「snow in」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pipe sealing device mounted in a state of being supported by a pipe inside of an outdoor unit without using a tapping screw, and preventing intrusion of rain, snow, dust and the like into the outdoor unit 6 to avoid troubles such as short circuit of wiring of a control board, burn-out of the board and misbehaving of a breaker.例文帳に追加

タッピングビスを用いることなく室外機内部で配管に支持されて取り付けることが可能であり、かつ室外機６の内部に雨や雪、ゴミ等が浸入することを防止して、制御基板の配線ショートや基板の焼損、さらにはブレーカが動作してしまうなどの障害を回避できる配管シール装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

On the ice supply passage 23 side of the nozzle body 21, a generating tube 28 in which the dry ice snow W is generated by injecting liquefied carbon dioxide X, and an orifice tube 30 having an injection hole 31 through which the liquefied carbon dioxide X is injected into the generating tube and a plurality of gas holes 32 provided on the injection hole periphery having the same axial center are continuously provided.例文帳に追加

前記ノズル本体２１のアイス供給路２３側に、管内に噴射された液化二酸化炭素ＸをドライアイススノーＷに生成する生成管２８と、該生成管内に液化二酸化炭素Ｘを噴射させる噴射孔３１と該噴射孔の周縁同一軸心上に複数のガス孔３２を設けたオリフィス管３０とを連設してある。 - 特許庁

The beacon light includes a heater 108 which is electrically connected to a light emitting diode 107 in a serial relation, receives power from a constant current power source device 9 to melt the snow obstructing the illuminating light through the projection window 52; and a temperature detecting means 109 which detects temperature of the heater 108 and forms, when the detected temperature is a predetermined value or higher, an electric circuit bypassing the heater.例文帳に追加

発光ダイオード１０７と電気的に直列関係に接続されて定電流電源装置９から給電され、投光窓５２からの照射光を阻害する雪を溶かすヒータ１０８と、ヒータ１０８の温度を検知し、検知温度が所定値以上の場合にはヒータをバイパスする電気回路を形成する温度検知手段１０９とを有する。 - 特許庁

This snow melting device 1 has a case body 3 formed in a bowl shape, a water permeable rubber chip elastic pavement layer 5 supported by the case body 3, a far infrared radiation radiating layer 7 for radiating the far infrared radiation by mixing black silica, a heating element 9 for heating the black silica, and a thermal insulation layer 11 for reducing heat conduction into the ground.例文帳に追加

融雪装置１は、桝状に形成するケース体３と、ケース体３に支持される透水性ゴムチップ弾性舗装層５と、ブラックシリカを混入して遠赤外線を放射する遠赤外線放射層７と、ブラックシリカを加熱する発熱体９と、地中内への熱伝導を減少する断熱層１１とを備えている。 - 特許庁

To provide a vehicle drive visibility aiding device capable of providing sufficiently enough visibility to a drive even in a poor visibility state such as thick fog and snow falling to secure safe driving by loading an infrared senor on a vehicle and providing images from the sensor to the driver and capable of aiding the judgment of danger by judging a distance up to a front obstacle and arrival time at the obstacle.例文帳に追加

本発明は、本発明は、車両に赤外線センサを搭載して、その映像を運転者に提供することにより、例えば濃霧、降雪等の視程不良状態下に等に於いても運転者に十分な視程を提供して安全運転を確保するとともに、前方障害物との距離、到達時間を判定し危険判断支援を行なう車両運転視程支援装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A pneumatic tire tread stock incorporating this vulcanized elastomer compound exhibits improved reduced hysteresis, or highly balanced wet traction, rolling resistance, snow/ice traction, and mechanical strength when compounded with the silica filler and vulcanized, in the state of tire.例文帳に追加

この加硫エラストマーコンパウンドを組み込んだ空気入りタイヤトレッドストックは、シリカ充填材と一緒にしてコンパウンドにして加硫を受けさせた時、タイヤの状態で、向上した低いヒステリシスを示か或は非常に均衡の取れた湿潤ケン引力と転がり抵抗と雪／氷時のケン引力と機械的強度を示す。 - 特許庁

The cleaning device cleans a target to be cleaned by spraying the dry ice snow from an injection hole 32 of a nozzle 3, wherein the nozzle 3 is provided with a diffusion suppressing pipe portion 7 having a cylindrical inner peripheral surface 7a, which is disposed around the axis X of the injection hole 32 of the nozzle 3 and extended in the direction of the axis X of the injection hole 32.例文帳に追加

ノズル３の噴射口３２からドライアイススノーを噴出して被洗浄物を洗浄する洗浄装置において、前記ノズル３に、円筒内周面７ａを有する拡散抑制管部７が設けられており、前記拡散抑制管部７は、その円筒内周面７ａが前記ノズル３の噴射口３２の軸線Ｘ周りに配され、且つ、前記噴射口３２の軸線Ｘ方向に延出されていることを特徴とする。 - 特許庁

To enlarge a range of a refrigeratable target to a range of perishable fishery products or meat in addition to agricultural products by adding heat-retention performance of +5°C or below without impairing an advantage of low running cost of a conventional type ice chamber refrigerator wherein snow and ice, and air are directly heat-exchanged, and to improve operation efficiency.例文帳に追加

雪氷と空気とを直接熱交換する従来方式の氷室冷蔵庫のもつランニングコストの安い利点を損なうことなく，＋５℃以下の保温能力を付加することにより、冷蔵可能な対象を農産物のみならず、生鮮魚介類や食肉類の範囲まで広げるとともに、運転効率を向上させる。 - 特許庁

To enable a user to remain standing on a snowboard to keep one foot off it freely by using releasers mounted on the respective boot holders and pull strings combined with grips in a slip-on binding designed to detachably mount the boot holders on the slip-on receptacle while soft boots of the snow board are fixed on the respective boot holders.例文帳に追加

スノーボードのソフトブーツをブーツホルダーに固定して、該ブーツホルダーをスリップオン受具に着脱させる方式のスリップオンバインディングにおいて、ブーツホルダーに取り付けたリリーサーとそれに取っ手を組み合わせた引き紐とを用いる事により立ったままスノーボードから片方の足を外す事を可能とする。 - 特許庁

This device for preventing frost and snow on the window glass of a vehicle comprises a detachable support bar 20 on the window glass 5, crossing the window glass 5 in the lateral direction, and a water repellent protection sheet 10 installed by covering the support bar 20 and the window glass 5.例文帳に追加

車両のウインドガラスへの降霜および積雪を防止する装置であって、前記ウインドガラス５上に、ウインドガラス５を短手方向に横断する配置に、脱着可能に設置される支持バー２０と、該支持バー２０と前記ウインドガラス５を覆って装着される撥水性を備えた保護シート１０とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a rubber composition which is excellent in processability during rubber processing and provides a pneumatic tire having excellent tire braking/driving performances on an ice/snow road surface (on-ice performances) and good wear resistance, rolling resistance and dry steering stability; and to provide a pneumatic tire obtained by using the rubber composition for tread and having the performances.例文帳に追加

ゴム加工時の作業性に優れると共に、氷雪路面でのタイヤの制動・駆動性能（氷上性能）に優れ、耐摩耗性、転がり抵抗及びドライ操縦安定性の良好な空気入りタイヤを与えることができるゴム組成物、並びにこのゴム組成物をトレッドに用いてなる前記の性能を有する空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

To provide a wheel mechanism capable of wheeling on a usual even ground as well as freely running on a stairway in a building, a running plane where large and small obstacles are scattered after explosion accident, a running plane where volcanic ash or large and small volcanic lapillus stones are scattered at volcanic explosion disaster sites or ice or snow covered roads.例文帳に追加

通常の平地を車輪走行できると同時に、建造物の階段や爆発事故等における大小の障害物が散乱する走行面、あるいは火山の爆発災害現場等の火山灰、大小の火山弾が散乱する走行面さらに氷上や雪上などを自由に走行する車輪機構を提供する。 - 特許庁

To provide a tire structural article in which dynamic viscoelasticity and mechanical characteristic of a vulcanized rubber formulation are improved, especially treadstocks raise snow traction of a tire, rolling resistance is made lower although wet traction is equivalent, resilience is increased, hysteresis is reduced, and tire capability is generally improved.例文帳に追加

加硫されたゴム配合物の動的粘弾性及び機械特性を向上させ、特にトレッドストックがタイヤのスノートラクションを向上させ、ウェットトラクションは同等であるが転がり抵抗をより低くし、反発性を増大させ、ヒステリシスを低減し、タイヤ性能を全般的に改良したタイヤ構成物品の提供。 - 特許庁

To provide a fuel system having a ventilating structure capable of preventing or at least blocking intrusion of water, snow, sediment, etc. into a fuel container while devised to supply and discharge atmospheric air to and from the fuel container in the case when a vehicle has no constitutional part suitable to mount on a second end part of a tube communicated to the fuel container.例文帳に追加

燃料容器に連通するチューブの第２の端部の取り付けに適した構成部品を車両が有していない場合に、大気を燃料容器に給排できるようにしつつ、水、雪、土砂等が燃料容器内に侵入することを防止しまたは少なくとも妨げることができる通気構造体を有する燃料システムを提供する。 - 特許庁

To provide a frequency adjusting method of a quartz resonator, using carbon dioxide gas snow and an electrode surface smoothing method which are capable of solving the problem of an expensive vacuum deposition device being required, many steps being required to maintain the device and the cost of the steps being raised in a frequency-adjusting method of a quartz resonator using the vacuum deposition device.例文帳に追加

本発明の目的は真空蒸着装置を用いた水晶振動子の周波数調整の方法ではコストの高い真空蒸着装置を必要とし、またそのメインテナンスに工数を要し工数のコストも高くなるといった問題を解決する炭酸ガススノーを用いた水晶振動子の周波数調整方法及び電極表面平滑方法を提供することである。 - 特許庁

Sheathing roof boards, roofings and galvarium steel plates are stuck on the top face section 1a of the roof surface member 1, and snow guard members 10 and the like separate from the frame bodies 6 of the solar-cell panels 2 are fixed and installed directly on the eaves edge side from the solar-cell panels 2 and the like in response to every solar-cell panel 2 and 2.例文帳に追加

また、屋根面部材１の上面部１ａには、野地板、ルーフィング、ガルバリウム鋼板が貼設されて、太陽電池パネル２…よりも軒先側に、この太陽電池パネル２のフレーム枠体６と別体の雪止め部材１０…が、前記太陽電池パネル２，２毎に対応して直接、固定されて装着されている。 - 特許庁

This car allocation system has a car allocation server 1 for deciding a car allocation area, on the basis of meteorological information sent from plural meteorological information gathering terminals 3, arranged in the respective plural areas and car allocation control devices 2a, etc., for indicating car allocation to the belonging snow removal cars 4 by receiving car allocation indicating information sent from this car allocation server 1.例文帳に追加

複数の地域のそれぞれに配置された複数の気象情報収集端末装置３から送られてくる気象情報に基づいて配車地域を決定する配車サーバ１と、この配車サーバ１から送られる配車指示情報を受信して所属の除雪車４に配車を指示する配車管理装置２ａ…とを備えた配車システムである。 - 特許庁

The snow vehicle comprises a body frame 1 consisting of a front frame and a rear frame 29, the front frame having an fixed engine and the rear frame 29 having an approximately hat-shaped cross section with a recessed portion 42 formed at the center to be open downward in which a truck belt 16 to be driven by the engine and the exhaust pipe 30 connected to the engine are arranged.例文帳に追加

車体フレーム１が前部フレームと後部フレーム２９とを備え、該前部フレームにエンジンが固定され、前記後部フレーム２９は、横断面が略ハット形状に形成されることにより、中央部に下方に向かって開放した凹部４２が形成され、該凹部４２内に、前記エンジンによって駆動されるトラックベルト１６と、前記エンジンに連結された排気管３０とが配設された。 - 特許庁

To provide a gutter hanger which is installed simply on a folded plate roof and does not cororate together with a nut and in which a fixing member functions as a stopper, the gutter hanger can be fixed onto a hanging bolt by the fixing member and the nut and clamping is not loosened by external force such as wind and snow and vibrations after the execution of works and the nut does not slip off.例文帳に追加

折板屋根に取付が簡単で、ナットとも回転させることなく、係止部材がストッパーになり、係止部材とナットとで樋支持具を吊りボルトに固定させることができ、施工後、風雪等の外力や振動によって、締付が緩んで、ナットが外れることがない樋吊り具を提供するものである。 - 特許庁

The device includes a sport mode switch 11, a snow mode switch 12 and an economy mode switch 13 for changing over driving modes of a vehicle, sets a drive mode by means of a drive mode management unit 2 in response to change-over states of the drive mode change-over means, and outputs control command signals including the drive modes to an engine ECU3 and a suspension ECU4.例文帳に追加

車両の運転モードの切り替えを行うスポーツモードスイッチ１１、スノーモードスイッチ１２、エコモードスイッチ１３を備え、これらの運転モード切替手段の切替状態に応じて運転モード管理部２により運転モードを設定し、その運転モードを含む制御指令信号をエンジンＥＣＵ３、サスペンションＥＣＵ４に出力する。 - 特許庁

To provide a housing for a television camera which is equipped with an auto wiper mode function that automatically drives a wiper, on front glass of a housing that accommodates the television camera, in every prescribed time, prevents much snow, frost, etc., from being accumulated to the front glass by executing the auto wiper mode when the television camera is not used and allows the television camera to be started immediately when it is used.例文帳に追加

テレビカメラを収容するハウジングの前面ガラスのワイパーを所定時間おきに自動で駆動するオートワイパーモードの機能を設け、テレビカメラの無使用時にこのオートワイパーモードを実行することによって前面ガラスに多量の雪や霜等が付着するのを防止し、所要の際に即座に撮影を開始することができるテレビカメラのハウジングを提供する。 - 特許庁

An attaching portion 5 which can be attached and fixed to a snow guard angle fixed to the top of roof 3 through an angle fixing fitting 3 is provided to a long-sized base body 1, and a plurality of piping engaging portions 7 capable of fixing the snowmelt piping 6 to the base body 1 are installed parallelly with intervals taken in the length direction of the base body 1.例文帳に追加

長尺な基体１に、アングル固定金具２を介して屋根３上に固定された雪止アングル４に対し取付固定し得る取付部５を設け、この基体１に、融雪用配管６を係止し得る配管係止部７を、この基体１の長さ方向に間隔を置いて複数並設状態に設けた融雪用配管設置具。 - 特許庁

Or the noise preventing cover in the above snow removing truck comprises a cover body formed of a hard material, and an elastic cover formed of an elastic material, and the upper part of the elastic cover is rigidly secured to the cover body while the other end side is held as a free end to the cover body.例文帳に追加

そして、請求項２に係る発明は、請求項１記載の除雪トラックに於て、騒音防止カバーは、硬質材で成形されたカバー本体と、弾性材で成形された弾性カバーとからなり、弾性カバーは、上部がカバー本体に固着され、他端側が自由端とされてカバー本体に保持されていることを特徴とする。 - 特許庁

The shape of the blade center may be formed in a round hole having a conventional shape as it is, and can be applied to all of conventional blade center mounting snow removing general-purpose ploughs and special mounting auxiliary equipment is not required.例文帳に追加

本発明により従来のブレードセンター部とセンターエッジ部の締付部位設計を双方関連づけず、ブレードセンター部締付孔は丸型、センターエッジ部締付孔を四角型にすることにより、プロボルトを使用を可能にし、それに適合する四角型締付孔を有することにより、ブレードセンター部側の片方のみのボルトの締付でよく、確実な締付を実現できた。 - 特許庁

To solve the problem that when a user of a vehicle makes the vehicle continuously vibrate by sweeping snow laid on a car body in the state that an alarm system is operating, an intrusion sensor erroneously detects the intrusion into a cabin, and an alarm system receives the signal from the intrusion sensor and erroneously outputs a warning.例文帳に追加

アラームシステムが作動している状態で車両のユーザが車体に積もった雪を払って車両に対して連続的な振動を与えてしまうと、侵入センサが車室内への侵入があったと誤検出してしまい、この侵入センサからの信号を受けてアラームシステムが誤って警報を行ってしまう。 - 特許庁

To provide a heat insulation device for a manhole in which transfer of heat from the underside of a cover body of the manhole can be securely prevented to prevent fusion of snow on the cover body of the manhole by holding a sufficient interval between the cover body of the manhole and a heat insulating plate member for forming a thick air layer between them.例文帳に追加

マンホール内でマンホールの蓋体と断熱板材との間に充分な間隔を保持させて、その間に厚い空気層を形成することにより遮熱を確実に行わせ、それにより、マンホールの蓋体への下方からの熱の伝達を確実に防止して、マンホール蓋上の融雪を防止するマンホールの断熱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sprinkler system of a roof, which decreases a room temperature by cooling a heated roof, which prevents fire spreading in case of a fire of a neighboring house, which removes snow from the roof, which enables installation work to be performed without the modification of a building, and which enables water to be uniformly sprinkled all over the roof without damage to the roof.例文帳に追加

熱せられた屋根を冷却して室温の低下を行ったり、隣家の火災時に延焼を防止したり、屋根の除雪を行ったりする屋根の散水装置であって、建物に手を加えることなく設置工事を行うことを可能にしたり、屋根を損傷させることなく屋根の全域に亘って均一な散水を行うことなどを可能にした屋根の散水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of suppressing deterioration in road holding because of increasing of the number of sipes, capable of enhancing wet grip performance, on-ice braking, driving performance, and uneven wear resistant performance, and compatible of high driving performance on an ice and snow road, on a wet road, and on a dry road, with high maneuver stability.例文帳に追加

サイプ本数を増加させた際の接地性悪化を抑制でき、これにより、ウェットグリップ性能、氷上制動、駆動性能、耐偏摩耗性能を向上させることができ、さらに、氷雪路面と、湿潤路面及び乾燥路面とにおける優れた走行性能、及び操縦安定性の両立を可能とする空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

In an artificial snow plant consisting of an ice grain manufacturing part for manufacturing ice grains, an ice grain sending part 40 for receiving the manufactured ice grains and sending them out, and an ice grain carrying part 60 for carrying the sent-out ice grains into specified positions, the member serving as the ice grain carrying part 60 is covered with a freezing preventive cover layer P by ultra high molecular weight polyethylene material.例文帳に追加

氷粒を製造する氷粒製造部と、製造した氷粒を受け取り当該氷粒を送り出す氷粒送出部４０と、送り出した氷粒を所定の位置に搬送する氷粒搬送部６０とから成る人工雪製造装置において、氷粒搬送部６０となる部材に対し超高分子量ポリエチレン材による氷結防止被覆層Ｐを被装する。 - 特許庁

When a shift lever is put into the low-speed range during the snow removing operation, changing-over into the motor shift mode is made in which gear shifting is performed by transmitting to a running device the differential output formed from a constant output of the HST (hydrostatic type continuously variable transmission device) and the output complying with the shift lever turning amount (angle) of the electric motor.例文帳に追加

除雪作業中は、変速レバーが低速域に入力された場合、ＨＳＴ（静油圧式無段変速装置）の一定出力と電動モータの変速レバーの操作量（変速レバー角度）に応じた出力との差動出力を走行装置に伝達して変速するモータ変速モードに切り換える。 - 特許庁

The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.例文帳に追加

冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁

In a suspension structure 10 of a snow vehicle provided with a slide rail 9 guiding an endless track belt 8 and a front suspension arm 15 and a rear suspension arm 16 connecting the slide rail 9 with a vehicle body frame 2, the rear suspension arm 16 has an expansible structure in which slide guide means 21, 24, 25, 34 movable in a predetermined scope are provided in the arm 16 itself.例文帳に追加

エンドレスなトラックベルト８をガイドするスライドレール９と、このスライドレール９と車体フレーム２とを連結するフロントサスペンションアーム１５およびリヤサスペンションアーム１６とを備えた雪上車のサスペンション構造１０において、前記リヤサスペンションアーム１６は、所定範囲を移動可能なスライドガイド手段２１，２４，２５，３４をアーム１６自体に備えた伸縮可能な構造とした。 - 特許庁

There is a description that in the end of the battle at the Kanazawa barrier the Yoshiie army which surrounded it remembered the dreadful defeat at Numanosaku in the previous year, which was written as 'Suffering from big snow, the Imperial army lost advantages for fighting and many soldiers died of coldness and hunger, or ate horse meat,' wrote a letter and sent anything which could be changed to traveling cost for their wives and children who remained at kokufu (provincial office, i.e., the Taga castle) to be able to go back to Kyoto after their death. 例文帳に追加

金沢の柵での戦いの終盤で冬になり、柵を包囲する義家軍も「大雪に遭い、官軍、戦うに利をうしない、軍兵多くは寒さに死し飢えて死す、或いは馬肉を切りて食し・・・」（康富記）という、前年の沼柵での悲惨な敗北を思い出し、自分が死んだあと、国府（多賀城）に残る妻子が、なんとか京へ帰れるようにと、手紙を書き、旅賃に変えられそうなものを送り届けるシーンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle. 例文帳に追加

黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRESSURE STRUCTURE APPARATUS ATTAINING QUICK CONSTRUCTION OF TARGET STRUCTURE BY FORCE-FED HYDRAULIC AND GAS PRESSURE INTO HOSE USING TIP FITTING OF HIGH PRESSURE HOSE TO MAKE FULL USE OF PRESSURE STRUCTURE APPARATUS PRESSURE HOSE AND USING CONNECTION FITTING TO FACILITATE CONSTRUCTION OF VARIOUS TARGET STRUCTURES, AND CHARGING PREDETERMINED AIR PRESSURE IN PRESSURE HOSE ROOF TYPE GAS ROOF WHICH IS INSTALLED TO SERVE AS AWNING, RAIN-COVER OR SNOW-GUARD例文帳に追加

圧力構築物装置圧力ホースを充分に活用できる様に高圧ホースの先端金具と多種多様の目的構築物を容易に構築するため、発明接続金具を利用して水圧力や気体圧力をホースに圧送することで短時間に目的の構築物が用達出来、又圧力ホースホース屋根式の気体屋根においても所定の気圧を投入し、設置して日除け、雨除け、雪除けする特許圧力構築物装置である。 - 特許庁

Article 65 With regard to a worker who engages in a workplace located in a place designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region requiring curtailment of the activities in winter and work designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as work requiring outdoor performance and causing the worker difficulties to engage in winter because of its nature in a workplace located in a region designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region with significantly high snow accumulation, daily working hours and weekly working hours set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to paragraph (3) of Article 32-4 of the Act shall be limited to 10 hours and 52 hours respectively for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 12-4. 例文帳に追加

第六十五条　積雪の度が著しく高い地域として厚生労働大臣が指定する地域に所在する事業場において、冬期に当該地域における事業活動の縮小を余儀なくされる事業として厚生労働大臣が指定する事業に従事する労働者であつて、屋外で作業を行う必要がある業務であつて業務の性質上冬期に労働者が従事することが困難であるものとして厚生労働大臣が指定する業務に従事するものについては、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は十時間とし、一週間の労働時間の限度は五十二時間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that there are demand-supply gaps amounting to 25 trillion yen. This means that due to the recession, blood cannot serve its full function without healthy organs and healthy muscles. In that light, establishing the SME Financing Facilitation Act was tantamount to supplying proper nutrition to the parts that were receiving virtually no nutrition. There is a fact from a viewpoint of the overall economy that 99.7 percent of all companies (in Japan) are SMEs, which was why I visited Tokyo, Osaka, Kitakyushu, Fukuoka, Sendai and other cities to hear voices of SME business groups firsthand. In the face of a case of frostbite or close to becoming frostbitten in the snow, so to speak, it is an important task for a politician to warm the patient and facilitate blood circulation, because a recovery is very possible. 例文帳に追加

25兆（円）需給ギャップがあると言われています。要するに、不況の中ですから、健全な臓器と健全な筋肉がないと血液というのは十分な機能を果たさないのです。そういった意味で、中小企業金融円滑化法、これはほとんど栄養があまり行かない部分にきちんと栄養をやったという意味で、経済全体から見て、99.7％が中小企業ですから、確かに東京、大阪、北九州、福岡、仙台等々、中小企業団体の生きた声も聞いてきましたし、そういったときは、いうなれば凍傷にかかったというか、雪の中で一時凍傷にかかりつつあるというときに、一生懸命温めて血液を流してやるということが、回復することも大いにあるわけですから、政治家には大事なことだと思います。 - 金融庁