「body of persons」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lid structure of a coffin which enables persons attending a wake and a funeral to face the whole dead body housed in the coffin and bid a farewell without leaking a foul odor around.例文帳に追加

通夜、葬儀に訪れた者が棺桶に収容した遺体全身と対面し、お別れをすることができるとともに、悪臭が周囲に漏洩することがない棺桶の蓋構造を提案する。 - 特許庁

To provide a method for using mild and unique seasoned Miso (fermented bean paste) in which peanut, nut, etc., are mixed, having deep body of Miso taste and matching with tastes which persons from children to adults like and useable for Miso-seasoned Chinese noodles and skewered grilled chickens.例文帳に追加

味噌味のコクが深く、子供から大人までの趣向に合う旨味のみそラーメンとやきとりの付け味噌として落花生、くるみ等を混入したまろやかで独特の風味味噌の使用方法を提供する。 - 特許庁

For this medal pusher game device 11, a medal feeding port 14 for one person (1P) and a medal feeding port 16 for two persons (2P) are arranged side by side at the upper part of a case body 12.例文帳に追加

メダルプッシャゲーム装置１１は、筐体１２の上部に１人用（１Ｐ）のメダル投入口１４と２人用（２Ｐ）のメダル投入口１６とが並設されている。 - 特許庁

To provide a can lid of which tab can be easily lifted up by a smaller power by every body including aged persons, young, male or female and in which its opening can be easily attained to a predetermined size.例文帳に追加

タブをより小さな力で老若男女誰にでも簡単に引き起こすことができ、且づ、所定の大きさに容易に開口することができる缶蓋を提供することにある。 - 特許庁

To provide a learning tool for visually challenged persons which is used for efficiently learning shapes and names of objects including an object whose actual body cannot be touched and an object whose whole shape cannot be grasped even if it can be touched.例文帳に追加

実物を触ることができないもの、触っても全体を把握することができないものを含め、その形状と名称を効率よく学習するための視覚障害者の学習用具を提供する。 - 特許庁

(2) Within the limit necessary for the enforcement of this Act, the competent minister may require a designated evaluation body to report on its activities or delegate ministerial officials to enter into the offices of the designated accreditation body concerned to inspect the state of activities or books and records and other properties, or to make inquiries of the persons concerned. 例文帳に追加

２　主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定調査機関に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、指定調査機関の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the limit necessary for enforcement of this Act, cause its staff members to enter the office of the designated examining body, a center, or a registered verification body, inspect the status of services, or books, documents, and other articles, or ask relevant persons questions. 例文帳に追加

５　気象庁長官は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、指定試験機関、センター又は登録検定機関の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prescribed number of human body detection sensors are disposed in the indoor machine, and a prescribed region is divided into a plurality of regions more than the prescribed number, different in directions or distances from the indoor machine, by the prescribed number of human body detection sensors according to positions of persons in the prescribed region.例文帳に追加

室内機に所定数の人体検知センサを設け、所定の領域における人の位置に応じて所定数の人体検知センサにより前記所定の領域を室内機から見た方向あるいは室内機からの距離が異なる前記所定数よりも多い複数の領域に区分した。 - 特許庁

Since the gate body 16 is housed on the internal surface of a groove 14 and the wall surface of a side wall 22 in the normal case and a cover body is mounted on the groove 14 and the side wall 22, there is no possibility that the traffic of persons and cars is not disturbed, and the gate can be closed instantaneously as required.例文帳に追加

また、平常時には、ゲート本体１６が、溝１４の内面と側壁２２の壁面とに収容されて、溝１４および側壁２２には蓋体が取り付けられるので、人や車の往来が妨げられる心配はなく、必要な際には、即座にゲートを閉じることができる。 - 特許庁

To realize a work capable of preventing a cylindrical body of a thin film from being damaged by performing the holding, transfer and installation of a flexible cylindrical body which have been performed by skilled persons by a work using a simplified holding tool with excellent workability.例文帳に追加

従来熟練した人手によって行われていたフレキシブルな筒状体の保持、移送、設置作業を、簡素化された保持治具を用いた作業により容易且つ作業性よく実施し、薄膜である筒状体に損傷を与えない作業を実現することができる。 - 特許庁

(6) A person who wishes to undergo Testing of Organisms or other interested persons may request the matters listed in the following, at any time within the working hours of the Registered Inspection Body, provided, however, that when requesting the matters in item (ii) or item (iv), a fee determined by the Registered Inspection Body must be paid. 例文帳に追加

６　生物検査を受けようとする者その他の利害関係人は、登録検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録検査機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Certified Business Operator and other interested persons may request items listed as follows any time in the office hours of Domestic Accredited Certification Body. However, for the request of Item 2 or Item 4, one shall pay expenses set by the Domestic Accredited Certification Body: 例文帳に追加

２　被認証事業者その他の利害関係人は、国内登録認証機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、国内登録認証機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Certified Business Operator and other interested persons may request items listed as follows at any time during the office hours of a Registered Certifying Body. However, for the request of item (ii) or item (iv), one shall pay expenses set by the Registered Certifying Body: 例文帳に追加

２　被認定事業者その他の利害関係人は、登録認定機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録認定機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the interference of data transmitting and receiving when a plurality of persons who carry data communication devices exist in the nearest distance, in the data communication system in which data transmitting and receiving between the data communication devices 10A, 10B which are worn on a human body and a data communication device 20 through a human body.例文帳に追加

人体に装着されたデータ通信装置１０Ａ、１０Ｂとデータ通信装置２０との間で、人体を介してデータの送受信を行うデータ通信システムにおいて、データ通信装置を携帯した人が至近距離に複数存在する場合のデータ送受信の混信を防止する。 - 特許庁

(2) Meteorological instrument manufacturers, etc. and other interested persons may make the following requests at any time within the service hours of a registered verification body; provided, however, that to make any request set forth in item (ii) or item (iv), the fee specified by the registered verification body shall be paid: 例文帳に追加

２　気象測器製造業者等その他の利害関係人は、登録検定機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録検定機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To ensure safety for persons or vehicles passing under a cable body by avoiding contact with an obstacle such as a signboard or a roof arranged under an arm of a supporter even when a suspending wire is cut and a cable body is drooped.例文帳に追加

吊線が切断されて、ケーブル本体が垂れ下がっても、支持具のアームの下方に配置されている看板や屋根などの障害物への接触を回避でき、ケーブル本体の下方を通行する人や車両などに対して安全性を確保できるようにする。 - 特許庁

To allow job analysis results to be reflected on a guideline of management of a company or operation of a public body by acquiring position information of persons performing jobs and situation information of jobs to dynamically grasp degrees of importance of individual jobs.例文帳に追加

業務を遂行している人の位置情報や業務の状況情報を取得して、個々の業務の重要度をダイナミックに把握することにより、業務の分析結果を企業の経営や公共団体の運営の指針に反映することができるようにする。 - 特許庁

To provide a friction pile capable of preventing dropping accidents of persons and things from the opening of a pile head into the pile body and improving appearance of the friction pile drivren into the ground and further, preventing the increase of the dead weight and decrease of the supporting force of the pile.例文帳に追加

杭頭の開口部から杭内への人や物の落下事故を防止することができ、地盤に打ち込んだ摩擦杭の見栄えを良くすることができ、また、発泡合成樹脂形成体を充填することにより杭の自重の増加を防止し、杭の支持力低下をおこさない摩擦杭の施工方法を提供すること。 - 特許庁

Article 24 (1) The competent minister may, in so far it is necessary for the enforcement of the provision of this Section, request a registered inspection body for specified engines to make a report concerning its inspection business of specified engines or order his/her officials to enter the office or other workplaces of the registered inspection body for specified engines and conduct an on-site inspection of books, documents or other relevant items of the registered inspection body for specified engines or interrogate relevant persons on the spot. 例文帳に追加

第二十四条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、登録特定原動機検査機関に対し、その特定原動機検査事務に関し報告を求め、又はその職員に、登録特定原動機検査機関の事務所その他の事業場に立ち入り、登録特定原動機検査機関の帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bathtub sauna unit which is provided with the body of a bathtub and a bathtub lid placed on the body of the bathtub for forming the sauna spaces in cooperation with the body of the bathtub to form medium or high temperature atmospheres and a display part for displaying the atmospheric states of the sauna spaces is disposed on the top surface of the bathtub lid in proximity to the head parts of persons bathing in the sauna.例文帳に追加

浴槽本体と、浴槽本体上に載置され浴槽本体と協働してサウナ空間を形成する浴槽蓋とを備え、サウナ空間に中高温雰囲気を形成する浴槽サウナ装置であって、サウナ空間の雰囲気状況を表示する表示部が、サウナ入浴中の入浴者の頭部に近接する浴槽蓋上面に配設されている。 - 特許庁

Article 22 (1) The competent minister may, within the limits necessary to enforce the provisions of this Section, require a Registered Inspection Body to submit reports on its work for Testing of Organisms, or may authorize staff members to enter the office of a Registered Inspection Body, inspect the books, documents or other necessary properties of the Registered Inspection Body, or question relevant persons. 例文帳に追加

第二十二条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、登録検査機関に対し、その生物検査の業務に関し報告を求め、又はその職員に、登録検査機関の事務所に立ち入り、登録検査機関の帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208-3 (1) When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another, any participant of the assembly who has prepared weapons or knows that weapons have been prepared, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第二百八条の三　二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して危害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In this Act, the term "organization" means a continuous association of persons, or a federation of such associations, organized to achieve any particular common objective. Any branch, chapter or subsidiary body of such an organization, if it comes within the purview of this definition, shall be subject to control under this Act. 例文帳に追加

３　この法律で「団体」とは、特定の共同目的を達成するための多数人の継続的結合体又はその連合体をいう。但し、ある団体の支部、分会その他の下部組織も、この要件に該当する場合には、これに対して、この法律による規制を行うことができるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program for smoothing the communication in a group of two or more persons without needing the complicated operation by mounting an image plane capable of displaying the contents of a body of an e-mail in a conversational mode with uniform appearance, on each information communication terminal.例文帳に追加

煩雑な作業を要することなく、複数人が参加するグループ内のコミュニケーションを、それぞれの情報通信端末に同じ体裁の会話形式で電子メールの本文内容が表示される画面を設けることにより、スムーズ化するプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a skirt not very different from an ordinary skirt in appearance, capable of avoiding a lower half of a body exposed in receiving a medical examination from the view of persons as much as possible, capable of being removed from a private part easily in the examination, not so much disturbing and also conveniently being put on and off.例文帳に追加

見た目が普通のスカートと大して変わりがなく、診察を受ける際に露呈する下半身が人目に触れるのを極力避けることができかつ診察の際にも容易に恥部から除くことができさほど邪魔にならずしかも着脱に便利なスカートを提供する。 - 特許庁

Since the characteristic odor and taste of sea squirt are reduced in the carotenoid derived from sea squirt which is an activity body exhibiting extremely high anti-inflammatory action in the anti-inflammatory agent of the invention, it can be applied to persons and animals who dislike the characteristics of sea squirt and avoid the intake of sea squirt.例文帳に追加

また、本発明の抗炎症剤における極めて高い抗炎症作用を示す活性本体であるホヤ由来カロテノイドではホヤ特有の香りや風味が低減されるので、これらのホヤの特徴を嫌って、ホヤの摂取を避けてきた人々或いは動物に対して利用する事ができる。 - 特許庁

The methods also intend to reduce or eliminate Demodex folliculorum microorganisms from affected skin areas, thereby clinical signs of rosacea due to allergic and vasomotor responses of the body to the microorganism and of susceptible persons are reduced.例文帳に追加

さらにこれらの方法は影響を受けた皮膚領域からのニキビダニ微生物の削減又は除去を企図し、それによって、影響を受けやすい人での微生物に対する体のアレルギー性及び血管運動性応答による酒さの臨床徴候を緩和する。 - 特許庁

The promoted person 5 in the same organization 1 is regarded as a human resource brought up by the same organization and trend variation of the skill that every promoted person 5 has at promotion is calculated for the persons of the same qualification and provided as information regarding the constitution change of the organization 1 as the mother body.例文帳に追加

同一組織１の昇格者５を、同じ組織が育てた人材であると見なして、毎回の昇格者５の昇格時スキルを同一資格で傾向変化を算出し、その母体となる組織１の体質変化に関する情報として提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular back door finisher structure hardly giving dirt to a bumper, preventing the wetting of persons, clothes and cargoes during opening/closing a back door body, and improving the degree of freedom in design such as setting the area of a rear face.例文帳に追加

バンパが汚れにくく、しかもバックドア本体を開閉に際しても、人の衣服や荷物等が濡れず、しかも、後面部の面積の設定など、設計の自由度を向上させることが出来る車両用バックドアフィニッシャ構造を得ることにある。 - 特許庁

Consequently, even when the bather enters or leaves the bathroom or a plurality of persons are bathing, the presence/absence of body motion and entering/leaving the bathroom can be determined by the change of received radio wave exclusively for the specific bather to provide a hot water supply apparatus allowing safer and effective bathing.例文帳に追加

このため、入浴者が入退室したり複数の人が入浴しているような場合でも、一意に特定の入浴者を対象として受信電波の変化により体動の有無や、入退浴室の判定が可能となるため、より安全で有効に入浴のできる給湯装置を提供することができる。 - 特許庁

When a plurality of persons are recorded in the karaoke background video, the person that the user prefers is selected as an object person to be zoomed up, and the central part of the face or body of the object person to be zoomed up is displayed as video which is zoomed up with arbitrary zoom magnification on the monitor screen.例文帳に追加

カラオケ背景映像に複数の人物が記録されている場合は、利用者が所望する人物を選択してズームアップ対象人物とし、該ズームアップ対象人物の顔や体の中央部を任意のズーム倍率によるズームアップ映像としてモニタ画面に表示する。 - 特許庁

This video distributing device comprises a continuous video display device 1 for movable body permitting to watch frame-fed videos as continuous videos by blinking the videos all together supplied by plural video display means 11 arranged along a route of a movable body 4 running with persons thereon, and at least one or more terminal display means 70 installed independently of the continuous video display device for movable body.例文帳に追加

人を乗せて走行する移動体４の経路に沿って配置された複数個の映像表示手段１１に供給する映像を一斉に点滅表示させることによって、コマ送りの映像を連続映像として見ることができるようにした移動体用連続映像表示装置１と、移動体用連続映像表示装置とは独立して設置された少なくとも１つ以上の端末表示手段７０とを有する。 - 特許庁

Article 13-11 (1) Persons who are officers or employees of a designated examining body (including examiners for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in the following paragraph) or those who have held these posts may not divulge any secrets that they have come to know in connection with the hazardous materials engineer's qualification examination affairs. 例文帳に追加

第十三条の十一　指定試験機関の役員若しくは職員（前条第一項の危険物取扱者試験委員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、危険物取扱者試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;例文帳に追加

(i)当該情報が，全体として，その構成要素の具体的な構成及び組立において，その種の情報を通常取り扱う集団に属する者の間で一般に知られていない又は容易に利用可能でないという意味で秘密であるもの - 特許庁

It is preferable to incorporate such the expression accelerator of the fatty acid-transporting protein-3 in a food for transporting the fatty acids originated from the neutral fat in the blood into cells for strengthening the cellular membrane of body cells, as an active ingredient to make the food for persons having excessive fatty acids in the blood.例文帳に追加

かかる脂肪酸輸送タンパク−３の発現促進剤を有効成分として、血中の中性脂肪に由来する脂肪酸を細胞内に移送し、体細胞の細胞膜を強化するための食品に含有させ、脂肪酸が過剰に血中に存在する人のための食品とすることが好ましい。 - 特許庁

In another case, only belts 3R, 3L attached to the rear edge of the cover body are set to the head rests 7R, 7L, the front part of the cover is hung down from a sitting part 6b in the rear seat to extend the sheet cover on the floor 15, thus persons and pets can together sit on the rear seat side 6.例文帳に追加

また、カバー本体１の後縁部に設けられたベルト３Ｒ、３Ｌだけを後部座席６の左右のヘッドレスト７Ｒ、７Ｌに掛け、カバー本体１の前側部分を後部座席６の座部６ｂから垂らしてフロア１５に敷けば、ペットと一緒に人も後部座席６側に乗ることができる。 - 特許庁

To allow many persons to simultaneously and equally drink liquid extract such as hot coffee and black tea without any variation, prevent the deterioration of the inside of an apparatus body, and allow a second warmer heating a separate storage container to be arranged in a simple structure.例文帳に追加

暖かいコーヒー、紅茶等の抽出液を多人数が同時に飲む場合でも、変わりなく公平に飲むことができると共に装置本体内の劣化を防ぎながら別個の貯蔵容器を暖める第２ウォーマーを構造簡単にして配置可能とする。 - 特許庁

Inside of a vehicle body 10, electrodes 15 to 19 installed in seats for detecting the seating of persons, speakers 11 to 14 outputting voice, and an personal service providing system 20 providing various services according to the individuals are installed.例文帳に追加

車体１０の内部には、人が座ったことを検知するため各座席に設置された電極１５〜１９と、音声を出力するスピーカー１１〜１４と、個人に応じたサービスを提供する個人サービス提供システム２０とが設置されて構成される。 - 特許庁

To provide improvement method for physical capabilities by which persons (living body) who do not understand well the information value of each item can recognize numerical balance between each test item of biological magnetism and the relation between each test item and physical capabilities.例文帳に追加

生体磁場の各検査項目間の数値バランスの良否及び各検査項目と運動能力の関係を、各項目の情報値に対する理解が十分でない人（生体）についても認識させることができる運動能力の改善方法を提供する。 - 特許庁

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society. 例文帳に追加

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Kegare increased even in ordinary daily lives, Kegare was thought to attach to people's body from death, plagues, child birth, period and crimes, and persons with Kegare were prohibited to be involved in ritual ceremonies, conduct Chosan (a visit of a government official to the imperial court) and enter mountains to hunt, char-grill lumbers, etc. 例文帳に追加

穢れは普通に生活しているだけでも蓄積されていくが、死・疫病・出産・月経、また犯罪によって身体につくとされ、穢れた状態の人は祭事に携ることや、宮廷においては朝参、狩猟者・炭焼などでは山に入ることなど、共同体への参加が禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An opening having such a size as persons can not pass through it and also can not appreach a crescent when it is opened, is formed at the lower corner of the sliding door 1 body.例文帳に追加

可動ガラス戸４は、引き戸１本体の召し合わせ側と反対側に位置して小窓枠２内にはめ込み、開放時に、人の通過及び外部からのクレセント錠への接近を許容しない大きさの開口を引き戸１本体の下隅に形成できる大きさに設定する。 - 特許庁

To provide clothing for persons having poriomaniacs in which a GPS portable terminal is firmly attached without being detached by the person and an antenna part is arranged on the shoulder, etc., so as to reduce a shielding material by own body, etc., and a method for detecting the position of the person having poriomaniac in a system using the clothing.例文帳に追加

徘徊者の衣服にＧＰＳ携帯端末を固装し、徘徊者が取外せず、さらに自身の身体等による遮蔽物をなるべく少なくするよう、肩等にアンテナ部を配した衣服を提供することにあり、またこの衣服を使用したシステムにおいて位置検知を行う方法を提供する。 - 特許庁

A personal identification means 4 identifies a person to be measured and a reading means 5 reads the physical featured value corresponding to the person identified from among the physical featured values of plural persons stored in a physical featured value storing means 1 to supply it to a body fat percentage calculation means 6.例文帳に追加

個人識別手段４が被測定者を個人識別し、身体特徴量記憶手段１に記憶されている複数の人の身体特徴量の中から識別された被測定者に対応する身体特徴量を読出手段５が読み出し体脂肪率算出手段６へと供給する。 - 特許庁

In a house 100, an entrance door 2 having a personal identification unit in the entrance is provided, which permits the passage of already registered persons only based on personal identification information such as living body characteristics including fingerprints, retinas or the like or a card, key or other personal identification information.例文帳に追加

家屋１００においては、その玄関に、指紋・網膜等の生体的特徴、又はカード、キー、その他の個人の識別情報により予め登録された者のみが通過を許可されるように、個人識別機付き玄関ドア２が設けられている。 - 特許庁