「opened」に関連した英語例文の一覧と使い方(661ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby the book and the book jacket can be opened and closed independently respectively and therefore the strain applied to the cover of the book by the opening and closing of the book jacket having the high rigidity is eliminated.例文帳に追加

ブックカバーの表装となる外装体の内側に柔軟な保持用装着体を構成し、保持用装着体により本の表紙及び背表紙が固定される２重構造とすることで、本の開閉とブックカバーの開閉がそれぞれ独立して行え、その為、前述で問題となっていた、剛性の高いブックカバーの開閉による本の表紙に加わる歪が解消される。 - 特許庁

One call termination record data are selected among the data on the call termination record list presented by the user (step ST30) and when a portable telephone is opened by the user (step ST40), the movable mechanism operation detecting section of the portable telephone detects an open state and delivers a corresponding detection signal to the control circuit 17.例文帳に追加

そして、ユーザにより表示された着信履歴一覧のデータの中から、１つの着信履歴データが選択され（ステップＳＴ３０）、ユーザが携帯電話機を開状態とすると（ステップＳＴ４０）、携帯電話機の可動機構の動作検出部が開状態を検出し、開状態に応じた検出信号を制御回路１７へ供給する。 - 特許庁

This storage pump comprises a pump casing 16 having a suction port 26a opened downward, an impeller 20 rotating around its vertical axis in the pump casing 16, an inlet port 36 formed in the pump casing 16 on the upstream side of the impeller 20, and an inlet pipe 38 communicating, at its one end, with the inlet port 36.例文帳に追加

この揚水ポンプは、吸込口２６ａを下向きに開口させたポンプケーシング１６と、このポンプケーシング１６内において縦軸線の周りに回転する羽根車２０と、羽根車２０の上流側において前記ポンプケーシング１６に設けられた吸気口３６と、一端を吸気口３６に連通させた吸気管３８とを備えている。 - 特許庁

Accordingly each edge member of through hole 2 opened rhombically bites into the alloy powder 4 to cause holding in such a condition as surrounding the powder 4 in rhombic form, so that the powder 4 is secured fast to the two surfaces of the core material 3 even with no use of any organic binder.例文帳に追加

このようにすれば、水素吸蔵合金粉末４に対し菱形状に開口した貫通孔２の各辺部が縫うように食い込み且つ水素吸蔵合金粉末４を菱形状に取り囲んだ状態で保持することになるので、有機バインダを使用しなくても、水素吸蔵合金粉末４が芯材３の両面に対し強固に固定されることになる。 - 特許庁

By this, even if a belt cover 1 is a full cover having no service hole, since a cover body 11 can be tilted (opened) by releasing only the upper-side attachment flange 12 from a state that the belt cover 1 is attached, the belt 204 is the cover can be confirmed without completely removing the belt cover 1.例文帳に追加

こうした構造とすることにより、ベルトカバー１がサービスホールのないフルカバーであっても、ベルトカバー１を取り付けている状態から、上側取付フランジ１２の固定のみを解除することにより、カバー本体１１を傾ける（開く）ことができるので、ベルトカバー１を完全に取り外すことなく、そのカバー内部のベルト２０４を確認することが可能になる。 - 特許庁

A web is pressed and cut by a pressing mechanism 5, and a wire 81 adhered with an adhesive is positioned at a parallel window hole 57 opened to the pressing mechanism 5 to press the wire 81 toward the web from the window hole 57 and to adhere the spot-like adhesive corresponding to the window hole 57 to the cutting part of the web.例文帳に追加

ウエブを押圧機構５で押圧するとともに切断し、前記押圧機構５に開設した並列状の窓孔５７に接着剤が付着する線条８１を位置させて前記線条８１を窓孔５７からウエブに向かい押圧させ、窓孔５７に対応するスポット状の接着剤をウエブの切断部分に付着させるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Solar light is reflected by a concave of the parabola type condenser 1, it is condensed at the focal point, it is guided to the rear side of the condenser 1 through the hole opened in the bottom top part of the condenser 1, the heat resistant crucible 5 holding a melting reception object is installed in a place in the course, and the melting reception object is melted by solar heat.例文帳に追加

太陽光をパラボラ型集光器１の凹面で反射させ、焦点に集光し、焦点近傍に設けた副鏡２で反射させ、集光器１の底頂部にあけた穴を通して集光器の裏側に導き、その進路にあたる所に被溶融物を入れた耐熱ルツボ５を設置し、太陽熱により被溶融物を加熱溶融させる。 - 特許庁

Since by this, the plug body 2 is in a condition that has internal stress always compressed by the outside cap 1, when sticking the needle into the plug body 2 even after elevated temperature and high-pressure sterilization, since the elastic restoring force by compressed internal stress closes this even if this sticking part is cut and opened, internal liquid does not leak.例文帳に追加

これにより栓本体２は外キャップ１により常時圧縮された内部応力を有した状態にあるため、高温・高圧滅菌後も栓本体２に針を刺したとき、この刺しこみ部分が切断されて開口しても圧縮された内部応力による弾性復元力でこれを塞ぐので、内部の液体が漏れることはない。 - 特許庁

The method of manufacturing the flexible printed circuit board includes: a step of adhering masking tape 2 with its pattern opened onto a resin sheet 3; a step of forming an adhesion layer 5 on the resin sheet 3, onto which the masking tape 2 is adhered, by coating ultraviolet curing paint; and a step of forming a metal conductive layer 8 on the adhesion layer 5 by evaporating a metal conductive film.例文帳に追加

樹脂シート３上にパターンが開口されたマスキングテープ２を貼り付ける工程と、マスキングテープ２が貼り付けられた樹脂シート３上に、紫外線硬化型塗料を塗付して、密着層５を形成する工程と、密着層５上に金属導電膜を蒸着させて金属導電層８を形成する工程とを含むフレキシブル基板の製造方法。 - 特許庁

When a cash blocking detection part 1i detects that the mechanical operation part of a cash input/output management part 1h or an opening/ closing detection part 1j is blocked with cash or detects that a cash storage part is opened/closed without permission, CPU 1a generates an electronic mail describing the detected result and transmits it to a prescribed terminal equipment.例文帳に追加

金銭詰まり検出部１ｉによって、金銭入出管理部１ｈの機械的動作部に金銭が詰まったことが検出された場合や、開閉検出部１ｊによって金銭格納部が無断で開閉されたことが検出された場合には、ＣＰＵ１ａはその旨を示す電子メールを作成し、所定の端末装置に対して送信する。 - 特許庁

The display order acquisition means 4 refers to a second table 8 recording information related to the display order of a menu item corresponding to the disease name and a third table 9 recording information related to the display order of the menu item opened in time of a medical examination by a doctor, and acquires the display order corresponding to the disease name acquired in the disease name acquisition means 3.例文帳に追加

表示順取得手段４は、病名に対応するメニュー項目の表示順に関する情報を記録した第二のテーブル８と、医師が診察時に開いたメニュー項目の表示順に関する情報を記録した第三のテーブル９とを参照し、病名取得手段３において取得された病名に対応する表示順を取得する。 - 特許庁

Air negative ions is emitted intensively into a small space and pressurized so that intakes of the air negative ions are increased, by using a negative ions generator of a simple mechanism to generate fog by an ultrasonic oscillator in which an electric conductivity of the water used is regulated at less than 10 μS/cm, and a container composed of processed cylindrical pipe having a door which can be opened and closed.例文帳に追加

使用する水の電気伝導率を１０μＳ／ｃｍ以下に規制し、超音波振動子により霧を発生する簡単な機構の負イオン発生装置と、開閉可能な扉を有する筒状パイプを加工した構造体の容器を用い、空気負イオンを狭い空間に集中放出させると共に、加圧して空気負イオンの摂取量を増やす。 - 特許庁

A cyclic olefin is subjected to ring-opening metathesis polymerization in a solvent by using a ruthenium compound to which a carbene compound including a hetero atom bearing at least one of a secondary alkyl group or a tertiary alkyl group is coordinated as a catalyst and the resultant ring-opening polymer is hydrogenated so that ≥50% of the carbon-carbon double bonds may be saturated in the main chain of the ring-opened polymer.例文帳に追加

第二級アルキル基または第三級アルキル基を少なくとも１つ有するヘテロ原子を含有するカルベン化合物が配位したルテニウム化合物を用いて、溶媒の存在下に環状オレフィン類を開環メタセシス重合した後、開環重合体主鎖中の炭素−炭素二重結合の５０％以上を水素化する。 - 特許庁

On the other hand, the user of the electronic camera 2 accesses a home page opened to public by the server computer 1 to acquire an optional icon image, registers the acquired icon image to be in cross-reference with an optional item (e.g. an item to set a photographing condition or a reproduction condition) and uses the acquired icon image for an icon placed on the menu picture.例文帳に追加

一方、電子カメラ２のユーザは、このサーバコンピュータ１が公開するホームページにアクセスして任意のアイコン画像を入手した後、この入手したアイコン画像を任意の項目（たとえば撮影条件や再生条件を設定するための項目）と対応づけるべく登録して、メニュー画面に配置されるアイコンとして利用する。 - 特許庁

Specifically, the safety switch 8 establishes the DC power source supply path by connecting the contact 8a to the contact 8c when the exterior cover of the image forming apparatus is closed, and when the exterior cover is opened, connects the contact 8b to the contact 8c for short-circuiting both the ends of the stepping motor 91 and the DC motor 92.例文帳に追加

具体的に，安全スイッチ８は，画像形成装置の外装カバーの閉鎖時は前記接点８ａ及び前記接点８ｃを接続することにより前記直流電源供給経路を確立し，前記外装カバーの開放時は前記接点８ｂ及び前記接点８ｃを接続することによりステッピングモータ９１及びＤＣモータ９２の両端を短絡する。 - 特許庁

In this lift cylinder hydraulic circuit of a tractor, a pilot check valve 5 is provided in a cylinder circuit 4 between the lift cylinder 1 of the single acting type and a lift control valve 3 operated by a proportional solenoid 2, and a pilot circuit 6 is provided for releasing a pilot pressure after the pilot check valve 5 is opened by the pilot pressure during lowing operation of the lift control valve 3.例文帳に追加

単動形態のリフトシリンダ１と比例ソレノイド２により作動される昇降制御弁３との間のシリンダ回路４に、パイロットチエックバルブ５を設け、この昇降制御弁３の下降操作時にパイロット圧で該パイロットチエックバルブ５を開いた後ち、このパイロット圧を逃すパイロット回路６を設けたことを特徴とするトラクタのリフトシリンダ油圧回路の構成。 - 特許庁

In the method for producing a metal-graphite composite material, a metal pipe or a metal rod having one or more holes in which at one end is opened is filled with a composite powder raw material made of graphite powder and metal powder, both the edges are sealed, thereafter, drawing is performed one or more times using a drawing die, and the cross-sectional area is reduced.例文帳に追加

金属パイプまたは少なくとも一方が開いた孔を１つ以上有する金属棒に、黒鉛粉末と金属粉末からなる複合粉原料を充填し両端を封じた後、延伸ダイスを用いて引抜を１回以上行ない、断面積を減少させることを特徴とする金属−黒鉛複合材料の製造方法。 - 特許庁

A hybrid 3b is arranged at an output side to put outputs of both the amplifiers together, an output terminal on the opposite side from an output terminal (o) as a high-frequency amplifier is not terminated to constant impedance, but grounded or opened, and an output signal is reflected to both the amplifier sides by phases of the inserted variable phase shifters 4a and 4b.例文帳に追加

出力側にはハイブリッド３ｂを配置して前記両アンプの出力を合成し、高周波増幅器としての出力端子ｏとは反対の出力端子を定インピーダンス終端せず、接地または開放とし、挿入された可変位相器４ａ、４ｂの位相により両アンプ側に出力信号を反射する構成とする。 - 特許庁

A large symbol display device 3 is disposed in a window hole opened in the center in the front/rear direction to provide the powerful game performance and the upper stage 30 and the lower stage 40 for rolling the game ball are disposed along the lower internal circumferential face of the window hole so that the rolling area of the game ball can be sufficiently secured.例文帳に追加

これにより、中央に前後開口する窓口に大型の図柄表示装置３を配設し迫力ある遊技演出を提供しつつ、窓口の下部内周面に沿って遊技球を転動させる上段ステージ３０と下段ステージ４０が配設されているので、遊技球の転動領域を十分に確保することが可能である。 - 特許庁

At this time, the liquid surface position of the liquid substance in the vacuum stirring and mixing tank 2 is measured within a real time by a level sensor 16 and, when it is detected that the liquid surface reaches a predetermined upper limit position, a suction valve 12 is opened to suppress the lowering speed of the pressure in the vacuum stirring and mixing tank 2 or to slightly raise pressure temporarily.例文帳に追加

この際に、真空攪拌混合槽２内の液状物の液面位置をレベルセンサ１６によってリアルタイムに計測し、液面が所定の上限位置に達したことを検出した場合に、吸気弁１２を開放して、真空攪拌混合槽２内の圧力の低下速度を抑えるか、又は一時的に圧力を少し上昇させる。 - 特許庁

Water storage bag half bodies 14 made of the same material as the waterproof sheet 11 main body are fused on both lower sides of it, its upper bottom side part is opened as an intake port 15, a water discharge hole 16 having a diameter of about 1 cm is drilled at a lower vertex position, and a water discharge sponge 29 having low density is fitted inside it.例文帳に追加

これは防水シート１１本体と同じ材質にある貯水袋半体１４がその両下方側辺で融着し、そして上方の底辺部は取水口１５として開口した構成にあり、下方頂点位置にはおよそ直径１ｃｍ程度の排水穴１６が穿設し、内部に低密度の排水スポンジ２９が嵌入している。 - 特許庁

This drain mechanism comprises a plate 10 provided with a communication groove 11 communicating with an orifice 9 formed in a rotor 4, a control groove 30 for cutting torque and a communication passage 38 for making the communication groove 11 communicate with the control groove 30 and a temperature switch 28 to be operated when an oil temperature rises for moving a spool to a position where the communication passage 38 is opened.例文帳に追加

ロータ４に形成されたオリフィス９に連通する連通溝１１と、トルクカットを行うための制御用語３０と、連通溝１１と制御溝３０を連通させる連通通路３８を有するプレート１０と、油温が上昇したとき作動して連通通路３８を開放する位置にスプールを移動させる温度スイッチ２８とを備える。 - 特許庁

On the opened side for a user to face in surfaces of a panel computer, regardless of the installation conditions, a touch panel is disposed, and among transparent electrodes 41, etc., 51, etc., formed on a substrate 31 and a film 32 facing it in the touch panel 3, an operation position can be specified, based on combination of the transparent electrodes 41 and 51 set continuous by pressure.例文帳に追加

パネルコンピュータの各表面のうち、設置状態に拘らず、ユーザが相対するために開放されている側には、タッチパネル３が配置されており、タッチパネル３の基板３１・対向フィルム３２に形成された透明電極４１…・５１…のうち、押圧により導通した透明電極４１・５１の組み合わせにより操作位置を特定できる。 - 特許庁

For a resin concrete made bottomed frame body 4 having the same outward form as that of the normal side ditch cover consisting of the bottom wall and four side walls and using the inside space 7 with an opened top for the vegetation section, a holding recess section 6 is provided to one or two side walls of four side walls, and a plurality of drainage holes 5 are bored in the bottom wall.例文帳に追加

底壁２と四方の側壁３とからなる通常の側溝蓋と同等の外形であって、上方が開口するその内部空間７を植生部としたレジンコンクリート製の有底枠体４であり、前記四方の側壁の内の一つ若しくは二つの側壁に手掛用の凹部６を、前記底壁に複数個の水抜き用孔５をそれぞれ設けた。 - 特許庁

The relaxing tool 40 has a tool body 50 constituted by mating a plurality of divided bodies 50a and 50b and having the inner periphery 51 for inserting the pipe, and a columnar engaging member 60 engaging with the joining member, and the inner periphery 51 is opened by separating the plurality of divided bodies 50a and 50b in a mated state.例文帳に追加

弛緩工具４０は、複数の分割体５０ａ，５０ｂが合わせられることにより構成されるとともに配管が挿通される内周５１を有する工具本体５０と、結合部材に係合する円柱状の係合部材６０とを備え、合わせられた状態の複数の分割体５０ａ，５０ｂが分離することにより内周５１が開放される。 - 特許庁

Thus, when the cover body part 53 is opened from a closing position 53A to an opening position 53B on the upper side without detaching the jumper cover 50, the cover body part 53 is stopped there, jumper pins 47 are exposed through the opening part 46, they are selectively short-circuited by using a jumper socket 49, and desired communication is set.例文帳に追加

ジャンパーカバー５０を取り外すことなく、カバー本体部分５３を封鎖位置５３Ａから上側の開き位置５３Ｂまで開くと、カバー本体部分５３がそこに止まり、開口部４６を通してジャンパーピン４７を臨むことができ、ジャンパーソケット４９を用いてこれらを選択的に短絡させて、所望の通信設定を行うことができる。 - 特許庁

In 1876, when he had a fight with Tanosuke SAWAMURA Ⅲ, haughty Tanosuke despised Sojuro as an upstart and the fight got worse and worse because both had a strong fighting instinct, Sojuro suddenly gave up acting and opened a drapery shop in Tazaemon-bashi, Osaka with his real name Shigebe FUJIImade and everybody around him surprised this career change. 例文帳に追加

明治9年(1876)、大阪に来演した澤村田之助(3代目)と喧嘩したときは、気位の高い田之助が成り上がりと宗十郎を侮蔑したので、双方負けん気が強いこともあってこじれにこじれ、宗十郎は突然役者を廃業して、大阪太左衛門橋に呉服屋を開店、本名の藤井重兵衛で呉服商に転職して周囲を驚かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cytochalasin derivative is obtained by reacting cytochalasin E, cytochalasin F or cytochalasin G, having an oxirane ring, with ammonia, ethylenediamine or an imidazole derivative to open the oxirane ring, and to bond the NH_2, the ethylenediamine or the imidazole derivative to one carbon atom of the opened oxirane ring.例文帳に追加

オキシラン環を有するサイトカラシンＥ、サイトカラシンＦまたはサイトカラシンＧと、アンモニアまたはエチレンジアミンまたはイミダゾール誘導体とを反応させることにより、オキシラン環を開環させ、開環したオキシラン環のいずれか一方の炭素原子に、ＮＨ_２またはエチレンジアミンまたはイミダゾール誘導体を結合させることにより得られるサイトカラシン誘導体である。 - 特許庁

On October 10, 1972, the Japan National Railway opened a semicircular garage at the Umekoji engine yard in Shimogyou-ku, Kyoto in celebration of the 100th anniversary of the first railway in Japan. The first of its kind, this facility preserves working steam locomotives, honoring them as precious artifacts of industrial culture that supported the Japanese rail transport system. 例文帳に追加

1972年10月10日、日本国有鉄道により日本の鉄道開業100周年を記念して京都市下京区にある梅小路機関区の扇形庫を活用して開設され、1世紀にわたり、日本の鉄道輸送を支え続けた蒸気機関車を貴重な産業文化財と位置づけ、その動態保存を目的とした日本初の施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It opened the Amagasaki Branch (December, 2004), Kobe Branch (September, 2005), Kawanishi Branch (October,2007) and Rokkomich Branch (November, 2005)in Hyogo Prefecture, encouraged by the absence of other competitive regional banks in the prefecture after the bankruptcy of the now-defunct Hyogo Bank (accelerating the increase of bank businesses from other prefectures, including Kyoto Bank). 例文帳に追加

兵庫県にも尼崎支店（2004年12月）、神戸支店（2005年9月）、川西支店（2007年10月）、六甲道支店（同11月）を開設するに至っているこれは旧兵庫銀行の経営破綻など、同県内に有力地銀が存在しない状況も大きく影響している（その為、京都銀行を含む県外地銀の進出攻勢が激しくなっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late 1960s, when the downturn of the movie industry was obvious and samurai movies were already losing popularity, Toei, with its yakuza movies (Japanese gang movies) barely drawing fans, attempted to preserve its outdoor studio sets in Kyoto by transferring part of them to the newly established affiliate company 'Toei Kyoto Studio Co., Ltd.,' which called itself Toei Movie Land and opened to the public on November 1, 1975. 例文帳に追加

東映は1960年代後半から映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザもの映画で観客動員を保つ一方で、時代劇が斜陽になったことからに京都撮影所のオープンセットの維持を画して、その一部を新設子会社の「（株）東映京都スタジオ」に移管し、東映太秦映画村として1975年11月1日に開村・公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv)For a business operator who intends to conduct currency-related derivatives transactions, etc. (referring to the currency-related derivatives transactions, etc. prescribed in Article 143(3) of the FIB Cabinet Office Ordinance), copies of the trust agreements relating to those trust accounts that have been opened at either trust companies or financial institutions conducting trust business for the purpose of conducting the segregated management of money. 例文帳に追加

④ 通貨関連デリバティブ取引等（金商業等府令第 143条第３項に規定する通貨関連デリバティブ取引等をいう。）を業務として行おうとする業者については、金銭の区分管理を行うため信託会社又は信託業務を営む金融機関に開設した信託口座に係る信託契約書の写し又はそれに準ずる書面 - 金融庁

The section between Omiya Station and Saiin Station, which opened in 1931, is the second-oldest subway in Japan after the Tokyo Metro Ginza Line in Tokyo; but although it is the oldest in Japan as an overhead-line system, Sendai Station of the Miyagi Electric Railway (its location is different from that of the current Sendai Station on the JR Senseki Line) is the oldest in terms of the underground construction near the portion of the station in the overhead-line system. 例文帳に追加

なお1931年（昭和6年）開業の大宮駅～西院駅間は東京の東京地下鉄銀座線に次ぐ、日本で2番目の地下鉄である（架空電車線方式としては日本初であるが、架空電車線方式に限った駅部分付近の地下化に限っては宮城電気鉄道仙台駅（現在のJR仙石線仙台駅とは別位置)が先））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area of public services, the entry of foreign companies is expected to be facilitated by utilizing the new designation system for administrators of public facilities that opened the way for the private sector to participate in public facilities operation (which used to be limited to national or local governments), and by utilizing or improving PFI/PPP, namely the initiative and the partnership that provide social capital and public services using private sector capital and know-how.例文帳に追加

公共サービス分野については、これまで国や地方公共団体が提供していた公共施設の運営を民間委託する指定管理者制度や民間の資金・ノウハウ等を活用し、社会資本整備や公共サービスを提供するPFI／PPP等の一層の活用・改善等を図ることで、外国企業の参入が進むことが期待される。 - 経済産業省

Vietnam opened the area of distribution services to WTO member countries in 2007 and permitted the operations of fully foreign-owned agencies, wholesalers, retailers and franchisers in 2009 In this way, while the abolishment and relaxation of regulations progress in the service industry, there are still many regulations and business customs against foreign companies in each Asian country and region (see Table 2-3-4-5).例文帳に追加

ベトナムでは、2007年にWTO加盟国に流通サービス分野を開放し、代理店・卸売・小売サービス・フランチャイズの形態については、2009年から、外資100％での進出を可能としている。このように、サービス分野において規制撤廃・緩和が進みつつあるものの、アジア各国・地域においては、外資系企業に対する規制・商慣行が多く残っている（第2-3-4-5表）。 - 経済産業省

At that time, although I did not know what to do, if I devoted myself to making a better restaurant, the way to a solution opened naturally. I strongly felt that. So, their talks recalled that memory and I think it is very important for young people to immerse themselves in something.例文帳に追加

とりあえず、どうしていいのかは分からないけれども目の前で、いいお店をつくるというその一つののことだけに没頭するとおのずと道がひらけてくるというのをすごくそのとき感じたことがあって今二人の話を聞いてちょっとそういうことを思い出しました。今若い方が、一つのことに没頭することがとても大事なのかなと思いました。 - 厚生労働省

Moreover, in 2006 the Memorial Cathedral for World Peace (designed by Togo MURANO, completed in August 1954), which is for holding funerals for victims of the atomic bomb and praying for global peace, and the Hiroshima Peace Memorial Museum (designed by Kenzo TANGE and opened in August 1955), which is a central facility in Hiroshima Peace Park, were the first postwar buildings designated as important cultural properties. 例文帳に追加

また2006年（平成18年）、原爆犠牲者を弔い世界平和を祈念するための教会堂世界平和記念聖堂（村野藤吾設計、1954年（昭和29年）8月竣工）と広島平和記念公園の中心施設広島平和記念資料館（丹下健三設計、1955年（昭和30年）8月開館）が、戦後建築としては初めての重要文化財指定となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A western-style building for office use and a school building and auxiliary buildings for Muko Middle School (a private school opened in 1911) were built on the step lowest on the foot of the mountain; Nirakuso's main building was built on the middle step, while the highest step, at the mountain's top, held Hakuaden (Ganshui), known as "the white room", a weather station, and Sukakuro, a library and dormitory building. 例文帳に追加

山麓の下段には、事務所の洋館と学生の教育をおこなう私塾・武庫中学（明治44年1911年）開校の校舎と付属館、中段には二楽荘本館、上段の山頂には純白の窮屋と称せられる白亜殿（含秀居・がんしゅうい）、測候所、図書館兼宿舎の巣鶴楼（すかくろう）などが配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City). 例文帳に追加

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, from the mid-1870s, jinrikisha began to be exported to various Asian countries, ranging from Southeast Asia, centered on China, to India; in particular, Daisuke AKIBA, who opened a shop called Akiba Store in Ginza, Tokyo, invented the current version of the jinrikisha with a covered top and mud flaps, producing decorative jinrikisha with high performance and a sumptuous appearance and making huge profits by exporting most of them. 例文帳に追加

また、1870年代半ばより中国を中心として東南アジアやインドに至るアジア各地への輸出が始まり、特に東京銀座に秋葉商店を構えた秋葉大助はほろや泥除けのある現在見るような人力車を考案し、性能を高め贅を凝らした装飾的な人力車を制作し、その多くを輸出して大きな富を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We ordered item#7250 and received it today. Although there were no problems at first, the machine began to emit strange noises and bad smells after only two hours of operation. We opened the motor box and found several electrical wires were scorched. We believe the item we received is defective. This defect is causing great damage to our productivity.例文帳に追加

品番#7250を注文し、本日受け取りました。初めは何も問題なかったのですが、たった2時間の使用の後に、異音と異臭を発し始めました。モーターの箱を開けてみるといくつかの配線が焦げていました。当方が受け取った品は欠陥品であったと思います。この欠陥は当方の生産性に多大なる損害を起こしております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Although the section of Hashimoto Road between the Hashimoto-higashi Interchange and the Hashimoto Interchange had also been scheduled to open in 2006, many cracks were discovered in the Tarui elevated bridge, which had been completed in 2002; therefore, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decided to demolish it and rebuild its beams (seven continuous spans) but later accepted the contractor's new plan for repairs and follow-up examinations of the effect, and this section was finally opened on August 2, 2007. 例文帳に追加

また、橋本道路の橋本東IC～橋本ICも2006年内に開通の予定であったが、2002（平成14）年に完成した垂井高架橋にひび割れが多数発見され、国土交通省は橋桁（7径間連続）の取り壊しと再築を決定したが、施工業者の補修と効果監視の新提案が承認され、同区間は2007年8月2日に開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was opened in 1963 and called 'Kanko-doro' (Tourist's road) at first, however, from 1991 it have been called 'Kinukake no michi' (Draped silk road), which had been chosen at the nickname contest that had been held on the local request (the name 'Kinukake' originates from an anecdote: The fifty-nineth Emperor Uda wanted to see snow in high summer, so his followers draped many white silks over Mt. Kinugasa [Kyoto Prefecture] [also known as Kinukake no yama, literary, the mountain draped with silks] to make up a similar scene of snowy mountain). 例文帳に追加

1963年（昭和38年）に開通して以来「観光道路」と呼ばれていたが、1991年（平成3年）に地元の運動により愛称を公募の結果、「きぬかけの路」と命名され定着している（第59代宇多天皇が真夏に雪見をしたく、衣笠山(京都府)（＝きぬかけの山）に絹を掛けたと伝えられる故事にちなむ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the central resonant electrode 16B and the output side resonant electrode 16C, the area of opened terminal portions 16Ba and 16Ca is set to approximately equalize the frequency fluctuation quantities of the respective resonant electrodes 16A, 16B and 16C caused by the laminate deviation of the three resonant electrodes 16A, 16B and 16C.例文帳に追加

中央の共振電極１６Ｂ及び出力側共振電極１６Ｃは、それぞれ開放端部分１６Ｂａ及び１６Ｃａの面積が、３つの共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの積層ずれに伴う各共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの周波数変動量がほぼ同じになるように設定されている。 - 特許庁

The eave soffit panel for a stairhall is provided with an eave soffit panel body 20a arranged upward of an forwardly opened stairhall 14 of a residence and a boundary wall support bracket 25 supporting the lower part of the attic boundary wall 19 is provided in the upper face of the eave soffit panel body 20a in the eave soffit panel for the stairhall.例文帳に追加

前側に開放する階段室１４が設けられた住宅の階段室１４の上方に配設する軒天井パネル本体２０ａを備える階段室用軒天井パネルであって、住宅の小屋裏界壁１９の下部を受ける界壁受ブラケット２５が軒天井パネル本体２０ａの上面に設けられている階段室用軒天井パネル。 - 特許庁