「of a piece」に関連した英語例文の一覧と使い方(514ページ目) - Weblio英語例文検索

In the lens barrel 2 of the embodiment, since the elastic engagement part 68 which elastically engages with a 1st lens barrel 13 and a stopper piece 70 which restricts the position in the rotating direction for the 1st lens barrel 13 are formed integrally with an adjusting ring 62, the optical axis can easily be adjusted without using any leaf spring which is unnecessary for the lens constitution.例文帳に追加

実施の形態のレンズ鏡胴２にれば、第１のレンズ筒１３に弾性をもって係合する弾性係合部６８と、第１のレンズ筒１３に対する回動方向の位置を規制するストッパ片７０とを調整リング６２に一体形成したので、レンズ構成としては無用な板ばねを用いることなく光軸調整を簡単に行うことができる。 - 特許庁

The portable terminal device having the IC card authentication function includes a control means which interlocks with a prescribed function provided in the portable terminal device and at least one piece of data among prescribed data stored in the portable terminal device to perform control to switch authenticatable IC cards so that only one IC card may exist at the same time or temporarily nullify the authenticatable IC cards.例文帳に追加

ＩＣカード認証機能を有する携帯端末装置において、携帯端末装置内に備えられた所定の機能、及び、携帯端末装置内に保持された所定のデータのうち少なくとも１つと連動し、認証可能なＩＣカードを、同時刻に１つのみ存在するよう切り替える、あるいは、一時的に無効にする制御を行う制御手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To inspect a projection body set on a substrate, an image pickup means picks up at least one piece of image data including the projection body on the substrate, at least one segment crossing the projection body in the image data is set, and it is judged from an outline that the segment crosses whether or not the projection body is good.例文帳に追加

基板上に設置された突起状物を検査するにあたり、撮像手段により基板上の突起状物を少なくとも１つ含む画像データを撮像し、この画像データ上で突起状物を横切る少なくとも１本の線分を設定するとともに、その線分が横切る輪郭線から突起状物の良否を判断することを特徴とする基板の検査方法。 - 特許庁

To provide an orienteering card game set, in which an orienteering card game can be prepared for players to compete with the first arrival at a goal point by passing all several passing duty points by forward moving piece presenting player's own moving positions while turning out cards arranged on a board and connecting roads designed on the rear sides of the cards in the directions desired by players themselves to move on.例文帳に追加

ボード上に並べられたカードを裏返しにしてカードの裏面にデザインされている道を自分が進みたい方向に向けてつなげていきつつ自分の進行位置を示すピースを進行させて幾つかの通過義務ポイントを全部通過してゴールポイントへどちらが先に到達することができるかを競うオリエンテーリングカードゲームを作れる、オリエンテーリングカードゲームセット。 - 特許庁

To store playing data by dividing them into two parts through simple data processing and with practically sufficient precision as to a playing data generating method for an electronic keyboard musical instrument which stores the playing data generated by player's playing operation for a specific piece of music by dividing the data into two parts for the right and left hands and as to the electronic keyboard musical instrument.例文帳に追加

所定の楽曲に対する演奏者の演奏操作によって生成された演奏データを右手パートと左手パートの二つのパートに分けて記憶する電子鍵盤楽器の演奏データ生成方法およびその電子鍵盤楽器に関し、演奏データを２つのパートに、簡単なデータ処理で実用上十分な精度で分けて記憶する。 - 特許庁

The method for manufacturing the low crystalline polyolefin resin granulating material by an underwater cutting granulating method comprises the steps of cutting the molten low crystalline polyolefin resin under water, and then setting a time in which the cut resin piece arrives at a solid liquid separator to 3 s or more.例文帳に追加

水中カット造粒法により低結晶性ポリオレフィン樹脂造粒体を製造する方法において、溶融した低結晶性ポリオレフィン樹脂が水中で切断された後、該切断された樹脂片が固液分離機に到達するまでの時間が３秒以上であるようにする低結晶性ポリオレフィン樹脂造粒体の製造方法である。 - 特許庁

The server detects a piece of advertisement information selected from the displayed advertisement information by the consumer's operation and provides to the administrator server the discount information corresponding to the detected advertisement information as a discount amount to be applied at the time when the consumer purchases the commodity or the service at the site.例文帳に追加

さらに本サーバは、表示された１以上の広告情報のうち、消費者の操作によって選択された広告情報を検知し、運営者サーバに対し消費者が当サイトにて商品・役務を購入する際適用すべき割引額として、検知された広告情報に対応する割引情報を提供する。 - 特許庁

The arrow 5 of an insert piece 6 is oriented toward the RECYCE side in a grade display part 3 [Fig.1 (a)] or toward the VIRGIN side in the grade display part 3 [Fig.1 (b)] and it can be easily discriminated whether the resin molded product 1 is molded from the virgin material or the recycled resin material.例文帳に追加

入れ駒６の矢印５をグレード表示部３におけるＲＥＣＹＣＬＥ側に向けたり（図１（ａ））、あるいはＶＩＲＧＩＮ側に向け（図１（ｂ））、この樹脂成形品１がバージン材料によって成形された樹脂成形品なのか、再生樹脂材料によって成形された樹脂成形品なのかを容易に識別可能にする。 - 特許庁

In a connecting state wherein the tab Ta is inserted into the square cylinder, because the end of the tab Ta is retained by the retaining part 18 in a state wherein the relative displacement is regulated against the square cylinder part 11, the fine sliding wear does not occur between the tab Ta and the square cylinder part 11 and between the tab Ta and the elastic contact piece 17.例文帳に追加

角筒部１１にタブＴａが挿入された接続状態においては、タブＴａの先端部が保持部１８により角筒部１１に対して相対変位を規制された状態に保持されるので、タブＴａと角筒部１１との間及びタブＴａと弾性接触片１７との間で微摺動磨耗が生じることはない。 - 特許庁

A triangular rice ball is covered with a rectangular sheet film 2 from the bottom side of the rice ball vertically upward as the rectangular film is turned in half and the wall 4 formed on the top 3 along the upper face to both side faces is regularly folded and the outer-covering piece 5 opposing to the top 3 is fused from the lower face to both side faces.例文帳に追加

３角形握飯１の底辺から上下面に長方形シート状フイルム２を折返して被覆し、上面から両側面に接して頂部３に形成した襞４を整然と折り畳み、下面から両側面に接して頂部３に対向する外側被覆片５を加熱溶着密封してなるものである。 - 特許庁

A circumferential groove 95 is formed in the fixed shaft 92, an elastic engagement piece 88f having a saw-teeth-like inward claw 88e protrusively provided thereon is formed on the round pipe part 88a, and the round pipe part 88a is forcedly fitted to the fixed shaft 92 to engage the inward claw 88e with the circumferential groove 95 of the fixed shaft 92.例文帳に追加

固定軸９２とその固定軸９２に遊嵌する丸パイプ部８８ａの接合構造であって、前記固定軸９２に周溝９５を形成し、一方、丸パイプ部８８ａに、鋸刃状の内向き爪８８ｅを突設した弾性係合片８８ｆを形成し、前記丸パイプ部８８ａを固定軸９２に強制嵌合させて内向き爪８８ｅと固定軸９２の周溝９５を係合させるようにした。 - 特許庁

In the "Shincho Koki" (Biography of the Warlord Nobunaga ODA), Yoshimoto's costume during the Battle of Okehazama is described as follows: 'Yoshimoto was dressed in armor with a white cuirass and a five-piece combat helmet decorated with a gold embossed pattern of the legendary dragon Hachiryu; he wore a red brocaded Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor), wielded a long sword approximately 85cm long with the inscription of Matsukurago (a sword made by GO no Yoshihiro), a family treasure handed down for generations in the Imagawa family, and a short sword with approximately 55cm in length with the inscription of Dai-samonji (a sword made by Samonji SOZA); he sat straddled upon a jet-black horse of about 166.65cm tall with a gold-rimmed saddle, fixed by a scarlet breeching...' 例文帳に追加

『信長公記』では義元の桶狭間の戦いの際の出で立ちを「胸白の鎧に金にて八龍を打ちたる五枚兜を被り、赤地の錦の陣羽織を着し、今川家重代の二尺八寸松倉郷の太刀に、壱尺八寸の大左文字の脇差を帯し、青の馬の五寸計（馬高五尺五寸の青毛の馬）なるの金覆輪の鞍置き、紅の鞦かけて乗られける……。」と伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This data retrieving device which retrieves data from the database wherein retrieval object data constituted including still image data and meta data are registered retrieves the retrieval object data according to a set retrieval condition and the meta data included in each piece of retrieval object data registered in the database.例文帳に追加

静止画像データとメタデータを含んで構成される検索対象データを登録したデータベースに対してデータ検索するデータ検索装置において、設定された検索条件と、前記データベースに登録された各検索対象データに含まれるメタデータとに基づいて検索対象データの検索が行われる。 - 特許庁

An axial direction stopper structure is provided, which limits axial direction relative displacement between the gear and the hub to a prescribed distance when the gear and the hub are relatively displaced in an axial direction by engaging the sleeve or the hub with one flange provided at an end of the element piece in the axial direction and by engaging the sleeve or the gear with the other flange in the axial direction.例文帳に追加

またハブおよびギアが軸方向に相対変位したときに、駒体の端部に設けた一方の鍔部に対しスリーブまたはハブが軸方向に係合するとともに他方の鍔部に対しスリーブまたはギアが軸方向に係合することにより、ハブおよびギアの軸方向相対変位を所定距離までに制限する軸方向ストッパ構造が設けられている。 - 特許庁

A control section 11, regarding individual piece of data encrypted by the first encryption method and recorded in the data recorder 2, decides, order for performing processing to decode by the first encryption method and then to encrypt by the second encryption method, based on at least the use history recorded in the use history recording section 13.例文帳に追加

制御部１１は、第１の暗号方式で暗号化されてデータ記録装置２に記録されている個々のデータに対し、第１の暗号方式で復号してから第２の暗号方式で暗号化する処理を行う順番を、少なくとも利用履歴記録部１３に記録された利用履歴に基づいて決定するものである。 - 特許庁

A log generation exclusion condition analysis part 22 decides whether each the piece of the log generation exclusion condition data stored in the log generation exclusion condition DB 31 is proper or not, and deletes the log generation exclusion condition data from the log generation condition DB 31 when detecting the improper log generation exclusion condition data.例文帳に追加

ログ生成除外条件解析部２２は、ログ生成除外条件ＤＢ３１に記憶されている各ログ生成除外条件データが適正か否かを判定し、不適正なログ生成除外条件データを検出した場合、当該ログ生成除外条件データをログ生成除外条件ＤＢ３１から削除する。 - 特許庁

The topboard prop attaching metal piece 50 of the grand piano comprises the plate part having the hole for inserting the projection part formed on the topboard catch 13 mounted on the topboard 10, and a shaft for rotatably supporting the topboard props 22 and 23 for supporting the topboard 10 in the opened state.例文帳に追加

また、グランドピアノの大屋根突揚棒取付金具５０は、大屋根１０に取り付けられた大屋根受金具１３に形成された突起部１３０が挿入される孔５３が形成された板状部５１と、大屋根１０を開いた状態に支持するための大屋根突揚棒２２及び２３を回動自在に支持する軸２４、とを有する。 - 特許庁

In the top plate which has grooves formed by an orifice plate 304 and ink passage walls 307 by one piece working, the orifice plate 304 is formed at right angles to a joining face of the top plate and the heater board, and ink delivery openings are formed to be perpendicular to an orifice plate face.例文帳に追加

オリフィスプレート３０４とインク路壁３０によって形成される溝を一体加工により有している天板において、天板とヒーターボードとの接合面に対しオリフィスプレート３０９を直角に形成するとともに、オリフィスプレート面に対し垂直になるようにインク吐出口を形成する。 - 特許庁

Cuts 11 are made in a pressure-sensitive adhesive layer 15b of the both-sided adhesive tape 15 at the same positions as the cut lines 12 and the sheet pieces 3 are cut and separated from the connection piece 16, so that the pressure-sensitive adhesive layer 15b is cut and separated through the cuts 11 and also peeled off the separators 15a at the same time.例文帳に追加

その両面テープ１５の粘着層１５ｂに、前記切目線１２と同一位置の切れ込み１１を設け、前記シート片３を前記連結片１６から切り離すことにより、粘着層１５ｂが前記切れ込み１１を介して切り離されるとともに同時に前記セパレータ１５ａから剥離されるようにする。 - 特許庁

A fitting piece A4 which is brought into close contact with the linear grooves 3 and is fitted therein astride both the side face board 1 and the side board 5 adjacent to each other is provided, and the wooden product of the case is assembled.例文帳に追加

箱体の側面板１及び妻板５の側面の条溝３が同じ位置関係を有するように、箱体の側面板１及び妻板５の側面に条溝３を形成し、互いに隣接している側面板１と妻板５の両方に跨がって前記の条溝３に密着して嵌合する嵌合片Ａ４を設け、箱体の木製品を組み立てることを特徴とする製品。 - 特許庁

The control part controls the detection/alarm part so as to inhibit its normal alarm function when the position information exists within a prescribed distance from any piece of position information stored in the storage part, on and after prescribed conditions are met from the time when the storage part has stored position information output by the position detector.例文帳に追加

警報制御部は誤動作源位置記憶部が位置検出器の出力する位置情報を記憶したときから所定の条件を満たした以降において、位置情報が前記誤動作源位置記憶部に記憶されている位置情報のいずれかの所定距離内にある場合にマイクロ波検出警報部の正規の警報動作を抑制するように制御する。 - 特許庁

The clamp 10 of this invention for fitting and fixing the connector 30 to the vehicle body is provided with a clip 11 to be fitted and fixed to the vehicle body, an insertion piece 12 to which the connector 30 is fitted removably and the loop portion 20 for absorbing vibration form the vehicle body by coming into elastic contact with the connector 30.例文帳に追加

また、本発明は、コネクタ３０を車体に取り付け固定するクランプ１０であって、車体に取り付け固定されるクリップ１１と、コネクタ３０が着脱可能に取り付けられる差込片１２と、コネクタ３０に対して弾性的に接触することにより車体からの振動を吸収するループ部分２０とを備えた構成としたところに特徴を有する。 - 特許庁

By the constitution preventing the falling down of the document tray 15, the document tray 15 is rotated with the insertion hole 14b and the insertion piece 15b, even if moved between the document receiving position and the recording paper filling position, the document tray 15 is stably held in the base 14, and operation for filling recording paper to a recording paper cassette can easily be conducted.例文帳に追加

原稿トレイ１５の落下を防ぐ構成により、挿入孔１４ｂと挿入片１５ｂにより原稿トレイ１５を回動させ、原稿受け位置と記録紙充填位置との間を移動しても、その両端の位置で安定してベース１４に保持され、記録紙カセットへの記録紙の充填を行う操作が容易にできる。 - 特許庁

Resists 5a-5n or rinse solutions Rp, Rq are discharged, respectively, out of other resist nozzles 5a-5n or rinse nozzles 5p, 5q, in stand-by on a block 8 for nozzle during one piece among the resist nozzles 5a-5n or the rinse nozzles 5p, 5q is employed for resist film treatment or rinse treatment.例文帳に追加

レジストノズル５ａ〜５ｎまたはリンスノズル５ｐ、５ｑのうちの１個がレジスト成膜処理またはリンス処理に用いられている間に、ノズル待機用ブロック８上で待機中の他のレジストノズル５ａ〜５ｎまたはリンスノズル５ｐ、５ｑからレジスト５ａ〜５ｎまたはリンス液Ｒｐ、Ｒｑをそれぞれ吐出させる。 - 特許庁

The conveyance means 60 includes at least a pair of gripping pieces 74, 74 to grip the circular coil from the outer periphery thereof while maintaining the leaders 13a, 13b at prescribed positions, and the gripping piece 74 is formed so as to be able to hold the wire material 13 composing the circular coil together with the expansion members 31 when the interval between the expansion members 31 is expanded.例文帳に追加

搬送手段６０は引出し線１３ａ，１３ｂを所定の位置に維持しつつ円形コイルを外周囲から把持する少なくとも一対の把持片７４，７４を備え、把持片７４は拡開部材３１の間隔が拡げられるとき円形コイルを構成する線材１３を拡開部材３１とともに挟持可能に構成される。 - 特許庁

A slide block 8 is integrally composed into one piece with an outer cylindrical body 9 capped at the bottom and having ribs 11 formed spirallingly multiple times on the inner circumference surface and with the inner cylindrical body 10, placed on the axial line of this outer cylindrical body 9, and having screwing grooves 12 formed on the inner circumference surface so that the screw lever may penetrate through the inner cylindrical body in the axial direction.例文帳に追加

スライダー８を、内周面に螺旋状に複数回に亘って周回するリブ１１を形成した有底の外側筒状体９と、この外側筒状体９における軸線上に配置され、かつその内周面にねじ杆が軸線方向に貫通しうるように螺合される螺合溝１２を形成した内側筒状体１０とでもって、一体に形成する。 - 特許庁

Engraved stencil paper M is wound onto a plate cylinder 6, or with previously used stencil paper M wound onto the plate cylinder 6, the cam 33 is arranged at the idling position, with printing paper P supplied to the paper cylinder 7 supported by the clamp piece 32, the rotation of the plate cylinder 6 and the paper cylinder 7 are repeated prescribed times.例文帳に追加

そして、製版された孔版原紙Ｍを版胴６に巻き付け、あるいは前に使用した孔版原紙Ｍを版胴６に巻き付けたままの状態で、カム３３をアイドリング位置として紙胴７に供給された印刷用紙Ｐをクランプ片３２にて支持したままとし、版胴６および紙胴７の回転を所定回数行う。 - 特許庁

The bend 30 is arranged alongside the surface of the bottom wall 20a by engaging the engaging piece 31 at the hole 23, and the air bag 17 and inflator 18 are attached to the bag holder 20 using a retainer 19, and thereby the bend 30 is held pinchedly between the retainer 19 and bottom wall 20a and the air bag cover 14 is installed to the bag holder 20.例文帳に追加

係止片３１を係止孔２３に係止することにより、屈曲部３０が底壁２０ａ面に沿って配置され、リテーナ１９を使用してエアバッグ１７及びインフレータ１８をバッグホルダー２０に取り付けることにより、リテーナ１９と底壁２０ａの間に屈曲部３０が挟持されてエアバッグカバー１４がバッグホルダー２０に取り付けられる。 - 特許庁

When the direct lighting unit 10 is mounted to the molded ceiling 5, an engaging groove 22 in the indirect lighting unit is supported from downside by a fixing piece 13 to be held unmovably between it and the molded ceiling 5, and the indirect lighting unit 20 is fastened with the molded ceiling 5 simultaneously with the mounting of the direct lighting unit 10.例文帳に追加

更に、直接照明ユニット１０を成形天井５に取付けるときに、固定片１３により間接照明ユニットの嵌合溝２２を下方から支持して成形天井５との間で移動不能に挟持し、直接照明ユニット１０の取付けと同時に間接照明ユニット２０を成形天井５に共締して固定する。 - 特許庁

In the image processor where color information for use in editing is selected and edited, at least one piece of color information satisfying predetermined conditions is acquired from image data to be processed, a color information group including the color information thus acquired is presented, and color information selected from the presented color information group is edited.例文帳に追加

編集処理に用いる色情報を選択させ、選択された色情報に関する編集処理を行う画像処理装置であって、処理対象となる画像データから、所定条件を満足する色情報を、少なくとも一つ取得し、当該取得した色情報を含む、色情報群を提示し、提示された色情報群から選択された色情報に関する編集処理を実行する画像処理装置である。 - 特許庁

This contact probe 30 is formed by a rectangular center film 31, film pieces 32 arranged around the center film 31 opposite to the sides of the film 31, first connecting parts 33 connecting the respective film pieces 32 to the center film 31, and second connecting parts 35 connecting the adjacent film piece 32 to each other.例文帳に追加

矩形状の中心フィルム３１と、中心フィルム３１を中心にしてその各辺に対向するように配されるフィルム片３２と、これら各フィルム片３２と中心フィルム３１とを連結する第１連結部３４と、隣り合うフィルム片３２同士を連結する第２連結部３５とからコンタクトプローブ３０を構成した。 - 特許庁

Further, when the portable recording and reproducing device 2 is connected to the personal computer 4, title information of the dubbed musical piece data is automatically inputted and therefore a user is not required to input the dubbed title information every time via an operation part 28 etc., and thus the handleability can be much more improved.例文帳に追加

また、携帯記録再生装置２がパーソナルコンピュータ４に接続された際には、当該ダビングされた楽曲データのタイトル情報が自動的に入力されるので、ユーザは当該ダビングした楽曲データのタイトル情報を、操作部２８等を介していちいち入力しなくて良く、かくして一段と使い勝手を向上させることができる。 - 特許庁

Handling at the preservation time is simplified by using the fiber sheet instead of a slide glass, and the paraffin tissue piece is returned into water in the fixed state on the fiber sheet and dipped up again by the slide glass as the need arises, to thereby acquire the slide glass on which the tissue is pasted completely similarly to hitherto.例文帳に追加

スライドガラスに代えて繊維シートを用いることにより、その保存時の取り扱いを簡便にするとともに、必要な場合に、この繊維シート上にパラフィン組織切片を固定したまま、水に戻し、再度スライドガラスですくい上げることにより、従来と全く同様に組織を貼り付けたスライドガラスとすることができる。 - 特許庁

Thus, the nonwoven cloth 2 and the tape can be easily peeled off and removed from the rib 1b to be a fitting part when the cabinet materials are recycled by easily folding or deforming the small piece 1c of the rib.例文帳に追加

不織布２やテープを貼り付けるリブ１ｂの端部に間隙部３を間に設けてリブ小片１ｃを形成し、この両者に不織布２やテープを貼り付けることで、リブ小片１ｃを容易にキャビネットから折る、あるいは変形させることにより、キャビネットの材料リサイクル時に容易に不織布２やテープをキャビネットの嵌合部となるリブ１ｂから剥離して分離することができる。 - 特許庁

When playing back each of unplayed music pieces booked in this way, the identification terminal 7 closest to a microphone terminal 5, that is the identification terminal 7 that the user sitting near the microphone terminal 5 has is identified based on the identification information, and the music piece registered to correspond with the identification terminal 7 can be prioritized.例文帳に追加

そして、そうして予約された未再生の予約楽曲それぞれを再生するに際しては、マイク端末５に最も近接する識別端末７，つまりマイク端末５の近くに位置するユーザが所持する識別端末７を識別情報に基づいて識別したうえで、その識別端末７に対応づけて登録されたものを優先することができる。 - 特許庁

When the KARAOKE device 13 reads out musical piece data and inputs it to the sound processing device and direct sounds are inputted from the microphone 1, the pitch conversion LSI 15 generates harmony sounds from direct sounds on the basis of harmony information in performance information, and a mixer 6 synthesizes and outputs harmony sounds and direct sounds.例文帳に追加

カラオケ装置１３が楽曲データを読み出してこの装置に入力し、マイク１から直接音声が入力されると、音高変換ＬＳＩ１５が、演奏情報中のハーモニー情報に基づいて直接音声からハーモニー音声を生成し、ミキサ６がこのハーモニー音声と直接音声とを合成して出力する。 - 特許庁

In the Kamakura period (1185-1333), when a member of Sekkan-ke (the families which produced regents) the Northern Branch of the Fujiwara family, FUJIWARA no Michikane and Renjo UTSUNOMIYA (Rensho UTSUNOMIYA or Yoritsuna UTSUNOMIYA) built a villa at Sagano of Kyoto, they commissioned a master of poetry FUJIWARA no Teika (1162-1241) to choose outstanding waka for decorating the shikishi (square piece of fancy papers) of the fusuma (papered sliding doors) of the villa (later it was called Ogura-sanso Villa); Teika selected one hundred tanka, each one by distinguished poets and arranged them in chronological order from Emperor Tenji of the period of Jodai (before Taika no Kaishin of 645 which Tenji conducted when he was still a prince) until Emperor Juntoku of the Kamakura period; that has been said to be the prototype of "Ogura Hyakunin Isshu." 例文帳に追加

摂関家藤原北家藤原道兼・宇都宮蓮生（宇都宮頼綱）が京都嵯峨野に建築した別荘、小倉山荘の襖色紙の装飾の為に、蓮生より依頼を受けた鎌倉時代の歌人藤原定家が、上代の天智天皇から、鎌倉時代の順徳天皇まで、百人の歌人の優れた和歌を年代順に一首ずつ百首選んだものが小倉百人一首の原型と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A soft leather with the same color as shoe leather, is cut exactly into two thin parts. It is stretched and extended. In the part of the leather used for a global shape, a hole is made. From that hole, a piece of leather is pull out and tied at the side. Left of the leather hole, make 2 holes. In the right hole, make 2 holes. The leather attachment goes into the big hole and comes out the small holes and is tied. Then, it should be inserted into the leather hole to the forehead of a stepchild. Both leather holes are done like this with about 1.5cm of the attached leather put into the place for this leather. To the ends of both leathers, a hole is made. From each end, leather is inserted and crossed the other. They are stuck by sokui (paste made of glutinous rice) and the ends are cut by the head part of a sotoba. 例文帳に追加

韈の革の同色ならん革を、二分計に細く切つて、強くのして、かた穴の頭に穴をあけて、穴の中より革を引出して（革の先を結ぶべし）、かた穴の左の方に穴二つ、右の方に穴二をあけて、穴より入て小穴より出引て、はこの方を結で、かた穴の中（ままこひたひのそばなり）へさし入べし（両方如（レ）此）、取革といふ五分許の革を取、革の座敷に入とをして、両方の革のはたに穴をあけて、一方をさし入侍れば、革かいさまになるを、続飯にてつけて、さきをそとば頭に切也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Humans not only desire to change themselves but also some kind of wish and interest in 'changing and transforming' more generally, regardless of the time and country: a piece of European literature "The Metamorphosis" by Kafka, and a western tradition that a man transforms into a wolf on nights of the full moon, for example; also in Japan, there are costume dramas like Mito-komon (a drama in which the audience's impression of an average old man changes once he shows his inro and it is revealed that he is one of the vice-shoguns of the Tokugawa gosanke [three privileged branches of Tokugawa family]), Kamen Rider (the Masked Rider) and Ultraman. 例文帳に追加

自身の変装だけでなく、西洋文学のカフカの『変身』や、狼男になった人が満月の夜に変身してしまうという西洋の伝承などから、日本においても、時代劇の水戸黄門（ただの爺が、印籠により徳川御三家の副将軍の一人に変身すると採れる客観からの設定）や仮面ライダーやウルトラマンまで、時代や洋の東西を問わず「変身する化ける」ということに、ある種の願望や好奇心がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During reproduction of the music by a music reproducing device, a CPU obtains and refers time sequence meta-information having a plurality of partial meta-information comprising of partial timing position information indicating a timing position timing indicating information in the music of a part of the music and comment information indicating comment for the part, synchronizes with reproduction of the musical piece concerned and displays comment indicated by respective comment information on a display 37.例文帳に追加

音楽再生装置での楽曲再生時、ＣＰＵは、当該楽曲の一部分の当該楽曲中におけるタイミング位置を示す部分タイミング位置情報と当該部分に対するコメントを示すコメント情報とからなる部分メタ情報を当該楽曲の異なる部分につき複数有する時系列メタ情報を取得参照して、当該楽曲の再生に同期して、ディスプレイ３７上にそれぞれのコメント情報で示されるコメントを表示する。 - 特許庁

A manufacturing method for a piezoelectric vibration piece can form a groove on a vibration arm part without penetration, because when the groove is formed by wet-etching a crystal substrate made of a Z plate, wet-etching is continued even after the progress of etching gets extremely slow on the crystal surface of the crystal substrate made of a Z plate, and the progress of wet-etching gets slow or stops in the substrate.例文帳に追加

Ｚ板からなる水晶基板にウェットエッチングを施して、溝部を形成する際に、Ｚ板からなる水晶基板の結晶面でエッチングの進行具合が極端に遅くなった後、引き続きウェットエッチングを施しても、基板において、ウェットエッチングの進行具合が遅くなる、または止まるので、溝部を貫通させることなく振動腕部に形成させることができる圧電振動片の製造方法を提供することが可能となる。 - 特許庁

The gas turbine includes: a mandrel 102 having a surface where an internal surface shape of the combustor component is offset; and a transition piece 101d to be formed by pushing a cylindrical plate material 101b into the space of a pair of concentric dies where outer dies 103a, 103b having a surface where an outer surface shape of the combustion component is offset, using a pusher 104 in an axial direction of the die.例文帳に追加

燃焼器部品の内側表面形状をオフセットさせた表面を有するマンドレル１０２と、燃焼器部品の外側表面形状をオフセットさせた表面を有する外型１０３ａ、１０３ｂを同心にて配置した１組の金型の隙間に、板材を円弧状に丸めた素材１０１ｂを、前記金型の軸方向にプッシャ１０４で押込んで製造するトランジションピース１０１ｄを備えたガスタービン。 - 特許庁

The electrode for measuring organism impedance comprises a base sheet of non-conductive substance, a pair of electrode elements formed from a conductive material on the surface of the sheet at a constant spacing, electrode terminals formed in a single piece with the pair of electrode elements, a corrosion-resistant and conductive resist layer installed at least on the electrode terminals, and a conductive adhesive gel layer installed on the pair of electrode elements.例文帳に追加

非導電性の基材シートと、この基材シートの表面に導電性物質を用いて一定間隔で形成された一対の電極素子部と、この一対の電極素子部と一体に形成された電極端子部と、少なくとも電極端子部に設けられた難腐食性で導電性のレジスト層と、前記一対の電極素子部上に設けた導電性粘着ゲル層とからなることを特徴とする生体インピーダンス測定用電極により上記課題を解決する。 - 特許庁

To simplify an input of schedule data and to stably suck a work piece from mixed works by making a suction designation of a work sucker as a direct designating system capable of designating the sucker on a touch panel from a conventional area designation, and imparting a code to every suction pattern and registering and storing the code in schedule data in a main storage device of an NC device.例文帳に追加

ワーク吸着器の吸着指定を従来の領域指定（エリア指定）から、タッチパネル上で吸着器を指定可能なダイレクト指定方式とし、ＮＣ装置の主記憶装置に、吸着パターン毎に符号を付してスケジュールデータ中に登録記憶させるという、スケジュールデータ入力の簡易化と共に、混載ワークからの被加工ワークの安定吸着を実現し得るワーク把持選択制御装置及び方法並びに記憶媒体の提供。 - 特許庁

Article 2 Considering that land has the characteristics of being related to public interest, such as the fact that it is a finite, precious resource for citizens both at present and in the future, that it is an indispensable basis for citizens' activities, that the use of a certain piece of land is closely linked with the use of other pieces of land, and that the value of land fluctuates mainly based on the trends of population and industry, trends of land use, the state of development of social infrastructure, and other social and economic conditions, public welfare shall take precedence with regard to land. 例文帳に追加

第二条　土地は、現在及び将来における国民のための限られた貴重な資源であること、国民の諸活動にとって不可欠の基盤であること、その利用が他の土地の利用と密接な関係を有するものであること、その価値が主として人口及び産業の動向、土地利用の動向、社会資本の整備状況その他の社会的経済的条件により変動するものであること等公共の利害に関係する特性を有していることにかんがみ、土地については、公共の福祉を優先させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム