「golden」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, in Omoto, the root god, Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), was considered the same god as Kuninotokotachi no Kami, and the Hitsuki-shinji reveal which occurred to Tenmei OKAMOTO on June 10, 1944 at the Makata-jinja Shrine in Daikata, Narita City, Chiba Prefecture, was also believed to have been by this god. 例文帳に追加

例えば大本では、根本神である艮の金神は国之常立神と同一神であるとされ、昭和19年昭和19年に千葉県成田市台方の麻賀多神社で岡本天明に降ろされた日月神示もこの神によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, completion of "sado (tea ceremony)" by SEN no Rikyu, which can be said to include the idea of "wabi, sabi" based on Zen Buddhism and the ultimately splendid "golden tea arbor," which is handed down as the idea of Hideyoshi and for which opinion on beauty is divided, gives strong influence on the whole culture of Japan even today. 例文帳に追加

特に、千利休による茶道の大成は、禅の思想に基づく“わび・さび”の考え方と、豊臣秀吉の発案との言い伝えを持ち、美醜について大きく意見の分かれる“金の茶室”という極限的な豪壮さを一つに内包したものと言え、今も日本文化全体に強く影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the inscription on the halo of the statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Kon-do (golden hall) of Horyu-ji Temple, erected by Prince Shotoku in the beginning of the seventh century, it says 'Ike no be no omiya amenoshitashiroshimesu tenno' (Emperor Yomei) and 'Owarida no Omiya amenoshitashiroshimesu okimi tenno' (Emperor Suiko), and it can be assumed that the title 'amenoshitashiroshimesu' was used. 例文帳に追加

7世紀初頭に聖徳太子が建立した法隆寺の金堂薬師如来像の光背銘に、「池邊大宮治天下天皇」（用明天皇）、「小治田大宮治天下大王天皇」（推古天皇）とあり、治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）の称号が用いられていたことが推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That has led me to think that the effects of the Financial Services Agency's (FSA's) efforts, such as negotiating with the Cabinet Legislation Bureau even during the Golden Week holiday season, may have started to appear in relation to earthquake insurance. 例文帳に追加

そういったことを聞かせていただきまして、私が申し上げますように、金融庁が連休もフルにつぶして法制局との打ち合わせ等々をやっていただいた効果が、本当にそういった地震保険のことでも、少し現れてきたのかなと思わせていただいたわけでございます。 - 金融庁

During the Golden Week holiday, credit card company American Express charged more than 100 card members 100 times the amount of actual purchases they made at Amazon. Could you comment on that? 例文帳に追加

ゴールデンウィーク期間中に、クレジットカード会社のアメリカンエキスプレスが、アマゾンで物を購入したカード会員に対して額面の100倍という誤った金額の請求を100件以上行ったということなのですけれども、これについて大臣の受け止めをお願いします。 - 金融庁

During the Golden Week holiday, I visited India and Bangkok, Thailand. In Thailand, 450 Japanese companies were affected by the flooding. Thailand is a core member of the ASEAN, so since 30 years ago, Bangkok and other parts of Thailand have been a leading destination of Japanese business operations moved offshore. 例文帳に追加

私も、この前、連休中にインド、それからタイ・バンコクに行かせていただきまして、（タイでは）450社、日本の企業が水没しましたけれども、タイはASEANの中心（国）でございますので、30年前から、日本の海外移転の一番の橋頭堡というのは、バンコク、タイに作ったわけです。 - 金融庁

Therefore, I very much welcome the willingness shown by the IMF to undergo further reforms under the leadership of the Managing Director, and the support provided by its entire membership. Indeed, this is a golden opportunity that we should not let pass. 例文帳に追加

IMFの国際社会における正統性、有意性、信頼性を維持するという共通の目標に向けて、今後ともマネジメント及び理事会が根気強く意見を調整し、加盟国間の利害・意見の相違等を乗り越え、改革の機運を維持することが重要と考えます。 - 財務省

The kinds of silver clays can be discriminated by pasting golden gold foils 5 or/and gold dust on at least surface of a white silver clay lump 11 and by its wrapping body, by which the kind of the sliver clay is discriminated.例文帳に追加

白色の銀粘土塊１１の少なくとも表面に黄金色の金箔５または／および金粉を貼り付けることにより銀粘土の種類を識別できるようにした銀粘土およびその銀粘土の包装体、並びに銀粘土の種類を識別する方法。 - 特許庁

This golden pigment is formed by using a flaky substance covered with a metal oxide consisting mainly of titanium oxide as base particles, and forming a film containing iron compound fine particles, black fine particles, and an organosilane compound on each surface of the base particles.例文帳に追加

本発明金色顔料は、酸化チタンを主成分とする金属酸化物で被覆された薄片状物質を基体粒子とし、該基体粒子表面に、鉄化合物微粒子、黒色微粒子、及びオルガノシラン化合物を含む被膜が形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a golden crucible for single crystal growing which is not deformed even when it is used for growing a garnet single crystal by a liquid phase epitaxial (LPE) method.例文帳に追加

本発明は、液相エピタキシャル（ＬＰＥ）法により単結晶を育成する際に使用する単結晶育成用ルツボに関し、ガーネット単結晶を育成する際に変形しない金製の単結晶育成用ルツボを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an ornament which has a whitish golden color and can maintain an excellent aesthetic outward appearance for a long period, a surface treatment method which can provide such ornament and a timepiece having such ornament.例文帳に追加

白っぽい金色の色彩を有し、長期間にわたって優れた美的外観を保持することができる装飾品を提供すること、前記装飾品を提供することができる表面処理方法を提供すること、前記装飾品を備えた時計を提供すること。 - 特許庁

To provide an aqueous colloidal gold solution which has a long-term preservation lifetime by using an environmentally adaptable medium and is suitable as an ink for writing and printing to generate an attractive metal-like golden gloss and more particularly as an ink for an ink jet printer.例文帳に追加

環境上適合可能な媒質を用い、長期保存寿命を有し魅力的な金属様金光沢を発生する筆記及び印刷のためのインク、特にインクジェットプリンターのためのインク用として適しているコロイド金水溶液を提供する。 - 特許庁

To provide a process for inspecting various kinds of structure based on a golden template for conducting comparison as to a gray scale image and a position of the evaluated structure obtained by recording the gray scale image to be analyzed statistically.例文帳に追加

この発明は、グレースケール画像を記録し、統計的に解析して得られた、評価すべき構造のグレースケール画像と位置に関して比較するためのゴールデンテンプレートにもとづく、様々な構造を検査するためのプロセスに関する。 - 特許庁

In the coplanar line consisting of a strip conductor pattern and a base conductor pattern on a dielectric, the base conductor pattern is notched and the upper part of the notch is connected with a golden ribbon, which is cut off on impedance adjustment.例文帳に追加

誘電体の上に、ストリップ導体パターンと、地導体パターンから構成されるコプレナー線路において、前記地導体パターンに切り欠きを設け、前記切り欠きの上部を金リボンにより接続し、インピーダンス調整の際に、前記金リボンを切断した。 - 特許庁

Because of not including the oxide of niobium substantially in the inner part, the sintered body can provide a preferable golden color, reduces cubical expansion which is produced by the oxidation of niobium, becomes difficult to lower the density, accordingly shows the gloss of the decorative surface, and seldom deviates from the range of the standard dimension.例文帳に追加

内部に実質的にニオブの酸化物を含んでいないことから好ましい黄金色が提供でき、ニオブが酸化されることによって生じる体積膨張が抑制されて、密度が低下しにくくなるため、装飾面の光沢が得られるとともに、規格寸法の範囲から外れることがほとんどない。 - 特許庁

To provide a method of forming a bright multilayer coating film having a unique design that allows its hue to change continuously from near yellow green to near blue green within the same color range of green, according to a viewing angle, and shines in golden color in a highlight part and appears blue as well in a shade part.例文帳に追加

見る角度によって黄色に近い緑色から青色に近い緑色へと緑色の同系色内で連続して色相が変化し、ハイライト部では金色のように光り輝き、シェード部では青色のようにも見える独特の意匠を有する光輝性複層塗膜の形成方法の提供。 - 特許庁

To provide a ceramic for ornamental parts, which has a golden color tone, can provide a quality appearance, a feeling of aesthetic satisfaction and a spiritual ease, and also can provide the gloss of the decorative surface without enlarging the dimension extraordinarily, and to provide the ornamental parts using the same.例文帳に追加

黄金色の色調を有し、高級感，美的満足感および精神的安らぎが得られるとともに、装飾面の光沢が得られ、寸法が異常に大きくなることのない装飾部品用セラミックスおよびこれを用いた装飾部品を提供する。 - 特許庁

In a line head 35, ink is supplied to an ink channel 331 from an ink tank section 32 through an ink supply pipe 336 and a driving current is applied to a heating element 321 from a circuit on a printed board 360 through a terminal plate B 341 and a golden wire 342.例文帳に追加

ラインヘッド３５では、インクタンク部３２からインク供給管３３６を介してインク流路３３１にインクが供給され、プリント基板３６０の回路からＢ端子板３４１、金線３４２を介して発熱素子３２１に駆動電流が印加される。 - 特許庁

A coating liquid for silver film formation in which the average particle diameter of particulate silver fine particles dispersed in a solvent is controlled to a range of 20-100 nm is applied at room temperature on a substrate and dried to obtain the objective silver film having a golden metallic luster.例文帳に追加

溶剤中に分散している粒状の銀微粒子の平均粒径を２０〜１００ｎｍの範囲に制御した銀膜形成用塗布液を用い、この銀膜形成用塗布液を室温で基材上に塗布・乾燥することで、金色系金属光沢を有する銀膜が得られる。 - 特許庁

The pearl layer 11 constituting the front surface of the dial is formed rectangularly by laminating each piece (11A-11L) acquired by dividing radially into 12 pieces a pearl layer of a golden lip or a black lip and partitioning it in each time domain of one hour between a correct time and a correct time.例文帳に追加

文字板の最前面を構成する真珠層１１を、白蝶貝または黒蝶貝の真珠層を放射状に１２分割して正時と正時との間の１時間の時間領域毎に区画したもの（１１Ａ〜１１Ｌ）を貼り合わせて矩形状に形成する。 - 特許庁

The black ink composition for prevention of golden gloss comprises (1) water, (2) carbon black and (3) a fine particle emulsion, wherein (A) the content of the carbon black is less than 0.4 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion is 20 times or more the content of the carbon black.例文帳に追加

ゴールデングロス防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％未満であり、そして（Ｂ）前記の微粒子エマルジョン含有量がカーボンブラックの含有量の２０倍以上である。 - 特許庁

The black ink composition for preventing golden gloss comprises (1) water, (2) carbon black, and (3) a fine particle emulsion, and (A) the content of the carbon black is ≤0.4 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion is at least 20 times the content of the carbon black.例文帳に追加

ゴールデングロス防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％未満であり、そして（Ｂ）前記の微粒子エマルジョン含有量がカーボンブラックの含有量の２０倍以上である。 - 特許庁

The sphere copper of 1-38 μ in diameter with golden plating of 0.01-0.3 μ in thickness is liquefied with the high electric conductivity of adhesive liquid or coating liquid and then used for the super extrafine line and point on the printed circuit board, film, ceramic and screen by wiring, printing, spraying and crimping.例文帳に追加

１ミクロン乃至３８ミクロンの眞球の銅に０．０１ミクロン乃至０．３ミクロン金メッキし、これに高電導率の接着液及び塗料液を用い液体化し、配線、印刷、吹付、圧着等によりプリント基板、フィルム、セラミック、スクリーン等の超極微細線、点等に用いるものである。 - 特許庁

In this tape carrier 1 for TAB, the conductor pattern 7 is prevented from sinking into the base insulating layer 2 even if the golden terminal 22 of the semiconductor device 21 is crimped onto the inner lead 9 covered with the tin-plated layer 13 at high temperature and high pressure.例文帳に追加

このＴＡＢ用テープキャリア１では、半導体素子２１の金端子２２を、錫めっき層１３で被覆されるインナリード９と、高温高圧で圧着させても、ベース絶縁層２に対する導体パターン７のめり込みを抑制することができる。 - 特許庁

MATERIAL OF SPHERE COPPER OF 1 - 38 MICRON IN DIAMETER WITH GOLDEN PLATING OF 0.01 - 0.3 MICRON IN THICKNESS LIQUEFIED WITH HIGH ELECTRIC CONDUCTIVITY OF ADHESIVE LIQUID OR COATING LIQUID, AND THEN USED FOR SUPER EXTRAFINE LINE AND POINT ON PRINTED CIRCUIT BOARD, FILM, CERAMIC AND SCREEN BY WIRING, PRINTING, SPRAYING AND CRIMPING例文帳に追加

１ミクロン乃至３８ミクロンの眞球の銅に０．０１ミクロン乃至０．３ミクロン金メッキし、これに高電導率の接着液及び塗料液を用い液体化し、配線、印刷、吹付、圧着等によりプリント基板、フィルム、セラミック、スクリーン等の超極微細線、点等に用いるものである。 - 特許庁

In the solid oxide type fuel cell which consists of a ceria-based solid electrolyte, a positive electrode arranged at one side of this solid electrolyte, and a negative electrode arranged at the other side of the above ceria- based solid electrolyte, a golden paste is applied on the surface of the above positive electrode.例文帳に追加

固体酸化物型燃料電池において、セリア系固体電解質と、この固体電解質の一方側に配置される正極と、前記セリア系固体電解質のもう一方側に配置される負極とを備え、前記正極の表面に金ペーストを塗布することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an ornament superior in an aesthetic appearance having a layer with golden luster, which is controlled not to age and keeps corrosion resistance for a long period of time, to provide a surface treatment method which can provide the ornament, and to provide a watch having the ornament.例文帳に追加

色調の経時的変化を抑え、かつ長期的な耐食性に優れた金色光沢を有する美的外観に優れた装飾品を提供すること、前記装飾品を提供することができる表面処理方法を提供すること、および前記装飾品を備えた時計を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of obtaining a brilliant, splendid color image by stacking a toner image whose color is other than gold in the same position as a golden toner image on an intermediate transfer member in the color image forming apparatus using the intermediate transfer member, and to provide an image and an image forming method.例文帳に追加

中間転写体を用いたカラー画像形成装置において、中間転写体の金色トナー像と同じ場所に他の色のトナー像を積層して、キラキラと輝く華やかな豪華さのあるカラー画像を得ることのできる画像形成装置の提供、画像および画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

The most successful case is Denmark, which has created a “Golden Triangle” connecting the following: (i) a flexible labor market with relaxed regulations regarding dismissal; (ii) a compassionate social security safety net for the unemployed; and (iii) extensive positive employment measures such as vocational training programs.例文帳に追加

特に、成功例とされているのはデンマークであり、①解雇規制が緩く柔軟な労働市場、②失業者のための手厚いセーフティネット、③職業訓練プログラム等充実した積極的な雇用政策の三点によって、「黄金の三角形」が築かれている（コラム第9-1 図）。 - 経済産業省

Now the Trojans had rest from war for a while, and Priam, with a heavy heart, bade men take his chief treasure, the great golden vine, with leaves and clusters of gold, and carry it to the mother of Eurypylus, the king of the people who dwell where the wide marshlands of the river Cayster clang with the cries of the cranes and herons and wild swans. 例文帳に追加

さてトロイア軍はしばらく戦を中断し、プリアモスは重い気持で、一番の宝、金の葉と房をつけた黄金の葡萄の木を持って来るよう命じ、鶴や鷺や野性の白鳥の鳴き声がこだまするカイステル川の大きな湿地に住いする民の王エウリュピュロスの母のもとへと運ばせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

In Rusui choja (sresthin "Flowing Water") chapter of the "Konkomyo-kyo Sutra" (Golden Light Sutra), there is a Jataka tale (Buddhist Tale) that tells how when Sakyamuni Buddha's previous incarnation, Rusui choja, helped countless fish that faced death when a large lake dried up and released them to safety, the fish were reincarnated into the Heaven of the Thirty-three Celestials and repaid Rusui choja for his kindness. 例文帳に追加

『金光明経』長者子流水品には、釈迦仏の三世であった流水（るすい）長者が、大きな池で水が涸渇して死にかけた無数の魚たちを助けて説法をして放生したところ、魚たちは三十三天に転生して流水長者に感謝報恩したというジャータカが説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many places where the statues were given, such as Eihei-ji Temple, Daihonzan (head temple of a Buddhist sect) of the Soto Zen sect, Chuson-ji Temple, Tohoku daihonzan of the Tendai sect, Juntei Kannon-do Hall of Daigo-ji Temple, Paknum Temple in Thailand, Copenhagen University, Uppsala University, University of Oslo, Pope Paul VI in Vatican City, Hebrew University, and Erin-ji Temple, which is an ancestral temple of Shingen TAKEDA, and the golden statues were sent to various places without regard for differences of religion. 例文帳に追加

贈られた先には様々あるが、一例を挙げると、曹洞宗大本山永平寺、天台宗東北大本山中尊寺、醍醐寺准胝観音堂、タイ国パクナム寺院、コペンハーゲン大学、ウプサラ大学、オスロ大学、バチカンのヨハネ・パウロ6世、ヘブライ大学、武田信玄公菩提寺の恵林寺など、宗派を超えて金色の仏像が送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naginata boko Chigo wearing stage makeup appears in many events beginning with 'Osendo' (a thousand visits to a shrine) on July 1, and then in 'chigo shasan' (child of festivity visiting the shrine) in the morning on the 13th in Kariginu costumes and golden eboshi (lacquered headgear originally worn by court nobles in ancient Japan); Naginata boko Chigo is then awarded the rank of 'Shogoi Konoefu Naibukanshoku' (the senior fifth rank with a post guarding inside the palace and imperial families) (as high as feudal lord); after that, no women can assist the chigo. 例文帳に追加

7月1日の「お千度」（おせんど）を皮切りに数多くの行事に舞台化粧と同様の厚化粧で登場、13日午前中の「稚児社参」では狩衣に金の烏帽子で登場、「正五位近衛府内部官職」（大名と同等）の位を授かり、これ以降は女子の手を一切借りない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1606, a group comprising both Catholics and Protestants, which had Mikołaj Zebrzydowski as its leader, formed a grand-scale rokosz against King Sigismund III, who intended to establish a monarchy in place of democracy, and the Society of Jesus, which supported him, appealing for Golden Liberty and religious tolerance (protection of Protestant rights); this is known as the Zebrzydowski's Rebellion. 例文帳に追加

1606年にはミコワイ・ゼブジドフスキをリーダーとしたカトリックとプロテスタントの両派からなる有力貴族たちのグループが、民主主義を廃止して絶対主義を確立しようと画策する国王ジグムント3世とそれを後押しするイエズス会に対して、黄金の自由と宗教的寛容（プロテスタントの権利の保護）の2つを求めて大規模なロコシュを起こした（ゼブジドフスキの乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, by exercising the exclusive rights to issue diplomas to onmyoji (a permit for Onmyo no sho, a student of Onmyo rather than an onmyoji) around the country, the Tsuchimikado family established themselves as the certified grand Onmyodo master and their Onmyodo became widely known as'Tsuchimikado Shinto' because of the Shinto style they adopted for their art leading them to their golden age. 例文帳に追加

さらに各地の陰陽師に対する免状（あくまで陰陽師としてではなく「陰陽生」としての免許）の独占発行権を行使して、後に家職陰陽道と称されるような公認の家元的存在となって存在感を示すようになり、さらにその陰陽道は外見に神道形式をとることで「土御門神道」として広く知られるように至って、土御門家はその絶頂期を迎えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Family's doctor could not find the cause of his illness, but the sorcerer ABE no Yasunari (or ABE no Yasuchika or ABE no Seimei) found that Tamamo no Mae was causing his illness, and Tamamo no Mae, having her real self as a nine-tailed fox revealed by the sorcerer, ran from the Imperial Court in the form of the white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox, and hid herself. 例文帳に追加

天皇家お抱えの医者が診断しても、その原因が何なのかが分からなかったが、陰陽師・安倍泰成（安倍泰親、安倍晴明とも）によって病の原因が玉藻前であることが分かり、その正体が九尾の狐であることを暴露された玉藻前は、白面金毛九尾の狐の姿で宮中を脱走し、行方を暗ましていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roshins (main retainers) who had been active since Tenmu dynasty left one after another, for example, ISONOKAMI no Maro who promoted to Sadaijin following Shima was also pushed into the proxy governor of Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) in transferring of the national capital to Heijo, and FUJIWARA no Fuhito built the first golden age of the Fujiwara clan (In Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), his son, Ikemori aligned with Fujiwara four brothers who were the sons of Fuhito to reject Nagayao.) 例文帳に追加

嶋の次に左大臣に出世した石上麻呂も、平城京遷都においては藤原京の留守役を押し付けられる等天武朝から活躍していた老臣達は次々と姿を消し、藤原不比等が藤原氏最初の黄金時代を築く事となる（なお、息子の池守は長屋王の変では不比等の息子達である藤原四兄弟と組んで、王を排斥している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, in 1892, a woman named Nao DEGUCHI living in Hongu-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture by current residence indication was possessed by a high ranking spirit representing a male divinity named Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), and it had her hold an ink brush and paper for the spirit to write letters by using her body, which is a phenomenon called Automatism. 例文帳に追加

1892年（明治25年）、現在の住居表示で言うところの京都府綾部市本宮町に住む女性、出口なおに、艮の金神という男性の神格を表す高次の神霊が神懸りし、出口なおに筆と紙をもたせ、その神霊が出口なおの身体を駆使して文字を記していくという現象(自動書記（オートマティスム）)があったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the golden age of prosperity reached under the third seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimitsu ASHIKAGA, the Muromachi period was fraught with wars and disorder, but on the other hand, not since before the Kamakura period had there been such opportunity for common people of obscure origins, farmers and tradesmen, to advance socially, and among all the eras of Japanese history, the Muromachi period was the first to produce notable people whose faces and lives appear in clear focus to later eyes. 例文帳に追加

室町時代は、3代征夷大将軍足利義満の時代の全盛を除いて戦乱と無秩序の時代であったが、鎌倉時代以前には見られない、出自不明の農民・商人層の社会進出を可能とし、日本史上、初めて人間の顔が見える人物を登場させた時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 57, a chieftain of Wanonanokuni (small country in Hakata area of Fukuoka Prefecture), which is believed to have been located along the Hakata Bay, had suzerain-vassal relationship with the Emperor Kobu-tei (Emperor Guangwu) of the Latter Han Dynasty, who invested him with Wakoku by giving golden stamp (Wa no na no kokuo in [the oldest known seal in Japan]), ("History of the Latter Han Dynasty"), therefore, the center of Japanese political force is believed to have been located in the northern part of Kyushu at that time. 例文帳に追加

建武中元二年（57年）、博多湾沿岸に所在したと見られる倭奴国の首長が、後漢の光武帝から倭奴国王に冊封されて金印（倭奴国王印）の賜与を受けており（『後漢書』「」）、当時は北部九州の勢力が倭国内の中心勢力であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years the Kuki family in Ominato (Ise City) in Ise built an Atake-bune virtually equivalent to a tekkosen and named ""Oniyado", and Hideyoshi TOYOTOMI, who liked the magnificence of the ship, adopted it as a flag ship in the Bunroku-keicho War, put a madder streamer and an Uma-jirushi (commander's flag) of a golden fan on it as a token of a flag ship, and renamed it "Nippon Maru". 例文帳に追加

後年、九鬼家は伊勢の大湊(伊勢市)において、鉄甲船とほぼ同水準とみられる安宅船を建造し「鬼宿（おにやど）」と名付けたが、この船の威容をいたく気に入った豊臣秀吉は、文禄・慶長の役の際の旗船としてこれを採用し、旗船の証である茜の吹流しと金団扇の馬印を授け、船名も「日本丸（にっぽんまる）」と改称させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji government was established, the 5 kinds (10 ryo, 5 ryo, 1 ryo, 1 bu, 1 shu) of Dajokan-satsu (Kinsatsu, a golden bank note) were issued as an alternative to the currency issued by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but only expensive Kinsatsu were issued in order to complement public finance, and 1 bu or 1 shu were rarely issued, so they could not accommodate public demand. 例文帳に追加

明治政府の成立後、江戸幕府発行の貨幣に替わるものとして太政官札（金札）5種（10両・5両・1両・1分・1朱）が発行されたが、財政補完を目的として高額金札ばかりが発行され、1分・1朱がほとんど発行されなかったために、民間の需要に応えることが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The builders of the Daigokuden of Heian-jingu Shrine and the designers in charge of the reconstruction of the Daigokuden of Heijo-kyu referred to "Nenju Gyoji Emaki" (a picture scroll of yearly events), which was created under the order of Cloistered Emperor Goshirakawa during the Heian period, and clearly depicts the Daigokuden of irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) architecture that measured 20 meters from east to west in width and four ken 7.3 meters from north to south in depth, and had red painted pillars and tiled roofs with a pair of golden Shibi (ornamental ridge-end tiles). 例文帳に追加

平安時代、後白河法皇の命で作られた『年中行事絵巻』には東西11間、南北4間で、朱塗りの柱と瓦葺屋根入母屋造の屋根に金色の鴟尾を戴く大極殿が鮮やかに描かれており、平安神宮大極殿や平城宮跡の大極殿復元事業でも参考とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Golden Week holidays, there was a media report that SMBC (Sumitomo Mitsui Banking Corp.) has agreed to integrate Nikko Citigroup. How do you feel about this? Also, could you tell us about your view on the concern that the integration of the banking and securities industries may cause problems related to the regulatory firewall between the banking and securities industries and lead to the abuse of a superior position? 例文帳に追加

連休前の話で、日興シティをSMBC（三井住友フィナンシャルグループ）が統合という方向で合意したというのが出ていますが、それへのご感想と、あとそういう銀・証の一体化が進む中で、銀・証のファイアーウォールの規制であるとか、優越的地位の濫用が起こるのではないかという見方もあります。そのあたりについて、今後どのように対応していくのかお聞かせください。 - 金融庁

As was mentioned in the question, the results were affected by the Great East Japan Earthquake and the flooding in Thailand, which I visited during the Golden Week holiday. Around 450 Japanese companies were affected by the flooding, and I presume that the large amount of insurance benefits paid in relation to those disasters was a major cause of the poor results. 例文帳に追加

今、質問にもございましたように、昨年は東日本大震災、あとタイですね、私も連休中に行かせて頂きましたが、タイにおける大洪水によって確か450社ぐらいの日本の企業が水没いたしまして、それに対する支払いが多かったということが大きな原因の一つだというふうに思っております。 - 金融庁