| 意味 | 例文 |
half ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16384件
It was rebuilt and inherited from FUJIWARA no Yorimichi by FUJIWARA no Morozane before being resided in by the Empress FUJIWARA no Kanshi (the wife of the Emperor Goreizei) but it was subsequently renovated by Morozane and given to his older paternal half-brother FUJIWARA no Sadatsuna who gave it to his daughter's husband FUJIWARA no Ietada (a son of Morozane). 例文帳に追加
その後、再建されて藤原頼通から藤原師実に継承されて後冷泉天皇皇后の藤原寛子が居住したが、後に師実が改築して異母兄の藤原定綱に譲り、定綱はこれを師実の子で自分の娘婿でもあった藤原家忠に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The gold standard system was further studied under MATSUKATA's leadership and, using reparations from the Sino-Japanese War to build up the necessary gold reserves, the gold standard system was eventually enacted and implemented in 1897. (The value of the yen was devalued to 0.75 g of gold, half its previous value.) 例文帳に追加
その後も金本位制は松方主導の下に研究が進められ、紆余曲折を経て日清戦争の賠償金を正価準備として充足するなどして、明治30年(1897年)にが制定され、ようやく導入されることになる(ただし、金平価を0.75グラム1円という旧来の2分の1の平価とした)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 20, 1996, about one and half years after the earthquake, when Kobe City began to show signs of gradual restoration, another revision of the timetable was made, where train services to Kobe during the day time were extended to Suma, aiming at expanding demand, was highly welcomed by beach goers amid the sea-bathing season. 例文帳に追加
また、震災から1年半経過し、神戸市内も徐々に復興の兆しが見え始めた1996年7月20日の改正で、昼間時の神戸止まりを需要の拡大を図るために須磨まで延伸、ちょうど夏の海水浴シーズンであったことから、海水浴客には大いに喜ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a joint of deformed steel rods by butting a pair of half-split tubular members against each other and then only fixing with a tight-fastening band, thereby very quickly connecting together the deformed steel rods and definitely holding the deformed steel rods.例文帳に追加
一対の半割り筒状部材を突き合わせ、それを緊締バンドで止めるだけで異形棒鋼の接続作業が極めて迅速に行なえるとともに、異形棒鋼の保持を確実に行なうことが可能な異形棒鋼の継手を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
In the method for manufacturing a polymerized toner, a polymerizable monomer composition containing at least a colorant is polymerized using, as a polymerization initiator, a redox initiator consisting of an organic peroxide having a 10-hour half life temperature of ≥86°C and a reducing agent.例文帳に追加
重合開始剤として、10時間半減期温度が86℃以上の有機過酸化物と、還元剤からなるレドックス開始剤を用いて、少なくとも着色剤を含有する重合性単量体組成物を重合することを特徴とする重合トナーの製造方法に関する。 - 特許庁
Within wholesale trade, for example, "wholesale trade (machinery and equipment)" and "wholesale trade (building materials, minerals and metals, etc.)," which account for nearly half the added value produced in this major division, have high levels of labor productivity and can be seen as pulling up the level of labor productivity for wholesale trade overall.例文帳に追加
例えば、卸売業では、付加価値額シェアで約半分を占める「機械器具卸売業」と「建築材料,鉱物・金属材料等卸売業」の労働生産性の水準が高く、卸売業全体の労働生産性の水準を引き上げている傾向が見られる。 - 経済産業省
The real GDP growth rate was 10.7% in 2006, marking high growth of over 10% for the fourth consecutive year, but this growth has been driven by fixed capital formation, which accounts for approximately half of GDP, and expanding net exports, and issues exist including investment overheating and imbalances in international payments (Figure 1-1-34).例文帳に追加
2006年の実質GDP成長率は10.7%と4年連続で10%を超える高成長を遂げたが、その成長は、GDPの約半分を占める固定資本形成と拡大する純輸出がけん引するものであり、投資過熱や国際収支不均衡等の課題を抱えている(第1-1-34図)。 - 経済産業省
Where more than half of ITC members find injury or the threat thereof, the ITC makes recommendations to the President on the action that would be "most effective in facilitating the efforts of the domestic industry to make a positive adjustment to import competition".例文帳に追加
ITC委員の半数以上が「損害(またはそのおそれ)がある」という決定を下した場合、ITCは大統領に対して「輸入競争のための積極的調整を行う国内産業の努力を促進する上で最も効果的と思われる措置」について勧告を行う。 - 経済産業省
As has already been shown (see Figure 1-2-14), since the second half of last year when the subprime mortgage problem surfaced, the lending standards practiced by financial institutions in the United States for loans to businesses has shifted dramatically toward a tightening stance. Consequently, there are concerns that businesses in the United States will be hampered in their procurement of funds, such as for capital investments.例文帳に追加
米国金融機関の企業向け融資基準は、すでに見たとおり(第1-2-14図)、サブプライム住宅ローン問題が顕在化した昨年後半以降引き締め基調へ大きくシフトしており、米国企業による設備投資資金等の資金調達に支障が生ずることが懸念される。 - 経済産業省
This was planned to be establish until July, and this system has just started to work in the 43 prefectures, but there are already 310 thousand users in the first half of the year, and ten thousand of them succeed in finding work.例文帳に追加
今年の7月までに設置が予定されておりました 43 の都道府県で運用が開始されたところでございまして、まだ始まったばかりでございますけれども、利用実績としては、今年の上半期で利用者数が約 31万人、就職者数が約1万人となっているところでございます。 - 厚生労働省
However, employers' human resources development efforts for non-regular employees appear to be insufficient, as only 20% of non-regular employees received company-provided education and training in the past year. This was partly because less than half of the companies included non-regular employees in their human resources development programs例文帳に追加
ただし、非正社員を能力開発の対象とする企業が半分に満たないこともあり、過去1年間に会社の行う教育訓練を受けた非正社員は約2割に過ぎないなど、企業における非正社員の職業能力開発は十分に行われていないとみられる - 厚生労働省
Although Yanagi was given the statue of Jizo Bosatsu by Komiyama, he was obliged to work on pending tasks for half a year such as opening the Korean Folklore Art Museum etc., but after he opened the museum, he started researching mokujiki-butsu and was throughly engaged in visiting many places in the country such as Mokujiki's birthplace, Maruhata, with the cooperation of Komiyama. 例文帳に追加
柳は小宮山から地蔵菩薩像を贈られるとそれから半年の間に懸案であった朝鮮民族美術館の開館などを済ませると、小宮山らの協力を得て木喰仏の調査研究のため木喰の故郷である丸畑をはじめ日本各地を奔走することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also took a policy of placing emphasis on contemporary works, so although famous medieval poets like FUJIWARA no Teika, FUJIWARA no Shunzei, Saigyo, and FUJIWARA no Tameie had over fifty poems included, among the 180 poets in the collection, 113 appeared for the first time, over half of which were women, a rather large number for the time. 例文帳に追加
また当代重視方針を取り、藤原定家・藤原俊成・西行・藤原為家ら中世初期の著名歌人も50首以上採られているが、入集を果たした180人のうち、113人は勅撰集初出で、中でも女流の占める比重が過半数と大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A BIOS ROM 2 is ≥2 times as large as the BIOS program size, the BIOS program is held in two divided areas A and B of the BIOS ROM 2 respectively, and the system side is enabled to access only a half area of the BIOS ROM.例文帳に追加
BIOS ROM2としてBIOSプログラムサイズの2倍以上のものを用い、BIOS ROM2の2分割された領域A、BについてそれぞれがBIOSプログラムを保有する構成とし、システム側からは、BIOS ROMの半分の領域のみがアクセス可能になるようにする。 - 特許庁
Then, the linking member 3 swings and the sliding member 6 moves along the sliding rail 5, thus the door 2 slidably moves to the driver's cab frame 1 in front and rear directions, and the half part of the harness 80 swings together with the linking member 3 along with swinging of the linking member 3.例文帳に追加
そして、ドア2は、リンク部材3が揺動するとともにスライド部材6がスライドレール5に沿って移動することにより運転室筐体1に対して前後方向にスライド移動し、ハーネス80の途中部分は、リンク部材3の揺動に伴ってリンク部材3とともに揺動する。 - 特許庁
This planar heater comprises a heater wire 5 generating heat and a temperature controller 6 electrically connected with the heater wire, the temperature controller 6 controls the heater wire 5 with respect to all or a part of positive or negative half-wave rectification of AC electric current obtained from the power source.例文帳に追加
発熱するヒータ線5と前記ヒータ線と電気的に接続された温度制御器6を備え、前記温度制御器6は電源から得られた交流電流のうちプラスまたはマイナスのどちらか一方からなる半波整流7の全てもしくは一部にて前記ヒータ線5を制御する。 - 特許庁
A powdery polymer composition for blow molding comprising (A) an epoxy-containing polymer, (B) a peroxide whose temperature for getting a half-life of 10 hr is 100°C or more, (C) at least one kind out of quaternary ammonium salts and quaternary phosphonium salts and (D) a heat decomposition type foaming agent.例文帳に追加
エポキシ基を含有する重合体(A)、10時間の半減期を得るための温度が100℃以上であるパーオキサイド(B)、四級アンモニウム塩及び四級ホスホニウム塩のうちの少なくとも一種(C)、および熱分解型発泡剤(D)を含む粉末発泡成形用重合体組成物。 - 特許庁
The manufacturing method of the powdery composition containing a flavor comprises mixing a powdery flavor, a glucide and an oily substance having a softening point of 55-90°C, heating the resultant mixture to bring the glucide into a melted or half-melted state and subsequently cooling, solidifying and crushing the mixture.例文帳に追加
粉末香料、糖質および軟化点が55℃〜90℃である油性物質を混合し、これらの混合物を加熱して糖質を溶融または半溶融状態とした後、冷却、固化し、粉砕することを特徴とする香料含有粉末状組成物の製造方法。 - 特許庁
The diffused light of a light source 11 is collimated to parallel beams by a convex lens 12, and the parallel beams are transmitted through a half mirror 13, condensed to the light (incident angle i=0) going toward the center axis O of a cylinder by a convex type cylindrical lens 14, and made incident on and reflected and diffracted by a hologram surface.例文帳に追加
光源11の拡散光は凸レンズ12により平行化され、この平行光はハーフミラー13を透過した後、凸型シリンドリカルレンズ14により円筒形の中心軸Oに向かう光(入射角i=0)に集光され、この光がホログラム面に入射して反射、回折される。 - 特許庁
In an electric signal output from the optical receiver 108, a frequency constituent intensity of a half of a bit rate B is detected by a spectrum analyzer 111, and it is detected that the delay difference and a gain difference are generating by the fact that the above obtained value has decreased compared with the case that the delay difference and the gain difference are not there.例文帳に追加
光受信器108出力の電気信号において、ビットレートBの半分の周波数成分強度を、スペクトルアナライザ111によって検出し、この値が遅延差、ゲイン差がない場合に比べて低下しているかによって、遅延差、ゲイン差が発生していることを検出する。 - 特許庁
The blocks 10a, 14a formed with the closed sipes 17 are provided with one or more concave parts 18 opening on the lateral grooves 9, 13, depressed from a block surface to half the height of the block or deeper, and not blocked in a road surface contact area to be adjacent to at least one of the lateral grooves 9, 13.例文帳に追加
クローズドサイプ17を形成したブロック10a、14aに、横溝9、13に開口するとともに、ブロック表面から、ブロック高さの半分以上まで窪む、路面接地域で閉塞しない一個以上の凹部18を、少なくとも一方の横溝9、13に隣接させて設けてなる。 - 特許庁
To provide a cooling structure and a cooling method in a mounting device which can prevent thermal expansion of optical system members, such as lens, half mirror, and prism, and eliminate fluctuation of an air layer around a joined material and, at the same time, can contribute to miniaturization by making the whole thickness thin.例文帳に追加
レンズ、ハーフミラー、プリズムといった光学系部材の熱膨張を防ぐことができるとともに、被接合物周囲の空気層のゆらぎを解消し、同時に、全体の厚さを薄くして小型化に貢献することができる実装装置における冷却構造及び冷却方法を提供する。 - 特許庁
A primary panel 10 is made by casting and filling a foaming thermal insulation material 3 in a clearance 2 between a pair of surface plates 1 facing to each other, and then primary panel half bodies 11 are made by cutting and dividing the intermediate part of the primary panel 10 in the thickness direction parallel to the surface plate 1.例文帳に追加
対峙する一対の表面板1間の隙間2内に、発泡性断熱材3を注入・充填して一次パネル10を作製した後、一次パネル10の厚さ方向の中間部を表面板1と平行に切断・分割して一次パネル半体11を作製する。 - 特許庁
On the surface of a mesa region inside a trench 26, where a gate electrode 28 is embedded via a gate insulating film 27 at a lower half part and between adjacent trenches 26; a glass film 29 containing n-type impurities is deposited to the thickness which is 1/2 the opening width of the trench 26.例文帳に追加
下半部にゲート絶縁膜27を介してゲート電極28が埋め込まれたトレンチ26内および隣り合うトレンチ26間のメサ領域の表面上にn型不純物を含有するガラス膜29を、トレンチ26の開口幅の1/2以下の厚さに堆積する。 - 特許庁
To solve an inconvenience of a conventional timing belt coupler with which a lock holding condition is exercised by sandwiching a tooth part of a timing belt between half divided two members to lock by screwing, and connect with only slightly pulling operation after pushing the timing belt to greatly reduce times and manpower.例文帳に追加
半割二部材の間にタイミングベルトの歯部を挟み込んで係止把持の状態として、ビス止めを行う従来のタイミングベルト連結用具の不便さを解消し、タイミングベルトを押し込んだ後に、少し牽引するだけの操作で連結可能となし、時間と労力の飛躍的な軽減を図る。 - 特許庁
A pulse signal obtained by shaping the waveform of a negative half wave output voltage from an exciter coil 6 or a signal produced by a signal generator is provided as an ignition signal to the thyristor Thi through a very low speed ignition control part 12 for igniting at the time of starting and at a very low speed.例文帳に追加
エキサイタコイル6の負の半波の出力電圧を波形整形して得たパルス信号または信号発生器が発生する信号を極低速時点火制御部12を通して点火信号としてサイリスタThiに与えて始動時及び極低速時の点火を行わせる。 - 特許庁
The length of the first arm 111 is set to be approximately half the length of the second arm 112, so that water pressure PL imposed on the first arm 111 and water pressure PU imposed on the second arm 112 are made approximately the same in the state in which the gate body 11 is tilted in an approximately perpendicular direction.例文帳に追加
第1のアーム部111の長さを第2のアーム部112の長さの略半分の長さに形成して、ゲート本体11を略垂直方向に傾けた状態で、第1のアーム部111にかかる水圧PLと第2のアーム部112にかかる水圧PUとを略同一にする。 - 特許庁
An output control part 111 of an output processing part 110 reads out the examination data stored in the storage device 210, converts the subject name which is an alphabetical character string to a half size of character kana character string by using a conversion processing part 112, and outputs the same with the image data to an output device 230.例文帳に追加
出力処理部110の出力制御部111は、記憶装置210に格納された検査データを読み出し、アルファベット文字列である被検者名を、変換処理部112を利用して半角カタカナ文字列に変換し、出力装置230に、画像データと共に出力する。 - 特許庁
A controller 21 computes, at an operation unit 25, Q3(t) which represents half the sum of a constant pulse interval Q1 of a current during magnetization by the first write head 18 and a pulse interval Q(t) which is read by the read head 19 and detected by a pulse-interval detection unit 24.例文帳に追加
コントローラ21は、第1書込みヘッド18による着磁時の電流の一定のパルス間隔Q1と、読込みヘッド19が読み込んでパルス間隔検出部24が検出したパルス間隔Q(t)との和の1/2の値であるQ3(t)を演算部25で演算する。 - 特許庁
The combustion burner 5 is disposed upstream in the treated gas flow direction from the enlarged diameter part 3 formed at the furnace body, and the downstream side half part 3b of the enlarged diameter part 3 is formed in tapered truncated cone shape and connected in communication with the downstream side of the furnace body 1 communicating with the suction device.例文帳に追加
その炉体に形成した拡径部(3)の処理ガス流れ方向上流側に前記燃焼バーナ(5)を配置するとともに、拡径部(3)の下流側半部(3b)を先窄まりの円錐台形に形成して前記吸引装置に連通している炉体(1)の下流側に連通接続する。 - 特許庁
Since ground subsidence is greatly affected by a lining form constituting a upper half-side cross-section of a tunnel, a solid structure such as a reinforced concrete, steel or composite structure is employed as upper connection lining, so as to suppress the ground subsidence by suppressing displacement of tunnel lining.例文帳に追加
地盤沈下に大きく影響を与えるのは、上半側のトンネル断面を構成する覆工の形態であるため、上部の接続覆工としてRCまたは鋼製または合成構造等の堅固な構造とし、トンネル覆工の変位を抑制し地盤沈下を抑える。 - 特許庁
Two air springs 2 are arranged in parallel with bellows 1 and located at equal distance from the bellows 1, of which the Z-orientation locations of both sides are equal, and a force F applied to the bellows 1 is half shared by each, and load is canceled, to eliminate this compressive force.例文帳に追加
この圧縮力を除去するために、ベローズ1の両サイドの、Z方向位置が等しく、ベローズ1から等距離にある位置に、2つの空気バネ2をベローズ1と平行に配置し、ベローズ1に生ずる力Fをそれぞれ半分ずつ分担して、荷重キャンセルを行い、除去している。 - 特許庁
Illumination light emitted from a light source of an illumination device 117 after being transmitted through a condenser lens 118, reflected by a half-mirror 120, and transmitted through a dichroic mirror 115 to form an image at a pupil of an objective 116 irradiates a solar battery panel through the objective 116.例文帳に追加
照明装置117の光源から発せられた照明光は、集光レンズ118を透過し、ハーフミラー120により反射され、ダイクロイックミラー115を透過し、対物レンズ116の瞳において結像された後、対物レンズ116を介して太陽電池パネル102に照射される。 - 特許庁
For example, either electrode 20 is divided into a plurality of electrode elements 21 to 24, the voltage to be applied to each electrode element 21 to 24 is suitably changed, and the electric field intensity between the confronted electrodes is made weak almost stepwise as it goes to the latter-half position 29 where the deposition of a film 4 progresses.例文帳に追加
例えば、一方の電極20を複数の電極要素21〜24に分割し、各電極要素21〜24に印加する電圧を適宜に変え、対向する電極間の電界強度が、膜4の成膜が進行する成膜後半位置29ほど、略階段状に弱くなるようにする。 - 特許庁
The distance-measuring device measures the distance to an object imaged by an image pickup device based on the triangulation principle, and has measurement means in which the measurable farthest distance to the object is more than half of the maximum hyperfocal distance of the image pickup device.例文帳に追加
撮像装置によって撮像される被写体までの距離を三角測距の原理によって測定する測距装置であって、前記被写体までの距離の測距可能な最大遠距離が、前記撮像装置の過焦点距離の最大値の1/2以上とする測定手段を有する測距装置を提供する。 - 特許庁
The compact of the gradient material is characterized by being obtained not as a half finished article but as a near-shape completed article, when being continuously cast with at least one alloy solidified in an outer shell of the compact at a thermodynamic non-equilibrium condition.例文帳に追加
傾斜材料の成形体であって、熱力学的平衡外で成形体の外部シェル中に凝固された少なくとも1つの合金から連続的に鋳造する場合、半完成品としてではなく、最終輪郭に近い完成部品として得られることを特徴とする。 - 特許庁
An injection molded plastic made supporting hub 25 is incorporated into the center opening part of the rotor shell lower half part to exist inside the hollow part to extend upward and an injection molded plastic made supporting/matching spool 24 is incorporated into the center opening part of the rotor shell upper part to exist inside the hollow part to extend downward.例文帳に追加
射出成形プラスチック製の支持ハブ25はロータシェル下半部の中央開口部に組み込まれ、中空内部で上方に延在し、射出成形プラスチック製の支承/整合スプール24はロータシェル上部分の中央開口部に組み込まれ、中空内部で下方に延在する。 - 特許庁
These sitting style sharing rooms comprise branch passages 1 extending inside the sitting style sharing rooms 5, 6, several rectangular separate type seats 3 close to the branch passage 1 at a short edge of their ends respectively and in rows, and half high partitions 4 to partition boundaries of the separate type seats 3.例文帳に追加
坐式雑居室5,6の内部へ延びる枝通路1と、上記枝通路1に一端の短辺がそれぞれ接するとともに互いに並列する長方形状の複数の個別式坐席3と、上記複数の個別式坐席3の境をそれぞれ区切る半高仕切り4とを具えたこと。 - 特許庁
A first base coefficient set which is formed by forward transformation (e.g. discrete type cosine transformation) of space image data is combined with a second base coefficient set corresponding to frequency region transformation of half-tone texture which is previously determined (step 480).例文帳に追加
空間画像データの前方変換(例えば離散型コサイン変換)によって生成された周波数領域の第1の基底係数セットとあらかじめ決定されたハーフトーン・テクスチャの周波数領域変換に対応する第2の基底係数セットとを結合する(ステップ480)。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display and its drive method by which deterioration in image quality can be prevented, by suppressing flickers at half the frequency of the frame frequency and the consumption of the electric power can be decreased by stopping a signal line driving circuit and a counter electrode drive circuit, during partial display mode.例文帳に追加
パーシャル表示モード時において、フレーム周波数の1/2の周波数のフリッカを抑制することで画質劣化をなくし、かつ、信号配線駆動回路及び対向電極駆動回路を停止することで消費電力を低減できる液晶表示装置とその駆動方法 - 特許庁
To provide an electrifying member for stably electrifying over a long period, even in the case a high-definition image such as a half-tone image of 600dpi is outputted by a DC electrifying method, and also, even in the case the electrifying member is actuated at various processing speed, because of good electrification characteristics.例文帳に追加
DC帯電法によって、例えば600dpiの中間調画像の様な高精細画像を出力した場合においても、良好な帯電特性により、異なるプロセススピードで使用しても長期間安定した帯電が行える帯電部材を提供することにある。 - 特許庁
To provide a body for movable doll, which can be assembled/ disassembled, can express realistic human motions and skin characteristics while expressing a realistic feel of a skin surface to the utmost, and has an integrally-molded easy-to-mold and low-cost component for the upper half of the body.例文帳に追加
可能な限り肌表面のリアルさを表現しつつ、人間的なリアルな動き・肌表情が表現でき、かつ成形容易でコストが安価である一体成形された上半身部品を有する分解組み立て可能な可動人形用胴体を提供することである。 - 特許庁
Preferably, an article obtained by arranging the water-holding means 3 laminated on a laminating face 10a of a sheet-shaped base material 10 capable of being laminated by being folded in half is used, and the solution containing the trace element is fed from the outside by piercing a drip infusion tube or the like to the water-holding means 3.例文帳に追加
また、二つ折りして貼り合わせ可能なシート状基材10の貼り合わせ面10aに水分保持手段3を層状に配置してなるものを用い、前記水分保持手段3に点滴チューブなどを刺して外部から微量要素を含む溶液を供給する。 - 特許庁
Using an Fe-Mn or an Fe-Cr-Co semihard magnetic substance with thickness of 0.1 to 2 mm, magnetic poles are arranged on a disc surface of the semihard magnetic substance in a circular shape at equal intervals on the circumference, and magnetic poles are structured by half-etched protrusions parts and parts without them.例文帳に追加
0.1から2mm厚のFe−Mn系、Fe−Cr−Co系半硬質磁性体を用い、円盤状の半硬質磁性体の円盤面に磁極を等間隔に円周状に配し、磁極は凸形状にハーフエッチングした部位としない部位とで構成する。 - 特許庁
A code disk 4 is configured to rotate with a rotary shaft 2 fixed to a rotary shaft fixing part 8 in a case body 1 as a center, and the half of the upper face of the code disk 4 is exposed from the case body 1 so that the code board 4 can be configured as an operating member to be rotated when an operator places his or her finger.例文帳に追加
筐体1内の回転軸固定部8に固定した回転軸2を中心にしてコード板4が回転するようにし、コード板4の上面の半分を筐体1から露出させることにより、コード板4を操作者が手指を載せて回転操作する操作部材とする。 - 特許庁
The auxiliary tool for the posture correcting lower half body training is composed of: an orthodontic tool (3) for performing the correcting training of sitting in a chair and closing the knees together; a top plate (2) for preventing the orthodontic tool from falling even when the knees are separated: and a correction holder (1) for connecting the orthodontic tool (3) and the top plate (2).例文帳に追加
椅子に座りひざを揃えて閉じる矯正訓練をするための矯正具(3)と、ひざが離れても矯正具が落下しないための天板(2)を設け、矯正具(3)と天板(2)をつなぐ矯正保持具(1)からなる姿勢矯正下半身トレーニング用補助具を提供する。 - 特許庁
The received light is branched by the focal position detecting light-receiving optical system 8, a spot image is formed by one of the branched luminous fluxes on a one-dimensional line sensor 79 by a first imaging lens 78, and the position where imaging took place is detected, that is, detection of focus is performed by introducing a pupil half-concealed slit-projection system.例文帳に追加
焦点位置検出受光光学系8は受光した光を分岐し、一方の光束は第1結像レンズ78によりスポット像を一次元ラインセンサ79上に結像させ、結像した位置を検出する瞳半分隠しスリット投影方式による焦点検出を行う。 - 特許庁
A control device is operated so that from the time when the moment a detecting means 21 detects the engagement state of a locking means 4, voltage impressed on an electromagnetic clutch 9 is gradually decreased so that the electromagnetic clutch 9 is put in the half-clutch state, and after lapse of a designated time, the electromagnetic clutch 9 is put in the disconnection state.例文帳に追加
検出手段21がロック手段4の係合状態を検出した時点から、電磁クラッチ9への印加電圧を漸減させて、電磁クラッチ9を半クラッチ状態とし、かつ所定時間経過後に電磁クラッチ9を切断状態とする制御装置を設ける。 - 特許庁
(3) Promptly after the first half of each business year, the General Partner shall prepare, and send to the Partners, an interim balance sheet, an interim statement of income or loss and a semi-annual business report and schedules annexed to the foregoing (collectively, the “Semi-annual Financial Statements”). 例文帳に追加
3. 無限責任組合員は、毎事業年度の上半期終了後、速やかに当該上半期の中間貸借対照表、中間損益計算書及び半期業務報告書並びにそれらの附属明細書(以下「半期財務諸表等」と総称する。)を作成し、組合員に送付するものとする。 - 経済産業省
This earthquake occurred early in the morning, but the NISA held an urgent call out of the crisis management staff and established an initial response system to collect information. As a result, the first information was transmitted to the ENAC Web only about two and a half hours after the occurrence of the earthquake.例文帳に追加
この地震は早朝に発生したものであったが、原子力安全・保安院では危機管理職員の緊急参集による初動対応体制を迅速に確立して情報収集を行い、地震発生からおよそ2時間半後に、最初の情報をENACウェブに送信している。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|