研究社 新和英中辞典

したて^１ 下手

1

〈囲碁・将棋〉

下手を持つ

play as an inferior player

give somebody a handicap 《of four stones》 (in a game of go).

2

〈へりくだった態度〉

下手に出る

【形式ばった表現】 assume a humble [subservient] attitude toward somebody

用例

君からそんなふうに下手に出られては彼もさぞ面食らったことだろう. He really must have been taken aback when you took such a humble [【形式ばった表現】 placatory] attitude to him.

下手投げ

【相撲】 an underarm throw

【野球】 underhand throwing [delivery].

---

しもて 下手

〈下の方〉 the lower part; 〈下流〉 the lower course (of a river); 〈舞台の〉 the right stage; the left stage seen from the audienceかみて 3 ★.

---

へた^１ 下手

1

〈技術が劣ること〉

下手な

poor

awkward

clumsy

【形式ばった表現】 unskillful

下手な絵

a poor [badly painted] picture

下手な人

a poor hand 《at》

下手な英語で話す

speak in broken [poor] English

…が下手である

be bad [no good, poor] at 《English》; be a poor 《singer》; be weak in 《mathematics》《★be bad [no good] at…という形が最も普通》へたに.

用例

私はお料理がとても下手です. I am a terrible cook.｜I am very bad [poor] at cooking. 彼は英語が下手だ. He speaks English badly.｜He is no good at speaking English. 彼は外国語[ピアノ, スキー]が下手だ. He is a poor linguist [pianist, skier].

2

〈軽率, 手ぎわの悪いこと〉

下手なことを言う

make unfortunate [【形式ばった表現】 unwise] remarks

use undiplomatic language

下手をやる

make a mess [bad job] of something

botch something (up)

make a blunder

下手をすると

if one is not careful

if (it is [things are]) not properly handled

if things go badly

用例

へたをすると今度も失敗するかもしれない. I am afraid (that) luck will go against me and I'll fail again. 下手な考え休むに似たり. Inadequate ideas are [Inadequate thinking is] worse than none at all.

3

〈中途半端〉

用例

彼は下手な学者よりその問題にくわしい. He knows more about the subject than mediocre scholars. 彼の蔵書は下手な図書館より多いくらいだ. He has many more books than a second‐rate public library.

下手な鉄砲

用例

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる. The poorest shot will hit the target if he shoots often enough.

下手の横好き

下手の横好きである

be crazy about [keen on] 《shogi》 though (one is) no good at it.

スポーツのほかの用語一覧

野球：	上手投げ  下位  下位打者  下手  下手投げ  両翼  中堅

>>野球カテゴリの他の用語

JMdict

下手

読み方：したて、したで

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	humble position; inferior

(2)

対訳	underarm grip on opponent's belt

---

下手

読み方：しもて

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	lower part; foot; lower direction

(2)

対訳	left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)

---

下手

読み方：へた

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	unskillful; poor; awkward （※対義語：上手・じょうず・1）

(2)

対訳	imprudent; untactful

電気制御英語辞典

下手

right stage

JST科学技術用語日英対訳辞書

下手

lower part

日本語WordNet(英和)

下手

【形容詞】

1 maladroit

器用でない

(not adroit)

a maladroit movement of his hand caused the car to swerve 彼の手の不器用な運動で、車はずれた a maladroit translation 不器用な翻訳 maladroit propaganda 不器用なプロパガンダ

2 self-acting, self-regulating, self-moving, self-activating

それ自体を起動させるか、動かすか、または管理するようにできている

(designed to activate or move or regulate itself)

a self-activating sprinkler system 自動始動式のスプリンクラー装置

3 inept, awkward, cumbersome, ill-chosen, clumsy, inapt

表現が上品でない、または優雅ではない

(not elegant or graceful in expression)

an awkward prose style へたな散文スタイル a clumsy apology まずい弁解 his cumbersome writing style 彼の厄介な文体 if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now? もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか

4 incompetent, unskilled

良い仕事をしないさま

(not doing a good job)

incompetent at chess チェスが下手な

5 awkward

方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

an awkward dancer 下手なダンサー an awkward gesture ぎこちないジェスチャー too awkward with a needle to make her own clothes 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない his clumsy fingers produced an awkward knot 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った

6 amateur, inexpert, unskilled, amateurish

専門の技術または専門知識が欠如しているさま

(lacking professional skill or expertise)

a very amateurish job 非常に素人臭い仕事 inexpert but conscientious efforts 未熟であるが、誠実な努力 an unskilled painting 下手な絵

7 botchy, unskillful, butcherly

不充分になされたさま

(poorly done)

a botchy piece of work 下手な作品 it was an unskillful attempt それは不器用な試みであった

8 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者 did a clumsy job 不器用な仕事をした his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み

9 lubberly

不器用で熟練していない

(clumsy and unskilled)

a big stupid lubberly fellow とてもおろかで不器用な仲間

10 bad

質または性能において平均を下回る

(below average in quality or performance)

a bad chess player 下手なチェスプレーヤー a bad recital へたなリサイタル

【名詞】

1 right stage, stage right

俳優から見て舞台の右

(the part of the stage on the actor's right as the actor faces the audience)

2 unskilled person

専門的な訓練を受けていない人

(a person who lacks technical training)

3 fuckup, stumbler, sad sack, butcher, bumbler, fumbler, botcher, blunderer, bungler

無能なため失敗する人

(someone who makes mistakes because of incompetence)

>>「下手」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

下手

読み方 シタテ；シモテ

downriver

---

下手

読み方 ヘタ

unskillful

---

下手

読み方 シタテ

leeward；drop behind

日英・英日専門用語辞書

下手

stage right

日英固有名詞辞典

下手

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しもて	Shimote	Shimote	Simote	Simote

---

下手

地名

読み方	英語
しもて	Shimote
しもで	Shimode

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

下手

stage right

JMnedict

下手

	読み方	意味・英語表記
下手	しもて	（姓） Shimote
下手	しもで	（地名） Shimode

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英語表現辞典

下手

訳語 poor talent

斎藤和英大辞典

下手

読み方 へた

名詞、形容詞相当語句

1

A bad hand, a poor hand （at anything）; ill （at doing anything）; awkward （management）; clumsy （handiwork）; bungling （workman）; indifferent （poems, etc.）

用例

あの人の英語が下手だ
He speaks English poorly
He is a poor English speaker.

彼は会話は下手だが訳は上手だ
He speaks poorly, but translates well
He is a poor speaker, but a good translator.

僕は話が下手だ
I am a poor hand at telling stories―not much of a hand at telling stories―a poor story-teller.

僕は言い訳が下手だ
I am ill at making excuses.

西洋人は箸を持つことが下手だ
Foreigners are awkward with chopsticks.

彼は下手な詩を作る
He writes indifferent poems.

彼が本当にそう言ったなら嘘を吐くことが下手だ
If he really said so, he has a poor imagination.

君はあんな物を選ぶようでは見立てが下手だ
Your choice shows the you have bad taste.

下手な鍛冶屋も一度は名剣
A poor blacksmith will make a good sword once in his life.

下手の道具立て
A bad workman quarrels with his tools.

下手な料理には閉口だ
The bad cooking beats me.

香々の方が下手な料理に勝しだ
Pickles are better than poor dishes.

下手の横好き
He is always at it, and always bad at it.

下手な節倹かえって家を亡ぼす
Bad economy is ruinous.

〈以下特例〉

用例

下手の長談義
“Brevity is the soul of wit.”【イディオム・格言的】

下手な細工だ
It is botched work―a botch.

下手な絵だ
It is a daub.

彼は下手な英語を使う
He speaks broken English―murders the King's English.

（玉突きは）近頃やらないから下手になっている
I am rather out of practice
My hand is out.

英語は始終やらないとじきに下手になる
You must practise English constantly, or you soon get out of practice.

これは下手に口も出せない
It is a delicate matter.

こりゃ下手に手出しもできぬわい
It is delicate business, I declare.

2

用例

下手をやる
to blunder―bungle―make a mess of it―have a tinker at it

下手をやって縁談をぶちこわした
The match was broken off through want of tact.

下手するとやりそこなうぞ
Take care, or you will spoil the game.

下手まごつくと取り返しのつかないことになるぞ
If you don't take care, you will commit a fatal blunder.

---

下手

読み方 したで

名詞

→『したて（下手）』

---

下手

読み方 したて

名詞

Condescension

用例

下手に出る
to condescend―humble oneself