「half of」に関連した英語例文の一覧と使い方(300ページ目) - Weblio英語例文検索

In photographing processing to be executed when the shutter switch 32 is in a full-depressed state, image data corresponding to the face region of image data inputted from a CCD 50 is corrected on the basis of an adjusting value of the face region calculated when the shutter switch 32 is in the half-depressed state, thereby adjusting the sensitivity and white balance of the face region.例文帳に追加

シャッタスイッチ３２が全押し状態となったときに実行される撮影処理において、シャッタスイッチ３２の半押し状態のときに算出した顔領域の調整値に基づいて、ＣＣＤ５０から入力された画像データの顔領域に対応する画像データを補正することによって、顔領域の感度とホワイトバランスを調整する。 - 特許庁

This circular closed conduit construction method is characterized by forming a concrete skeleton by using the mesh form for the circular top slab outer form 9 of a closed conduit being a shape of dispersing stress with a horseshoe shape in a cross-sectional shape of the closed conduit having either of a semicircular shape, a semi-elliptic shape or a semi-polygonal shape in an upper half.例文帳に追加

円形暗渠の築造方法として、暗渠の断面形状が馬蹄形状で上半分が半円形状，半楕円形状または半多角形状のいずれかで、応力を分散させる形状である暗渠の円形頂版外型枠９にメッシュ型枠を使用しコンクリート躯体を形成することを特徴とする。 - 特許庁

A half-complex mixer 114 multiplies the real RF signal and a real part of a complex local signal, and carries out frequency conversion, and multiplies the real RF signal and a imaginary part of the complex local signal, and carries out frequency conversion, and outputs a complex signal of a frequency which is a lower value of a predetermined frequency value than the real RF signal.例文帳に追加

半複素ミキサ１１４は、実ＲＦ信号及び複素ローカル信号の実数部を乗算して周波数変換し、実ＲＦ信号及び複素ローカル信号の虚数部を乗算して周波数変換することにより実ＲＦ信号の周波数より所定の周波数値分低い値の周波数の複素信号を出力する。 - 特許庁

The method for producing the maleimide-olefin copolymer is provided, which, in conducting the polymerization of a 2-4C olefin monomer and a maleimide monomer, uses at least two kinds of radical polymerization initiators the difference in 10-hr half-life temperature between which is in the range of 5-15°C and which performs the polymerization by making the polymerization temperature elevated in the course of the polymerization reaction.例文帳に追加

炭素数２〜４個のオレフィン単量体及びマレイミド単量体の重合を行うに際し、１０時間半減期温度の差が５〜１５℃の範囲内にある少なくとも２種類のラジカル重合開始剤を用い、重合反応途中で重合温度を昇温し重合反応を行うマレイミド・オレフィン共重合体の製造方法。 - 特許庁

To provide a half insole having functions as the insole for ladies' shoe with a heel, namely, retaining/stabilizing functions of the heel and holding/reinforcing functions of the arch of the foot, reducing the burden applied to the root part of the foot fingers, preventing its deviation in the shoe, having superior walking property comprehensively preventing the hallux valgus and the like and being good for the foot health.例文帳に追加

ヒールを有する婦人靴の中敷きとしての機能、すなわち、踵部の保持・安定性、土踏まず部アーチ機能の維持・補強、足の指の付け根にかかる負担の軽減、靴の中での足の前方へのズレ防止、外反母趾の予防等を総合的になす歩行性に優れ、足の健康によい靴半中敷きを提供することである。 - 特許庁

A skeleton structure, formed by using dipentaerythritol acrylate group monomer, straight chain of polyethyleneglycol diacrylate monomer, and a peroxide with 10 hours half life temperature of 35-50°C including a plurality of cyclic hydrocarbon group, are used for a gelled electrolyte, and a lamination body, composed of a porous base material layer 4 and a heat resistant material layer 5 is used for a porous film.例文帳に追加

ゲル状電解質に、ジペンタエリスリトールアクリレート系モノマーと、直鎖のポリエチレングリコールジアクリレート系モノマーと、環式炭化水素着を複数含んだ１０時間半減期温度が３５〜５０℃のパーオキサイドを用いて作成された骨格構造を用い、多孔質膜に、多孔質基材層４と耐熱材層５からなる積層体を用いた固体状電解質電池。 - 特許庁

To provide the formation method of data (a half Fourier transform MRI) which attempts the shortening of imaging time, accelerates processing after imaging by improving the collecting measure of data and an image reconstruction method, and enables high-speed imaging also in a MRI apparatus in which the operating characteristic of a gradient magnetic field is bad, and an imaging apparatus using it.例文帳に追加

撮像時間の短縮化を図り、データの収集方法、画像再構成方法を改良して撮像後の処理を高速化し、傾斜磁場の動作特性が悪いＭＲＩ装置でも高速撮像を可能にするデータの形成方法（ハーフフーリエ核磁気共鳴イメージング方法）およびそれを用いたイメージング装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a divided bearing ring, a divided bearing using the divided bearing ring, a bearing device using the divided bearing and a manufacturing method of the divided bearing ring for preventing dislocation movement in the radial direction of mutual bearing ring half bodies, in the divided bearing ring divided in the axial direction while making the most use of an advantage of dividing by natural division.例文帳に追加

自然割りによって分割する利点を活かす一方、軸方向に分割された分割軌道輪において、軌道輪半体相互の径方向へのずれ動きを防止する分割軌道輪、その分割軌道輪を用いた分割型軸受、その分割型軸受を用いた軸受装置及び分割軌道輪の製造方法を提供する。 - 特許庁

A saddle 3 is constructed of a curved part having a pipe contact inner circumferential face 30a, which is provided with a curvature corresponding to an approximately half of the outer circumference of a soft tube 5 and a predetermined width, and a flange part 31 extended almost orthogonally from a tube body circumferential face in both ends of the curved part.例文帳に追加

サドル（３）の管接内周面（３０ａ）の分水栓（１）取付け用の穿孔穴（５ａ）を通り、サドル（３）を取付け時の管体軸方向（Ｙ）に沿った部分（３０ｃ）及びこれと略直交する管体周方向（Ｘ）に沿った部分(３０ｄ)と、並びに前記穿孔穴（５ａ）周辺とを除いた部分（３０ｂ）に窪み部（３４）を形成する。 - 特許庁

The GOI evaluation method of the silicon wafer is provided, which determines quality of electric characteristics of a gate oxidation film by at least forming the gate oxide film on the silicon wafer, by performing X-ray diffraction measurement to silicon wafer surface layer part directly under the formed gate oxide film, and whether or not half width of a rocking curve to be obtained by measurement is 0.00110° or less.例文帳に追加

少なくとも、シリコンウェーハ上にゲート酸化膜を形成し、形成されたゲート酸化膜直下のシリコンウェーハ表層部をＸ線回折測定して、測定により得られるロッキングカーブの半値幅が０．００１１０°以下であるか否かにより、ゲート酸化膜の電気的特性の良否判定をするシリコンウェーハのＧＯＩ評価方法を提供する。 - 特許庁

By the latter half of the Edo Period, the shamisen had become the most important instrument in Japanese music, but towards the end of the period there was a feeling that, with technique having been fully developed, the rise of the 'kaede' ensemble, which involved intricate interplay with the koto, and the 'tegoto-mono' style of composition being perfected, it had nowhere left to go musically and so a new way to express compositions beyond these was sought. 例文帳に追加

江戸時代の音楽は中期以降、三味線がリードしてきたが、幕末にはその技巧が発展の極に達してしまい、またそこに複雑に箏が絡み合う「替手」式合奏が発達、楽曲形式としての「手事もの」も完成し、行き着く所まで来たという感があり、それを超える新たな作曲表現が模索されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are concerns in the United States that the delinquency rate will increase further as the "reset" of the interest rates of subprime mortgages granted since the latter half of 2005. Developments in the U.S. housing market, macroeconomic trends and other factors continue to require careful observation also from the perspective of their macroeconomic impact on the Japan's economy. 例文帳に追加

米国においては、今後も、2005 年後半以降に貸し出されたサブプライムローンの金利更改期を迎えることから、さらにその延滞率が増加するのではないかと懸念されており、わが国のマクロ経済に与える影響という観点からも、米国住宅市場やマクロ経済の動向等には今後とも注視が必要と考えられる。 - 金融庁

In "Bokoku no Shukuzu" (The Epitome of the Perishing Nation) (1902) compiled by Gisuke SATO, Kikutei TAGUCHI referred to a doctor's story; the doctor had been working at a clinic for the victims of the mining pollution in Ebise Village, and although he had not taken statistics because he was very busy, he treated over 2,300 patients in a month and a half of them suffered from eye diseases, and he estimated they were caused by some qualities of the lands.例文帳に追加

田口掬汀は、海老瀬村の鉱毒被害者向けの診療所の医師に聞いた話として、忙しくて統計はとっていないが、ひと月に2300名を越える患者を診断し、うち半数が眼病であったが、これは地質が及ぼす結果だろうとこの医師は推測していることを佐藤儀助編『亡国の縮図』（1902年）で紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the same period, the shugo-shiki came to assume a wide spectrum of authority ranging from military and police authority to the authority for gaining an economical profit, such as the authority to make an investigation and give instruction (kendan-sata) over three kinds of criminal cases (Taibon-sankajo, three major tasks for peacekeeping), the authority to investigate the karita-rozeki (to reap rice illegally), the authority to pass delegation of the word, the authority to collect half of the nengu (land tax), the authority to provide confiscated land or land without a governor (called kessho-chi), as well as the authority to collect tan-sen (surtax on the rice fields) and munabechi-sen (surtax on the houses). 例文帳に追加

さらに同時期までに、守護職には大犯三ヶ条の検断沙汰権、刈田狼藉の検断権、使節遵行権、半済給付権、闕所地給付権、段銭・棟別銭の徴収権など、軍事・警察的職権から経済的利得権まで広範な権能が付与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s.例文帳に追加

しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。 - 経済産業省

Based on this way, step-by-step raise of the share of national funding to basic pension was carried out in each fiscal year, and “Bill to Reform a Part of Bills to Partially Reform the National Pension Act“ has passed and has been proclaimed at the ordinary Diet session in 2009 to fulfill one-half portion of state subsidy for basic pension starting from FY 2009.例文帳に追加

この道筋を踏まえ、各年度において基礎年金国庫負担割合の段階的な引上げを実施するとともに、2009（平成21）年通常国会において、2009年度からの基礎年金国庫負担割合２分の１を実現するための「国民年金法等の一部を改正する法律等の一部を改正する法律」が成立・公布されたところである。 - 厚生労働省

A mother stock is planted in the middle term of a hot season under natural conditions, a hot long-day environment is maintained until the former stage or the former half period of the middle stage of a cold season by using a warming facility and an illumination culture facility of a greenhouse, and the runner grown under the condition is subjected to a seedling collection and a fix planting procedure.例文帳に追加

自然条件下における高温季節中期に親株を植え、温室に設置した保温設備及び電照設備を必要に応じて利用し、自然条件下における低温季節前期又は中期前半を経過するまで高温長日環境を維持して、ランナーを発生させ、その後に採苗工程及び定植工程を経る構成とする。 - 特許庁

A sound insulation structure includes an armor cover C1 for covering a left case half 13a and a left cover 14 constituting a side part cover of the power unit P from the left side so as to reduce the radiant sound generated from the side part cover and enhance an appearance quality of the power unit, and a resonator 120 capable of resonating at a specified frequency of the radiant sound.例文帳に追加

遮音構造体は、動力装置Ｐの側部カバーを構成する左ケース半体13ａおよび左カバー14を左方から覆うことにより該側部カバーから発生する放射音を低減すると共に動力装置Ｐの外観性を向上させる外装カバーＣ１と、放射音の特定周波数で共鳴するレゾネータ120 とを備える。 - 特許庁

When scroll operation is accepted from a user, a display apparatus 1 calculates the movement distance caused by the scroll operation, and if each of the length of a width direction component and a height direction component of the movement distance is less than half the length of the width and height, which a display section has, the display apparatus 1 enlarges and displays information displayed in the display section after scrolling.例文帳に追加

表示装置１は、ユーザからスクロール操作を受け付けると、スクロール操作による移動距離を算出し、この移動距離の幅方向成分及び高さ方向成分の長さのそれぞれが、表示部の有する幅及び高さに対して２分の１以下の長さである場合に、スクロール後に表示部に表示された情報を拡大表示する。 - 特許庁

An N/2 point IFFT (inverse Fourier transform) arithmetic section transforms data of a frequency region with a reference carrier width into data of time region by inverse Fourier transform, an N point IFFT arithmetic section transforms data of a frequency region with a half the reference carrier width into data of time region by inverse Fourier transform, and an adder sums the data by matching the time bases with each other.例文帳に追加

Ｎ／２ポイントＩＦＦＴ演算部は基準キャリア幅の周波数領域のデータを逆フーリエ変換により時間領域のデータに変換し、ＮポイントＩＦＦＴ演算部は基準キャリア幅の１／２の周波数領域のデータを逆フーリエ変換により時間領域のデータに変換し、加算器がそれらのデータの時間軸をあわせて加算する。 - 特許庁

When turning on one of the switching means 55, 56 in a phase control section containing a plurality of AC half waves, the phase control means 54, 58 turn off the other of the switching means and supply power to either of the first and second loads 36, 39; and when turning off both switching means 55, 56, the phase control means supply power to the third load 60.例文帳に追加

位相制御手段５４，５８は、交流半波を複数含む位相制御区間において、両スイッチング手段５５，５６のうち一方をＯＮにしたときに他方をＯＦＦにして、第１及び第２負荷３６，３９のいずれか一方に電力供給し、両スイッチング手段５５，５６をＯＦＦにしたときに第３負荷６０に電力供給する。 - 特許庁

To make the cycle of a developing device a long period of conventional two times or more by maintaining the functions of an elastic contact member over a period longer than the conventional two times or more, making the maintenance due to wear of the elastic contact member to a half or smaller, having high reliability and preventing image abnormality extending over the long period.例文帳に追加

従来の２倍以上という長期間に渡って弾性当接部材の機能を維持することができ、弾性当接部材の摩耗によるメンテナンスを１／２以下にすることができ、信頼性が高く長期間に渡って画像異常を防止でき、現像装置のリサイクル性を従来の２倍以上に長期化することが可能である。 - 特許庁

In addition, it was confirmed that the single recrystallization refinement of the sample (with the recalibrated HCB concentration of 426ppm) in (a) above, when a solvent with a weight ratio to TCPA half of the above example was added and the rest of the same procedure as above was applied, significantly improved the TCPA yield to 80.6% while the HCB reduction rate was somewhat lower at 57.4%. 例文帳に追加

また、上記①のサンプル（再測定したＨＣＢ濃度は 426ppm）について、ＴＣＰＡに対する重量割合を上記の 1/2にした溶媒を加え、以後上記と同様の手順で再結晶精製を１回行ったところ、ＨＣＢ削減率は 57.4％と若干下がったものの、ＴＣＰＡの歩留まりは80.6％と大きく向上することが確認できた。 - 経済産業省

The number of industries covered by “Safety-net Guarantees No.5” for SMEs in industries that have experienced a particular deterioration of business conditions was going to be set at 48 in the first half of fiscal 2011. Due to the effects of the damage caused by the Great East Japan Earthquake, however, this number was increased to 82 in order to cover basically all industries. 例文帳に追加

特に業況の悪化している業種に属する中小企業者を対象とする「セーフティネット保証5 号」については、平成23 年度上半期の対象業種を48 業種とする予定だったが、東日本大震災による被害の影響を踏まえ、同期の対象業種を原則全業種である82 業種にして運用することとした。 - 経済産業省

As for automobile sales, each country demonstrated a favorable trend owing to a series of automobile purchase support programs introduced in the first half of 2009. However, the termination of programs and the scaling down of support caused a last-minute surge in demand and its reverse effect, a drop in sales, and it would be difficult to describe the recovery as sound (see Figure 1-2-2-11).例文帳に追加

自動車販売については、2009 年前半に相次いで実施された自動車購入支援策の影響で各国とも好調に推移したが、支援実施期間の終了や支援規模の縮小に合わせ、駆け込み需要の発生や反動減が発生しており、順調な回復とは言いがたい状況である（第1-2-2-11 図）。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey on Measures for Differentiation of Local SMEs administered by Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs providing the ten types of goods and services eligible for analysis, the number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that use local agricultural, forestry, and fisheries products as a differentiation point has grown to encompass nearly half of all enterprises.例文帳に追加

分析対象となる10種の財・サービスを提供する中小企業に対して(株)三菱総合研究所が実施した「地域中小企業の差別化への取り組みに関するアンケート調査」によると、「農林水産型」の企業では、差別化のポイントとして地元の農林水産品を活用しているとした企業が全体の半数近くに上っている。 - 経済産業省

On the contrary, approximately 40% of companies do not utilize whereas there is available country/region. In addition, among the companies that do not utilize due to the reason of no available country/region, more than 25% companies would not utilize even if FTA, EPA are concluded with certain country/region. Therefore, companies, which are negative against utilization of FTA, EPA, account for nearly half of the all companies (Figure 3-1-4-1).例文帳に追加

逆に、活用できる国・地域がありながら、活用していない企業も約40％あり、また、活用できる国・地域がなく活用していない企業の内、活用できる国・地域とFTA・EPA を締結しても活用しない企業も25％以上おり、FTA・EPA の活用に消極的な企業も全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。 - 経済産業省

In the positive electrode active material for lithium primary cell composed of manganese dioxide, the manganese dioxide contains 0.1-5.0 mass % of other elements A composed of an element of one or two kinds or more of nonmetallic elements or half metallic elements in the groups 13-15 in the periodic table, alkaline earth metals, and metallic elements other than manganese inside.例文帳に追加

二酸化マンガンからなるリチウム一次電池用正極活物質であって、前記二酸化マンガンが、周期律表１３〜１５族の非金属元素および半金属元素、アルカリ土類金属、並びにマンガン以外の金属元素からなる群から選ばれた１種または２種以上の元素からなる他元素Ａを内部に０．１〜５．０質量％含有するリチウム一次電池用正極活物質とする。 - 特許庁

The anti-ferromagnetic half metallic semiconductor is manufactured by adding more than two kinds of magnetic elements having a d-electron number of smaller than 5 and a d-electron number of larger than 5, into chalcogenide semiconductor containing cadmium to replace a part of cadmium constituent contained in the chalcogenide semiconductor by the magnetic elements of more than two kinds.例文帳に追加

本発明に係る反強磁性ハーフメタリック半導体は、カドミウムを含有するカルコゲナイド半導体にｄ電子数が５より少ない磁性元素とｄ電子数が５より多い磁性元素とを含む２種類以上の磁性元素を添加して、前記カルコゲナイド半導体が含有するカドミウム成分一部を前記２種類以上の磁性元素で置換することにより作製される。 - 特許庁

Therefore, for example, when surroundings of an inner mirror device 10 are bright, even if an amount of light that reflects the half mirror 30 increases and a greater amount of light is needed to the liquid crystal part 34, because the amount of light incident on the liquid crystal part 34 is increased by the lighting window 24, the amount of light supplied to the backlight part 42 can be reduced.例文帳に追加

このため、例えば、インナミラー装置１０の周囲が明るい場合に、ハーフミラー３０を反射する光の光量が多くなって液晶部３４を照射する光の光量がより多く必要になっても、採光窓２４によって液晶部３４へ入射される光の光量も多くなるので、バックライト部４２で供給する光の光量を抑えることができる。 - 特許庁

In the wavelength converting laser beam source equipped with a semiconductor laser 10 which emits fundamental waves 11 including a plurality of vertical modes and an optical wavelength conversion element 20 which converts the wavelength of the fundamental waves 11 emitting from the semiconductor laser 10, the interval in the wavelengths in the vertical modes of the semiconductor laser 10 is controlled to be smaller than the half-width of the phase matching wave of the optical wavelength conversion element 20.例文帳に追加

複数の縦モードを含む基本波１１を発する半導体レーザ１０と、この半導体レーザ１０から出射した基本波１１を波長変換する光波長変換素子２０とから成る波長変換レーザ光源において、半導体レーザ１０の縦モード波長間隔を、光波長変換素子２０の位相整合波長半値幅より狭くしておく。 - 特許庁

This nozzle for continuous casting is provided with, a nozzle body for the nozzle for continuous casting, having the inner hole through which molten metal flows by passing through this inner part and plural pieces of metallic rod materials buried along the longitudinal direction of the nozzle body in at least a part of the inner part of the refractory forming the nozzle body composed of the neck part, center part and lower half part.例文帳に追加

その内部を通って溶融金属が流れる内孔を備えた耐火物からなる、連続鋳造用ノズルのノズル本体と、首部、中央部、下半部からなっているノズル本体を形成する耐火物の内部の少なくとも一部に、ノズル本体の長手方向に沿って埋設された、複数本の金属棒状材とを備えていることを特徴とする、連続鋳造用ノズル。 - 特許庁

A signal determination circuit 1 determining a signal includes: an error signal generation circuit 10 receiving signals via at least four signal lines 100 and outputting an error signal when, of all the received signals, the number of signals taking on a same value does not exceed half of the number of the received signals; and an output selection circuit 30 selecting any one of the received signals and outputting the selected signal.例文帳に追加

信号を判定する信号判定回路１は、少なくとも４つの信号線１００を介して信号を受け取り、受け取った全信号のうち、信号同士が同じ値をとる信号数が半数を超えない場合にはエラー信号を出力するエラー信号生成回路１０と、受け取った信号のいずれかの信号を選択し出力する出力選択回路３０とを含む。 - 特許庁

In the shelf structure of the showcase in which the shelf receptacle of the display shelf is detachably attached to a shelf support by forming the engagement hole 9 in the shelf support attached in a warehouse to be cooled by locking a locking projection 11 which is formed in the rear part of the shelf support to the engagement hole 9, the engagement hole 9 is narrowed in the width of the lower half part to the approximated thickness of the locking projection 11.例文帳に追加

冷却される庫内に取り付けられた棚支柱に係合孔９を形成し、陳列棚の棚受けをその後部に形成した係止突起１１を前記係合孔９に係止することで着脱自在に取り付けるショーケースの棚構造において、前記係合孔９は下半部を前記係止突起１１の厚さと近似した幅に狭めた。 - 特許庁

In this half-tone processing, at least one of dot patterns formed in the plurality of printing pixels belonging to each of the plurality of pixel groups is constituted to have prescribed spatial frequency characteristics set in advance, at least in some gradation of input gradation values, and in a specified direction set in advance on the printing medium.例文帳に追加

このハーフトーン処理は、入力階調値のうちの少なくとも一部の階調において、印刷媒体上において予め設定された特定の方向において、複数の画素グループの各々に属する複数の印刷画素に形成されるドットパターンの少なくとも１つが予め設定された所定の空間周波数特性を有するように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

An image forming device which expresses a continuous tone image by using a plurality of image forming elements to form pixels of a limited tone like a printer and an LED, compensates for the deterioration of image quality due to the defective pixels by half-toning in consideration of the defective image forming elements when some of the image forming elements are defective.例文帳に追加

これにより、プリンタ、ＬＥＤのように、制限された階調の画素を形成する画像形成要素を複数個使用して、連続した階調の画像を表現する画像形成装置において、複数個の画像形成要素のうち一部が不良である場合、不良の画像形成要素を考慮してハーフトーニングを行うことによって、不良画素による画質低下を補償することができる。 - 特許庁

In the method of half cut dicing an object to be machined to the prescribed depth D2 of cut by a dicing blade 4, the height from a stage loading surface 3a atop the object to be machined which is placed on the stage 3 is mechanically measured and the depth D2 of cut is set on the basis of the front surface of the object to be machined in accordance with the measured value.例文帳に追加

ガラス基板１等の被切削物をステージ３に載置し、ダイシングブレード４で被切削物を所定の切り込み深さＤ2 にハーフカットダイシングする方法において、ステージ３に載置した被切削物の上面のステージ載置面３ａからの高さを機械的に測定し、その測定値に基づき、被切削物の上面を基準として切り込み深さＤ2 を設定する。 - 特許庁

The responses of both life insurance companies and non-life insurance companies could hardly be described as quick, as they are still dealing with these problems, which came to light more than three and a half years ago. In light of their responses so far, do you think that they have acted quickly? Also, has the FSA really gained the trust of consumers by leaving this issue to be handled according to the voluntary rules of the insurance industry? What do you think of the FSA's response from this perspective? 例文帳に追加

生保も損保もなのですが、問題が発覚してから３年半以上経ち、とても迅速な対応とは思えないのですけれども、長官はこれまでの経緯を見て、迅速（な対応）だったかどうか、金融庁の対応として、業界の自主ルールに任せて本当に消費者の信頼を金融庁として勝ち得てきたのか、そのあたりの視点ではいかがでしょうか。 - 金融庁

Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the "Nihon Shoki," and in "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi Clan) and "Isonokamifuri Jingu Ryakusho" (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime). 例文帳に追加

妻は『日本書紀』では物部弓削大連（物部守屋）の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自（父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The molecular weight distribution of the electrostatic charge image developing toner measured by GPC from the THF-soluble component of the toner has at least one peak in the range of 1,000-10,000, the half-width of the distribution is a molecular weight of ≤15,000 and the toner contains a zirconium compound obtained from an aromatic oxycarboxylic acid or its salt and a compound containing zirconium or oxy-zirconium.例文帳に追加

トナーのＴＨＦ可溶分により求められたＧＰＣによる分子量分布の値が１０００〜１００００の間に少なくとも一つのピークを有し、該分布の半値幅が分子量１５,０００以下であり、さらに芳香族オキシカルボン酸又はその塩と、ジルコニウム又はオキシジルコニウムを含む化合物から得られるジルコニウム系化合物を含有する静電荷現像用トナーである。 - 特許庁

One of two reception systems provided in an OFDM signal receiving apparatus 1 includes an FFT circuit 522 whose circuit scale is a half of an FFT circuit 512 included in the other reception system and by performing a diversity process on data demodulated in each of the reception systems, reception characteristics are improved for a part of effective carriers of an OFDM signal.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号受信装置１に備わる２つの受信系統のうち一方の受信系統には、他方の受信系統に含まれるＦＦＴ回路５１２の半分の回路規模のＦＦＴ回路５２２が含まれており、各受信系統において復調したデータをダイバーシティ処理することで、ＯＦＤＭ信号の有効キャリアの一部について、受信特性の改善を行う。 - 特許庁

A memory cell array region 210 has a plurality of control gate lines 106A and 106B formed by connecting the control gates of memory cells 100 arranged in the first direction A along the first direction A, and sub- control gate lines CG extending along the first direction A in the upper layer of the plurality of control gate lines and are equal, in number, to one half of the control gate lines.例文帳に追加

メモリセルアレイ領域２１０は、第１の方向Ａに沿って配列された各列のメモリセル１００の各々のコントロールゲートを、第１の方向Ａに沿って接続して形成される複数のコントロールゲート線１０６Ａ，１０６Ｂと、複数のコントロールゲート線の上層にて前記第１の方向Ａに沿って延び、複数のコントロールゲート線の半数のサブコントロールゲート線ＣＧとを有する。 - 特許庁

In the substrate for the wavelength conversion element provided with a first substrate 11, a second substrate 12 for holding the first substrate and an adhesive layer 13 formed between the first and the second substrates 11 and 12 and comprising a silicon oxide, the thickness of the adhesive layer 13 is made smaller than one fourth of the thickness of the first substrate 11 and larger than one half of the wavelength of the incident light.例文帳に追加

第１の基板１１と、この第１の基板１１を保持するための第２の基板１２と、前記第１の基板１１と第２の基板１２との間に形成された酸化珪素からなる接着層１３とを備え、前記接着層１３の厚みを、前記第１の基板１１の厚みの１／４より薄く、かつ入射光の波長の１／２より厚くしたものである。 - 特許庁

The toner includes toner particles consisting of a binder resin and a colorant and fine powder of magnesium oxide, in which the fine powder exhibits an absorption moisture content of a specific range at relative humidity 95% in an adsorption process of its moisture adsorption/desorption isothermal line and has a peak in specific Bragg angle in its CuKα characteristic X-ray diffraction and the half width of the peak is below the specific value.例文帳に追加

結着樹脂および着色剤からなるトナー粒子と酸化マグネシウム微粉末とを含むトナーにおいて、該微粉末が、その水分吸・脱着等温線の吸着過程における相対湿度９５％で特定の範囲の吸収水分量を示し、かつそのＣｕＫα特性Ｘ線回折における特定のブラッグ角でピークを有し、該ピークの半値幅が特定の値以下である。 - 特許庁

The magnetic recording medium usable for the magnetic recording/reproducing device equipped with a waveform equalizing part capable of modulating input long wavelength data to a plurality of short wavelength data and having a magnetic layer 2 arranged on a nonmagnetic layer 1 is constructed in such a manner that the thickness of the magnetic layer 2 is larger than half of the shortest recording wavelength of data output from the waveform equalizing part and smaller than 4 times.例文帳に追加

入力される長波長データを複数の短波長データに変調可能な波形等価処理部を備えた磁気記録再生装置に使用可能な、非磁性層１の上に磁性層２が配されている磁気記録媒体であって、磁性層２の厚さは、波形等価処理部から出力されるデータの最短記録波長の１／２倍より大きく、４倍より小さく構成されている。 - 特許庁