〈重要事〉	a great thing; an important [weighty] matter [issue]
〈大事業〉	a great undertaking [【形式ばった表現】 enterprise, 【形式ばった表現】 task]

大事な

〈重要な〉 important; weighty

大事なことから先にやる

do [put] first things first｜give top [first] priority to the most important issue

大事は小事より起こる. Great things have small beginnings.

いわばそれは大事の前の小事だ. It is, so to speak, a small sacrifice in a great cause.

〈憂慮すべき重大事〉

a serious [【形式ばった表現】 grave] matter [affair]

大事な

〈重大な〉 important; serious; critical

火事は大事に至らずに消し止められた. The fire was put out before it got serious.

妻の癌は幸い大事に至らずに済んだようだ. Fortunately my wife 's cancer seems to have been nipped in the bud.

〈大切〉

大事な

precious

《a picture》 (that is) dear to one

《a project》 close to one's heart

valuable

【形式ばった表現】 highly esteemed [prized]

お大事に. Take (good) care of yourself.｜〈家族に病人のある人に〉 I hope your mother [wife, daughter, etc.] gets better soon.

何より身体が大事だ. Health comes before everything else.

大事をとる

act cautiously; 【形式ばった表現】 act with prudence

〈危ないことを避ける〉 do not take chances [risks]; be on the safe side; take (all) the necessary precautions

大事をとるに越したことはない. It is always best to err [be] on the safe side.

think a great deal of

身体を大事にする

take (good) care of oneself.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「大事」を含む例文一覧

該当件数 : 3510件

例文

大事な例文帳に追加

Important. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大事な例文帳に追加

It's important. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お大事に。例文帳に追加

Take care.発音を聞く - Weblio Email例文集

題：お大事に！例文帳に追加

Subject: Get well soon! - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

お大事に！例文帳に追加

Get well Soon! - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

お大事に!.例文帳に追加

Bless you!＝God bless you!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

重大事(件).例文帳に追加

affairs of great moment発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「大事」の英訳

大事

matter

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「大事」の英訳

大事

読み方：だいじ

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	important; serious; crucial

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	valuable; precious

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	great undertaking; great enterprise; great thing

(5)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	(Tochigi dialect) safe; OK

大事

読み方：おおごと

大ごととも書く

文法情報	（名詞）
対訳	serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「大事」の英訳

大事

形容詞

1 crucial, important

極めて重要である

(of extreme importance)

a crucial moment in his career 彼の経歴における非常に重要な時期

a crucial election 重要な選挙

a crucial issue for women 女性のための極めて重要な課題

2 decisive, critical

分岐点または危機の性質を作るか、持つさま

(forming or having the nature of a turning point or crisis)

a critical point in the campaign 選挙戦における重大な点

the critical test 臨界実験

3 memorable

覚えている価値がある

(worth remembering)

4 important, of import

大きな意義または価値

(of great significance or value)

important people 重要な人々

the important questions of the day その日の重要な質問

5 big

重要な

(significant)

graduation was a big day in his life 卒業は彼の人生の記念すべき日だった

6 wanted, precious, cherished, treasured

好きである愛情の感覚または、を示すことにより特徴づけられる

(characterized by feeling or showing fond affection for)

7 important

高い地位の意識を持つか、または示すさま

(having or suggesting a consciousness of high position)

recited the decree with an important air その法令を厳粛な雰囲気で暗唱する

took long important strides in the direction of his office 彼の事務所のほうへ長く大事な歩を進める

8 important, significant

影響あるいは意味において重要な

(important in effect or meaning)

9 momentous

非常に大きな意義のある

(of very great significance)

a momentous event 重要な出来事

10 large

影響においてとても大きなさま、あるいは重要なさま

(fairly large or important in effect)

played a large role in the negotiations 交渉で大きな役割を演じる

11 precious, valued

特に生来の本質の崇拝すべき特性をとても尊敬する

(held in great esteem for admirable qualities especially of an intrinsic nature)

a valued friend 貴重な友人

precious memories 大事な思い出

名詞

valuable

価値あるもの

(something of value)

all our valuables were stolen 貴重品はすべて盗まれた

「大事」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「大事」の英訳

大事

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
だいじ	Daiji	Daiji	Daizi	Daizi

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「大事」の英訳

大事

読み方だいじ

名詞

（＝大きな事）a great thing; a great deed; a great undertaking; a great enterprise; a great scheme; a great achievement （etc.）

用例

大事をなす
to do a great deed―perform a great deed―accomplish a great deed―achieve great things

彼はあまり大事をなしそうな人でない
He is not the man to set the river on fire.

大事を図る
to design great things―meditate great things―revolve a grand scheme

（＝大切な事）an important matter; a serious matter; a grave affair

用例

国家の大事、天下の一大事
a matter of national importance―an affair of grave concern to the State

天下の大事、女童の知るところにあらず
What have women and children to do with the grave affairs of state?

由々しき天下の一大事
a matter of grave significance to the State

お家の一大事
a matter of great concern to the House

これは一身上に関する一大事だ
This is a matter concerning my welfare―a matter that nearly concerns me―a matter that lies near my heart.

一大事出来｛しゅったい｝
A serious matter has turned up.

大事に至らずして事すむ
Nothing came of the affair
The affair came to nothing.

一歩誤れば一大事になる
A single false step may be attended with serious consequences.

大事は小事より起きる
Great things have small beginnings
Great events with turn on small circumstances
A great fire comes from a little spark.

小事に拘泥して大事を怠る
to “strain at a gnat and swallow a camel”

大事の前の小事
a minor matter

人に大事を託す
to trust one with an important matter―confide in one

彼は大事を託するに足る人だ
He is worthy of confidence.

失敗しては一大事
What if we should fail!

形容詞相当語句

（＝大切な）important, momentous, weighty, grave, serious （matter）; precious, beloved, dear （child）; valuable （things）; valued, prized, esteemed （treasure）; treasured （blade）; particular （business）

用例

これは大事な役目だ
This is an important duty.

これは大事なことだ
This is an important matter―a weighty matter―a grave matter―a serious matter.

学生はこのことを肝に銘じておくことが大事である
It is important that a student should have this fact impressed on his mind.

君は大事な物をどこへしまっておくか
Where do you keep your valuables?

彼は大事な息子を無くなした
He has lost his precious son―his beloved child.

ちと大事な用があって伺いました
I have called on particular business.

彼は僕にとっては大事な友人だ
He is a valued friend to me
I set a high value on his friendship
I set store by his friendship.

これは僕の身にとっては命から二番目というほど大事なことだ
The matter lies near my heart―next my heart.

大事な金を取られた
I have been robbed of precious money.

親が大事だ
My parents are dear to me.

身体が大事だ
Health demands care
One must be careful of one's health.

身体は何より大事だ
Health is above everything else.

用例

大事にする
to take good care of―be careful of―attend to―make much of―think much of―set store by―cherish―a person or thing

娘をくれてやるから大事にしろ
You must take good care of her―make much of her.

身体を大事にしろ
Be careful of your health!

お大事になさいまし
Be careful of yourself!

君は身体を大事にし過ぎる
You coddle yourself too much.

病人を大事にする
to coddle an invalid

子どもを大事にする
to make much of a child

君は子どもを大事にし過ぎるから子どもが甘ったれるのだ
You spoil your children by making too much of them.

彼は家の宝物を大事にして持っている
He thinks much of―sets store by―an heirloom.

勤めを大事にする
to attend to one's business―mind one's business

学生は何はさておき学問を大事にすべし
A student should, before everything, attend to his studies.

彼女は主人を大事にする
She is faithful in her master's service.

彼は部下を大事にする
He treats his subordinates kindly.

親を大事にする
to make one's parents comfortable

女房を大事にする
to make one's wife happy

夫を大事にする
to love one's husband

兄弟を大事にする
to cherish one's brother

人を兄弟のように大事にする
to cherish one as a brother

彼は人を大事にし過ぎる
He kills people with kindness.

彼女は写真を肌身離さず大事にしている
She wears his photograph next her skin.

一人娘を荒い風にも当てないようにして大事にした
He kept his only daughter as the apple of his eye.

彼は我が家へ帰って大事にされている
He is in the bosom of his family.

大事にしてしまっておきなさい
Keep the treasure under lock and key.

用例

大事を取る
to use prudence―to be prudent―on the safe side

大事を取るに越したことは無い
It is best to be on the safe side.

大事

読み方おおごと

名詞

→『だいじ（大事）』

大事

読み方たいじ

名詞

→『だいじ（大事）』

出典元索引用語索引ランキング

「大事」を含む例文一覧

該当件数 : 3510件

例文

大事な友人.例文帳に追加

a valued friend発音を聞く - 研究社新英和中辞典

これは大事だ.例文帳に追加

This is serious!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

お大事に.例文帳に追加

Take (good) care of yourself.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

大事業例文帳に追加

a great enterprise発音を聞く - 斎藤和英大辞典

こは一大事例文帳に追加

Death!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

大事業例文帳に追加

a great undertaking - 斎藤和英大辞典

大事業例文帳に追加

a great deed - 斎藤和英大辞典

例文

大事業例文帳に追加

a great achievement - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「大事」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「大事」の用語索引

大事のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

大事の英語

研究社 新和英中辞典での「大事」の英訳

おおごと 大事

だいじ１ 大事

「大事」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「大事」の英訳

大事

JMdictでの「大事」の英訳

大事

大事

日本語WordNet(英和)での「大事」の英訳

大事

日英固有名詞辞典での「大事」の英訳

大事

斎藤和英大辞典での「大事」の英訳

大事

大事

大事

「大事」を含む例文一覧

「大事」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「大事」の英訳

おおごと大事

だいじ^１大事