simultaneouslyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30623件
In the digital broadcast receiver capable of receiving both terrestrial analog broadcasting and terrestrial digital broadcasting, channel search of terrestrial analog broadcasting and that of terrestrial digital broadcasting are simultaneously executed, and frequency scan of channels which can be already received, of terrestrial analog broadcasting is skipped when executing channel search of terrestrial digital broadcasting.例文帳に追加
地上波アナログ放送と地上波デジタル放送の双方を受信可能なデジタル放送受信装置において、地上波アナログ放送のチャンネルサーチと地上波デジタル放送のチャンネルサーチを同時に実行し、地上波デジタル放送のチャンネルサーチを実行する際に、地上波アナログ放送で既に受信できているチャンネルの周波数スキャンをスキップする。 - 特許庁
To obtain a conjugated alkadiene telomer, as the catalyst can be recovered and repetitively reused with high retention of its catalytic activity by distilling a specific reaction mixture solution to recover the conjugated alkadiene telomer and simultaneously collect a specific distillation residue.例文帳に追加
有機リン化合物を含むパラジウム触媒を用いて共役アルカジエンのテロメリゼーションを行い、反応生成液を蒸留して生成した共役アルカジエンテロマーを留出させ、触媒及び高沸点副生物を含む蒸留残渣を触媒として反応に循環使用する方法において、蒸留残渣の循環に際し析出物が発生するのを防止する。 - 特許庁
According to designation information of a simulation program optionally selected and input by an input device 31, a server device SV downloads the simulation program from a program database PDB, and according to designation information of a simulation range simultaneously input, also downloads affordance data of the corresponding range from an affordance data database DDB.例文帳に追加
サーバ装置SVにおいて、入力装置31により任意に選択入力されたシミュレーションプログラムの指定情報に従いプログラムデータベースPDBからシミュレーションプログラムをダウンロードすると共に、同時に入力されたシミュレーション範囲の指定情報に従いアフォーダンスデータデータベースDDBから該当する範囲のアフォーダンスデータをダウンロードする。 - 特許庁
The production method for the catalyst for methacrylic acid production is used for producing methacrylic acid by subjecting methacrolein to gaseous phase contact oxidation by using molecular oxygen, wherein catalyst composition powder containing at least molybdenum and phosphorus is made into tablets of two pieces or more simultaneously at one shot compression operation.例文帳に追加
メタクロレインを分子状酸素により気相接触酸化してメタクリル酸を製造する際に用いる触媒を製造する方法であって、少なくともモリブデンおよびリンを含有する触媒組成物粉体を、1回の圧縮動作で同時に2個以上の成形体を打錠成形することを特徴とするメタクリル酸製造用触媒の製造方法。 - 特許庁
Light emitted from the pulse laser is detected, the laser oscillation of the pulse laser is controlled so that the emitted light includes CW laser beams along with the pulse laser beams based on the detection result, and the pulse laser beams and the CW laser beams are emitted simultaneously from the pulse laser as the emitted light.例文帳に追加
パルスレーザーからの出射光を検出し、上記検出結果に基づいて、上記出射光がパルスレーザー光とともにCWレーザー光を含むように上記パルスレーザーのレーザー発振を制御し、上記パルスレーザーから上記出射光として上記パルスレーザー光と上記CWレーザー光とを同時に出射するようにしたものである。 - 特許庁
The apparatus includes a probe having at least one electrode which is coupled to receive the first and second ablation powers simultaneously and to dissipate the first and second ablation powers in body tissue in contact with the at least one electrode.例文帳に追加
本装置は、少なくとも1つの電極を有するプローブであって、この少なくとも1つの電極が、第1の切除用電力及び第2の切除用電力を同時に受け取り、かつ、少なくとも1つの電極と接触する体組織内に、第1の切除用電力及び第2の切除用電力を散逸させるように連結される、プローブを更に含む。 - 特許庁
An organic substance including an aminotriazole copper inhibitor containing an acyl group and a hindered phenol antioxidant containing a carboxylate group is heated with alcohol so as to simultaneously quantify the copper inhibitor and the antioxidant by quantifying ester generated from the acryl group and ester generated from the carboxylate group.例文帳に追加
アシル基を有するアミノトリアゾール系銅害防止剤およびカルボキシレート基を有するヒンダードフェノール系酸化防止剤を含む有機物質をアルコールの存在下に加熱し、前者のアシル基から生成するエステルおよび後者のカルボキシレート基から生成するエステルを定量することにより、銅害防止剤および酸化防止剤を同時に定量する。 - 特許庁
It is dangerous to respect gold and silver and abhor rice like this because if three or four Provinces are in famine, Provinces with rice to spare can help them, but, if twenty or thirty Provinces are simultaneously in famine, there will not be enough rice to spare. In such a time, it is not possible for people to survive by drinking decocted gold and silver.' 例文帳に追加
「此故に金銀を第一として穀を心とせざるは甚だ危き心掛なり、其故に三四ヶ国の饑饉なれば、有年の国のより饑饉の国へ廻し遣はす米穀も有べきなれども、もし、二三十ヶ国も一統に饑饉せば廻し遣はす米穀も有べからず。その時に至て、金銀を煎じて飲むとも命は助る間敷なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Note) When conducting an inspection simultaneously with other ministries and/or agencies which have the authority to inspect financial institutions under shared jurisdiction, inspection departments/bureaus of prefectural governments, the Deposit Insurance Corporation (DIC), or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) (hereinafter referred to as "other ministries, agencies, etc."), an alternative approach may be taken based on consultation with other ministries, agencies, etc., in accordance with the purpose of the Basic Guidelines. 例文帳に追加
(注)共管金融機関に対する検査権限を有する他の省庁、都道府県の検査実施部門、預金保険機構及び証券取引等監視委員会(以下「他省庁等」という。)と同時に検査を実施する際には、本基本指針の趣旨を踏まえつつ、他省庁等と協議のうえ、別途の対応が可能である。 - 金融庁
To realize the people’s security amid declining birthrates and an aging population, the Cabinet reached a decision on Basic Principles of Social Security Reform in December last year. In the Principles, the government and ruling parties set out to formulate a reform plan to strengthen the social security system and to identify the financial resources needed for the reform, and also put forward a tax reform agenda which aims to secure the financial resources needed as well as to achieve fiscal consolidation simultaneously. 例文帳に追加
少子高齢化が進む中、国民の安心を実現するため、昨年十二月に閣議決定した社会保障改革の基本方針において、政府・与党は、社会保障改革と、その必要財源の確保及び財政健全化を同時に達成するための税制改革について一体的に検討を進めていくこととしております。 - 財務省
Each application may contain a request for trademark registration with respect to a good or a service, to several or many goods or services, as well as simultaneously to goods and services irrespective of whether they belong to one or several classes of goods or services according to the International Classification of Goods and Services (Nice Classification).例文帳に追加
個々の出願は,登録請求であって,1商品又は1サービス,若干又は多数の商品又はサービス,並びに同時に複数の商品又はサービス(商品及びサービスが,商品及びサービスに関する国際分類(ニース分類)による1又は若干の商品又はサービスの類(クラス)に属するか否かを問わない)を対象とするものを含むことができる。 - 特許庁
Article 92 (1) In cases where any of the grounds listed in items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration set forth in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owning parent company in share exchange or the wholly owning parent company incorporated through share transfer shall dismiss all of those applications simultaneously. 例文帳に追加
第九十二条 株式交換完全親会社又は株式移転設立完全親会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第二項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) The request for review shall be filed with the Hungarian Patent Office, which shall forward it, together with the documents of the patent file, to the court within fifteen days ? except for the case provided for in paragraph (10). Where an opposing party took part in the procedure, the Hungarian Patent Office shall simultaneously notify the opposing party of the forwarding of the request.例文帳に追加
(9) 再審理の請求は,ハンガリー特許庁に提出するものとし,同庁は,特許ファイルの書類と共にこれを15日以内に裁判所に転送する。ただし,(10)に規定する場合についてはこの限りでない。相手方当事者が手続に参加していた場合は,ハンガリー特許庁は,同時に,当該請求の転送について相手方当事者に通知する。 - 特許庁
If the applicant so requests specially in the request for accelerated procedure, the Hungarian Patent Office shall register the sign as a trademark simultaneously with the publication of the trademark application (particularly accelerated procedure), with the proviso that the provisions of Article 64(3) shall only apply after the expiry of the time limit fixed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)].例文帳に追加
ハンガリー特許庁は,出願人が加速手続の請求書で特にそのように請求する場合は,第64条(3)の規定を異議申立通知書の提出(第61/B条(1)及び(2))のために定める期限の到来後に限り適用する旨のただし書きを付して,商標出願の公告と同時にその標識を商標として登録する(特別加速手続)。 - 特許庁
Article 104 (1) Where a right relating to the real property that is included the trust property has ceased to be included in the trust property due to its transfer, change or extinction, an application for cancellation of the registration of the trust shall be filed simultaneously with an application for a registration of transfer or registration of change of the right or for cancellation of the registration of the right. 例文帳に追加
第百四条 信託財産に属する不動産に関する権利が移転、変更又は消滅により信託財産に属しないこととなった場合における信託の登記の抹消の申請は、当該権利の移転の登記若しくは変更の登記又は当該権利の登記の抹消の申請と同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, if three simple toilet devices ask for discharge permission when using a discharge pipe which allows simultaneous discharge up to two simple toilet devices but overflows if three are used simultaneously, the permission of discharge processing is given to the first two simple toilet devices only, and the permission of discharge processing is given to the third simple toilet devices after the discharge processing of the first two is completed.例文帳に追加
例えば、2台までは同時排出が可能で、3台同時ではオーバーフローするような排出管が使用されているときは、3台の簡易トイレ装置から排出許可が出されたときは、先着から2台だけ排出処理の許可を与え、それらの排出処理が済んでから3台目の簡易トイレ装置に対して排出処理の許可を与える。 - 特許庁
A reach accumulation means 120 accumulates adding a value deducting one from a number of an appeared reach state to a reach calculation value and indicates the accumulation value when more than two reach states are simultaneously formed on the variable indication means 30 during a conducting process of the picture matching game and a conducting result of a present picture matching game is finally concluded to be miss.例文帳に追加
リーチ累積手段120は、図柄合わせゲームの実行過程で可変表示手段30上にリーチ状態が同時に2以上形成されかつ今回の図柄合わせゲームの実行結果が最終的に外れに終わったとき、出現したリーチ状態の数から1を引いた値をリーチ計数値に累積加算しこの累積値を表示する。 - 特許庁
In the album mode, a CPU18 controls the reading of images from the image storing memory 17 and displaying or the like of the read images by a display driving section 14 so as to individually scroll respective images of the plurality of the groups being simultaneously displayed in accordance with the operations of an up-down key and a left-right key being notified from an operating section 20.例文帳に追加
そして、このアルバムモード時、CPU18は、操作部20から通知される上下キーや左右キーの操作に応じて、この同時表示される複数のグループそれぞれの画像を各グループ毎に別個にスクロールさせるべく、画像保存メモリ17からの画像の読み出し、表示駆動部14による読み出し画像の表示等を制御する。 - 特許庁
To provide a water-soluble body cleaning wet sheet capable of simultaneously executing cleaning of a body, and disinfection and powder application of a body part after the wiping by just wiping the body with the wet sheet, preventing an infant and a person in need of nursing care from feeling cold when being wiped, and preventing a user from getting wet after the wiping.例文帳に追加
ウェットシートによる身体の拭き取りだけで、身体の清浄化と、拭き取り後の身体箇所の殺菌消毒及びパウダー塗布を同時に行なうことができ、乳幼児や要介護者らに拭き取り時に冷感を感じさせることがなく、拭き取り後に濡れ状態となることがない、水解性の身体清拭用ウェットシートを提供する。 - 特許庁
A heated matter in a heating chamber is intermittently conveyed to supply the heated matter to the heating chamber 1 and feeding out the heated matter from the heating chamber simultaneously with a carrying-in time interval of the heated matter 3 fed from a former process, to prevent the stagnation of the heated matter between the former process and the heating process.例文帳に追加
前工程から送り込まれてくる被加熱物3の搬入時間間隔に同期して、加熱室1への被加熱物の供給および加熱室からの被加熱物の排出を行うように、加熱室内の被加熱物を間歇搬送することによって、前工程と加熱工程との間における被加熱物の停滞を防止する。 - 特許庁
A substrate S is disposed right under a movable measuring head 2 disposed in a device body 1, an illuminating light is applied to the substrate S via an opening 1a for measurement and simultaneously the reflected light is received by the measuring head 2, and according to the reflected light, the film thickness of a thin film formed on the substrate S is measured.例文帳に追加
装置本体1内に配置した移動可能な測定ヘッド2の直下に基板Sを配置し、装置本体1に形成された測定用開口1aを介して基板Sに照明光を照射しつつその反射光を測定ヘッド2により受光し、その反射光に基づいて基板Sに形成された薄膜の膜厚を測定するようにした。 - 特許庁
The ultrasonic mist bath apparatus 1 atomizes a plurality of liquids having the medicinal ingredients simultaneously through the use of an ultrasonic atomizer, supplies the medicinal ingredients to a bathtub 4, and stores the mist over the whole inner part of the bathtub by arranging the supply port 8 of the mist supplier at the lower part close to the middle part of a bathing frame 3 in the longitudinal direction.例文帳に追加
超音波霧化装置を用いて薬効成分を有する複数の液体を同時に霧化して浴槽4内に供給すると共に、前記霧供給装置の供給口8を入浴枠3の長さ方向の中間付近の下方に設けて、浴槽内の全体に亘って霧を貯留する構成の超音波霧風呂装置1とした。 - 特許庁
To realize the automatic thread fastening of high accuracy by allowing a vis material to firmly and surely bite a drive bit by applying the pressure simultaneously with conveying the vis material to a screwing head position in a condition that the vis material is directly supplied to a screw chuck having a receiving port on a position extremely close to the thread fastening head position and its erect correct attitude is secured.例文帳に追加
ビス材をねじ締めヘッド位置の至近位置に受入口を開口したねじチャックへダイレクトに給送して直立した正しい姿勢を確保した状態でねじ締めヘッド位置へ搬送すると同時に圧力をかけることによりドライブビットに対するビス材の食い付きを強力且つ確実にして精度の高い自動ねじ締結を可能にする。 - 特許庁
When the quantity of heat of the above outside air for heating does not fulfill the quantity of heat, which the hydrogen storage tank 1 requires, the hydrogen emitted from the hydrogen tank 19, is supplied to the duct 3, and the hydrogen storage tank 1 is heated by carrying out catalyst combustion with the oxidization catalyst, and simultaneously hydrogen in the hydrogen tank 19 is supplied to the fuel cell 7 and electricity is generated.例文帳に追加
前記加熱外気の熱量が水素吸蔵タンク1の要求する熱量に満たないときには、水素タンク19から放出された水素をダクト3に供給し酸化触媒で触媒燃焼させて水素吸蔵タンク1を加熱し、これと同時に、水素タンク19の水素を燃料電池7に供給し発電する。 - 特許庁
A data transfer circuit for simultaneously transferring data D1-D4 outputted sequentially from a body 9 of the superconducting single magnetic flux quantum circuit to latch type drivers 12-1 to 12-4 is composed of a demultiplexer 10, RS flip-flops 11-1 to 11-4, an SFQ pulse multiplexing circuit 13, a clock generating source 14 and a clock generating circuit 15.例文帳に追加
デマルチプレクサ10とRSフリップフロップ11−1〜11〜4とSFQパルス合流回路13とクロック発生源14とクロック発生回路15とで、超伝導単一磁束量子回路本体9から順に出力されるデータD1〜D4を同時にラッチ型ドライバ12−1〜12−4に転送するデータ転送回路を構成する。 - 特許庁
In an assembly method of a magnetic disk unit by which a cover is superimposed on a base via a seal material and the cover is fixed by fastening to the base with a plurality of fitting screws, a plurality of screw fastening drivers support each fitting screw respectively, while driving all screw fastening drivers are driven simultaneously by torque of these screw fastening driver are synchronized and screwed and inserted.例文帳に追加
ベースにシール材を介してカバーを重ね合わせ、複数の取付けネジでベースに対してカバーを締結固定してなる磁気ディスク装置の組立方法であり、それぞれの取付けネジを複数のネジ締めドライバがそれぞれ支持し、全てのネジ締めドライバを同時に駆動するとともにこれらネジ締めドライバのトルクを同期させて螺挿する。 - 特許庁
A method of manufacturing the semiconductor device includes a first step of connecting the emitter 102 of an IGBT element 1 to the emitter circuit 202 of the substrate 2 simultaneously upon connecting of the gate 101 of the IGBT element 1 to the gate circuit 201 of the substrate 2, and a second step of connecting the collector 103 of the IGBT element 1 to the collector circuit of the substrate after the first step.例文帳に追加
IGBT素子1のゲート101と基板2のゲート回路201とを接続すると同時に、IGBT素子1のエミッタ102と基板2のエミッタ回路202とを接続する第一の工程と、第一の工程後に、IGBT素子1のコレクタ103と基板のコレクタ回路とを接続する第二の工程とで構成される。 - 特許庁
The fuel supply device is provided with a fuel injection valve 1 injecting fuel, divided fuel pipes 3, 4 connected to the fuel injection valve 1, and a connector 100 comprised of a plurality of members 7, 8, 9 and connecting the divided fuel pipes 3, 4 with mutually canceling two forces at least when the forces are applied simultaneously on the two members 7, 9 respectively.例文帳に追加
燃料を噴射する燃料噴射弁1と、燃料噴射弁1に接続される分割された燃料パイプ3,4と、複数の部材7,8,9からなり少なくとも二つの部材7,9に夫々力を同時に加えたときにこれらの力が互いに打ち消し合いつつ分割された燃料パイプ3,4を接合する接合具100と、を備える。 - 特許庁
This display device is provided with a display device (display unit) 6 for displaying a plurality of information so that when information (second screen) 17 to be preferentially displayed is displayed simultaneously with the other information (first screen) 13, the other information 13 can be displayed with tone-down display so as to be made more difficult to visualize than the information 17 to be preferentially displayed.例文帳に追加
複数の情報を表示する表示装置(表示器)6を備え、優先的に表示される情報(第二画面)17を他の情報(第一画面)13と同時に表示する際に、他の情報13を、優先的に表示される情報17よりも見えにくくするトーンダウン表示によって表示することを特徴とする表示装置6の表示方法。 - 特許庁
When the collision of the packets with each other is detected in the case a transmission packet from a slave station 3C and a transmission packet from a relay station 2B are simultaneously transmitted to a relay station 2A, this priority data transfer method calculates the back off times of the colliding packets on the basis of the number of hops recorded in the number of hops recording fields of the colliding packets.例文帳に追加
本発明の優先データ転送方法は、子局3Cからの送信パケットと中継局2Bからの送信パケットとが中継局2Aに対して同時に送信した場合に、パケット同士の衝突を検出すると、衝突したパケットのホップ数記録フィールドに記録されているホップ数に基づいて当該衝突したパケットのバックオフ時間を算出する。 - 特許庁
A putout control device 111 adds the input command of two bytes for every one byte or exclusively logically adds them and, when the result is not FFH, determines that the command is not a normal command, invalidates the input of the command, simultaneously therewith displays a letter, "C" on a 7-segment LED 121 provided in the putout control device 111 and notifies a command error.例文帳に追加
よって、払出制御装置111では、入力した2バイトのコマンドを1バイトずつ加算または排他的論理和し、その結果がFFHでなければ、該コマンドは正常なコマンドでないと判断して、該コマンドの入力を無効化すると共に、払出制御装置111に設けられた7セグメントLED121に「C」の文字を表示して、コマンドエラーを報知する。 - 特許庁
A screen printing apparatus according to the present invention includes a frame member 5a that holds a screen 5 with a pattern hole formed therein, a substrate positioning section 9 located below the frame member 5a to position a substrate 10 located opposite the screen 5, and a cleaning unit 2 that simultaneously cleans the back surface of the screen 5 and the front surface of the substrate 10.例文帳に追加
本発明のスクリーン印刷装置は、パターン孔が形成されたスクリーン5を保持する枠部材5aと、枠部材5aの下方に配置された、スクリーン5に対向して配置される基板10の位置決めを行う基板位置決め部9と、スクリーン5の裏面及び基板10の表面を同時に清掃する清掃ユニット2とを有する。 - 特許庁
This fingerprint detecting method provides an object to be observed, places the object to be observed on an image capturing area to slide the object to be observed, simultaneously and sequentially generates a plurality of first images in the image capturing area within a measuring time into an image processor, and the image processor contrasts overlapping portions of the respective first images to generate a first moving speed.例文帳に追加
本発明の指紋検知方法は、まず、被測体を提供し、被測体を、画像捕捉領域上に置いて滑動させ、同時に、画像捕捉領域に、測量時間内に、順に、複数の第一画像を、画像処理器中に生成させ、画像処理器は、各第一画像の重畳部分を対照して、第一移動速度を生成する。 - 特許庁
To provide a recording apparatus for preventing troubles (a punched hole at undesired position and occurrence of jamming etc.) from occurring, in a case when a function for reading/recording a plurality of manuscripts of different sizes placed on an ADF (size mixed loading processing function) and a function for opening a hole at a recording form by a punch unit (punch processing function) are simultaneously established.例文帳に追加
サイズが異なる複数の原稿をADFに載置した場合の読取/記録を行える機能(サイズ混載処理機能)と、記録用紙にパンチユニットにて孔をあける機能(パンチ処理機能)とが同時に設定されている場合に発生する不具合(所望の位置でない箇所への孔あけ、ジャム発生など)を未然に防止する記録装置を提供する。 - 特許庁
In the color filter which is constituted by successively forming color pixel patterns of more than one colors with coloring materials on a transparent substrate, when the color pixel pattern of one color among the color pixel patterns is formed, a picture frame-shaped dummy pattern surrounding a color pixel pattern region is simultaneously formed with the coloring material of the color pixel pattern of one color.例文帳に追加
透明基板上に、色材にて順次複数色のカラー画素パターンを形成したカラーフィルターにおいて、前記カラー画素パターンのうちの一色分のカラー画素パターンを形成する際、前記一色分のカラー画素パターンの色材にて、カラー画素パターン領域を囲む額縁状のダミーパターンを同時に形成したことを特徴とするカラーフィルター。 - 特許庁
A material supply operation of supplying the mixed material to the separation chamber 27, a powder separation operation of separating the powder material from the mixed material, a material discharging operation of discharging the powder material remained after the powder material is separated and removed from the separation chamber 27 and an operation of recovering the separated powder material are performed simultaneously and concurrently.例文帳に追加
混合材料を分離室27に供給する材料供給動作、混合材料から粉体材料を分離する粉分離動作と、粉体材料が分離除去された後の粒体材料を分離室27から排出する材料排出動作と、分離された粉体材料を回収する動作が同時並行して行われる。 - 特許庁
The method comprises a step of resin-molding a semiconductor device mounted on and connected to a leadframe and of forming a resin sump simultaneously, a step of positioning the leadframe at the prescribed location on the metal mold by using the resin sump, and a step of punching and cutting the leadframe by using the metal mold and the die so that the outer lead is as long as prescribed.例文帳に追加
リードフレームに載置、接続された半導体素子を樹脂によりモールドすると同時に樹脂だまりを形成する工程と、このリードフレームが金型の所定位置に載置されるように、樹脂だまりを用いて位置決めする工程と、この金型と、これに対応する金型によりリードフレームを打抜切断し、アウターリードを所定の長さにする工程を具備する。 - 特許庁
To provide a picture quality improvement method corresponding to a plurality regions for performing picture quality improvement processing for simultaneously displaying a plurality of regions under consideration whose image quality has been improved and an entire reference image without causing any unnatural edge in the boundary of the regions under consideration when a plurality of regions under consideration are set in the reference image.例文帳に追加
基準画像に複数の注目領域が設定されていた場合においても、注目領域の境界に不自然なエッジが生じることなく、画質改善された複数の注目領域と基準画像全体を同時に表示できるようにした画質改善処理をする、複数領域に対応した画質改善処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a cup core material for a ladies' garment, well fitting an upward rising portion at the underside of the breast, and simultaneously satisfying such contrary characteristics as shape retention based on rigidity and a fitting property based on elasticity, and a characteristic of shape recovery in deformation of the garment caused by external force during washing.例文帳に追加
乳房の下側上立ち上り部によくフィットし、剛性に基づく形状保持性と弾性に基づくフィッティング性という相反する特性、ならびに衣料の洗濯時の外力で変形が加わったときの形状回復性という諸特性を同時に満足する、婦人用衣料に用いるカップ芯材の製造方法を提供する。 - 特許庁
Plural light emitting diodes 9 for illuminating the merchandise sample 6 are provided at the outer peripheral part of the merchandise sample 6 on a display table 8 and inside of the sample 6, and the diodes 9 provided at the outer peripheral part of the sample 6 and the diodes 9 provided inside of the sample 6 are made to emit light simultaneously or individually in accordance with an installing environment.例文帳に追加
展示台8の商品サンプル6外周辺部および商品サンプル6内部に、商品サンプル6照明用の発光ダイオード9を複数個設け、かつ、商品サンプル6外周辺部に設けた発光ダイオード9と商品サンプル6内部に設けた発光ダイオード9とを設置環境に応じて同時にまたは別々に発光させる。 - 特許庁
Since the flame does not approach the exhaust port side, mixing between high-speed secondary-side combustion air and unburned oil spray particles is accelerated, and simultaneously exhaust gas can be circulated excellently together with the combustion air, and evaporation of the unburned oil spray particles can be accelerated, to thereby realize furthermore reduction of NOx and furthermore reduction of CO and the dust.例文帳に追加
また、火炎が排気口側に近づかないことで、高速な二次側の燃焼空気と未燃の油噴霧粒子との混合を促進できると同時に、燃焼空気と共に排ガスをも良好に循環させることができ、未燃の油噴霧粒子の蒸発も促進でき、NOxの一層の低減と、COおよび煤塵のさらなる低減とを実現できる。 - 特許庁
Then a function of a contactless IC chip 9 is activated to acquire identification information of a service terminal device based upon identification information of mobile radio terminal equipment on a service terminal device side and also acquire the position information simultaneously, and those pieces of information are sent to the information managing server for correctness judgment, thereby obtaining key information from the information managing server.例文帳に追加
そして、非接触ICチップ9の機能を活性化し、サービス端末装置側での携帯無線端末機器の識別情報に基づいてサービス端末装置の識別情報を取得し、同時に位置情報を取得し、これらの情報を情報管理サーバに送り正当性判断を受け、情報管理サーバから鍵情報を取得する。 - 特許庁
In the color image forming apparatus, a density detector D1 for detecting unfixed toner on an image carrier or on an endless belt and a chromaticity detector for detecting the chromaticity of the fixed toner after the unfixed toner is transferred and fixed onto the recording medium are arranged in different positions in a direction orthogonal to a paper conveying direction, and toner patch arrays for both sensors are simultaneously formed.例文帳に追加
像担持体もしくは無端状ベルト体上の未定着トナーを検知する濃度検知器と前記未定着トナーを記録媒体上に転写定着した後の定着後トナーの色度を検知する色度検知器を紙搬送方向直交方向に異なって配置するとともに、両者に対するトナーパッチ列を同時期に形成する。 - 特許庁
The infrared rays receiver 41 receives the measuring signal from the bending angle measuring unit 1 and a compensation angle-calculating portion 124 calculates a compensation angle from the measuring signal and a prescribed target-bending angle, and simultaneously, a compensation D value calculating portion 125 works out a compensation D value, which enables the succeeding bending works to be done.例文帳に追加
赤外線受光器41は曲げ角度測定装置1からの測定信号を受信し、補正角度算出部124が前記測定信号と予め設定されている目標曲げ角度から補正角度を算出すると共に、補正D値算出部125が補正D値を算出して、この補正D値を用いて以後の加工を行う。 - 特許庁
Before the grating lens 1 is housed, the adhesive B is applied on the opposite side inner surface 3a of the lens housing hole 3 and after the lens is housed, the adhesive B injected in the hole 4 is irradiated with UV and the adhesive B applied on the opposite side inner surface 3a of the lens housing hole is also simultaneously irradiated with UV to cure the adhesive.例文帳に追加
グレーティングレンズ1を収容する前にレンズ収容孔3の反対側内面3aに接着剤Bを塗布し、レンズ収容後、穴部4に注入した接着剤Bに紫外線を照射すると同時に、その紫外線をレンズ収容孔の反対側内面3aに塗布した接着剤Bにも照射して硬化させる。 - 特許庁
To provide a new adhesive which can improve working environments and can vulcanize a rubber and simultaneously produce an excellent adhesive force between the rubber and an adherend, to provide an adhesion method using the adhesive, to provide a rubber-reinforcing material which has an improved adhesive force between the rubber and an adherend, and to provide a rubber article using the rubber-reinforcing material.例文帳に追加
作業環境を改善すると共に、ゴム加硫と同時に、ゴムと被着体との間に優れた接着力を生じさせることができる新規な接着剤、該接着剤を用いる接着方法、ゴムと被着体との間の接着力が改善されたゴム補強材、及び該ゴム補強材を用いたゴム物品を提供すること。 - 特許庁
The step for irradiating a data mask with a beam to record the generated modulation beam on the holography storage medium comprises a step in which the data mask includes an information layer divided into a multitude of data pages and a step in which the multitude of data pages of the data mask are simultaneously recorded on the holography storage medium, by propagating a reference beam to the holography storage medium.例文帳に追加
本発明の方法は、ビームでデータマスクを照らして、生じた変調ビームをホログラフィー格納媒体に記録するステップであって、該データマスクは、多数のデータページに分割される情報層を含む、ステップと、参照ビームをホログラフィー格納媒体に伝搬して、データマスクの多数のデータページをホログラフィー格納媒体に同時に記録するステップとを包含する。 - 特許庁
The sales analysis is supported by totaling the POS system as pieces of segmentized data by every category of merchandise and further by every piece of merchandise based on merchandise classification, simultaneously calculating face ratio by every piece of merchandise on display racks of the sales yard and displaying the total sales of the merchandise and the face ratio at the sales yard by associating them with each other.例文帳に追加
POSシステムの集計を商品分類に基づいて商品のカテゴリーごと、さらに商品ごとというように細分化したデータとして集計するとともに、商品ごとの売場の陳列棚でのフェイス率を求め、商品の売上げ集計と売場のフェイス率とを関連付けて表示し、売上分析の支援を行う。 - 特許庁
To provide a centrifugal fan device which simultaneously provides reduction of fan noise and abnormal noise and increase of air quantity by reducing air duct resistance at an outside of a suction region, smoothly merging parallel flow of air on a surface of a blade part, and smoothly flowing air in a centrifugal direction, and an electronic apparatus having the same.例文帳に追加
吸気領域の外側においては風路抵抗を低減しブレード部の面上で空気の平行流をスムーズに合流させて空気を円滑に遠心方向へ流すことにより、ファン騒音や異音の低減と風量の増加を同時に実現できる遠心ファン装置及びそれを備えた電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
An image acquiring apparatus 1 is provided with a first optical system 33 of a double-side telecentric optical system, a second optical system 35 having a plurality of lenses 34 for individually enlarging the images 912 of the checking areas 911 formed by the first optical system 21, and a CCD 37 for simultaneously acquiring the enlarged images of the plurality of the areas 911.例文帳に追加
画像取得装置1において、両側テレセントリック光学系である第1光学系33、第1光学系21にて形成された検査領域911の像912を個別に拡大する複数のレンズ34からなる第2光学系35、および、複数の検査領域911の拡大画像を同時に取得するCCD37を設ける。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
