「third」に関連した英語例文の一覧と使い方(783ページ目) - Weblio英語例文検索

This processing method includes: a first process of generating fine particle including molecules and fine particle including cluster; a second process of ionizing the fine particle including molecules and the fine particle including cluster; a third process of transporting the fine particle including molecules and fine particle including cluster; and a fourth process of removing the molecules and cluster forming the outer shell among the fine particle including molecules and fine particle including clusters.例文帳に追加

加工方法において、微粒子内包分子、微粒子内包クラスタを生成する第一の工程と、該微粒子内包分子、該微粒子内包クラスタをイオン化する第二の工程と、該微粒子内包分子、該微粒子内包クラスタを輸送する第三の工程と、該微粒子内包分子、該微粒子内包クラスタの内、外郭をなす分子、クラスタを除去する第四の工程と、を設けた。 - 特許庁

The surface treatment method for the aluminum material consisting of aluminum or an aluminum alloy includes a first stage where a hydrated oxide film is formed on the surface of the aluminum material, a second stage where anode electrolysis is performed in an aqueous solution containing a monobasic acid and/or a salt thereof, and a third stage where hydrochloric acid dipping treatment of dipping the aluminum material into a hydrochloric acid aqueous solution is performed.例文帳に追加

アルミニウム又はアルミニウム合金からなるアルミニウム材の表面処理方法であり、アルミニウム材の表面に水和酸化皮膜を形成せしめる第一工程と、一塩基酸及び／又はその塩を含む水溶液中でアノード電解を行う第二工程と、塩酸水溶液中に浸漬する塩酸浸漬処理を行う第三工程とを含む、アルミニウム材の表面処理方法である。 - 特許庁

The method for producing the fine copper phthalocyanine pigment comprises a first process of mixing a specific phthalocyanine derivative and an acidic solution prepared by dissolving copper phthalocyanine in an acidic solvent with water, a second process of separating a precipitated material from the obtained solution and a third process of dispersing the resultant precipitate by treating the same with a ketone-based organic solvent or mechanically treating the same in the presence of an organic solvent.例文帳に追加

特定のフタロシアニン誘導体と銅フタロシアニンを酸性溶媒に溶解してなる酸性溶液を水と混合する第１工程と得られた混合液から析出物を分離する第２工程と得られた析出物を、ケトン系有機溶剤で処理するか、または有機溶媒の存在下に機械的応力により分散する第３工程を含む微細銅フタロシアニンの製造方法。 - 特許庁

The image forming apparatus capable of holding and outputting job record information comprises a means 205 for identifying a user who has designated an output, and a means 206 for outputting specific information included in the job record information while converting into the other information which a third person cannot specify.例文帳に追加

ジョブ履歴情報を保持、出力可能な画像形成装置において、出力指示したユーザを識別するユーザ識別手段と、前記ユーザ識別手段で識別したユーザに応じて、前記ジョブ履歴情報に含まれる特定の情報を第三者が特定することのできない別の情報に置換して出力する特定情報置換手段とを備えたことを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

The method includes a first process of piercing a hole 50 oblique to the thickness direction in the first sheet-formed rubber member, a second process of laminating the first and second sheet-formed rubber members together to obtain a laminate member, a third process of shaping the laminate member into green tires and a fourth process of pressurizing and heating the green tires in a mold.例文帳に追加

シート状の第一ゴム部材に、その厚み方向に対して傾斜した孔５０が穿設される工程と、この第一ゴム部材とシート状の第二ゴム部材とが積層されて積層部材が得られる工程と、この積層部材がシェーピングされてグリーンタイヤが得られる工程と、このグリーンタイヤがモールド内で加圧及び加熱される工程とを含むタイヤの製造方法である。 - 特許庁

This fuel sending-out assembly has a first assembly having at least one accessory, and forming a mount fixed on a wall of the fuel tank, a second assembly including an electric motor fuel pump, and a third assembly having at least two compatible connecting members fixed to the first assembly and the second assembly for connecting the first assembly and the second assembly.例文帳に追加

燃料送出アセンブリは、少なくとも一つのアクセサリを有して燃料タンクの壁上に固定されるマウントを形成する第１のアセンブリと、電気モータ燃料ポンプを含む第２のアセンブリと、第１のアセンブリと第２のアセンブリを連結するために、第１のアセンブリと第２のアセンブリに固定される少なくとも二つの互換性連結部材を有する第３のアセンブリとを備える。 - 特許庁

The semiconductor laser includes: a first optical confinement layer 15; a plurality of first quantum wires 17 and buried semiconductor regions 23 provided on a first area; a plurality of second quantum wires 19 and buried semiconductor regions 25 provided on a second area; an active layer 21 provided on a third area 15c; and a second optical confinement lay 31.例文帳に追加

本発明の半導体レーザは、第１光閉じ込め層１５と、第１のエリア上に設けられた複数の第１の量子細線１７及び埋め込み半導体領域２３と、第２のエリア上に設けられた複数の第２の量子細線１９及び埋め込み半導体領域２５と、第３のエリア１５ｃ上に設けられた活性層２１と、第２光閉じ込め層３１とを有する。 - 特許庁

In a third power circuit 300, resistors 102 and 102 as variable resistors, and a thermistor 103 which varies in electric resistance with temperature are suitably and selectively set to set the potential at an output terminal provided between the thermistor 103 and resistance 102 to V_REF2 having different temperature characteristics from the output voltage V_REF of a power unit.例文帳に追加

第３の電源回路３００において、可変抵抗である抵抗１０１，１０２、温度の変化に伴って電気抵抗が変化するサーミスタ１０３を適宜選択設定することにより、サーミスタ１０３と抵抗１０２との間に設けられた出力端子の電位が、電源装置の出力電圧Ｖ_ＲＥＦと異なる温度特性を有するＶ_ＲＥＦ２に設定される。 - 特許庁

To surely perform cleaving in a short time as a first purpose, to prevent cracking and chipping due to cleavage as a second purpose, to reduce the defects of a bar shape and a chip shape after the cleavage as a third purpose, and to make a chip without damaging an optical conductor laser element as a fourth purpose.例文帳に追加

第１の目的はへき開を短時間に、かつ確実に行なうことが可能であり、第２の目的はへき開によるワレ、カケの発生を防止することが可能であり、第３の目的はへき開後のバー形状及びチップ形状の不良発生を軽減することが可能であり、第４の目的は光半導体レーザー素子にダメージを与えることなくチップ化することが可能である。 - 特許庁

The external electrode 20 has a configuration in which a first electrode layer connected to the internal electrode 14, a second electrode layer (conductive resin layer) containing a cured product of containing a polyphenol compound having a side chain consisting of an aliphatic group, a third electrode layer made of Ni and a fourth electrode layer made of Sn are formed in this order from the base 10 side.例文帳に追加

外部電極２０は、内部電極１４と接続された第１の電極層、脂肪族基からなる側鎖を有するポリフェノール化合物を含有する熱硬化性樹脂の硬化物を含む第２の電極層（導電性樹脂層）、Ｎｉからなる第３の電極層及びＳｎからなる第４の電極層が、素体１０側からこの順に形成された構成を有している。 - 特許庁

The game machine has a game program which can offer the first, second and third types of games and enables the accomplishing of the various games individually and the game program commonly uses screen images including the jackpot lottery pertaining to the first and second types of games and a plurality of varying figures variably displayed or stopped and displayed.例文帳に追加

第一種遊技、第二種遊技及び第三種遊技を行うことが可能であり、各種の遊技を単独で行い得る遊技プログラムを備えるとともに、第一種遊技及び第三種遊技に関する大当たり抽選、並びに、変動表示又は停止表示される複数の変動図柄を含む画面画像を共通として遊技プログラムが用いられることを特徴とする遊技機。 - 特許庁

In the taper piece 63, a third ridgeline 71 connected to the first ridgeline 67 at the tip obliquely to an extension line of the first ridgeline 67 at a predetermined tilt angle α1 and a forth ridgeline 72 connected to the second ridgeline 68 at the tip obliquely to an extension line of the second ridgeline 68 at a predetermined tilt angle α2 larger than the first tilt angle α1 are defined.例文帳に追加

テーパ片６３には、第１稜線６７の延長線に所定の第１傾斜角α１で傾斜しつつ先端で第１稜線６７に接続される第３稜線７１と、第２稜線６８の延長線に第１傾斜角α１よりも大きい第２傾斜角α２で傾斜しつつ先端で第２稜線６８に接続される第４稜線７２とが規定される。 - 特許庁

The TFTs 30, light shielding films 11a and pixel electrodes 9a of the liquid crystal panel 100 formed with the light shielding films 11a along the boundary regions of the pixel electrodes 9a arranged in a matrix form with each other are formed in this order on a TFT array substrate 10 by interposing second interlayer insulating films 7a and third interlayer insulating films 7b therebetween.例文帳に追加

マトリクス状に配置された画素電極９ａ同士の境界領域に沿って遮光膜１１ａが形成された液晶パネル１００において、ＴＦＴ３０、遮光膜１１ａおよび画素電極９ａは、それぞれの間に第２層間絶縁膜７ａおよび第３層間絶縁膜７ｂを介在させてこの順にＴＦＴアレイ基板１０上に形成されている。 - 特許庁

This method comprises a first step of preparing a thermosetting resin or metal gear element body 1, a second step of forming a semi-set coating of a thermosetting resin on the toothed face of the gear element body, and a third step of progressively setting the semi-set coating of the thermosetting resin after conditioned by heating while being rotated.例文帳に追加

熱硬化性樹脂製又は金属製の歯車素形体１を準備する第１工程、前記歯車素形体の歯面に熱硬化性樹脂の半硬化被膜を形成する第２工程、さらに、第２工程を経た歯車素形体１に歯面形成用歯車２を噛み合せ、回転しながら前記熱硬化性樹脂の半硬化被膜を加熱により整えて硬化を進める第３工程を経る。 - 特許庁

The zoom lens has a first lens group having positive refractive power, a second lens group having negative refractive power, a third lens group having positive refractive power, and a fourth lens group having positive refractive power in order from an object side, and varies power by changing space between the respective lens groups.例文帳に追加

物体側より順に、正の屈折力を有する第１レンズ群、負の屈折力を有する第２レンズ群、正の屈折力を有する第３レンズ群、及び正の屈折力を有する第４レンズ群を有し、各レンズ群の間隔を変えることにより変倍を行うズームレンズにおいて、前記第２レンズ群は少なくとも１枚の負レンズを有し、以下の条件式を満足すること。 - 特許庁

The zoom lens has a first lens group having positive refractive power, a second lens group having negative refractive power, a third lens group having positive refractive power, and a fourth lens group having positive refractive power in order from an object side, and varies power by changing space between the respective lens groups.例文帳に追加

物体側より順に、正の屈折力を有する第１レンズ群、負の屈折力を有する第２レンズ群、正の屈折力を有する第３レンズ群、及び正の屈折力を有する第４レンズ群を有し、各レンズ群の間隔を変えることにより変倍を行うズームレンズにおいて、前記第１レンズ群は、少なくとも１枚の正レンズを有し、以下の条件式を満足すること。 - 特許庁

In this radio tag 1 constituted of a substrate, an antenna 3 formed on the substrate and an IC chip 2, the antenna 3 is formed of a first conductor part shaped like a line which is almost 1/2 wavelength long and receives power supply at its central part and the second and third conductors projected to almost perpendicular directions in the middle of the first conductor parts.例文帳に追加

基板と前記基板状に形成されたアンテナ３と、ＩＣチップ２とで構成された無線タグ１であって、前記アンテナ３は、ほぼ１／２波長の長さのライン形状で、その中央部にて給電を受ける第１の導体部と、前記第１の導体部の間にて、ほぼ直角方向に出た第２の導体と第３の導体とで形成される無線タグ１とする。 - 特許庁

A hyper NRD guide (HNRD) and a normal NRD guide (NNRD) are constituted by arraying a dielectric strip 3 between a lower conductor plate 1 and an upper conductor plate confronted thereto, a third nonradiative dielectric line is constituted by providing a groove with depth, which gradually becomes shallow, between these two lines and in this part, line conversion is performed.例文帳に追加

下部の導電体板１と、これに対向する上部の導電体板との間に誘電体ストリップ３を配してハイパーＮＲＤガイド（ＨＮＲＤ）およびノーマルＮＲＤガイド（ＮＮＲＤ）を構成するとともに、この２つの線路の間に、ＨＮＲＤの溝に続いて深さが次第に浅くなる溝を設けて第３の非放射性誘電体線路を構成し、この部分で線路変換を行う。 - 特許庁

The color filter comprises a dielectric multilayer film DF formed in a first color-filter layer 411R, a dielectric multilayer film DF formed in a second color-filter layer 411G and a dielectric multilayer film DF formed in a third color-filter layer 411B, each of the layers being laminated so as to have mutually the same layer structure and have a differing layer thickness.例文帳に追加

第１カラーフィルタ層４１１Ｒにおいて形成されている誘電多層膜ＤＦと、第２カラーフィルタ層４１１Ｇにおいて形成されている誘電多層膜ＤＦと、第３カラーフィルタ層４１１Ｂにおいて形成されている誘電多層膜ＤＦとのそれぞれを、互いに同じ層構成になるように層が積層され、かつ、層厚が互いに異なるように形成する。 - 特許庁

In a driving force distribution control part 30, input torque response transfer torque corresponding to input torque from an engine is computed by a first transfer torque computing part 33, steering angle/yaw rate response transfer torque corresponding to a yaw moment applied to a vehicle is computed by a second transfer torque computing part 34, and tack-in preventing transfer torque is computed by a third transfer torque computing part 35.例文帳に追加

駆動力配分制御部３０では、第１のトランスファトルク演算部３３でエンジンからの入力トルクに応じた入力トルク感応トランスファトルクを演算し、第２のトランスファトルク演算部３４で車両に付加するヨーモーメントに応じた舵角／ヨーレート感応トランスファトルクを演算し、第３のトランスファトルク演算部３５でタックイン防止トランスファトルクを演算する。 - 特許庁

The actuator module ranked as a first rank (rank of maximum capacitance), the actuator module ranked as a second rank (rank of intermediate capacitance), and the actuator module ranked as a third rank (rank of minimum capacitance) are disposed in the passage modules classified as the four-corner region group (1), the end region group (2), and the center region group (3), respectively.例文帳に追加

そして、第１ランク（静電容量が最大のランク）にランク分けされたアクチュエータモジュールを（１）四隅領域群、第２ランク（静電容量が中程度のランク）にランク分けされたアクチュエータモジュールを（２）端部領域群、第３ランク（静電容量が最小のランク）にランク分けされたアクチュエータモジュールを（３）中央領域群として区分された流路モジュールにそれぞれ配置する。 - 特許庁

A millimeter wave signal to be received is not deteriorated since a local signal is not input into the mixer 6 when the unnecessary millimeter wave signal is leaked from the third terminal 4c of the second circulator 4, and the reception performance of the high-frequency transceiver is enhanced because only an intermediate-frequency signal corresponding to the unnecessary millimeter wave signal is restrained effectively without deteriorating the millimeter wave signal to be received.例文帳に追加

第２のサーキュレータ４の第３の端子４ｃから不要なミリ波信号が漏洩する時にローカル信号がミキサー６に入力されていないため、受信すべきミリ波信号を劣化させることなく、その不要なミリ波信号に対応する中間周波信号のみを効果的に抑制することができるので、高周波送受信器の受信性能が向上する。 - 特許庁

When a first reel R1 and a second reel R2 are rotated even after a given period has passed since stop operation due to a stop button was permitted, automatic stop control for stopping the reel automatically is performed, and normal stop control so as not to stop a third reel R3 until stop operation is performed to the stop button is performed.例文帳に追加

ストップボタンによる停止操作が許可された状態から所与の期間を経過した後においても第１リールＲ１及び第２リールＲ２が回転駆動されている場合には、そのリールを自動停止させる自動停止制御を行うとともに、第３リールＲ３についてはストップボタンへの停止操作が行われるまでリールを停止させない通常停止制御を行う。 - 特許庁

The method and apparatus for driving the plasma display panel includes a step of supplying an initialization signal, including at least one rise period, where a voltage rises and at least one sustain period where the voltage is sustained to first and second electrodes to make cells initialize, and a step of supplying a scan signal to either the first or the second electrodes and supplying the data to a third electrode and selecting the cell.例文帳に追加

本発明ラズマディスプレイパネルの駆動方法及び装置は、電圧が上昇する少なくとも一つの上昇期間と電圧が維持される少なくとも一つの維持期間を含む初期化信号を第１と第２電極に供給してセルを初期化させて、第１と第２電極のいずれかにスキャン信号を供給して第３電極にデータを供給してセルを選択する。 - 特許庁

A manufacturing method of a solid electrolytic capacitor comprises: a first step of preparing a valve action metal substrate 11 in which an oxide film 13 is formed on a surface; a second step of forming an undried conductive polymer film on a surface of the oxide film 13; and a third step of forming a conductive polymer film 15 by drying the undried conductive polymer film in a supercritical fluid 108.例文帳に追加

酸化皮膜１３が表面に形成されている弁作用金属基体１１を準備する第１の工程と、酸化皮膜１３の表面に未乾燥導電性高分子膜を形成する第２の工程と、未乾燥導電性高分子膜を超臨界流体１０８中で乾燥して導電性高分子膜１５を形成する第３の工程とを備える。 - 特許庁

The FET inverter further includes a common gate 150 surrounding the plurality of nanowire channels, a first contact 156 to the source regions of the one or more device layers doped with the n-type dopant, a second contact 158 to the source regions of the one or more device layers doped with the p-type dopant, and a common third contact 152 to the drain regions of each of the device layers.例文帳に追加

ＦＥＴインバータはさらに、複数のナノワイヤ・チャネルを取り囲む共通のゲート１５０と、ｎ型ドーパントでドープされた１つ又は複数のデバイス層のソース領域への第１のコンタクト１５６と、ｐ型ドーパントでドープされた１つ又は複数のデバイス層のソース領域への第２のコンタクト１５８と、デバイス層の各々のドレイン領域への共通の第３のコンタクト１５２とを含む。 - 特許庁

The same common voltages (Vcom) 101 are applied to the first and second counter electrodes 54 and 55, the same first signal voltages (Vs1) 102 are applied to parts of the first and second electrodes, a second signal voltage (Vs2) 103 is applied to the first electrode except its part, and a third signal voltage (Vs3) 104 is applied to the second electrode other than its part.例文帳に追加

第１対向電極５４と第２対向電極５５には同じコモン電圧（Ｖｃｏｍ）１０１、第１電極の一部と第２電極の一部には同じ第１信号電圧（Ｖｓ１）１０２、一部の第１電極以外の第１電極には第２信号電圧（Ｖｓ２）１０３、一部の第２電極以外の第２電極には第３信号電圧（Ｖｓ３）１０４が印加される。 - 特許庁

This failure diagnostic system utilizing an Internet line NET comprises a first processing for receiving a serial number inherent to each game machine from a user side, a second processing for retrieving a repair history database DB 2 on the basis of the serial number, and a third processing for changing, in the detection of the corresponding history data, the following transmission order of HTML file to be transmitted to the user side.例文帳に追加

インターネット回線ＮＥＴを活用した故障診断システムであって、各遊技機に固有のシリアル番号をユーザ側から受け付ける第１処理と、シリアル番号に基づいて修理履歴データベースＤＢ２を検索する第２処理と、該当する履歴データが検出された場合には、その後、ユーザ側に送信するＨＴＭＬファイルの送信順序を変更する第３処理とを備えている。 - 特許庁

There are provided a substrate 1, a first conductivity type first silicon layer 3 formed on an upper surface side of the substrate 1, a silicon oxide layer 4 formed on the first silicon layer 3, an intrinsic microcrystalline second silicon layer 5 formed on the silicon oxide layer 4, and a third silicon layer 6 of an opposite conductivity type to the first conductivity type formed on the second silicon layer 5.例文帳に追加

基板１と，基板１の上面側に形成された，第１導電型の第１シリコン層３と，第１シリコン層３の上に形成された酸化シリコン層４と，酸化シリコン層４の上に形成された，真性の，微結晶の第２シリコン層５と，第２シリコン層５の上に形成された，第１導電型と反対導電型の第３シリコン層６とを備えている。 - 特許庁

This display device has a first glass substrate 1 in which a liquid crystal display 29 and a liquid crystal display control circuit 26 are formed, and a third glass substrate 3 which is arranged at a position facing the first glass substrate 1 and in which an arithmetic circuit 8 performing signal transmission with the liquid crystal display control circuit 26 is formed, and signal transmission is performed using optical signals 17 and 18.例文帳に追加

液晶ディスプレイ２９及び液晶ディスプレイ制御回路２６が形成された第１のガラス基板１と、第１のガラス基板１と対向する位置に配置され、液晶ディスプレイ制御回路２６との信号伝達を行う演算回路８が形成された第３のガラス基板３とを有する表示装置において、信号伝達を光信号１７及び１８を用いて行う。 - 特許庁

An ECU for brake resets an estimated value MS of vehicle weight to an initial value MS_Re (second timing t12) when it is determined that a stop condition is met, and acquires a temporary estimated value Mn based upon a predetermined number of vehicle weight data computed at predetermined periods after the vehicle starts (fourth timing t14) when the vehicle starts (third timing t13).例文帳に追加

ブレーキ用ＥＣＵは、停車条件が成立したと判定された場合に車両重量の推定値ＭＳを初期値ＭＳ＿Ｒｅにリセットし（第２のタイミングｔ１２）、車両が発進した場合（第３のタイミングｔ１３）、車両の発進後に所定周期毎に演算された所定数の車両重量データに基づいた暫定推定値Ｍｎを取得する（第４のタイミングｔ１４）。 - 特許庁

The first cylindrical lens 4a and the second cylindrical lens 4b form the lenses so that semi-columnar axial directions are mutually orthogonal, and form a third cylindrical lens 4c having lens width larger than the lens widths of the first cylindrical lens and the second cylindrical lens on the outer face or the inner face of the translucent cover body 4 corresponding to the positions of the light emitting bodies arranged on the substrate.例文帳に追加

それら第１シリンドリカルレンズ４ａと第２シリンドリカルレンズ４ｂは、半円柱形状の軸方向が互いに直交するようにレンズを形成し、そして基板上に配置されている発光体の位置に対応する透光カバー体４の外側面または内側面に、第１シリンドリカルレンズ及び第２シリンドリカルレンズのレンズ幅より大きいレンズ幅を持つ第３シリンドリカルレンズ４ｃを形成する。 - 特許庁

Soho TOKUTOMI mentioned that the reason why Goto was not chosen to become the prime minister even though he had been often named as a candidate largely depended on the fact that he was disliked by Kinmochi SAIONJI, the last senior statesman (genro), because he orchestrated the downfall of Saionji, the former prime minister and chairman of the Constitutional Party of Political Friends (Rikken Seiyukai), when he was the Minister of Communications in the third KATSURA Cabinet promoting the Constitution protection movement. 例文帳に追加

なお、しばしば総理大臣候補として名前が取り沙汰されながら結局死ぬまで選ばれなかった原因として、第3次桂内閣逓信大臣だった護憲運動時に前首相で政友会総裁の西園寺公望の失脚を画策し、最後の元老となった西園寺に嫌われていたことが大きいことを徳富蘇峰が語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1273 when Masamura HOJO, who served as a regent and a rensho (assistant to regents), died, he sent a letter to Sanetoki HOJO, a nephew of Masamura, and his daughter's husband, stating that 'I would like to express my sincere sorrow, however, regrettably I couldn't offer prayers because a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) prohibited jitos (managers and lords of manor) and gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in Chinzei (nickname of Kyushu) from calling on you due to a foreign affair.' 例文帳に追加

文永10年（1273年）5月に執権と連署を務めた北条政村が死去した際に、政村の甥で娘婿である北条実時に宛てて「お悔やみを申し上げたいが、異国の事により鎮西の地頭御家人は参向してはならないとの御教書ですので、参拝する事できず残念です。」との書状を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A stream of information came from Ako Domain's hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) to the provincial capitol of Ako: the first dispatch came from Tozaemon HAYAMI and Sampei KAYANO, the second from an ashigaru (common foot soldier) and express messenger, the third from Soemon HARA and Sezaemon OISHI, and the fourth, fifth and sixth from town express messengers, until, by March 28, information such as the assassination attempt, the Seppuku of Asano Takumi no Kami and the Kaieki of Ako Domain arrived. 例文帳に追加

早水藤左衛門と萱野三平の第一の急使、足軽飛脚による第二の急使、原惣右衛門と大石瀬左衛門の第三の急使、町飛脚による第四・第五・第六の急使、と次々に赤穂藩邸から国許赤穂市へ情報が送られ、3月28日までには刃傷事件・浅野内匠頭切腹・赤穂藩改易といった情報が出揃った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, in his later years, 'the 100th anniversary of the third Utaemon NAKAMURA' held at the Kabuki-za Theater in November of 1936 and top actors of the East and of the West all gathered and performed "Himaneki no Kiyomori" with the total of ninety actors, Utaemon played the leading role TAIRA no Kiyomori, sitting like a king at the middle of the ninety performers; his brilliant performance on the stage has been still told among people (the film recording the stage was found resently). 例文帳に追加

また、晩年の1936年（昭和11年）11月歌舞伎座で行われた「三代目中村歌右衛門百年祭」には東西の幹部俳優が集まり、『日招きの清盛』では総勢九十名の出演者の真ん中に王者のように座して平清盛を演じたが、その立派さは後世の語り草となっている（近年、その舞台のフィルムが発見された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown whether the article of "Azuma Kagami" with the same date is reliable, but according to 'Kanto Hyojoden' (an annual listing of personnel for the years 1226 and 1232 to 1284), he already became Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) at the age of 18, was conferred a peerage in the same year, became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at the age of 23, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 26, and Kai no kami (the governor of Kai Province) at the age of 27, indicating that he promoted rapidly because his high social standing was recognized. 例文帳に追加

『吾妻鏡』の同日条を何処まで信用して良いのかは不明ながら、「関東評定伝」によると、18歳で既に左衛門尉となっており、同年更に従五位下に叙爵、23歳で従五位上、26歳で正五位下左衛門大尉、27歳で甲斐守という官職の昇進の早さは確かに高い家格を認められていたということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When a person who has received the accreditation of paragraph 1 implements Research and Development Incorporated Administrative Agency Technology Transfer Operations, the Commissioner of the Japan Patent Office may decrease the patent fee thereof set forth in the provisions of Article 107, paragraph 1 of the Patent Act, release thereof or defer the payment thereof, for each year from the first year to the third year, pursuant to provisions of Cabinet Order. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、第一項の認定を受けた者が同項に規定する試験研究独立行政法人技術移転事業を実施するときは、政令で定めるところにより、特許法第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take the necessary measures to ensure the appropriate handling of information pertaining to Persons Seeking Funds, etc. obtained in the course of its money lending operations, the appropriate execution of money lending operations by third parties in the case of entrustment thereof, and shall take other measures to ensure the appropriate management of money lending operations. 例文帳に追加

第十二条の二　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務に関して取得した資金需要者等に関する情報の適正な取扱い、その貸金業の業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の貸金業の業務の適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Dazai Gonnosochi was the Imperial Prince Abo shinno who was demoted to the position in 810 for his implication in the Kusuko Incident, the second Dazai Gonnosochi was FUJIWARA no Tsunetsugu who was appointed in 837 in recognition of his services as an ambassador to the Tang Dynasty, and the third Dazai Gonnosochi was a son of the Imperial Prince Abo shinno, ARIWARA no Yukihira who was appointed in 873; therefore, ARIWARA no Yukihira is considered virtually the first Dazai Gonnosochi because he was appointed the position for no special reason unlike his predecessors. 例文帳に追加

初代は弘仁元年（810年）の阿保親王、2代目は承和(日本)4年（837年）の藤原常嗣であるが、前者は薬子の変による連座、後者は遣唐大使としての功労による特殊事情による任命であるため、貞観_(日本)15年（873年）に任じられた3代目の在原行平（阿保親王の子）が事実上の初代とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned in the section of 'History,' there are indecisive three theories over the issue concerning the production age of these statues: the first theory suggests that these statues had already been completed by 688, the second theory suggests that they were produced in 697 because there is a record in "Nihonshoki" that Kaigan-hoe (ceremony of "Kaigan", enshrining newly built Buddhist image and to put a spirit as opening eyes to Buddhism) was held at Yakushi-ji Temple in 697, and the third theory suggests that these statues were newly produced after the relocation to Heijo-kyo. 例文帳に追加

制作年代については、「歴史」の項で述べたように持統天皇2年（688年）には完成していたとする説、『日本書紀』に持統天皇11年（697年）、薬師寺にて仏像の開眼法会を行った旨の記録があることから、この時に制作されたとする説、平城京移転後の新造とする説があり、決着をみていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among children of the Imperial Prince, his eldest daughter, MINAMOTO no Takahime (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Yorimichi), and his third daughter, Princess Senshi (a legal wife of the chancellor, FUJIWARA no Norimichi), were less fortunate not to have any children, and for his second daughter, Princess of Imperial Prince Atsuyasu, her only daughter, FUJIWARA no Genshi (Yorimichi's step daughter, later Emperor Gosuzaku), left two imperial princesses, but the offspring of his eldest son, MINAMOTO no Morofusa, extended his influence as Murakami-Genji (Minamoto clan) during the period of the cloistered government. 例文帳に追加

親王の子女のうち、長女源隆姫（関白藤原頼通の正室）と三女せん子女王（関白藤原教通の正室）は子に恵まれず、次女敦康親王妃も一人娘藤原嫄子（頼通養女、後朱雀天皇中宮）が内親王二人しか残さなかったが、嫡男源師房の子孫は村上源氏として院政期に勢力を拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from the "Chronicles of Japan" and the theory of Mizuno, if any of these theories is correct, Emperor Kinmei would become the third emperor who reigned for the longest time following Emperor Showa and Emperor Meiji between Emperor Keitai and the present Imperial family; some people argue that Emperor Suiko or Emperor Tenmu was the actual first emperor and before these emperors there existed the great King of Yamato; but we will put aside this theory for now. 例文帳に追加

もし書紀・水野説以外のいずれかが正しければ、欽明天皇は現在の皇室から少なくとも遡れる継体天皇以降の歴代天皇では昭和天皇・明治天皇に次いで長く在位した（推古天皇または天武天皇が事実上の初代天皇で、それ以前はヤマト大王だったのではないかという説は置いて）事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures. 例文帳に追加

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス