小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > やっかいの英語・英訳 
意味例文 (445件)類語 

やっかいの英語

やっかい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 awkward、embarrassing、sticky、unenviable、troublesome、onerous、burdensome、taxing、awkward、ungainly


研究社 新和英中辞典での「やっかい」の英訳

やっかい 厄介

1

〈面倒〉(a) trouble; a nuisance; (a) worry

厄介な

troublesome

annoying

【形式ばった表現】 burdensome

厄介な相手

a person hard [difficult] to deal with

《口語》 an ugly [a tiresome] customer (to deal with)

厄介な仕事

a tricky job

厄介な問題

a difficult [knotty, tangled, complex, delicate] problem

an awkward [a prickly] question

厄介をかける

trouble somebody

give somebody trouble

どうもいろいろご厄介をかけて相済みませんでした. I am sorry to have caused you so much trouble.
全くもって厄介なことだ. It's a devil of a nuisance.

2

〈世話〉

人の厄介になる

depend on somebody; throw oneself on somebody's mercy [mercies]; put oneself under the wing of somebody; 【形式ばった表現】 be under [in] the care of somebody

〈寄遇する〉 stay with somebody

人の厄介にならない

stand on one's own two feet [legs]

be self‐reliant

お前はもう父の厄介になる年ではない. You are too old to be dependent on your father.
いろいろむちゃをやってきたけど, まだ警察の厄介にだけはなったことないよ. Although I have done many reckless things, I have never got into trouble with the police.

厄介事

a trouble

a nuisance

a difficulty

厄介払い

厄介払いをする

be [get] rid of a nuisance

厄介払いしてせいせいした. Good riddance (to bad rubbish)!

厄介者

a nuisance

【形式ばった表現】 an encumbrance (係累)

a dependent (扶養家族)

a parasite (居候)

厄介物

a nuisance

a burden

《口語》 a drag.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「やっかい」を含む例文一覧

該当件数 : 445件



例文

やっかいな熱例文帳に追加

plaguey fevers発音を聞く  - 日本語WordNet

やっかいな事例文帳に追加

an awkward business - Eゲイト英和辞典

やっかいな例文帳に追加

troublesome - Eゲイト英和辞典

やっかいな問題.例文帳に追加

an awkward question発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな仕事.例文帳に追加

a burdensome task発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな情勢.例文帳に追加

an embarrassing situation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

やっかいな病気.例文帳に追加

a nasty disease発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「やっかい」の英訳

厄介

読み方：やっかい

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 trouble; burden; nuisance; bother; worry

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

訳解

読み方：やっかい

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 translating and explaining

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「やっかい」の英訳

厄介

*** やっかい Google, WikiPedia
cumbersome ** (aj) 共起表現
troublesome ** (aj) 共起表現
bothersome ** (aj) 共起表現
burdensome ** (aj) 共起表現
hard *** (aj) 共起表現
difficile *** (aj,Latin) ((後置するラテン語形容詞)) 音声 共起表現
関連語
硬性, 困難, 硬い, 硬質, 負担, ハード

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「やっかい」の英訳

やっかい

形容詞
1 awkward, embarrassing, sticky, unenviable

扱いにくいさま

(hard to deal with)

awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion 議論における気まずい（恥ずかしい、または困難な）瞬間
an awkward pause followed his remark 彼の発言の後、気まずい沈黙があった
a sticky question 厄介な問題
in the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign ある行動に訴えかけるという気の進まない立場にあったので、彼はキャンペーンのクライマックスのために貯蓄する計画を立てていた
2 troublesome

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

a troublesome infection 厄介な感染
a troublesome situation 厄介な状況
3 onerous, burdensome, taxing

容易に、生まれない

(not easily borne)

the burdensome task of preparing the income tax return 所得税申告を準備する厄介な仕事
my duties weren't onerous; I only had to greet the guests 私の任務は、面倒でありませんでした；私は、客に挨拶しなければならないだけでした
a taxing schedule やっかいな予定
4 awkward, ungainly, clumsy, bunglesome

とくにその形状のために扱うまたは管理することが難しい

(difficult to handle or manage especially because of shape)

an awkward bundle to carry 運びにくい塊
a load of bunglesome paraphernalia やっかいな道具一式
clumsy wooden shoes 不細工な木の靴
the cello, a rather ungainly instrument for a girl チェロは、少女にとってかなり見苦しい楽器だった
5 cumbersome, cumbrous

特に、サイズや重さのために扱いや使用に困難である

(difficult to handle or use especially because of size or weight)

a cumbersome piece of machinery 厄介な1台の機械
cumbrous protective clothing めんどうな防護服
名詞
trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした
he won without any trouble 彼は楽に勝った
had difficulty walking 歩行が困難だった
finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた
「やっかい」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「やっかい」の英訳

やっかい

読み方 ヤッカイ

pains；bothersome

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「やっかい」の英訳

厄介

cumbersome
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「やっかい」の英訳

厄介

読み方 やっかい

名詞

1

（＝面倒、迷惑）trouble; an encumbrance; a burden; a nuisance:（=な） troublesome; cumbersome; burdensome; awkward; plaguy; pestilent; confounded:（=がる） to find （anything） troublesome


用例
人に厄介をかける
to give one trouble―put one to trouble
ご厄介を掛けて済みません
I am sorry to put you to trouble.
毎度ご厄介を掛けて済みません
I am sorry to be a constant trouble to you.
あの男は始終警察のご厄介になる
He is constant trouble to the police.
親の厄介になっているのはいやだ
I don't wish to be a burden to my father.
家族があると厄介だ
A family is an encumbrance.
彼は手助けどころかかえって厄介だ
So far from being a help to me, he is a positive encumbrance to me.
彼は家族という厄介がある
He has an encumbrance in the shape of a family
He is encumbered with a family.
彼は子どもを厄介視している
He regards his children as so many encumbrances.
金の無心に来られるのは厄介だ
Requests for money are troublesome.
実に厄介だ
It is a positive nuisance.
税を払うのは厄介だ
The taxes are burdensome.
漢字は覚えるのに厄介だ
The Chinese characters are troublesome to learn.
この道具は扱うに厄介だ
The tool is awkward to handle.
彼は仕事を厄介がっている
He finds his work troublesome
He work bores him.
厄介なことだ
It is a troublesome matter―a plaguy matter―a pestilent piece of business―a nuisance.
厄介な仕事だ
It is a confounded task.
試験は厄介だなー
Confound the examination!
厄介な奴だ
He is a troublesome fellow.
仕事をせずに金ばかり使って厄介な奴だ
A pretty fellow, to do no work and do nothing but spend money!
厄介な貰い物
a white elephant
厄介を払う
to get rid of trouble
厄介を払ってまず安心
I am well rid of the trouble.
厄介の払い納めだ
It is a final riddance.

2

（＝依頼）dependence


用例
人の厄介になる
to depend on others
子が親の厄介になるのは当たり前だ
It is quite natural that a child should depend on its parents.
貴様はまだ親の厄介になっているか
Are you still dependent on your father?
もう親の厄介になっている年じゃない
You are too old to be dependent on your father.
僕はいつまでも親の厄介になっていられません
I can not be dependent on my father―a burden to my father―for ever.
できるなら親の厄介になりたくない
I do not wish to be dependent on my father―a burden to my father―if I can help it.
早く親の厄介にならないようにしたいものだ
I am anxious to be independent of my father.
あの人は人の厄介にならない
He does not depend on others
He is independent.
僕は厄介になることは嫌いだ
I hate to depend on others
I love independence.

〈以下特例〉


用例
親が死んでから伯（叔）父の家に厄介になっております
I have lived with my uncle since my father died.
当分この家に厄介になっております
I live with the family for the present.
人の家に厄介になる
to live with one―impose upon one's hospitality
人の家に厄介になるのは心苦しい
It goes against my conscience to impose upon people's hospitality.
それではご厄介になりましょう
Then I shall accept your hospitalities.
この上ご厄介になっては済まないから
I should be sorry to impose upon your hospitality any more.
町内の厄介になる（養老院に入る）
to become a charge upon the parish―come upon the parish
彼は友達の厄介になっている
He subsists upon the bounty of his friends.
どうせしまいには俺の厄介になるのだ
They come upon my hands―come to me―in the end.
お薬の厄介になる
to take to physic
医者の厄介になる
to go to the doctor
これしきのことで医者の厄介になって堪まるものか
How can I go to the doctor for such a trifle?
いつかは刑務所のご厄介になる奴だ
He will come to the gallows in time.

3

（＝世話）obligations; goodness; kindness


用例
あの人には厄介になった
He has been good to me
I lie under obligations to him.
このたびはご厄介になりました
Thank you for your kindness!
I am obliged to you for your goodness
You have laid me under an obligation.
あの婦人には病気中厄介になった
She was good to me in my illness.
病気中はひと方ならぬご厄介になりました
Thank you for your great goodness during my illness.
僕は人の厄介になることは嫌いだ
I have to lie under obligations.

訳解

読み方 やっかい

名詞

Translation


出典元索引用語索引ランキング

「やっかい」を含む例文一覧

該当件数 : 445件



例文

やっかいな立場.例文帳に追加

a nasty situation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな問題.例文帳に追加

a sticky problem発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな仕事.例文帳に追加

tiresome work発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな仕事.例文帳に追加

unenviable work発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

やっかいな予定例文帳に追加

a taxing schedule発音を聞く  - 日本語WordNet

やっかいな手続き例文帳に追加

a painful procedure - Eゲイト英和辞典

やっかいな子供例文帳に追加

a tiresome child - Eゲイト英和辞典

例文

やっかいな少年例文帳に追加

a troublesome boy - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「やっかい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (445件)類語 
和英辞書の「やっかい」の用語索引

やっかいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「やっかい」のお隣キーワード

やちる

やちゑ

やちを

やち代

やち子

やっ

やっかい

やっかいだ

やっかいな

やっかいなこと

やっかいなことになる

やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。

やっかいなのは最初の一歩だ。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS