| 意味 | 例文 |
half ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16384件
In an artificial lawn 7 wherein piles 9 are implanted on a base cloth 8 at predetermined clearances, a width Wc of the base cloth 8, which protrudes outwardly from a pile 9a located on an outermost end in its width direction, is set below the half of a clearance Wa in a width direction between piles.例文帳に追加
人工芝は、基布8上に所定間隔でパイル9が植設された人工芝7において、幅方向最外端に位置するパイル9aから外側に食み出た基布8aの幅Wcをパイル相互間の幅方向間隙Waの半分以下に設定する。 - 特許庁
Disclosed are molecules, including IgGs, non-IgG immunoglobulin, proteins and non-protein agents, that have increased in vivo half-lives due to the presence of an IgG constant domain or a portion thereof that binds to the FcRn, having one or more amino acid modifications that increase the affinity of the IgG constant domain or FcRn binding fragment thereof for FcRn.例文帳に追加
FcRnに対するIgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性フラグメントの親和性を増加させる1以上のアミノ酸を修飾し、IgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性部分の存在のために増加したin vivo半減期を有する、IgG、非IgG免疫グロブリン、タンパク質および非タンパク質物質を含めた分子。 - 特許庁
Article 493 The employer shall, when carrying out the log conveying operations, fix logs securely with such tools as clamps and ropes, and make the height of the load equivalent to two and half times the width at the center of the said snow sledge or less. 例文帳に追加
第四百九十三条 事業者は、雪そりによる運材の作業を行なう場合において、雪そりに積荷するときは、かすがい、索等の用具により積荷を確実に固定させ、かつ、積荷の高さを雪そりの中央幅の二・五倍に相当する高さ以下にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For a resin for filling the openings, by mixing an inorganic filler beforehand to reduce a heat expansion rate to be a half or lower and hardening it before laminating a core material where the wiring layer is formed, peeling from the metal core, disconnection of the internal wiring layer and crack generation due to the heat expansion of the filled resin are suppressed.例文帳に追加
開口を充填する樹脂は、予め無機フィラーを混合し熱膨張率を半分以下に低減し、配線層を形成したコア材を積層する前に硬化しておくことにより、充填樹脂の熱膨張によるメタルコアとの剥離、内部配線層の断線やクラック発生を抑制する。 - 特許庁
This method for recording information on a recording medium such as paper for a bill and a card by using coloring matter, which can form a J-associate, is characterized in that the peak wavelength and half-width of a light-absorption spectrum are controlled according to the size of a J-associate crystal in the coloring matter.例文帳に追加
J会合体を形成しうる色素を用いて紙幣用の紙、カードなどの記録媒体上に情報を記録する方法において、前記色素は、J会合体結晶のサイズに基づいて光吸収スペクトルのピーク波長及び半値幅の制御されたものであることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire capable of demonstrating excellent grip performance in the initial traveling in a race by improving a tread rubber, excellent in the wear resistance and the grip performance in the second half of the race, and favorably usable for, in particular, a racing tire, and to obtain its manufacturing method.例文帳に追加
トレッドゴムを改良することで、レース時走行初期において良好なグリップ性能を発現することができ、かつ、後半における耐摩耗性およびグリップ性能にも優れた、特に競技用タイヤとして好適に使用可能な空気入りタイヤ、および、その製造方法を実現する。 - 特許庁
When no rotary tool is included in the mounted tools or though the rotary tool is included, no phase of the rotary motion is set, "a shortcut rotation control" where the turning dividing motion of each turret becomes less than a half-turn in either turning direction is executed.例文帳に追加
装着工具に回転工具が含まれていない場合、及び回転工具が含まれていても回転運動の位相合わせを行なわない場合は、ステップ104で、タレットの個々の旋回割出運動がいずれの旋回方向でも半回転以下となる「近回り制御」を実行する。 - 特許庁
The inductor 9 has such a half-saturated characteristic that a ratio (L_0/L_40) of an inductance L_40 (50 kHz) at DC 40 mA to an inductance (50 kHz) at DC 0 mA is 5 to 80, and the inductance L_40 has a characteristic of ≥10 μH.例文帳に追加
インダクタ9は、直流電流40mA時のインダクタンスL_40(50kHz)に対する直流電流0mA時のインダクタンス(50kHz)L_0の比(L_0/L_40)が5〜80の範囲となる半飽和特性を有し、かつインダクタンスL_40が10μH以上の特性を有している。 - 特許庁
When the subject luminance is the prescribed threshold or more, the half mirror 21 is driven to the mirror up position, a first focus adjustment section 27a carries out focus adjustment on the basis of the focus detection signal from the imaging element 22 and the subject image of the subject luminous flux L is imaged.例文帳に追加
被写体輝度が所定の閾値以上である場合は、ハーフミラー21をミラーアップ位置へ駆動させ、第1の焦点調節部27aは、撮像素子22からの焦点検出信号に基づいて焦点調節を行い、被写体光束Lの被写体像を撮像する。 - 特許庁
When the internal combustion engine is started in the EV running state where a vehicle travels only by electric motor drive torque Tm, a rotational speed Ne of the internal combustion engine is increased from zero by the power of the transmission input shaft by shifting a clutch from a shut off state to a half-engagement state.例文帳に追加
電動機駆動トルクTmのみで走行するEV走行状態にて内燃機関を始動する場合、クラッチを遮断状態から半接合状態に移行して変速機入力軸の動力により内燃機関の回転速度Neをゼロから増大させる。 - 特許庁
This protecting fence comprises a standing support 1 whose lower half portion 4b is driven in the ground, an insertion slit 7 formed from the lower end of the upper ground portion of the support to the upper end, and corrugated boards 2 each spun between two supports in a state that waves are laterally formed.例文帳に追加
下半部4bを地中に打込んで立設された支柱1と、この支柱の地上部の下端から上端に亘って形成されている差込みスリット7と、両側端部をスリット7に差込んで2本の支柱間に波目を横にして架設された波板2とからなる。 - 特許庁
When the liquid insulating resin is applied, spaces between the circuits 1 can easily be mode to fill with the insulating resin, and the spaces between the circuits 1 can be easily filled with the insulating resin also by taking advantage of the flow of the resin, when the half-cured layer 3 is molded by thermal compression.例文帳に追加
液状絶縁樹脂を塗工する際に回路1間に絶縁樹脂を容易に充填させることができる共に半硬化状態の絶縁樹脂層3を加熱加圧成形する際の樹脂の流動で回路1間に絶縁樹脂を容易に充填させることができる。 - 特許庁
The inserting side connector half 7 on a printed wiring board 6 is arranged while being divided at least through a gap 8 and a body 9 capable of abutting against the top faces of the divided connector halves 7A and 7B is fixed through a hooked securing part 10 arranged at the gap part 8.例文帳に追加
プリント基板6上の差込側コネクタ半体7を、少なくとも隙間8を設けて分割して配置し、これらの分割コネクタ半体7A、7B双方の頂面上に当接自在な当接体9を、当該隙間部8に配置された鉤状固定部10によって取り付ける。 - 特許庁
This metallic film transfer film for an electronic component has such structure that a mold releasing layer and a metallic layer are made in this order on the plastic film, and the half-value width of the diffraction peak which shows the crystal plane (111) obtained by the wide-angle X-ray diffraction of a metallic film is 1.5° or under.例文帳に追加
プラスチックフィルム上に離型層および金属膜がこの順に成膜された構造を有しており、金属膜の広角X線回折によって得られる(111)結晶面を示す回折ピークの半値幅が1.5°以下であることを特徴とする電子部品用金属膜転写フィルム。 - 特許庁
Positioning ribs 6-6 are provided to project inwardly around a positioning recess 4 into which a positioning boss 10c of half holders 10L and 10R is inserted, so as to limit a shift in position in a radial direction of the boss 10c to be smaller than conventional ones by the ribs 6-6.例文帳に追加
半割りホルダ10L,10Rの位置決めボス部10cが挿入される位置決め凹部4の周囲に位置決めリブ6〜6を内周側へ張り出して設け、この位置決めリブ6〜6によって位置決めボス部10cの径方向の位置ずれを従来よりも小さくなるように規制した構成とする。 - 特許庁
This fishing tackle case has a base plate 2 which is folded in half and formed out of leather or a synthetic resin, wherein cores 3 formed out of a porous material and having flexibility are adhered and fastened to right and left areas on the base plate 2, and a porous sheet 4 having flexibility for wrapping the cores 3 is laid on the base plate 2 to be adhered and fastened thereto.例文帳に追加
二つ折り可能な皮革や合成樹脂の台板2の上の左右に多孔質材からなる柔軟性を有する中子3が貼着固定され、中子3を包み込むように柔軟性を有する多孔質シ−ト4が台板2の上に敷設されて貼着固定されている。 - 特許庁
To provide a toilet seat which enables even a person who can not assume a half-crouching posture on his or her own to wipe out feces on his or her own after defecation and makes the load of a keeper reducible even in the case the keeper wipe out feces, and the mental pain of the defecating person relaxable.例文帳に追加
自力で中腰姿勢を取ることができない者であっても、排便後に自分で便を拭き取ることができ、また、付添い人が排便を拭き取る場合でも、付添い人の負担の軽減を図ることができると共に、排便者の精神的苦痛を緩和することのできる便座を提供する。 - 特許庁
In addition, when a thermal shrinkage of each part or an increase in viscosity of a lubricating oil occurs due to a low temperature and thus the DC motor 90 may not be driven at a full speed (S11:Y), the image forming device may be successfully driven (S15) by driving the DC motor 90 at a half speed (S13).例文帳に追加
また、低温のために各部の熱収縮や潤滑油の粘性増加が生じ、それによってDCモータ90が全速で駆動できない場合は(S11:Y)、DCモータ90を半速で駆動することにより(S13)、良好に画像形成装置を起動することができる(S15)。 - 特許庁
One cycle is constituted by a first step where a blank is worked into a hat-shaped intermediate product which is protruded upwards with an outer die 12 and an outer punch 23, and a second step where the upper half portion of the side face of the hat shape is worked into a finer diameter with an inner die 13 and a center punch 24 by further lowering a slide.例文帳に追加
アウタダイ12とアウタポンチ23とにより上に凸のハット状中間製品に加工する第1の工程と、スライドをさらに下降させてインナダイ13とセンタポンチ24とによりハット状の側面上半の部分をより細い径に加工する第2の工程とで1サイクルを構成する。 - 特許庁
The rotor core 16 includes a stop protruded part 30 closely engaged respectively with a plurality of the permanent magnets received to a plurality of the magnet holding holes in a half completed condition without arranging the resin filling material in the space part to temporarily hold the permanent magnet to a prescribed position in the corresponding magnet holding hole.例文帳に追加
ロータコア16には、空所に樹脂充填材を配置していない半完成状態で、複数の磁石保持穴に受容された複数の永久磁石の各々に密に係合して、永久磁石を対応の磁石保持穴の所定位置に仮保持する係止突部30が設けられる。 - 特許庁
As a result, light transmitting the half mirror 25 contains more components of blue light in comparison with components of green light, and thereby, white color light produced by respective light from pixels DR, DG, DB for red, green, and blue can be converted to a color having high color temperatures.例文帳に追加
この結果、ハーフミラー25を透過する光は、青色の光の成分が緑色の光の成分に比べて多く含むことにより、赤、緑及び青用画素DR,DG,DBからの各光によって生成される白色の光を、色温度の高い色にすることができる。 - 特許庁
Similarly, the second sheet has a boundary area vertically extending in the vicinity of the center and the second area on the other right or left side facing the first area forms a left half of the outside cover.例文帳に追加
同様にして、第2のシートは、中央付近に縦方向に延びる境界領域を有し、当該境界領域の左右片側の第1領域が内側カバーの左側半分を形成し、第1領域と対向する左右他側の第2領域が外側カバーの左側半分を形成する。 - 特許庁
The communication section 39 transmits a second burst transmission unit including one or more RTP packets next to the RTP packet belonging to the first burst transmission unit and in the first half of which the FEC packet is located as the sequence of transmission reference to the client.例文帳に追加
通信部39は、さらに、第1のバースト送信ユニットに属するRTPパケットの次の1または複数のRTPパケットを含む第2のバースト送信ユニットであって、送信の順番を基準として前半に、FECパケットが配置されている第2のバースト送信ユニットをクライアントに送信する。 - 特許庁
To provide a method for solving urine-feces incontinence and various diseases and various morbid states successively occurring at bedridden time by enabling a bedrriden aged paerson to naturally urinate and evacuate in a posture of lying on one's belly by raising the upper half body without imposing load so much on either of the care-given person and a care giver.例文帳に追加
寝たきり老年者が、本人及び介護者のいずれにもあまり負担をかけずに、上半身を挙上した腹臥位で自然に排尿・排便できるようにすることによって、尿便失禁、並びに寝たきりに続発する諸疾患・諸病態を解決する方法を提供する。 - 特許庁
The remaining shielding plates are arranged so as to be freely moved between the open position where the aperture part 10 is opened by being superimposed at the lower part of the aperture 10 and the shielding position where the aperture part 10 is shielded by being extended so as to shield the almost lower half part of the aperture 10.例文帳に追加
また、残りの遮蔽板は、露光用開口10の下方に重畳され露光用開口10を開放した開放位置と、露光用開口10の略下半分を遮蔽するように展開されて露光用開口10を遮蔽する遮蔽位置との間で移動自在に設けられている。 - 特許庁
Since an amplitude is about a half, however, by linking an inverted amplifier such as an inverter or a Schmitt circuit, an operational amplifier, a differential amplifier and the like to the output side of the full-wave rectifier, a rectangular wave of the same amplitude as the original oscillator and a double frequency can be obtained.例文帳に追加
しかし、振幅が約半分になっているため、全波整流器の出力側にインバータ、シュミット回路等の反転増幅器、演算増幅器、差動増幅器等を繋げることより元の発振器と同じ振幅で周波数が2倍の矩形波が得られることができる。 - 特許庁
In a corrugated fiberboard box 10 to store half dozen of two-liter PET bottles B filled with mineral water, a return portion 32 is formed in a top end flap 20, and a second holding hole 35 corresponding to a first holding hole 30 of an end wall 12 is formed in the return portion 32.例文帳に追加
ミネラルウオーターを充填した2リットル入りPETボトルBを半ダース収容する段ボール箱10は、天面端フラップ20に折り返し部分32が形成され、この折り返し部分32に、端壁12の第1把持孔30に対応した第2の把持孔35が形成されている。 - 特許庁
To provide an outer body by which a supporting member or an absorptive article comes closely into contact with the crotch part of a wearer while improved in fastening to the lower half of the wearer's body, and is placed at an optimum position according to the wearer's body shape or her status.例文帳に追加
下半身の締め付けを少なくして補助部材や吸収性物品を着用者の股間部へ密着でき、前記補助部材や吸収性物品を着用者の体型や使用状況に合わせて最適な位置に前記補助部材や吸収性物品を配置できる外装体を提供する。 - 特許庁
In an operation region on a high load side of the operation region in the special operation mode, an ignition timing for fuel in the following cylinders is set at the second half of the compression stroke, where combustion is performed in preceding cylinders at an air-fuel ratio about twice or less a theoretical air-fuel ratio.例文帳に追加
特殊運転モードとされる運転領域の高負荷側運転領域では、後続気筒に対する燃料の噴射時期を圧縮行程の後半に設定するとともに、先行気筒において理論空燃比の略2倍以下の空燃比で燃焼を行わせる。 - 特許庁
To provide a cleaning method wherein cleaning capability and cleaning efficiency are improved by prolonging the ozone half life of super-purity ozone water which is manufactured by using ultrapure water whose total organic carbon content is reduced as raw material or solvent, in a cleaning method of a semiconductor substrate or element which uses ozone water.例文帳に追加
オゾン水を用いた半導体基板又は素子の洗浄方法において、総有機炭素量を低減させた超純水を原料や溶媒として製造した超純度オゾン水のオゾン半減期を延長して、洗浄能力と洗浄効率の向上を図った洗浄方法の提供。 - 特許庁
When the arm 11 is raised, a feed lever 53 is turned in the counterclockwise direction, a feed calw 55 turns a feed gear, a pulley 56 is turned in the counterclockwise direction, and the first half of the conveyance of the chip component 3 is resumed via the pulleys 56, 46 and the conveyance belt 47.例文帳に追加
前記アーム11が上昇すると、送りレバー53の反時計方向への回動により送り爪55が送りギアを回動させ、プーリ56を反時計方向に回動させ、各プーリ56、46及び搬送ベルト47を介してチップ部品3を再び前半の搬送をし始める。 - 特許庁
To provide a sheet processing method, a sheet processing device, a program and a storage medium that can be easily maintained without a special mechanism, permits the effective use of a waste allowance to be disposed of after separation when a processed sheet with a half cut that can be separated/pasted is processed.例文帳に追加
剥離・貼付可能なハーフカット付の処理シートに対するシート処理を行うに際して、特別な機構を設けることなく容易に保守ができ、且つ剥離後に廃棄される捨て代を有効活用できるシート処理方法、シート処理装置、プログラムおよび記憶媒体を提供する。 - 特許庁
In this state, the right and left half bodies WL and WR of the transmission case are separately supported by the right and left upper plates 13 constituting the holding plate mechanism 11, thereby tilting each of the upper plates 13 is tilted by reaction received from the intermediate plate 32 and performing exact positioning.例文帳に追加
この状態でミッションケースの左右の半体WL,WRは保持プレート機構11を構成する左右の上プレート13,13に個別に支持されているため、各上プレート13,13が中間プレート32から受ける反力によって傾動して正確な位置出しが行なわれる。 - 特許庁
A sheet S before paper folding handling supplied from a branch section T to the inlet side of a paper folding device 2 through a paper folding conveyance passage 11 by a paper conveying roller 64 is Z-folded to the rear half section in the conveying direction following the normal-reverse rotation of the paper folding device 2.例文帳に追加
分岐部Tから紙折り搬送ローラ64により紙折り搬送路11を通り紙折り装置2の入口側に供給された紙折り処理前のシートSは、紙折り装置2の正逆回転に伴って搬送方向後半部にZ折り処理が施される。 - 特許庁
A bonding glass 4a is prevented from flowing onto the exposed surface of the oxide magnetic body other than the part 13 in the window 12 when the glass is melted by making good use of the wettability difference among the glass 4a, the layers 9a and 9b and the half bodies 1a and 1b with the oxide magnetic body.例文帳に追加
接合ガラス4aと、ガラス流動層9a、9b、及び磁気コア半体1a、1bの酸化物磁性体との濡れ性の差を利用して、接合ガラス4aの溶融時に、巻線窓12内の斜面部13以外の酸化物磁性体の露出面には接合ガラスが流れないようにする。 - 特許庁
When a touch is detected from the touch panel 23, setting contents corresponding to the setting menu icons are changed and when it is determined that half-pressing of a shutter key is operated in an operation unit 27, the detection of the touch from an area, where the setting menu icons are displayed, in the touch panel 23 is invalidated.例文帳に追加
タッチパネル23から接触を検出すると、設定メニューアイコンに対応する設定内容を変更し、操作部27におけるシャッターキーの半押しが操作されたと判断すると、タッチパネル23のうち設定メニューアイコンが表示された領域からの接触の検出を無効化する。 - 特許庁
In the device, the power generating barge of a bowl shape is half submerged or fully submerged with a depth adjusting device 8 to lessen the resistance of wave force such as ocean waves, and power is generated using a propeller type water-turbine which is excellent in energy recovery efficiency in a guide tube 6 for increasing tidal speed.例文帳に追加
波浪等の波力の抵抗をより小さくするためにお椀形の発電台船を深度調整装置8により半没又は全没させて、潮流速度を速めた導管6でエネルギー回収効率の良いプロペラ型水車ランナを用いて発電する装置である。 - 特許庁
According to another optional feature of this invention, the vent or seal steam flows in 236 or flows out 238 at only one of the bottom quadrants rather than the entire bottom half so that the packing case design can be simplified to reduce fabrication and material costs.例文帳に追加
本発明の更に別の随意的な特徴によると、ベント又はシール用蒸気が、下部半体全体ではなくて下部四分円の1つのみにおいて流入236又は流出238するようにして、パッキンケース設計を簡素化し製作及び材料コストを低減することができる。 - 特許庁
For example, a virtual sample with half pixel precision is used in motion vector detection unit regions with size of 8 x 4, 4 x 8, 4 x 4, smaller than 8 x 8 MC and a virtual sample with quarter pixel precision is used in motion vector detection unit regions with size of more than 8 x 8 MC.例文帳に追加
例えば、8×8 MCより小さい例えば8×4や、4×8、4×4サイズの動きベクトル検出単位領域では、半画素精度の仮想サンプルを用いることとし、8×8 MC以上のサイズの動きベクトル検出単位領域では1/4画素精度の仮想サンプルを用いる。 - 特許庁
On an inspection bench 322, the phototransistor 361 of an infrared optical signal receiver 302 or a reference instrument 331 for regulating emission can be secured removably in the direction of pointing angle ε which is more than half peak pointing angle when viewed from an infrared light emitting diode 352.例文帳に追加
検査ベンチ322では、赤外発光ダイオード352からみて指向半値角以上となる指向角度εの方向に赤外光信号受信装置302あるいは発光調整用基準装置331のフォトトランジスタ361が着脱自在に固定できるようになっている。 - 特許庁
Thus, even a user who can not perform subtle operations such as half-pressing of the shutter button and full pressing can perform photographing while locking a photographing condition and can perform photographing under the same photographing condition as many times as the user wants unless the photographing condition holding button 22 releases the holding of the photographing condition.例文帳に追加
これにより、シャッタボタン半押し、全押しの微妙な操作ができないユーザであっても撮影条件をロックして撮影を行なうことができるとともに、撮影条件保持ボタン22により撮影条件の保持が解除されない限り、同じ撮影条件で何度でも撮影することができる。 - 特許庁
In recording, current magnetization inverse is used by electric field radiation cathode array by a half metal material, in reproducing, spin arrangement information of metal nano-particles 16 is read out by propagation of a near field light generated through a near field light switching element 17 being nano-processed by a near field light conversion element 18.例文帳に追加
記録はハーフメタル材料による電界放射陰極アレイで電流磁化反転を用い、再生はナノ加工された近接場光交換素子17を通して発生させた近接場光の伝播で金属ナノ粒子16のスピン配列情報を近接場光変換素子18で読み出す。 - 特許庁
In an area of the first area positioned in an approximately half face side of the tubular body, the longitudinal extensibility is higher than the circumferential extensibility and preferably, the area has an approximately dome-shaped protrusion formed into an outward protruded dome shape by a three-dimensional full-fashioned knitting.例文帳に追加
第1領域のうち筒体の略半面側に位置する領域が、周方向の伸長性よりも長手方向の伸長性が高くなっており、該領域が、立体成型編みによって形成された、外方に向けて隆起した略ドーム状の隆起部を備えていることが好ましい。 - 特許庁
Further, the luminescent decorating body 11 is installed on a semiconductor amplifier equipped with a half mirror and a mirror so that a real image of the luminescent decorating body 11 at conduction and light emission and a plurality of virtual images standing in a row with the real image in a depth direction can be seen from outside in the naked eye to make up an electric equipment.例文帳に追加
また、該発光装飾体11をハーフミラーとミラーとを備える半導体アンプに配設して通電発光時における発光装飾体11の実像と、該実像と奥行き方向に連なる複数の虚像とを外部からの目視できるようにして電気機器装置とした。 - 特許庁
When Ujiteru suddenly died in 1536, Yoshimoto came to be involved in the family succession dispute with Etan GENKO, Yoshimoto's older paternal half-brother who was also in the priesthood, and Yoshimoto, who finally won the dispute due to Sessai's intensive efforts, quit the priesthood and took over the position of the ninth family head of Imagawa clan as well as the shugo in Suruga Province, and began calling himself Yoshimoto (Hanakura Rebellion). 例文帳に追加
天文(元号)5年(1536年)、氏輝が急死したために駿河に戻り異母兄で同じく出家していた玄広恵探との間で家督争いとなるが、雪斎の尽力で勝利し、還俗して今川氏第9代当主・駿河守護となり、義元と称した(花倉の乱)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The client-side initiates the attack by forging a lot of SYN packets with different source IP addresses and sends them to the target IP address as fast as possible and thereby filling up the queue of half-openconnections and thus preventing other clients from establishing a legitimateconnection with the server.例文帳に追加
クライアント側は攻撃を始めるに当たって、異なったIPアドレスを送信元とするたくさんのSYNパケットを作成し、可能な限りはやく目標のIPアドレスに送信します。 その結果、キューはハーフオープンなコネクションで埋められ、他の正当なクライアントからサーバへの接続が妨害されます。 - Gentoo Linux
However, after the latter half of the 14th century, a shogun began to handle problems in formal consultations headed by himself rather than in deliberations by hyojoshu or naidanshu (councils), and further, bugyonin (magistrates) who were in charge of office work and judicial affairs obtained qualification to participate directly in deliberations as bugyoshu. 例文帳に追加
ただし、14世紀後半頃から将軍が評定衆や内談衆による審議よりも、自らが主宰する御前沙汰などによって問題処理を図るようになったこと、事務・法務職員であった奉行人が奉行衆として直接審議に参加できる資格を得るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Geki kept the business diary 'Geki Nikki' for future reference; but in the latter half of the Heian period, because the ritsuryo legal code system was loosened and Geki became to keep the matters regarding the official duties in their personal diaries to conceal the matters from outside so as to require the inheritance right of Geki and public authority, Geki consequently declined. 例文帳に追加
外記の職務日記として「外記日記」が書かれて後日の参考としたが、平安時代後期には律令制の弛緩に加え、外記が職務に関する事項を個人の日記に記して外部に秘して、外記の世襲化と公的権威の付与を促したために衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, from No. 126 Tumulus built in the latter half of the fifth century, not only a large quantity of accessories, but also the first hinoshi (metal artifact which had been used as an iron with lighted charcoal in it) in Japanese history, and rare Roman glass products which had been brought to Japan not through China but through Silla from Central and Western Asia were excavated.例文帳に追加
特に、5世紀後半の126号墳からは、大量の装飾品とともに、日本史上初の火熨斗(ひのし、炭を入れてアイロンとして使用した金属器)の出土や、中国を経由せず西域から新羅経由でもたらされたと見られる希少なローマンガラス製品の出土があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it has been said that Japanese financial institutions have received a limited impact from the subprime mortgage problem compared with U.S. and European financial institutions, the financial results of most of them, including major banks and regional banks, deteriorated in the fiscal first half that ended in September 2008. 例文帳に追加
欧米に比べ限定的と言われたサブプライム問題の国内金融機関への影響なのですけれども、それが世界的な金融危機に繋がった結果、2008年9月期の国内金融機関の中間決算が、主要行、地方銀行ともに軒並み水準が悪化しています。 - 金融庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
