウンド数表示器５１とは別に、液晶表示装置３２の表示領域３２ａにおいては、ラウンド数表示器５１周辺が明色表示されるとともに、「１ラウンドスタート！！（残り１４ラウンド）」の文字画像９８と、キャラクタ画像９６や背景画像等の演出画像とが表示される。 - 特許庁

To provide a system stream generation apparatus and method for describing a sub-picture in 32 languages at maximum independently of a display mode (wide mode, panscan, and letter box) so as to suppress a data quantity for the same display time.例文帳に追加

表示モード（ワイドモード、パンスキャン、レターボックス）には関係なく最大３２言語のサブピクチャを記述でき、同一の表示時間におけるデータ量を抑えることができるシステムストリーム作成装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink set which gives a sufficient image density in the recording on particularly an ordinary paper, the image density having a high uniformity and prevents especially a color image from bleeding and which gives a high fastness image that offers the high letter quality, the excellent water resistance and light resistance.例文帳に追加

特に普通紙記録において、十分な画像濃度が得られ、画像濃度の均一性が高く、特にカラー画像におけるブリードを防止し、また、高い文字品位や、優れた耐水性、耐光性を示す堅牢性の高い画像が得られるインクセットの提供。 - 特許庁

To make overlay printing possible even if a standard form such as a voucher and a letter head and data are written by different PDLs, and to fetch image data described by a certain PDL into image data described by another PDL.例文帳に追加

帳票やレターヘッドなどの定形的なフォームとデータとが異なるＰＤＬで書かれていてもオーバーレイ印字出来ることと、あるＰＤＬで記述された画像データを別のＰＤＬで記述された画像データに取り込むことを目的とする。 - 特許庁

To simply transmit data with an animation display where a pet goes back and forth to deliver a letter on a GUI screen imitating the interiors of both transmitting and receiving rooms, and to enable a user to familiarly transmit data to an agent.例文帳に追加

部屋の内を模したＧＵＩ画面上にあたかもペットが行き来して手紙を配達するかのようなアニメーション表示を伴って、データを簡単に送信するとともに、ユーザがエージェントに親しみを持ってデータを送信できるようにする。 - 特許庁

The feed device of the fruit grader has configuration in which on a rotary periphery of brush role, a spiral groove 3 fitting the grading objects and conveying them toward a shaft 2 has an A-, U- or V-letter-like stair-like sectional shape with central parts formed deep.例文帳に追加

ブラシロールの回転周面に、選別物を嵌合して軸２方向へ搬送する螺旋溝３を階段状Ａ、Ｕ字状、又はＶ字状断面形態にして中央部を深く形成した果実選別機の供給装置の構成とする。 - 特許庁

The print head 23 has a shutter and a heater for controlling irradiation of writing light and a picture or a letter is written on the liquid crystal panel by irradiating the liquid crystal panel with the writing light by means of the shutter while heating it by means of the heater.例文帳に追加

また、印字ヘッド２３は書き込み光の照射を制御するシャッターとヒーターを有していて、ヒーターで液晶パネルを加熱するとともにシャッターで書き込み光を照射することにより、液晶パネルに絵や文字を書き込む。 - 特許庁

The pet house has letters formed by punching the punching letter forming zone S of the outer case 3, and an accessories housing chamber is installed inside of a roof plate 35 of the outer case 3 using a ceiling plate of the inner case 2 as a bottom face and a handle 6 is provided on the roof plate 35 of the outer case 3.例文帳に追加

この外側ケース３の打ち抜き文字形成エリアＳには打ち抜きによって文字が形成され、外側ケース３の屋根板３５の内部には内側ケース２の天井板を底面とした小物収容室が設けられ、外側ケース３の屋根板３５には取っ手部６が延設されている。 - 特許庁

To constitute a bicycle carrier so that a tire of a bicycle can be tightly fixed when it is difficult to grip an arm to strongly press it against the tire as well, in the bicycle carrier of a structure in which the inverse-U-letter-shaped arm is pressed against the tire of the bicycle for fixation.例文帳に追加

逆Ｕ字形のアームを自転車のタイヤに押し付けて固定する構造の自転車キャリアにおいて、アームをつかんでタイヤに強く押し付けることが困難な場合でも、しっかりと自転車のタイヤを固定できる様に構成する。 - 特許庁

The magic apparatus is a wearable piece of clothing on which a plurality of letters, numbers or patterns are drawn on the chest, and one pattern associated with a specific letter or a pattern from among the letters, numbers or patterns drawn on the chest is drawn on the back.例文帳に追加

着用可能な衣服であって、胸の部分に複数の文字や数字又は絵柄が描かれ、背中の部分には胸部に描かれた複数の文字や数字又は絵柄の内の特定の文字又は絵柄と関連の有る一つの絵柄が描かれたものとする。 - 特許庁

To provide a method for forming a highly fine picture image with an improved letter quality without color mixing, wrinkling and curling on a printed matter on any available recording materials by an ink jet recording, and also the printed matter therby and a recording device therefor.例文帳に追加

本発明の目的は、あらゆる記録材料に対し、文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を記録することができ、かつ印刷物のしわやカールの発生が無いインクジェット記録方法による画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供することにある。 - 特許庁

The sealed letter front piece 7 has a portion to be a zipper demarcated rectangularly in the central part and besides has a portion forming the data printing paper sheets shaped like the booklet and a portion forming the data printing paper sheets shaped like the bellows on the opposite sides of the part of the zipper.例文帳に追加

封書表片７は、中央部に長方形状に区画されたジッパーとなる部分を有し、また、ジッパー部を挟んで冊子状のデータ印刷紙を形成する部分と、ジャバラ状のデータ印刷紙を形成する部分とを有する。 - 特許庁

To provide a light-source exposing type signboard in which a light-source device irradiates a board surface with light directed to the board surface, the light from the light-source device is irregularly reflected at the board surface and, thereby, the irregularity of brightness of a letter or an image to be light-emitted is reduced.例文帳に追加

本発明は、本発明は、光源装置が盤面へ向かう光を照射し、光源装置からの光を盤面で乱反射させることで、発光させる文字や画像の明るさのムラを低減させた光源露出型看板を提案することを目的とする。 - 特許庁

To provide a flower bed system enabling free arrangement of flowers and grasses in desired lay-out to easily form a flower picture, flower letter, etc., easy replantation of withered flower, etc., when a part of the planted flowers are withered and the appreciation of the flowers by planting the flowers on a nearly vertical wall.例文帳に追加

草花を自由なレイアウトに配置して花絵や花文字等を容易に作成することが可能であると共に、一部の草花が枯れた場合などにその一部の草花を容易に植え替えることが可能であり、しかも草花をほぼ垂直状態に植栽して鑑賞することも可能な花壇システムを提供すること。 - 特許庁

In order to facilitate the overseas business capital procurement of SMEs and to support overseas expansion, special credit guarantees will be established for the debt assumed by SMEs when they make a request to a bank to issue a standby letter of credit for a loan for an overseas subsidiary.例文帳に追加

中小企業者の海外における事業資金調達を円滑化し、海外事業展開を支援するため、中小企業者が海外子会社への融資についてのスタンドバイ信用状の発行を銀行等に依頼するにあたって負う債務に関する信用保証の特例を創設する。 - 経済産業省

(4) In cases where a detainee has deceased, the detention services manager shall, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, deliver the prohibited letter, etc. to the bereaved family, etc. (i.e. persons such as the relatives of the deceased that are specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply in Article 239) upon claim thereof. 例文帳に追加

４　留置業務管理者は、被留置者が死亡した場合には、内閣府令で定めるところにより、その遺族等（内閣府令で定める遺族その他の者をいう。第二百三十九条において同じ。）に対し、その申請に基づき、発受禁止信書等を引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1184, she sent a letter to Sukemori who had been in the southwest of the capital, but learned about his death in the water the next spring, and soon visited Jakko-in Temple, where she saw Kenrei Monin who had been rescued from the sea in Kyushu, and shed tears seeing how wretched she looked, composing this poem: 'I wander in confusion: is this a dream? Was the past a dream? However I try, I cannot believe in this reality.' 例文帳に追加

元暦元年（1184年）、西国にいる資盛へ手紙を遣わしたが、翌春にはその入水を知ることになり、間もなく西海から帰還した建礼門院を寂光院に訪れて、その変わり果てた姿に涙して「今や夢昔や夢と迷はれていかに思へどうつつとぞなき」と詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After vying for the right to trade in Kyoto against a group of artisans of 'Hakuun village' in Higashijin who manufactured nerinuki (silk fabrics), 'Otoneri za' was granted a monopoly to manufacture silk fabrics by a letter of mandate dated 1513, and in 1548 thirty-one artisans of 'Otoneri za' entered public service for the Ashikaga family, establishing the brand 'Nishijin.' 例文帳に追加

彼らは、東陣の「白雲村」の練貫職人集団と京都での営業権を争ったが、永正十年（1513年）の下知によって京都での絹織物の生産を独占、天文十七年（1548年）に「大舎人座」の職人のうち31人が足利家の官となり「西陣」ブランドが確立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These disadvantages are specific to the maniai-shi for groundwork which contains more soil, and the high quality maniai-shi and torinoko paper containing less soil, having fewer advantages, were used for various papers such as a colored paper, a paper strips to write waka or other characters on, hankiri paper for a letter, paper for Buddhist sutra writing and for han-fuda bills. 例文帳に追加

これらの短所は、泥土の混入の比率の多い下張り用の間似合紙のことであり、混入比率の少ない高級間似合紙や鳥の子紙になると、欠点が少なくなり、色紙や短冊、書簡用半切り紙、書写用経紙、藩札などに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dogen and Okane forges Oasa's letter and visits the master of Iseya, and blackmails him by picking a quarrel for sleeping with Oasa, but they retreat in disappointment when Matsuzo who dashes into the scene drops a hint of the murder at Ochanomizu with evidence of a tobacco pouch that Dogen had dropped and lost. 例文帳に追加

おあさの贋手紙をこしらえた道玄とお兼は、伊勢屋の主人に面会しおあさが同衾したと因縁を吹っかけ強請りを働くが、駆けつけた松蔵に、道玄の落とした煙草入れを証拠にお茶の水の殺人を仄めかされ、二人はすごすごと退散する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there is an opinion that Daio-ke had family name until the beginning of 7th century since there is a description in "Zuisho (Sui Shu)" Wakokuden (articles about Wa written in Sui) stating that the family name of Wakoku-o (king of Wa) is 'Ama' or 'Ame,' but because it is not a single letter family name seen in Chinese style, an opinion that 'Ama' or 'Ame' is not a family name is supported. 例文帳に追加

また、『隋書』倭国伝に倭国王の姓を「阿毎」（あま、あめ）とする記述があり、7世紀初頭まで大王家が姓を有していたとする考えもあるが、中国風の一字姓でないことから「阿毎」は姓でないとする見解が支持されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the annual year-long historical drama series "Tokimune HOJO," Motohira was depicted as an uncompromising Kanpaku as could be seen in the scene where he committed seppuku (suicide by disembowelment) aided by Tokisuke HOJO's act of kaishaku (a merciful blow on to the neck by a second with a sword) in front of Emperor Kameyama, insisting that Tokimune not respond to the letter from Yuan (Mongolia); however, the story is, of course, fictional. 例文帳に追加

大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では基平は元(王朝)（モンゴル）への返書を非として亀山天皇の眼前で切腹自害し、北条時輔の介錯を受ける硬派な関白として登場するが、勿論フィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War. 例文帳に追加

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanagawa oki nami ura' had a great impact on Western artists such as Vincent VAN GOGH, who saw it and later praised it in a letter to a fellow painter; and Claude Debussy, who got an idea and composed the symphonic poem "La Mer (The Sea)." 例文帳に追加

「神奈川沖浪裏」は、後世、それを見たフィンセント・ファン・ゴッホが画家仲間宛ての手紙の中で賞賛する、発想を得たクロード・ドビュッシーが交響詩『海(ドビュッシー)』を作曲するなど、西欧の芸術家に多大な影響を与えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this place, Rennyo expounded the creed to the public in an easy-to-understand manner, sometimes using a preaching letter written by himself, which is called 'Ofumi' or 'Gobunsho,' and granting scrolls carrying 'rokuji myogo' (the six characters of Buddha's name), i.e., 'Na-Mu-A-Mi-Da-Butsu,' and so a great number of believers came to visit Yoshizaki Gobo not only from the Hokuriku region but from the Ou region (the present Tohoku region). 例文帳に追加

この地で蓮如は教義を民衆にわかりやすく説き、時には「御文（おふみ）」（「御文章（ごぶんしょう）」）を用いたり、「南無阿弥陀仏」の六字名号を下付したため、御坊には北陸はもとより奥羽からも多くの門徒が集った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being awarded a letter of appreciation and a reward of over 200 ryo from the Imperial court/shogunate/Aizu Clan, they recruiting a second round of members, and when KONDO returned to Edo, he let Kinetaro ITO and his followers join Shinsen-gumi. 例文帳に追加

池田屋・禁門の変の働きで朝廷・幕府・会津藩より感状と200両余りの褒賞金を下賜されると、元治元年9月に第二次の隊士募集を行い、更に近藤が江戸へ帰郷した際に伊東甲子太郎らの一派を入隊させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For farming villages, elements of the farming calendar were included in "Inaka Orai" (A Letter on Farming Village) (also called "Densha Orai"), "Nogyo Orai" and "Hyakusho Orai" (A Guide to Farming), etc. while "A Guide to Commerce," "Toiya Orai" (also called "Tonya Orai"), "Gofuku Orai" and "Banshokaisen Orai" and so on were the typical oraimono for merchants living in cities. 例文帳に追加

農村向けのものとしては農事暦の要素を織り込んだ『田舎往来』・『農業往来』・『百姓往来』などが、都市の商人向けのものとしては『商売往来』・『問屋往来』・『呉服往来』・『万祥廻船往来』などが代表的な往来物としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Yasutoki shosokubun' (a letter of Yasutoki HOJO), since the court noble law had been described in Chinese classics and is difficult to be understood, a law written in a style easily understood by samurai was made, meaning that the court noble law was reconstructed and altered to be more understandable for the samurai. 例文帳に追加

「泰時消息文」によれば、公家法は漢文で記されており難解であるので、武士に分かりやすい文体の法律を作ったとあるが、これは公家法の再構成して武士たちに理解しやすい形態に改めたという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A letter sent to Sadayuki HOJO (Rokuhara Tandai [an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto]), a son of the regent, Sadaaki HOJO at an unknown date (1329 is the widely-accepted theory) says that Kotoku-in zoeiryotosen (a group of traveling vessels that were dispatched to the Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction of Kotoku-in Temple) was scheduled to travel to Sung in the following year. 例文帳に追加

年次不明（元徳元年（1329年）説が有力）の前執権北条貞顕の息子北条貞将（六波羅探題）宛て書状に、翌春に高徳院造営料唐船が渡宋する予定であると書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days after the end of the battle, on June 15, Hideyoshi sent a letter to Takakage KOBAYAKAWA, a senior vassal of the warlord Terumoto MORI in the Chugoku Region, to inform him that the battle had resulted in his victory, implicitly prompting the Mori clan, which had kept a neutral stance, to submit itself to Hideyoshi. 例文帳に追加

また、合戦終了の2日後の4月25日(旧暦)（6月15日）に秀吉は中国地方の戦国大名・毛利輝元の重臣・小早川隆景に書簡を送り、自軍の勝利に終わったことを報告するとともに、中立状態にあった毛利氏の自らへの服属を暗にうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 19th century, Ryozo Munakata, a shoya (village headman) in Haji village, Ono gun, who was purporting to be a family of Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) asked Naganori TAMADA of Singakukan, Yoshida, Kyoto who visited the Oka clan, to evaluate the ancient documents written in special Kana handed down as "Kami no fumi (Letter of God)" and it was decided that the documents were a gisho (apocryphal book). 例文帳に追加

19世紀初頭、宗像大社の宮司の一族を称する大野郡土師村の庄屋宗像良蔵が、「神のふみ」として伝わる特殊仮名で書かれた古文書の鑑定を、岡藩を訪れていた京都吉田神学館の玉田永教に依頼したが、偽書と断じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI. 例文帳に追加

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyone who brings an action concerning the validity of a patent, concerning the transfer of a patent to himself or concerning a compulsory licence shall simultaneously notify the Norwegian Industrial Property Office and, by registered letter, any licensee recorded in the Register of Patents whose address has been indicated in the Register to that effect.例文帳に追加

特許の効力，自己への特許の移転又は強制ライセンスに関して訴訟を提起する者は，同時に，ノルウェー工業所有権庁及び特許登録簿に住所が記載されている登録ライセンシーに，書留郵便により，その旨を通知しなければならない。 - 特許庁

A person who institutes legal proceedings concerning invalidity or transfer of a registration shall at the same time notify the Norwegian Industrial Property Office and by means of a registered letter give notification to any licensee entered in the Design Register and whose address is recorded therein.例文帳に追加

登録の無効又は移転に関する訴訟を提起する者は，同時に，その旨をノルウェー工業所有権庁に通知すると共に意匠登録簿に登録され住所がそこに記載されているライセンシーに対しても書留郵便で知らせるものとする。 - 特許庁

(3) The request submitted according to paragraph (1) letter a) cannot be refused wholly or in part, before OSIM has notified the applicant, the patent owner or the professional representative, as the case may be, about the reasons for refusal and has granted a two-month time limit for submitting the observations.例文帳に追加

(3) (1)(a)に従って提出される請求については，OSIMが出願人，特許所有者又は，該当する場合は，職業代理人に拒絶理由を通告し，意見書提出のために 2月の期限を与えることなしには，その全部又は一部を拒絶することができない。 - 特許庁