「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(200ページ目) - Weblio英語例文検索

Reset IC 80 always receives the regular signal V_out for detecting of CPU erroneous operation outputted from a pulse output device 79 and at the stage where it becomes impossible to receive this signal, it judges that a CPU 75 starts an unexpected operation an ends out the reset signal (a command signal interrupting restart) to the CPU 75.例文帳に追加

リセットＩＣは８０、パルス出力器７９から出力されるＣＰＵ不正動作検出用の定形信号Ｖ_out を常時受信し、この信号が受け取れなくなった段階で、ＣＰＵ７５が不測の動作を開始したと判断して、リセット信号（リスタート割込みを掛ける指令信号）をＣＰＵ７５に送出する。 - 特許庁

When an authentication server 21 of a remote access server 11 decides that the terminal 5 is a regular terminal according to the ciphered hardware information, a user information input processing part 53 on the terminal 5 urges a user to input user information and the authentication processing part 51 sends the inputted user information.例文帳に追加

リモートアクセスサーバ１１の認証サーバ２１が当該暗号化ハードウェア情報に基づいて端末５を正規の端末５と判定した場合、端末５において、ユーザ情報入力処理部５３は、ユーザにユーザ情報の入力を促し、認証処理部５１は、入力されたユーザ情報を送信する。 - 特許庁

In the optical recording medium having at least one layer including the recording film which is formed of a phase change material mainly containing a binary alloy, the binary alloy is an alloy which does not exhibit a compound phase, nor a regular alloy phase, in a thermal equilibrium phase diagram.例文帳に追加

二元合金を主として含む相変化材料によって形成された記録膜を含む少なくとも一層の情報層を備えた光記録媒体であって、前記二元合金が、その熱平衡状態図において、化合物相、または、規則合金相が現れない合金であることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

This method comprises providing an optical fiber in the structure, successively advancing pulse lights differed in pulse width to the optical fiber in pair to acquire each back-scattered light and each Brillouin gain spectrum, calculating regular spectrum from the contrast of the Brillouin gain spectrums, and acquiring the Brillouin frequency based on this.例文帳に追加

光繊維を構造物に設け、パルス幅が互いに異なる各パルス光を対として設定して光繊維に順次進行させ、各後方散乱光及び各ブリルアンゲインスペクトルを獲得した後、各ブリルアンゲインスペクトルの対比から正規スペクトルを算出し、これに基づいてブリルアン周波数を獲得する方法に関するものである。 - 特許庁

Also, since the cushion members 40U and 40L arranged between the vibrating body 10 and the electrodes 20U and 20L have elasticity and waveforms of the cushion members 40U and 40L are arranged in a regular way, force by which the waveform returns to an original form has no dispersion within the surfaces of the cushion members 40U and 40L and becomes even.例文帳に追加

また、振動体１０と電極２０Ｕ，２０Ｌとの間に配置されたクッション材４０Ｕ，４０Ｌは弾性を有しており、クッション材４０Ｕ，４０Ｌの波形は規則的に並んでいるため、波形が元の形状に戻ろうとする力はクッション材４０Ｕ，４０Ｌの面内でばらつきがなく均等となる。 - 特許庁

The regular control includes a treatment of setting the closing valve 28 from CLOSE to OPEN while the purge VSV 36 is closed, a treatment of setting the inside of the canister 26 to be negative pressure by a pump 74 while the purge VSV 36 is closed, and the closing valve 28 is opened, and a treatment of inspecting leakage based on the resultant pressure change.例文帳に追加

通常制御では、パージＶＳＶ３６が閉じた状態で封鎖弁２８を閉から開とする処理と、パージＶＳＶ３６が閉じ、かつ、封鎖弁２８が開いた状態でポンプ７４によりキャニスタ２６内部を負圧とする処理と、その結果生ずる圧力変化に基づいて洩れを検査する処理とを実行する。 - 特許庁

In this case, since a gap part existing between the coupling end face of one segment 10c and the beam 18 of the female joint 15 carries out a function of a storing space of a deformation part of the beam even when a part between coupling faces is smaller than a regular size due to production errors or the like, it does not interfere with coupling.例文帳に追加

この場合、一方のセグメント１０ｃの結合端面１１ｃと雌継手１５の梁１８との間に存在する間隙部２３は、結合面間が製作誤差等により正規寸法より小さい場合に於いても梁１８の変形部分の収納空間の機能を果たすので、結合に支障を生じない。 - 特許庁

Meshing engagement portions 34, 36 of the input disc 28 which mesh and engage with each other in a normally working condition can mesh and engage with meshing engagement portions 50, 52 of a clutch disc 38 at only one preset position in a regular reciprocating rotation angle range of the output shaft 12.例文帳に追加

しかも、通常の使用状態において互いに噛み合い係合している入力ディスク２８の噛合係合部３４、３６とクラッチディスク３８の噛合被係合部５０、５２とは、出力軸１２の正規の往復回転角度範囲内における所定の一カ所でのみ噛合い係合可能となっている。 - 特許庁

The connector coupling auxiliary member 41 has a housing 42 which houses the connector plug 2 and fits the connector plug 2 freely attachably and detachably into the another type adaptor having a structure different from that of the regular adaptor and window parts 44 which expose a groove part 21 for restraining and receiving the connector plug 2 are disposed on both side surfaces of the housing 42.例文帳に追加

コネクタ結合補助部材４１は、コネクタプラグ２を収容すると共に、コネクタプラグ２を正規のアダプタとは構造の異なる別タイプのアダプタに着脱自在に嵌合させるハウジング４２を有し、このハウジング４２の両側面には、コネクタプラグ２の係止受け用溝部２１を露出させる窓部４４が設けられている。 - 特許庁

To effectively draw player's eyes to a variable winning hole and a lid member in particular for a period executing an accessory game and, when changing a lottery probability from a regular probability to a high probability, shield the opening operation of the lid member disposed in the variable winning hole as necessary for preventing a player from viewing it.例文帳に追加

遊技者の目を大役遊技が実行される期間に変動入賞口及び蓋部材に特に効果的に引き付け、また抽選の確率を通常確率から高確率に変化させる際の変動入賞口に配置された蓋部材の開放動作を遊技者から必要に応じて視認できないように遮蔽する。 - 特許庁

A member management T/C 80 receives a member ID notified by a prize management device 40 and the new IDm of a portable telephone set 90 and uses a member management table 84a to update the IDm of a regular member or the IDm of a temporary member according to control by a member information update processing part 85a.例文帳に追加

会員管理Ｔ／Ｃ８０は、景品管理装置４０より通知される会員ＩＤ及び携帯電話機９０の新たなＩＤｍを受け取り、会員管理テーブル８４ａを用いて会員情報更新処理部８５ａの制御に従って該当する本会員又は仮会員のＩＤｍを新たなものに更新する。 - 特許庁

When the article support 10 is inserted into the opening of the object slightly dislocated from a regular attaching position, the positioning projection 36 is slid with guide faces 36a and 36b appropriately in contact with the rim of the opening, by which the hook element 20 is automatically guided to an engagement position where the hook element 20 is engaged with the rim of the opening.例文帳に追加

物品支持具１０が物体開口部に対して正規の取付位置から幾分ずれて挿入された場合には、位置決め突起３６がその案内面３６ａ、３６ｂで開口部の縁に適宜接触して摺動し、それにより自動的に、フック要素２０を開口部の縁に係合する係合位置に案内する。 - 特許庁

This workpiece identification device 2 sets an absolute reference point in a palette 65 side, sets a relative reference point in a palette 63 side, and computes XY dimensions of the workpiece 63, based on a shift amount between the absolute reference point and the relative reference point, and based on and XY dimensions of a regular quadrangle on the palette 65.例文帳に追加

ワーク識別装置２は、パレット６５側に絶対基準点を設定する一方、ワーク６３側に相対基準点を設定しておき、絶対基準点と相対基準点との間のずれ量と、パレット６５上の正四角形のＸＹ寸法とに基づいて、ワーク６３のＸＹ寸法を演算する。 - 特許庁

A substrate storage shelf 10 which is formed of a plurality of wires 9 stretched in parallel across the same plane is arranged in a multi-stage in the substrate cassette 1 and an anti-friction bearing 11 is attached on the wire 9 at regular intervals along the axial direction of the wire 9.例文帳に追加

同一平面上に平行に架け渡した複数本のワイヤ９によって基板収納棚１０が形成され、当該基板収納棚１０が多段に配列されている基板カセット１において、ワイヤ９には、当該ワイヤ９の軸線方向に沿って一定の間隔で、転がり軸受１１が取り付けられている。 - 特許庁

The first advantageous game state production means 433a has a probability variable jackpot, and a non-reminder jackpot which has an extremely low value as a jackpot and reminds a player of no jackpot, while the second advantageous game state production means has a regular jackpot and a probability variable jackpot.例文帳に追加

第一有利遊技状態発生手段４３３ａは、確率変動大当りと、大当りとしての価値が極めて低く且つ遊技者に対して大当りであることを呼び起こさせない無喚起大当りとを有し、第二有利遊技状態発生手段は、通常大当りと確率変動大当りとを有する。 - 特許庁

In contrast AF control before regular photography, the focusing position of a focus lens 2a is detected by most preferentially using an AF evaluated value acquired by using a high-pass filter 601 among the high-pass filter 601 and band pass filters 602 and 604 provided in an AF circuit 600 and having different frequency characteristic from each other.例文帳に追加

本撮影前のコントラストＡＦ制御において、ＡＦ回路６００に備えられた相互に周波数特性が異なるハイパスフィルタ６０１、及びバンドパスフィルタ６０２〜６０４のうち、ハイパスフィルタ６０１を用いて取得されたＡＦ評価値を最優先に使用して、フォーカスレンズ２ａのレンズ合焦位置を検出する。 - 特許庁

The main body part 17 of the top foil 2 and the main body part 10 of the bump foil 3 for backing up the main body part 17 have the shapes obtained by expanding side parts of an approximately regular triangle outward approximately in the circular arc shape to improve the stability under high-speed rotation of the rotating shaft 1.例文帳に追加

このようにして、トップフォイル２の本体部１７の形状と、この本体部１７をバックアップするバンプフォイル３の本体部１０の形状とを、回転軸１の高速回転下での安定性を向上させることができる略正三角形の辺の部分を略円弧状に外方にふくらました形状にする。 - 特許庁

To prevent a load from applying on a balloon in a regular state where the balloon is not inflated, and to reduce a load applied to a balloon fixing portion due to longitudinal stretch generated by the inflation of the balloon and a load applied to a tube body between the distal end and the balloon fixing portion at the rear end when the balloon is inflated.例文帳に追加

バルーンが膨張していない通常状態では、バルーンに負荷が生じないようにされており、バルーンが膨張する際には、バルーンの膨張により発生する長軸方向の伸びによるバルーン固定部に生じる負荷および先端と後端のバルーン固定部分の間でのチューブ体に生じる負荷を低減させる。 - 特許庁

The artificial tissue increased in the biological bonding is produced by cultivating the cells by a specified culture condition by using a support body such as a honeycomb support body having a regular structure, thereby developing a texturization unexpectedly.例文帳に追加

本発明は、課題は、一部、本発明においてハニカム支持体のような規則的構造体を有する支持体を用いて特定の培養条件によって細胞を培養することによって予想外に組織化が進展し、生物学的な結合が進展した人工組織が作製されることを見出したことによっ上記課題を解決した。 - 特許庁

In the method of adjusting a wheel alignment of a vehicle 1 by fixing a steering wheel 21 in a straight-traveling state, deviation amount from a regular mounting position of the steering gear box 11 in regard to a vehicle body 13 is detected, wheel alignment target value is off-set on the basis of the detected deviation amount, and thereby the wheel alignment is adjusted.例文帳に追加

ステアリングホイール２１を直進状態に固定して車両１のホイールアライメントを調整する方法において、車体１３に対するステアリングギヤボックス１１の正規取り付け位置からのずれ量を検出し、その検出したずれ量に基づいてホイールアライメント調整目標値をオフセットしてホイールアライメントを調整する。 - 特許庁

An insole of which the surface is molded into an anatomic structure of a sole and an inner sole is jointed, and the back material of the vamp and the bag-shaped member which is sewn like a bag are hung in the last mold of the injection molding machine to mold the vamp, insole, inner sole and shoe main sole integrally by injection for regular use.例文帳に追加

表面を足底の解剖学的構造に成形した中敷と中底を接合し、甲皮の裏材と袋状に縫製した袋状部品を射出成型器のラストモルドに吊り込み、常用により射出成形して甲皮、中敷、中底及び靴本底を一体に射出成形する。 - 特許庁

When viewing a cylindrical inner casing 21 from the axial direction, the shape of an inner periphery 21a of the inner casing 21 is made regular hexagonal, plural pins 22 are disposed in multiple rows in the inner casing 21, the pins 22 of adjacent rows are arranged in a zigzag shape, and each pin 22 is brought into contact with the pins 22 adjacent thereto.例文帳に追加

筒状のインナーケーシング２１を軸方向からみて、インナーケーシング２１の内周２１ａの形状を正六角形にし、インナーケーシング２１内に複数のピン２２を多列に配置し、隣り合う列のピン２２同士を千鳥状に配列するとともに、各ピン２２をこれに隣接するピン２２に接触させる。 - 特許庁

The extraction sheet 1 is a member composed by forming, on the light extraction side 12, a plurality of projecting parts 13 protrusive with respect to a light introduction surface 11; the shape of each projecting parts 13 is a regular quadrangular pyramid with a bottom surface 13a set on a flat surface nearly parallel with a surface contacting the extraction surface 11.例文帳に追加

光取出シート１は、光取出側１２に、光取入面１１に対して凸の第一の凸部１３が複数設けられた部材であり、第一の凸部１３の形状は、光取出面１１と接する面と概略平行な平面上に底面１３ａを設定された正四角錐である。 - 特許庁

In a configuration similar to that of a regular FF vehicle comprising an engine 22 and an automatic transmission 30, a first motor 46 and a second motor 48 are connected to a rear wheel drive shaft with different gear ratio, and the first motor 46 and the second motor 48 are driven by the power from a generator 26 mounted on the engine 22.例文帳に追加

エンジン２２と自動変速機３０とからなる通常のＦＦ車両と同様の構成に、第１モータ４６および第２モータ４８を異なるギヤ比をもって後輪駆動軸に接続し、エンジン２２に取り付けられた発電機２６からの電力により第１モータ４６および第２モータ４８を駆動する。 - 特許庁

When a player fails to win a prize of cherry in winning the cherry in a regular state and an RT state B, as a substitute for an advantage that the player may win by stopping the symbol of the cherry, this game machine displays a specific symbol combination on a winning determination line and shifts a game state to an RT state C advantageous for the player.例文帳に追加

通常状態やＲＴ状態Ｂにおけるチェリー当選時に、チェリーの入賞を逃した場合には、遊技者がチェリーの入賞による利益を得ることができない代わりに、特定の図柄組合せを入賞判定ライン上に表示させて、遊技状態を遊技者に有利なＲＴ状態Ｃへ移行させる。 - 特許庁

The expressway louver fence is constituted of a fence body 11 combining a plurality of wing plates 12 located in the horizontal direction with a plurality of locking bars 15 located in the vertical direction in the shape of a lattice, a plurality of struts 30 erected on the side of a road at regular intervals and connection metal fixtures mounting the fence body on the struts.例文帳に追加

水平方向に位置させた複数の羽根板１２と、垂直方向に位置させた複数の掛止棒１５とを夫々格子状に組み合わせたフェンス体１１と、道路際に所定間隔で樹立させた複数の支柱３０と、前記フェンス体を前記支柱に取付ける連結金具とからなる。 - 特許庁

When a vehicle passes by a tollgate roadside machine 13, response data stored on an IC card 11, namely, a random number generated by the roadside machine 13 when passing by the roadside machine 13 is transmitted to the IC card 11 as challenge data through an on-vehicle device 12, and the data after being enciphered by a regular secret key Kicc is sent to the tollgate roadside machine 13.例文帳に追加

料金所路側機13を通過する際、ＩＣカード11に記憶されたレスポンスデータ、すなわち料金所路側機13を通過した際に当該路側機13で生成した乱数(RND)がチャレンジデータとして車載機12経由でＩＣカード11に伝送され、それを正規の秘密鍵Ｋiccで暗号化したもの、が料金所路側機13に送信される。 - 特許庁

On this occasion, vassals of the Hojo clan held a discussion for more than a month whether to continue the war (a pro-war party) or to surrender (a pro-surrender party), but did not reach a conclusion, and this situation is believed to be the origin of a proverb, 'Odawara Hyojo' (Odawara conference, meaning 'an inconclusive discussion'), but originally, the phrase indicated a regular conference (Hyojo) held monthly by Hojo vassals. 例文帳に追加

俗にこの際、一月以上に渡り、北条家家臣団の抗戦派と降伏派によって繰り広げられた議論が小田原評定の語源になったと言われているが、本来は北条家臣団が定期的（概ねの期間において毎月）に行っていた評定を呼ぶものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the airport express 'Haruka,' which began operating with the inauguration of Kansai International Airport, started going through to Kyoto on a regular basis within one year, and the section between Shin-Osaka and Kyoto has become a limited express highway where, together with other trains such as the limited express 'Raicho' bound for the Hokuriku District, about four limited trains run every hour. 例文帳に追加

特に関西空港開港と同時に運転を開始したはるか(列車)は、その1年後にはすべての列車が京都まで定期列車で入るようになり、新大阪～京都は北陸方面のエル特急「雷鳥(列車)」など他の列車と合わせ時間4本程度運転される特急街道になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is not more than the amount stipulated by Cabinet Order for each of its business types and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than that stipulated by Cabinet Order for each of its business types, the main business of which is classified as a business belonging to a business type specified by that Cabinet Order 例文帳に追加

三　資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Self-defense forces personnel to whom the Self-Defense Forces Regular Personnel Salary Schedule in Appended Table No. 2 of the Remuneration Act is applied and those who receive the salary in the amount provided for the column for General of GSDF, Admiral of MSDF, and General of ASDF and who receive the salary in the amount provided for the columns for Major General (I) of GSDF, Rear Admiral (I) of MSDF, and Major General (I) of ASDF in the same Salary Schedule 例文帳に追加

三　給与法別表第二自衛官俸給表の適用を受ける自衛隊員であって、同表の陸将、海将及び空将の欄に定める額の俸給を受けるもの並びに陸将補、海将補及び空将補の（一）欄に定める額の俸給を受けるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Money Lender shall, when concluding a guarantee contract with a person who provides guarantees on a regular basis (hereinafter referred to as the "Guarantee Business Operator") in relation to a loan contract, confirm the matters listed in the following items by making inquiries to said Guarantee Business Operator or by using other methods, in advance of the conclusion of said guarantee contract: 例文帳に追加

６　貸金業者は、貸付けに係る契約について、業として保証を行う者（以下「保証業者」という。）と保証契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該保証契約を締結するまでに、当該保証業者への照会その他の方法により次に掲げる事項を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bogus Shinto priests and monks as well as groups of eta hinin (people below the regular social class established in the Edo Period) called themselves onmyoji and traveled to various regions to perform reibai (spirit medium) or kuchiyose, demanding exorbitant fees for reciting prayers or performing divinations, and a clandestine and dubious public perception of such people associated with the term 'onmyoji' became widely established. 例文帳に追加

また、陰陽師を自称して霊媒や口寄せの施術を口実に各地を行脚し高額な祈祷料や占断料を請求するエセ神官・僧侶や穢多・非人集団も見られるようになって、「陰陽師」という言葉に対して極めてオカルトでうさんくさいイメージが広く定着することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the room of highest social status in the Kyuden, where the main regular ceremonies are held, including Their Majesties' New Year Reception, Ceremony of the Presentation of Credentials, Imperial Investiture, Ceremony of Appointment of Official with Imperial Attestation, Ceremony of Imperial Conferment of Decoration, Ceremony of the Kosho Hajime (Imperial New Year's Lectures), Ceremony of the Utakai and Hajime (Imperial New Year's Poetry Reading) and important ceremonies of the Imperial Family, including Choken no gi (Rite of audience) and Enthronement Ceremony. 例文帳に追加

宮殿内で最も格式の高い部屋で、新年祝賀の儀、信任状捧呈式、親任式、認証官任命式、勲章(日本)親授式、講書始、歌会始等の主要な通年の儀式に使用される他、朝見の儀、即位礼正殿の儀などの皇室の重要儀式でも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the special rapid service was extended to Tsuruga Station, trains (comprised of four cars) have been regularly operated as special trains for the increased numbers of passengers since the fall of 2006, and especially for the transportation of passengers who use Makino Station (the nearest stop) to enjoy the blossoms at Kaizu-Osaki, the train bound for Tsuruga Station to be divided is operated as a special train prior to the regular train. 例文帳に追加

また、新快速の敦賀延長にともない定期運用で4連化された列車の多客時救済列車が2006年秋以降定番化しており、特にマキノ駅を最寄りとする海津大崎の花見客輸送では敦賀行きを分割する編成が本編成に先行して救済臨として運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 80 series JNR train-cars, which were developed in 1950 under Shima's leadership for local trains on the Tokaido railway line, were initially considered being suited for short-distance use, but it was verified that they also exhibited superior performances in long-distance operations as well, providing, after that, the motive force to promote use of electric train-cars and diesel train-cars in the regular railway lines of JNR. 例文帳に追加

しかしながら、彼の指揮の下で1950年に開発された東海道線普通列車用の国鉄80系電車は、短距離向けと見られていた電車が、長距離運転にも優れた特性を発揮するという事実を実証し、その後国鉄の在来線に電車・気動車の普及を進める原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, contrary to the limited expresses of Kintetsu described above, it cannot be said that limited expresses of Tobu are always dominant, except such areas as the Kinugawa hot-spring in Nikko City and Akagi-yama Mountain in Ashikaga City, where limited expresses, such as Spacia 'Ryomo,' were operated (to reach these areas using a Shinkansen line, another train on a regular railway line or private railway line or a bus must be utilized). 例文帳に追加

ただし、上述の近鉄特急と異なり、日光市・鬼怒川温泉・足利市・赤城山など、スペーシア・「りょうもう」などといった特急が直接乗り入れる箇所（新幹線では在来線や私鉄・バス等との乗換えが必要）を除き、必ずしも東武特急は優勢とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the exchange of cars can be accomplished at any station in the section, one train runs hourly during the daytime (departing from Kamo at 10:00 to 15:00) and two trains run during the other time zones (as trains wait for other train's passing, operational intervals at each station are not regular for example; every sixty minutes or every thirty minutes). 例文帳に追加

区間内の全駅で列車交換が可能なため、昼間（加茂発10時から15時）はおおよそ毎時1本で、その他の時間帯は毎時2本程度運行されている（単線で行き違いを行う列車があるため、各駅での次の列車までの運転間隔は、60分または30分の等間隔ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan questioned the inconsistency of the revision with the WTO agreements, as well as expressing concerns regarding damage to the exports of chemicals and to Japanese user companies through demarches by the Japanese Embassy in Beijing to SEPA and the Ministry of Commerce, at the regular meeting between METI and the Ministry of Commerce, etc.例文帳に追加

我が国は、在北京日本大使館からSEPA及び商務部への申入れ（2006年2月）、経済10産業省と商務部の定期協議（同年4月）等において、本件のWTO協定整合性等に係る指摘を行うとともに、化学品の輸出及びユーザー企業への影響に係る懸念を表明してきた。 - 経済産業省

Aiming to share successful educational improvement projects inside/outside the university among all university staff and incorporate them in improving their education projects, the university holds university-wide faculty development (FD: systematic project in which instructors improve/enhance their class or teaching methods) lecture sessions at regular intervals.例文帳に追加

学内外の優れた教育改善の取組事例を、全教職員が共有化することによって、自らの教育改善に生かしていくことを目的として、全学で定期的にファカルティ・ディベロプメント (教員が授業内容・方法を改善し、向上させるための組織的な取組：FD)講演会を開催している。 - 経済産業省

On January 19, 2004, the Appellate Body circulated its report reversing the finding of the panel report that the US method to calculate the subsidies violated the ASCM, upholding the finding that the US "pass through" analysis violated the ASCM. The Appellate Body report was adopted at a regular meeting of the DSB on February 17, 2004.例文帳に追加

2004年１月19日、上級委は、米国商務省の調査における補助金の計算方法は協定違反とするパネルの判断は覆したものの、補助金の転嫁分析を怠ったことはWTO協定違反であるとの報告書を示し、２月17日に紛争解決機関定例会合でこれらが採択された。 - 経済産業省

These indicators were not developed originally for the purpose of external disclosure but were prepared on the basis of regular data collection for the company's top management to grasp the state of corporate affairs on a quarterly basis in simplified charts and graphs and plot them to determine and prioritize management tasks in the immediate future (Fig. 2.1.42).例文帳に追加

なお、これらの指標は、対外的な情報開示を目的に作成されたものではなく、もともと経営陣が経営の状況を四半期ごとに簡易に把握してグラフ化し、当面の経営課題とその優先順位を決めるためのものとして定期的にデータを収集し作成していたものである（第2-1-42図）。 - 経済産業省

As long as young and unstable workers remain members of their parents' households, their low income levels have a limited impact on income disparity data. However, to prevent them from contributing to widening income disparities when they form independent households in the future, the government should continue to take measures to foster regular employment of freeters.例文帳に追加

若年不安定就業者が世帯内にとどまっている限りこれらの者の低い所得は所得格差に反映されにくいものの、今後、これらの者が独立した世帯を営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

The wage system for regular employees tends to be based on performance, and the human resources management system tends to be individualized and diversified. However, current evaluation criteria are not clear enough to convince workers; the evaluation process is not transparent and fair; and evaluators are not given sufficient training. Consequently, these systems often would not work effectively例文帳に追加

正社員の賃金制度は成果主義化、人事制度は個別化・多様化の動きがみられるが、従業員の納得性を高めるための評価基準の明確化、評価の透明性・公正性の確保及び考課者訓練等はまだ不十分であり、これらの制度が有効に機能していないケースも多いと思われる - 厚生労働省

From the companies' viewpoint of motivating employees and improving productivity through securing of humanresources and increasing their stability, and from the workers' viewpoint of developing careers of non-regular employeesand securing more stable employment, we need to facilitate "diversified ways of working" which will lead to theexpansion of employment and income through growth .例文帳に追加

・企業にとっては従業員のモチベーション向上や人材の確保・定着を通じた生産性の向上、労働者にとっては非正規雇用労働者のキャリアアップ、より安定的な雇用といった観点から、「多様な働き方」の選択肢を整備し、成長を通じた雇用・所得の拡大につなげるべきである。 - 厚生労働省