「differs」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

The image data generating apparatus 10 including an inverse wavelet transform means 11 for applying inverse wavelet transform to a wavelet coefficient and generating a reduced image whose aspect ratio differs from that of an original image by applying the inverse wavelet transform to the wavelet coefficient of the original image, is provided with a coefficient selection means 12 for carrying out selective inverse transform to the coefficient used by the inverse wavelet transform means 11.例文帳に追加

ウェーブレット係数を逆ウェーブレット変換する逆ウェーブレット変換手段１１を有し、原画像のウェーブレット係数を逆ウェーブレット変換することにより原画像と縦横比の異なる縮小画像を生成する画像データ生成装置１０において、逆ウェーブレット変換手段１１による係数の選択的逆変換のために係数選択手段１２を備える。 - 特許庁

When the object is moving to the external area of the sensing plane, a second cursor motion signal which differs from the first cursor motion signal is generated, wherein the second cursor motion signal which moves the cursor a distance by increasing a selected distance to a certain direction on the display screen shows the difference between a fixed datum point on the sensing plane and the the present position of the object on the sensing plane.例文帳に追加

オブジェクトがセンシング平面の外部領域へ移動しているときに、第１のカーソルモーション信号とは異なる第２のカーソルモーション信号を発生させ、ここで、カーソルを表示スクリーン上である方向へ選択された距離だけ増分して移動させる第２のカーソルモーション信号は、センシング平面上の固定された基準点とセンシング平面上のオブジェクトの現在位置との差を表す。 - 特許庁

Compared to pestle-pounded mochi, mochi which is made by a spatula-kneading-type machine: containing fine foam; and differs in taste in that this mochi becomes too soft when put in zoni (soup which contains vegetables, some kind of meat, and mochi and is served on the New Year's Day), its texture is rough when stretched, etc., however, these two types of mochi are handled to have the almost same taste because there generally are few opportunities to compare pestle-pounded mochi with this machine-kneaded-type of mochi. 例文帳に追加

ヘラで練る方式の機械で作った餅は、杵搗き餅と比べて細かい気泡が多く含まれ、雑煮に入れた場合に柔らかくなりすぎる、伸ばした時の表面の肌目の細かさなどといった食味の違いがあるが、一般には杵と臼で搗く餅を比較する機会が少ない理由から同等の食味を持つものとして扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a cellular phone arrival detecting/controlling section 1 detects interruption due to cellular phone arrival during route guidance by electronic voice, a microcomputer 3 for audio control, MUTE circuit 4, and voice composing section 5 constituting a voice converting means convert the induction guide voice by the electronic voice into a second induction guide voice whose sound differs from the electronic voice.例文帳に追加

電子音声による経路案内中に携帯電話着信検出・制御部１が携帯電話着信による割込みを検出すると、本発明の音声変換手段を構成するオーディオ制御用マイコン３、ＭＵＴＥ回路４及び音声合成部５により、電子音声による前記誘導案内音声を、その電子音声とは音響の異なる第二の誘導案内音声に変更する。 - 特許庁

The illumination optical system for illuminating a reticle with a luminous flux from a light source has an effective light source forming means capable of relatively displacing a first area and a second area that differs from the first area within the amount of light distribution in a predetermined area where a Fourier transform relation is substantially formed relative to the reticle.例文帳に追加

光源からの光束でレチクルを照明する照明光学系において、前記レチクルに対して実質的にフーリエ変換の関係となる所定面における光量分布のうち第１の領域と、前記第１の領域とは異なる第２の領域とを、相対的に変位可能とする有効光源形成手段を有することを特徴とする照明光学系を提供する。 - 特許庁

A pure increased amount of game media differs among multiple types of special game states and the maximum number of repeating times or the like of a high probability replay state operating in succession to the completion the special game state is set differently, but an expectation value of a game medium the player is going to acquire becomes almost the same whichever special game state is selected.例文帳に追加

複数種類の特別遊技状態の間では遊技媒体の純増数量が異なり、当該特別遊技状態終了後に続いて作動する高確率再遊技状態の最大継続回数等も異なるように設定されているが、遊技者が取得するであろう遊技媒体の期待値は、何れの特別遊技状態を選択した場合であっても略等しくなるようにした。 - 特許庁

The carrier comprises an actuating side carrier portion having a support body for an actuating side brake pad and having a first material with a first property, and a separate reaction side carrier portion having a support body for a reaction side brake pad for securement to the actuating side carrier portion and having a second material with a second property, wherein the second property differs from the first property.例文帳に追加

このキャリアは、作動側ブレーキパッド用の支持体を有し、第１の特性を有する第１の材料を有する作動側キャリア部分と、この作動側キャリア部分への固定のために反作用側ブレーキパッド用の支持体を有し、第２の特性を有する第２の材料を有し、この第２の特性が第１の特性と異なる、分離した反作用側キャリア部分とを備える。 - 特許庁

This trans complex including at least one plane ligand is represented by the formula: [PtX2(L)(L')] (X is an arbitrary anion group and L and L' are each pyridine, quinoline, isoquinoline, acridine, pyrazole, thiazole, imidazole, benzimidazole, benzothiazole and other pyridine-like planar aromatic and pseudo aromatic heterocyclic ring where if L differs from L', L' is ammonia, a primary or secondary amine or sulfoxide.例文帳に追加

前記平面配位子を含むトランス錯体は、式〔PtＸ_2 （Ｌ）（Ｌ′）〕を有し、ここでＸは任意のアニオン基であり、そしてＬとＬ′はピリジン、キノリン、イソキノリン、アクリジン、ピラゾール、チアゾール、イミダゾール、ベンズイミダゾール、ベンゾチアゾール、および他のピリジン様平面芳香族または擬芳香族複素環のような平面配位子であり、ただしＬ′がＬと同じでない場合、Ｌ′はアンモニア、第一もしくは第二アミンまたはスルホキシドを表す。 - 特許庁

A light switch section 11 is provided for branching, inserting, or passing each of n main signals, that are transmitted by n wavelength according to line-setting information, at the same time, an electric ADM 12 is provided for converting a control signal that is transmitted using another one-wavelength light signal that differs from the n wavelength to an electrical signal for performing failure detection processing in a light transmission line.例文帳に追加

ｎ波長で伝送されるｎ本の主信号のそれぞれに対し、回線設定情報に応じて分岐、挿入または通過させる光スイッチ部１１を設けると共に、上記ｎ波長とは別の１波長の光信号を用いて伝送される制御信号を電気信号に変換して光伝送路の異常検出処理を行なう電気ＡＤＭ１２を設ける。 - 特許庁

As for Solvent Red 135, individual manufacturers may have been exerting efforts to reduce HCB concentration, but the actual HCB concentration differs significantly among manufacturers, highlighting the reality that HCB concentration does not converge with the BAT level naturally through efforts on the part of individual manufacturers alone, with the BAT level also remaining unknown at that moment. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５については、個々の事業者においてそれぞれＨＣＢ含有量を減らす努力は行われていたのかもしれないが、実際のＨＣＢ含有量は事業者ごとにかなりの隔たりがあることから、個々の事業者における努力のみによってはＢＡＴレベルへと自然には収斂しないという現実が明らかとなり、現時点においてＢＡＴレベルが明らかではない。 - 経済産業省

Given the above results, the approach to the BAT level significantly differs depending on whether recrystallization refinement is adopted or not. The adoption of recrystallization refinement naturally pushes up costs, including those for solvents, treatment and personnel. However, if a single recrystallization using the solvent in Section 6 (1) above can reduce HCB concentration by 65-80%, despite a rise of around 25-40% in the price of TCPA, it seems important from the standpoint of preventing environmental contamination to carry out recrystallization refinement at least once. 例文帳に追加

当然、再結晶を行えば溶媒費、処理費、人件費等コスト上昇の要因となるが、６．（１）の溶媒を用いた１回の再結晶でＴＣＰＡ価格は 25～40％程度上昇するものの 65～80％のＨＣＢ削減が可能ということであれば、１回は再結晶を行って削減することが環境汚染防止の点からは、重要と考えられる。 - 経済産業省

As shown in Chapter 1-3, a small percentage of water resources in seven river systems in China can be used as sources of drinking water, although the ratio differs. Chinese water pollution is becoming serious, particularly in areas that suffer from water shortages. Even though the amount of pollutants is small, they are heavily concentrated and thus less and less water can be consumed.例文帳に追加

例えば、第1章第3節で見たとおり、中国の7大水系の河川における水資源の状況は、程度は異なるものの引用水源にできる比率が低く水質汚染が深刻化している。 水質汚染は水不足の地域で特に深刻化し、汚染物質の排出が少ない場合でもそれらが高度に濃縮されるため、使える水がますます少なくなっていく。 - 経済産業省

The specific feedback to be utilized differs depending on individual operational experiences. An example of the feedback applied to a wide scope is the re-examination of fire-fighting facilities from the experience of the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in which piping for water for fire fighting ruptured and this interfered with fire fighting efforts. In addition to the re-examination of the fire-fighting facilities, the feedback led to the establishment of an In-house Fire Brigade System and conducting of training for communication of information.例文帳に追加

個々の運転経験に応じて、対象となる適用部分は異なるが、例えば、新潟県中越沖地震の際に、消火用水の配管が破断し、消火活動に支障を来した経験による消火設備の見直しは、当該の設備のみならず、自衛消防隊の設置や情報連絡の訓練の実施など、広い範囲に適用されたフィードバックである。 - 経済産業省

In place of an open vessel I have taken one that is closed (our battery is so beautifully active that we are even boiling the mercury, and getting all things right—not wrong, but vigorously right); and I am going to shew you that that gas, whatever it may be, can burn without air, and in that respect differs from a candle, which cannot burn without the air. 例文帳に追加

口の開いた容器ではなく、口の閉じた容器を持ってきましたよ（それにしてもこの電池はみごとなエネルギーですね、水銀まで沸騰して、すべて予定通り――なにもまちがった点はないです、実に見事に予定通りです）。で、さっきの気体が、なんだかわからないけれど、空気なしでも燃えて、その点で空気なしでは燃えないロウソクとはちがうのだということをお見せします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The solid-state imaging apparatus includes: a semiconductor substrate; a plurality of pixels formed on the semiconductor substrate and each including first and second photoelectric conversion elements which are electrically isolated; and a light shield film having one opening above each pixel, and the saturation exposure amount of the first photoelectric conversion element differs from that of the second photoelectric conversion element.例文帳に追加

固体撮像装置は、半導体基板と、前記半導体基板に形成された複数の画素であって、各画素が電気的に分離された第１の光電変換素子と第２の光電変換素子とを含む複数の画素と、前記半導体基板上方に形成され、各画素の上方に１つの開口を有する遮光膜と、を有し、第１の光電変換素子と第２の光電変換素子とは飽和露光量が異なる。 - 特許庁

Liquid crystal molecules 41 of the liquid crystal material are optically and isotropically aligned when no voltage is applied to the electrodes 26 for liquid crystal driving and optically and uniaxially aligned when a voltage is applied to the electrodes 26 for the liquid crystal driving; and the axial direction of the uniaxial alignment continuously rotates according to the level of the voltage and the rotating direction differs with the polarities of the voltage.例文帳に追加

液晶材料の液晶分子４１は、液晶駆動用電極２６に電圧を印加しないときには光学的に等方配向し、液晶駆動用電極２６に電圧を印加したときには光学的な一軸配向が誘起され、その一軸配向の軸方向が前記電圧の大きさに応じて連続的に回転し、その回転の方向が前記電圧の極性によって異なるものである。 - 特許庁

The process for cleaning a semiconductor wafer uses a cleaning solution containing an ammonium-alkaline ammonium component in an initial composition, wherein the semiconductor wafer is brought into contact with the cleaning solution in an individual-wafer treatment, and in the course of cleaning hydrogen fluoride is added as further component to the cleaning solution, and the cleaning solution has at the end of cleaning, a composition that differs from the initial composition.例文帳に追加

初期の組成においてアンモニウム−アルカリ性の成分を含有する洗浄溶液を用いて、その際、前記半導体ウェハを枚葉式処理で洗浄溶液と接触させ、かつ洗浄の経過において、フッ化水素を他の成分として前記洗浄溶液に添加し、かつ前記洗浄溶液は、洗浄の完了時に、初期と組成とは異なる組成を有する、半導体ウェハを洗浄する方法 - 特許庁

Then, when the number of scanning line of reproduced progressive scanning image differs from the number of scanning lines of desired display interlaced scanning image to be outputted, the number of scanning lines of reproduced progressive scanning image is converted corresponding to the number of display scanning lines of display interlaced scanning image to be outputted, the display interlaced scanning image to be outputted with the number of display scanning lines ultimately is obtained.例文帳に追加

その後、再生順次走査画像の走査線数が、出力すべき所望の表示用飛越し走査画像の走査線数（表示用走査線数）と異なる場合、再生順次走査画像の走査線数を、出力すべき表示用飛越し走査画像の表示用走査線数に合わせて変換し、最終的に表示用走査線数を備えた出力すべき表示用飛越し走査画像を得る。 - 特許庁

When the amount of printing material used in printing processing is supplied to a developing section, the supply is performed based on the number of printing pixels of a printed image undergoing the printing processing every printing processing, further displacement is adjusted when the printing density at which the printing density adjusted image is read by the density sensor differs from a reasonable printing density, and the displacement ratio of the displacement to the number of printing pixels is stored.例文帳に追加

印刷処理を行なった際に用いた印刷材料の使用量を現像部に補給するに際して、印刷処理の度に印刷処理した印刷画像の印刷画素数に基づいて補給し、さらに濃度センサーにより印刷濃度調整像を読み取った印刷濃度が適正印刷濃度と異なる場合にはそのずれ量を調整し、印刷画素数に対するずれ量のずれ割合を保存する。 - 特許庁

A semiconductor circuit comprises a first circuit block, a second circuit block and power supply wirings supplying a plurality of reference potentials, in which both the first circuit block and the second circuit block are connected to a common power supply wiring, which is one of the power supply wirings and supplies a common reference potential, and the wire width of the common power supply wiring differs between the first circuit block and the second circuit block.例文帳に追加

半導体回路において、第１の回路ブロックと、第２の回路ブロックと、複数の基準電位を供給する電源配線と、を有し、前記第１の回路ブロックと前記第２の回路ブロックとは、ともに前記電源配線の１つであり共通の基準電位を供給する共通電源配線に接続され、前記共通電源配線の線幅は、前記第１の回路ブロックと前記第２の回路ブロックで異なる。 - 特許庁

Since the pin can continuously be imaged from start of movement of the pin to termination of movement, a clear image can easily be obtained from accumulated images of the tip portions of all the pins even if a pickup part of the electronic component differs and positions in upper/lower directions of the tip portion of the pin differ or variation occurs in lengths of each of the pins by manufacture lots and manufacture makers of the electronic components.例文帳に追加

さらに、ピンの移動開始から移動終了まで連続してピンを撮像するようにしているので、電子部品のピックアップ部位が異なってピンの先端部の上下方向の位置が異なっていたとしても、また、電子部品の製造ロットや製造メーカによって各ピンの長さにバラツキが生じていたとしても、全てのピンの先端部の累積画像から鮮明な画像を容易に取得できる。 - 特許庁

An object displaying device 1 includes a control condition determining unit 16 which determines whether or not a control condition specified for each object is fulfilled; and a display controlling unit 18 for display controlling to display an object in a secondary display mode which differs from a primary display mode, a normal display mode for displaying objects, when the control condition determining unit 16 determines that a condition for the object is fulfilled.例文帳に追加

オブジェクト表示装置１は、オブジェクト毎に規定された制御条件が満たされているか否かを判断する制御条件判断部１６と、制御条件が満たされると判断された場合にオブジェクトを表示する際の通常の表示態様である第１の表示態様とは異なる第２の表示態様にてオブジェクトが表示されるように表示制御を実施する表示制御部１８を備える。 - 特許庁

In the plasma treatment apparatus for generating plasma in a vacuum container and for treating surface of a sample by the generated plasma, at least one portion of the vacuum container is formed by a stainless steel material, and a portion in contact with plasma in the vacuum container is covered with an inner cover made of a conductive material that differs from the stainless steel material.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明のプラズマ処理装置は、真空容器内にプラズマを生成し、該生成したプラズマで試料の表面を処理するプラズマ処理装置において、前記真空容器の少なくとも一部をステンレススチール材で形成し、該真空容器内でプラズマに接する部分をステンレススチール材とは別の導電性材料からなる内カバーで覆う構成にしたことを特徴とする。 - 特許庁

To convert coordinate points of the RGB color space of a printer into coordinate points in a CMYK color space for reproducing colors excellent in printing characteristic and having very colorimetric faithfulness approximation and having preferable approximation if it differs, with respect to a color conversion correction definition creating method for creating color definition for converting coordinate points in a color reproduction region into coordinate points in a color reproduction region of printing.例文帳に追加

本発明は、プリンタの色再現領域内の座標点を印刷の色再現領域内の座標点に変換するための色変換定義を作成する色変換定義作成方法等に関し、プリンタＲＧＢ色空間の座標点を、印刷適性に優れた、かつ測色的にかなり忠実かつ相違するにしても好ましい近似を持つ色を再現するＣＭＹＫ色空間内の座標点に変換する。 - 特許庁

To convert coordinate points of the RGB color space of a printer into coordinate points in a CMYK color space for reproducing colors excellent in printing characteristic and having very colorimetric faithfulness approximation and having preferable approximation if it differs, with respect to a color conversion correction definition creating method for creating color definition for converting coordinate points in a color reproduction region into coordinate points in a color reproduction region of printing.例文帳に追加

本発明は、プリンタの色再現領域内の座標点を印刷の色再現領域内の座標点に変換するための色変換定義を作成する色変換定義作成方法等に関し、プリンタのＲＧＢ色空間の座標点を、印刷適性に優れた、かつ測色的にかなり忠実かつ相違するにしても好ましい近似を持つ色を再現するＣＭＹＫ色空間内の座標点に変換する。 - 特許庁

Especially on the medical use of invention, the JPO has commented that even if the medicinal use of the claimed medicinal invention differs from that of the cited invention, when the relevance of the working mechanism between both has been derived from the publicly known art or common general knowledge at the time of filing, the inventive step of the medicinal invention of the present patent application is usually denied, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like. 例文帳に追加

特に医薬発明の医薬用途について、JPOは、クレームに係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途と異なっていても、出願当時の公知技術又は一般常識により両者間の作用機序の関連性が導き出せる場合は、有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常は、本願医薬発明の進歩性は否定されるとコメントしている。 - 特許庁

A design or model has an individual character if the overall impression caused by it to the informed user differs from the one caused to the same user by any other design or model which has become accessible to the public before the filing date of the application for registration or, if priority is claimed, before the priority date. 例文帳に追加

意匠又はひな形は，その情報を受け取る使用者に与える，その意匠又はひな形の固有の特性による全体の印象が，登録出願の提出日前，若しくは優先権を主張する場合には優先日前に公衆が入手できる状態にあったその他の意匠又はひな形が同一の使用者に与える印象と異なるものであれば，固有の特性があるものとする。 - 特許庁

Article 398 (1) If an accounting auditor's opinion on whether or not the statements provided for in Article 396(1) comply with laws and regulations or the articles of incorporation differs from those of the company auditors, the accounting auditor (in cases where accounting auditors are audit firms or tax accountant corporations, referring to the members who are to perform their duties. The same shall apply in the following paragraph) may attend the annual shareholders meeting and state their opinion. 例文帳に追加

第三百九十八条　第三百九十六条第一項に規定する書類が法令又は定款に適合するかどうかについて会計監査人が監査役と意見を異にするときは、会計監査人（会計監査人が監査法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員。次項において同じ。）は、定時株主総会に出席して意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To synchronize two axes through synchronization control whereby synchronization errors of position and speed between the two axes are minimized, even if disturbance is applied to either the first or second axis or if the amount of friction differs greatly between the two axes; and to achieve synchronization of not only speed feedback but also position feedback, whether in a steady state or in a transient state.例文帳に追加

２軸間の位置及び速度の同期誤差を最小にするように制御する同期制御において、１軸目、２軸目どちらに外乱が与えられた場合でも、また、２軸間で摩擦の大きさが大きく異なるような場合でも、２軸を同期させることができるとともに、定常状態においても過渡状態においても、また、速度フィードバックだけでなく位置フィードバックも同期させることができるようにする。 - 特許庁

To provide an inkjet recording device capable of a simultaneous suction recovery action while using common suction pump without subsequently performing suction recovery under optimum pump driving conditions even if resistance to the flow of an ink differs among one or more discharge sections put together so as to enable independent suction recovery or units put together due to the difference in the number of ink supply systems.例文帳に追加

独立した吸引回復を可能とするべくまとめられる１以上の吐出部ないしはインク供給系統の数が異なるために、まとめられた単位間でインクの流れの抵抗が異なる場合であっても、最適となるポンプ駆動条件にて順次に吸引回復を行うことなく、共通の吸引ポンプを用いながら一斉の吸引回復動作を可能とするインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

Control is performed such that a decision rate of a subsequent game state differs between decision of transition to a specific game state and then decision of transition to a high-probability state in decision of variable display of a second special pattern, and decision of transition to a specific game state and then decision of transition to a high-probability state in decision of variable display of a first special pattern.例文帳に追加

第２特別図柄の変動表示の決定において、特定遊技状態に移行させると決定し、かつ高確率状態に移行させると決定した場合と、第１特別図柄の変動表示の決定において、特定遊技状態に移行させると決定し、かつ高確率状態に移行させると決定した場合とで、その後の遊技状態の決定割合が異なるように制御する。 - 特許庁

An antenna switching control section 16 conducts 1st switching control to select a connected antenna for rise period of a burst signal for each reception period, decides the connected antenna for the reception period, on the basis of the reception level, before and after the switching and conducts 2nd switching control to replace the connected antenna with the antenna decided, when the decided antenna differs from the connected antenna at that time.例文帳に追加

受信期間毎のバースト信号の立ち上がり期間において、アンテナ切替制御部１６が、接続アンテナを切り替える第１の切替制御を行い、切替前後の受信レベルに基づいて当該受信期間における接続アンテナを決定し、決定した該アンテナが現時点における接続アンテナと異なる場合に、接続アンテナを決定したアンテナに切り替える第２の切替制御を行う。 - 特許庁

Consequently, an output cycle of drive data output in a predetermined cycle of 2 [msec] from a data output means by the control of a main CPU 32 differs from the output cycle of drive signals output in the specific cycle of 8 [msec] from the output driving circuit 38, and the player cannot recognize the control processing cycle of the main CPU 32 from the recognizable operation cycle of the driven device.例文帳に追加

従って、メインＣＰＵ３２の制御によってデータ出力手段から２[ｍｓｅｃ]の所定の周期で出力される駆動データの出力周期と、出力駆動回路３８から８[ｍｓｅｃ]の特定の周期で出力される駆動信号の出力周期とは、異なるようになり、遊技者は、認識可能な被駆動装置の動作周期から、メインＣＰＵ３２の制御処理周期を認識出来なくなる。 - 特許庁

This mobile communication system which has a power level detection part within a mobile terminal and decides a data transmission rate by coupling with a power level which is detected by the power level detection part and a predetermined threshold and a user set power supply use setting information and when the decided data transmission rate differs from the currently applied rate, directs to change the data transmission rate between the base station and the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末内に電源レベル検出部を有し、上記電源レベル検出部により検出された電源レベルと、あらかじめ設定されたしきい値、およびユーザが設定した電源利用設定情報を加味して、データ伝送速度を決定し、決定したデータ伝送速度が現在適用しているデータ伝送速度と異なる場合は、基地局−携帯端末間のデータ伝送速度の切替えを行うように指示する。 - 特許庁

This controller for controlling attenuation force of the damper in accordance with the target attenuation force obtained based on a body movement condition is provided with a correction part 63 for reducing and correcting the target attenuation force on a side where the absolute value becomes large when the damper causes vibration and the target attenuation force differs depending on the extension side and the contraction side based on a damper vibration condition so that the absolute value becomes small.例文帳に追加

車体の運動状態に基づいて求めた目標減衰力にしたがってダンパの減衰力を制御する制御装置において、ダンパに振動が発生して、伸び側と縮み側とで目標減衰力の大きさが異なる場合に、絶対値が大となる側の目標減衰力を、ダンパの振動状態に基づいて、その絶対値が小さくなるように低減補正する補正部６３を設ける。 - 特許庁

The amplitude modulator is configured in such a manner that first and second circulators each provided with a modulation section having the PIN diode are connected by using an output dielectric line 1c of the first circulator in common for an input dielectric line 1c of the second circulator and the frequency dependency of the transmission characteristic of a high frequency signal transmitting through the PIN diodes of the first and second circulators differs from each other.例文帳に追加

ＰＩＮダイオードが設けられた変調部を具備した第１および第２のサーキュレータが、第１のサーキュレータの出力用誘電体線路１ｃが第２のサーキュレータの入力用誘電体線路１ｃを兼ねることによって接続されており、第１および第２のサーキュレータ側のＰＩＮダイオードを透過する高周波信号の透過特性の周波数依存性がそれぞれ異なる、振幅変調器である。 - 特許庁

This coaxial rotor windmill differs from all other similar devices in that not only it has a simple structure but also it is capable of, without using external energy but only by peculiarities of its structure, increasing initial natural wind velocity, and consequently, increases the kinetic energy thereof, and converts the kinetic energy into mechanical rotational energy with high conversion efficiency exceeding considerably analogous rates of all the known devices of this kind.例文帳に追加

同軸ローターウインドミルは、その構造が簡単であるのみならず、他の全ての同様のデバイスとは異なるものであって、外部エネルギーを用いることなくその構造の特異性にのみ起因して、初期風速を増大させ、その結果、その運動エネルギーを増大させると共に、高変換効率でこの種の全ての既知のデバイスの類似の比率をかなり超えて運動エネルギーを機械回転エネルギーに変換する。 - 特許庁

An output device that outputs a prescribed color by color data set to display the color under prescribed 1st environmental light is provided with the color correction unit of this invention that corrects color data in response to 2nd environmental light in order to display nearly the same color as the color above under the 2nd environmental light whose wavelength distribution or chromaticity coordinate differs from that of the 1st environmental light.例文帳に追加

所定の第１の環境光下で所定の色彩を表示すべく設定された色彩データにより前記色彩を出力する出力装置に、前記第１の環境光と波長分布又は環境光の色度座標の値が異なる第２の環境光下で、前記色彩とほぼ同一の色彩を表すべく、前記第２の環境光に応じて前記色彩データを補正するための色補正装置。 - 特許庁

Article 7 Where a party has habitual residence in a country where the applicable law differs based on region or on a personal attribute, or where a party has nationality in such a country, for the purpose of the application of the provisions of Article 2, paragraph (1) and Article 3, paragraph (1), the law designated in accordance with the rules of that country, or in the absence of such rules, the law most closely connected with the party, shall be the law of his/her habitual residence or his/her national law. 例文帳に追加

第七条　当事者が、地域的に、若しくは人的に法を異にする国に常居所を有し、又はその国の国籍を有する場合には、第二条第一項及び第三条第一項の規定の適用については、その国の規則に従い指定される法を、そのような規則がないときは当事者に最も密接な関係がある法を、当事者の常居所地法又は本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The processing device 111 vibrates a portion of the pipeline using the vibration generator 104, receives a vibrational response to the vibration from the vibration sensor 107, compares the vibrational response to one or more previous vibrational responses of the pipeline 102, and indicates a fault condition if the vibrational response differs from the one or more previous vibrational responses by more than a predetermined tolerance.例文帳に追加

処理装置１１１は振動生成器１０４を用いてパイプラインの一部分を振動させ、振動センサ１０７から振動に対する振動応答を受け取り、振動応答をパイプライン１０２の１つ又は複数の以前の振動応答と比較し、振動応答がパイプライン１０２の１つ又は複数の以前の振動応答から所定の許容値よりも大きい値だけ相違している場合に故障状態を表示する。 - 特許庁

The radiation-sensitive resin composition contains a copolymer of an unsaturated carboxylic acid and/or an unsaturated carboxylic acid anhydride, at least one unsaturated compound containing an onium salt structure selected from an unsaturated compound containing a sulfonium salt structure and an unsaturated compound containing an iodonium salt structure, (meth)acrylic esters of oxetane, and another unsaturated compound that differs from any of these compounds.例文帳に追加

不飽和カルボン酸および／または不飽和カルボン酸無水物と、スルホニウム塩構造を含有する不飽和化合物及びヨードニウム塩構造を含有する不飽和化合物から選ばれる少なくとも一種のオニウム塩構造を含有する不飽和化合物と、オキセタンの（メタ）アクリル酸エステル類と、前記いずれの化合物とも異なる他の不飽和化合物との共重合体を含む感放射線性樹脂組成物。 - 特許庁

The communication module 104 is provided with one light emitting diode 118 emitting light based on one type of inputted signal waveform, a first terminal inputting a signal based on an IrDA system to the light emitting diode 118 through an integrated circuit 122 and a terminal 126 inputting a remote control signal whose waveform differs from the signal based on the IrDA system to the light emitting diode 118 through an amplifier 124.例文帳に追加

通信モジュール１０４は、入力された１種類の信号波形に基づいて発光する１つの発光ダイオード１１８と、集積回路１２２を通じてＩｒＤＡ方式に基づく信号を発光ダイオード１１８に入力する第１の端子と、増幅器１２４を通じてＩｒＤＡ方式に基づく信号とは波形が異なるリモコン信号を発光ダイオード１１８に入力するための端子１２６とを含む。 - 特許庁

A display picture data generation means 11 converting data by making square picture data whose aspect ratio differs to be a base and changing the picture display angle, a data output part 23 outputting display picture data for displaying it and printing means 11, 13, 14, 15, 16 and 17 printing picture data becoming the base of display picture data regardless of the generation of display picture data are installed.例文帳に追加

縦横比が異なる方形の画像データを基礎とし、その画像表示角度を変更するようにデータ変換して表示画像データを生成する表示画像データ生成手段１１と、表示画像データを表示するために出力するデータ出力部２３と、表示画像データの生成にかかわりなく、当該表示画像データの基礎となる画像データを印刷する印刷手段１１，１３，１４，１５，１６，１７とを備えたプリンタ。 - 特許庁

Assisted by four cities other than City J (with populations of 30,000~500,000), we examine firstly the relationship between the upkeep cost of urban facilities per unit of area and population density by a similar method to that used for City J. This shows that there is a tendency for upkeep cost per capita population to decline as population density increases, as in the case of City J. (It needs to be borne in mind, however, that the cost structure of each city differs.)例文帳に追加

まず、J市以外の4都市（人口50万人～3万人規模）に協力を得て、J市において行われたのと同様の方法で、面積あたりの都市施設の維持更新費用と人口密度との関係をみると、J市と同様に人口密度が高くなると人口1人あたりの維持更新費用は低下する傾向が認められた。なお、各都市における費用構造の違いに留意する必要がある。 - 経済産業省

The transfer pricing tax system is meant to prevent transfer to country B of income which should 395 originally be taxed in country A, which can occur through a transaction of country A’s corporation with a related company of country B. For example, when a transaction price with a related company (transfer price) differs from the usual transaction price (price between independent companies), the transfer price is replaced with the price between independent companies, and income is recalculated for taxation by country A.例文帳に追加

移転価格税制とは、例えば、A 国の法人がB 国の関連企業との取引を通じ、本来A 国内で課税されるべき所得をB 国に移転することを防止するため、関連企業との取引価格（移転価格）が通常の取引価格（独立企業間価格）と異なる場合に、移転価格を独立企業間価格に引き直して所得を再計算し、A 国が課税する制度である。 - 経済産業省