「"効率的に"」に関連した英語例文の一覧と使い方(557ページ目) - Weblio英語例文検索

映像メタデータとキーワードを活用して映像をアーカイブ装置に効率的に蓄積し、映像アーカイブ装置の記憶容量を最小化することによって、装置の低価格化を実現し、かつ蓄積された膨大な映像の中から利用者が所望する映像をキーワードや録画が行われた時期等の情報を入力するだけで探し出し視聴することができる全自動型アーカイブを提供すること。例文帳に追加

To provide a fully automatic archive capable of effectively utilizing video metadata and a keyword for efficient storage in an archive device, reducing a price of the device by minimizing a storage capacity of the video archive device, enabling a user to find out and view a desired video image from among a large number of stored videos only by inputting the keyword or the information of a time when video recording is performed. - 特許庁

熱収縮性フイルムを被加工布帛に貼り合わせて加熱収縮させて被加工布帛を縮絨緻密化し、或いは、被加工布帛に絞り模様を描出する過程において、熱収縮性フイルムと被加工布帛に塗着した接着剤の乾燥工程を省き、効率的に被加工布帛を処理する。例文帳に追加

To provide a fabric-fulling or tie-patterning method by which a fabric to be processed can efficiently be treated in processes for sticking the fabric to a thermally shrinkable film and then thermally shrinking the film to full and compact the fabric or draw a tie-pattern on the fabric, while omitting a process for drying an adhesive applied on the thermally shrinkable film and the fabric. - 特許庁

従来よりも軟質の熱可塑性樹脂を使用した木粉入り成形体や、高発泡倍率の成形体、複雑断面形状の成形体等をも、成形不良を発生することなく、片側しか発泡させても反りの生じなく、発泡しない側の表面強度が大きくなり、効率的に製造可能な発泡樹脂成形体およびその製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a foamed resin extrusion molding capable of efficiently manufacturing a woodflour-filled molding using a thermoplastic resin softer than a conventional one, a molding with a high expansion ratio, molding having a complex cross sectional shape or the like, by generating neither molding failure nor bending even when expanded on one side while increasing the surface strength on the side not expanded, and to provide its manufacturing device. - 特許庁

道路上の移動局と通信を行うために、道路に沿ってセル径３０ｍ程度のマイクロセルが連続的に配置する複数の無線基地局を有する路車間通信システムにおける移動局情報の転送方法において、高速走行する複数の車両に対し、ハンドオーバ時に、継続した通信を効率的に実現する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently realizing continuous communication in the case of handover to a plurality of vehicles running at high speed in a transfer method of mobile station information in a communication system between a roadside and a vehicle having a plurality of radio base stations in which micro cells with a cell diameter of about 30 m are continuously arranged along a road to perform communication with a mobile station on the road. - 特許庁

この冷媒循環においては、アキュムレータ５を低温状態の冷媒が通過し、コンバータ４ａおよびインバータ４ｂからの熱は、放熱板４ａ１および放熱板４ｂ１を介して、アキュムレータ５へと伝達され、コンバータ４ａおよびインバータ４ｂは効率的に冷却されるため、装置の小型化および低コスト化を図ることが可能となる。例文帳に追加

In this circulation of the cooling medium, the cooling medium in the low temperature condition passes the accumulator 5, heat from the converter 4a and the inverter 4b is transmitted through a heat radiation plate 4a1 and a heat radiation plate 4b1 to the accumulator 5, and the converter 4a and the inverter 4b are efficiently cooled, thereby the device can be compact and of low cost. - 特許庁

絶縁油などの油中に微量含まれるＰＣＢ類等の有機塩素化合物を効率的に吸着除去することが可能であるとともに、化学抽出分解法よりも低コストで有機塩素化合物を処理することのできる有機塩素化合物吸着剤、及びそれを用いた有機塩素化合物の分離方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a chlorinated organic compound adsorbing agent with which a chlorinated organic compound such as PCBs (perchlorobipheryls) contained minutely in oil such as insulating oil can be adsorbed/removed efficiently and the chlorinated organic compound can be treated at a cost lower than that of a chemical extracting/decomposing method, and to provide a method for separating the chlorinated organic compound by using this adsorbing agent. - 特許庁

複数のデジタルカメラ１、１０１、１０２、１０３とテレビ２０１とでスライドショーを実行し、その後スライドショーで表示された画像について交換等する場合に、固有の識別情報を生成し、これをもとに表示画像ＩＤである画像識別情報を生成することで、スライドショーで表示される画像を、効率的に一意に特定できるようにした。例文帳に追加

When a slide show is executed with a plurality of digital cameras 1, 101, 102, 103 and a television 201 and the exchange or the like is executed for images viewed in the slide show after that, a unique identification information is generated and, based on the information, an image identification information as a displayed image ID is generated to uniquely identify the image viewed in the slide show efficiently. - 特許庁

ネットワークを経由して参照可能な文書の表示時に、参照者の必要とする情報を含む部分を該文書の内容から抽出することにより、参照者自身が文書の内容全てを判読することなく、必要な情報のみを効率的に閲覧することが可能となるようなWWWクライアントの文書処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document processing method for a world wide web(WWW) client capable of efficiently reading only necessary information without reading the whole contents of a document by a referring user himself (or herself) by extracting a part including information required for the user from the contents of a document allowed to be referred to through a network when the referable document is displayed. - 特許庁

有機廃棄物を処理槽１０内で微生物分解処理する有機廃棄物分解処理装置において、前記処理槽１０内へ温風を送入する温風送入装置７０を具備することで、有機廃棄物等の処理槽１０内の蓄積物ｘに含まれる水分を、微生物分解が効率的に促進される量になるまで、短時間に乾燥させる。例文帳に追加

In the apparatus for the decomposition treatment of the organic waste in which the organic waste is decomposed with a microorganism in the treating tank 10, the water content included in accumulated substances x in the treating tank 10 such as the organic waste is dried in a short time to a quantity where microorganisms decomposition is efficiently accelerated by providing a hot air feeding device 70 for feeding hot air into the treating tank 10. - 特許庁

前記ファン３の回転によって、サイクロン部16に沿って周方向に流れる気流が発生するが、排気口５Ａをサイクロン部16の中心から一方寄りに偏心させることにより、サイクロン部16において渦流の流速が変化し、流速が遅い部分の他方寄りに気流中の塵埃が効率的に溜まることになる。例文帳に追加

An air flow flowing circumferentially along the cyclone part 16 is produced by the rotation of the fan 3, however, the exhaust port 5A is offset from the center of the cyclone part 16 toward one side, so that the velocity of an swirl flow is changed in the cyclone part 16 and the dust in the air flow is effectively retained toward the otherside in a part of the slower velocity. - 特許庁

廃タイヤや廃プラスチックスといった熱量の有効利用が容易な可燃性物質を含有する有機性廃棄物のみならず、水分が多量に含まれる有機性汚泥等の高含水率の有機性廃棄物も効率的に処理することが可能であり、これらの有機性廃棄物の処理能力も向上させた有機性廃棄物の処理方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating organic waste and a device therefor, which can realize the efficient use of not only organic waste containing flammable substances, such as waste tires and waste plastics, whose calories are easily and efficiently used, but also organic wastes with a high moisture content, such as organic sludge containing moisture in a large amount, and has improved capacity to treat these organic wastes. - 特許庁

本発明では、既存の送液管に対してそのままの状態で取り付けることができ、しかも、送液管に負荷をかけることがなく、効率的に液体と冷却手段との間で熱交換を行うことができ、必要に応じて送液管を流れる液体の温度調節も容易に可能な液温調節装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid temperature adjusting device attached to an existing liquid feed tube as it is, capable of efficiently exchanging heat between the liquid and a cooling means without applying a load to the liquid feed tube and easily adjusting the temperature of the liquid passing through the liquid feed tube as necessary. - 特許庁

タンパク質又はペプチドのＮ末端に効率よくスルホン酸基を導入する方法、タンパク質又はペプチドを質量分析によって簡便且つ効率的に解析することができる方法、及び効率よくタンパク質又はペプチドのＮ末端をスルホン酸誘導体化するための中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently introducing a sulfonic acid group into the N-terminus of protein or peptide and a method for simply and effectively analyzing protein and peptide by the mass spectrography, and provide an intermediate for converting the N-terminus of protein or peptide each to a sulfonic acid derivative. - 特許庁

本発明は、かかる有機ハイドライドを利用した水素発生装置の運転効率の向上にかかる問題点に鑑み、混合ガスの熱エネルギー損失を低減するとともに、容易かつ効率的に水素のみを分離精製する有機ハイドライドを利用した水素発生装置の水素分離精製方法及び水素分離精製装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for separating and purifying hydrogen in a hydrogen generating apparatus utilizing organic hydrides in which thermal energy loss of a mixed gas is reduced and only hydrogen is easily and efficiently separated and purified, in view of the problems on the improvement in operating efficiency of the hydrogen generating apparatus utilizing the organic hydrides. - 特許庁

しかし、本発明のように、分波回路２０で分波した一方の信号（ｆ_１）に対してインピーダンス整合を行うように整合ブロック３０を設計し、他方の信号（ｆ_２）に対してインピーダンス整合を行うように整合ブロック３１を設計することにより、各整合ブロックを効率的に機能させることができる。例文帳に追加

A matching block 30 is designed to perform impedance matching with respect to one signal (f_1) demultiplexed by a demultiplexing circuit 20 and a matching block 31 is designed to perform impedance matching with respect to the other signal (f_2). - 特許庁

オートクレーブ養生により珪酸カルシウム水和物の生成反応を効率的に進行させることができ、最終製品としての窯業系建材の強度を大幅に高めることができる水硬性材料を得ることが可能なオートクレーブ成形用水硬性材料の製造方法および窯業系建材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a hydraulic material for autoclave-forming by which the production reaction of calcium silicate hydrate is efficiently advanced by autoclave-curing and the strength of a ceramic-based building material as a final product is remarkably enhanced and a method of producing the ceramic-based building material. - 特許庁

各画面領域に対して個別のデータベースを備えることで検索情報を非効率的に管理せざるを得なかった従来の短所を解消し、一つのデータベースでの単一キーワード購買によるキーワード登録によって、多様な画面領域への検索情報露出を誘導することができる検索結果リスト生成方法および検索結果リスト生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for creating a search result list, which can introduce search information exposure to various display areas by keyword registration in a single database according to one keyword purchase by providing different databases for each of display areas thereby eliminating the conventional disadvantage that the search information must be inefficiently managed. - 特許庁

従来のような非常にコンパクトな回路構成を継承しつつ、ＣＤ−ＲＯＭフォーマットのディスクを再生する際にも、データとぎれに対して、そのデータ接続を誤接続することなく効率的に実現し、再生信号のとぎれを防止することができるディスク再生装置およびディスク再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disk reproducing device and a disk reproducing method capable of preventing interruption of a reproduction signal by efficiently realizing data connection without erroneously connecting pieces of data against data interruption even when a disk of a CD-ROM format is reproduced while observing the extremely compact circuit structure as shown in the present manner. - 特許庁

防振装置本体に対して、別体形成されたアクチュエータを、良好なる作業性をもって組み付けることが可能であり、該アクチュエータによる加振駆動力を、アーマチャから加振板に対して、安定して且つ効率的に及ぼすことの出来る、新規な構造の能動型流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an active fluid filling type vibration isolator with a novel structure capable of installing a separately formed actuator relative to a vibration isolator body with sufficient workability and stably and efficiently applying excitation driving force by the actuator to an excitation plate from an armature. - 特許庁

プロピレングリコールを主成分とする、例えば航空機用の防氷剤、除氷剤、滑走路用の凍結防止剤、融雪剤等の撒布用不凍液を安価で効率的に処理する方法であり、粘性を低下させる方法であり、効果的にセメントクリンカーの粉砕助剤として再利用する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method which enables the cheap and efficient treatment of an antifreeze for spraying, mainly having propylene glycol, such as an ice prevention agent and an ice removal agent for an aircraft and an antifreezing agent and a snow-melting agent for a runway, wherein this method reduces the viscosity and effectively reuses it as a pulverizing agent of cement clinker. - 特許庁

経済の発展段階にある途上国にとって、環境対策への取組を経済成長と並行して実施することは、資金的・技術的に困難であるが、CDMは途上国の環境対策を経済効率的に促進する可能性が期待できることから、CDMについて、円借款・技術協力等のODAも有効に活用しつつ推進・活用していくことが重要である。例文帳に追加

For developing countries, whose economies are still developing, it is financially and technically difficult to implement environmental policies and achieve economic growth at the same time. But it can be expected that the CDM will promote the environmental policies of developing countries in an economically efficient manner, making it important to promote and utilize the CDM while effectively utilizing ODA instruments such as yen loans and technical cooperation. - 経済産業省

実際、現在の東アジアにおいては、①中国を中心に拡大する階層化した新需要の取り込みによるプロフィットの獲得、または②東アジアにおける発達したサポーティングインダストリーや低コスト人件費等を効率的に活用した生産・分業体制の最適化を通じた一層のスケールメリット・低コストメリットの取り込みによるプロフィットの獲得に向けた取組みが見られている。例文帳に追加

Presently, bi-directional efforts for gaining of profits are observed in East Asia: i) efforts for gaining profits through exploitation of the stratified new demand that is expanding mainly in China; and ii)efforts for gaining profits through exploitation of the even greater scale merits and low cost merits achieved through optimization of the production and specialization structure, which makes the most of the developed supporting industries and the low-cost labor in East Asia. - 経済産業省

小高町（福島県）では、行政がコミュニティバス運行についての検討を行った際に、高齢者が家族に気兼ねせずに商店街などのまちなかを訪れたいとの希望が強いことを踏まえ、商工会が、行政の補助金を活用して、タクシーを借り上げ、自宅からまちなかに住民を効率的に送迎する乗合タクシーの仕組みを実現した。例文帳に追加

When Odaka Town (Fukushima Prefecture)examined the government operation of the community bus it found a strong desire among senior citizens to be able to visit shopping districts and other areas in the town without feeling any familial constraints. Based on this desire, the Societies of Commerce and Industry used government subsidies to rent taxies and implement a shared taxi system that efficiently shuttles residents from their homes to town. - 経済産業省

15. スマートグリッド技術（高効率かつ費用対効果の高いエネルギー貯蔵のための先進的電池技術を含む）は、断続的な再生可能電源と建築物の制御システムを統合し、産業界や消費者がより効率的にエネルギーを使用することを可能にするとともに、電力供給の安定化促進、電源システムの耐用年数延長、システム運用コストの削減も可能とする。例文帳に追加

15. Smart grid technologies, including advanced battery technologies for highly-efficient and cost-effective energy storage, can help to integrate intermittent renewable power sources and building control systems that let businesses and consumers use energy more efficiently, and they can also help to enhance the reliability of electricity supply, extend the useful life of power system components, and reduce system operating costs.  - 経済産業省

対象者は、今回の調査領域に関する知見を効率的に得るために、20 代、30 代の中間所得層から、女性ではファッション、男性では情報コンテンツに対する関与度が高い層を有意に選んでいます。また、耐久財所有のレベルを揃えるため（例．自家用車の所有者を一定以上含む、など）都市によっては中間層の中でも富裕層に近いアッパークラスが選定されているケースもあります。例文帳に追加

In order to effectively obtain their knowledge on this survey's topics, samples that were middle class and in their 20s or 30s cases, wealthier, upper-middle class samples were selected depending on the city in order to get groups with sustainable incomes (e.g. by including the condition that subjects own a car, etc.).  - 経済産業省

具体的には、データの取捨選択に独自性が認められるものや、個々の情報のフォーマット、検索システム、キーワードの設定、データベースの階層構造等、情報を分類する体系的構成に効率的に情報を探し出すための工夫がなされているものなど、創作性が認められるデータベースについては、著作物として保護されると解される。例文帳に追加

Specifically, databases deemed to be protected as copyrighted works are those that exhibit creativity such as a unique method of data selection or a specialized format for each item of information, search systems, setting of keywords, and hierarchy of the database which enables information to be found efficiently because of its systematic structure.  - 経済産業省

また、インキュベーションの質的向上を図るためには、大学発ベンチャーが活用するインキュベーション施設において支援を行うインキュベーションマネージャーのネットワーク能力やプロデュース能力の一層の向上を図るとともに、ソフト面での支援を大学と自治体及び金融機関を含む地元経済界が一体となって効果的・効率的に取り組むことが重要である。例文帳に追加

In order to improve the quality of incubation, it is important to take measures to help incubation managers, who work at incubation facilities used by university-originated ventures to support them, and enhance their abilities as network constructors and producers. It is also crucial for universities, local governments, and local businesses, including financial institutions, to work together closely to provide university ventures with “soft-support.”  - 経済産業省

規制活動を実施するＡＰＥＣフォーラムやサブ・フォーラムに対し，規制活動と整合的である貿易やイノベーションの促進のための他の作業結果の共有に加え，これらの原則を如何に効果的かつ効率的に作業計画に採用した，もしくは採用しているのかを，２０１２年のＳＯＭ２で報告するよう指示する。この報告の形式に関する追加的ガイダンスは，２０１２年ＳＯＭ１において示される。例文帳に追加

Instruct APEC fora and subfora with regulatory activities to report to SOM 2 in 2012 on how they have adopted or are adopting these principles effectively and efficiently into their work programs in addition to sharing other results of other work to promote trade and innovation consistent with regulatory objectives. Additional guidance on the format for this reporting will be provided by SOM 1 2012.  - 経済産業省

また、検討会の下には、必要に応じてワーキンググループを設置し、詳細な検討を効率的に実施することとしており、2002 年度は、「暗号調達ガイドブック作成ワーキンググループ（リーダ：佐々木良一東京電機大学教授）」を設置し、電子政府推奨暗号を円滑に調達するための手引書を作成した。例文帳に追加

The Committee is ready to pace working groups as needed to efficiently conduct in-depth study.In 2002, the Cipher Procurement Guidebook WG (leader: Ryoichi Sasaki, professor of Tokyo Denki University) was established, and the WG created a guide to smoothly procure ciphers recommended for the e-Government.  - 経済産業省

３． 入国者の健康監視については、検疫の効果や保健所の対応能力等も踏まえて効果的・効率的に実施できるよう、感染力だけでなく致死率等健康へのインパクト等を考慮しつつ、健康監視の対象者の範囲を必要最小限とするとともに、その中止の基準を明確にするなど、柔軟な対応を行えるような仕組みとすべきである。例文帳に追加

3. With regards to monitoring the health of anyone entering Japan, a quarantine system should be established to allow a flexible response, minimizing the number of persons under investigation and clarifying the criteria for suspending the monitoring. To monitor these persons effectively and efficiently, the following should be considered; quarantine efficacies, response capabilities of public health centers, and the impact on human health including not only infectivity but also fatality. - 厚生労働省

実際に裁量労働制を導入した事業場の状況についてみると、仕事が効率的になったとする回答が相対的に多く、裁量労働制の導入の効果はみられているが、一方で、追加の仕事が多く、業務量や業務の期限の設定に無理があるという回答がみられるほか、特に専門業務型では、健康面で留意すべき点がある旨の回答が企画業務型より多くなっている例文帳に追加

At those establishments that have actually introduced a discretionary working system, there were a relatively large number of responses stating that work had become more efficient. On the other hand, there were responses stating that additional work had increased and that work volume and time limits for that work were unreasonable. In particular, the percentage of responses stating health-related concerns was higher for specialized types of work, compared to planning types of work - 厚生労働省

医薬品開発を効率的に進めるため、医薬品の疾患に対する有効性や安全性をサロゲートするバイオマーカーや、新たな画像診断手法などの診断技術の研究開発が欧米を中心に進んでおり、これらの新しい医薬品の評価手法など医薬品の開発を効率化・迅速化する研究をアメリカのＦＤＡは「クリティカルパスリサーチ」と呼んでいる。例文帳に追加

Europe and the US are leading the way in research into surrogate biomarkers of drug efficacy and safety in relation to disorders and new imaging processes and other diagnostic techniques to promote efficient drug development. The US FDA refers to such studies to promote the efficiency and speed of drug development through these new drug evaluation and other processes as 'critical path research'. - 厚生労働省

第四条　農業については、その有する食料その他の農産物の供給の機能及び多面的機能の重要性にかんがみ、必要な農地、農業用水その他の農業資源及び農業の担い手が確保され、地域の特性に応じてこれらが効率的に組み合わされた望ましい農業構造が確立されるとともに、農業の自然循環機能（農業生産活動が自然界における生物を介在する物質の循環に依存し、かつ、これを促進する機能をいう。以下同じ。）が維持増進されることにより、その持続的な発展が図られなければならない。例文帳に追加

Article 4 In consideration of importance of its conventional role as a primary food supplier and its multifunctional role, sustainable development of agriculture shall be promoted by securing agricultural facilities including necessary farmlands, water for agricultural use, other agricultural resources and workforce; establishing a desirable agricultural structure with an effective combination of aforementioned elements based on regional characteristics; maintaining and improving natural cyclical function of agriculture. (This term means the function of agriculture in stimulating biological and physical cycle in nature while being strongly influenced by the cycle. This definition shall be referred to hereinafter.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　国は、技術に関する研究開発活動を活性化し、及びその成果を事業活動において効率的に活用することを促進するため、国が委託した技術に関する研究及び開発又は国が請け負わせたソフトウェアの開発の成果（以下この条において「特定研究開発等成果」という。）に係る特許権その他の政令で定める権利（以下この条において「特許権等」という。）について、次の各号のいずれにも該当する場合には、その特許権等を受託者又は請負者（以下この条において「受託者等」という。）から譲り受けないことができる。例文帳に追加

Article 19 (1) In order to vitalize technology-related research and development activities and promote effective utilizations of the results thereof in business activities, if the patent right or other right specified by Cabinet Order (hereinafter in this Article referred to as "Patent Right, etc.") pertaining to the result of technology-related research and development entrusted by the national government or of software development that the national government has contracted for work (hereinafter in this Article referred to as "Result of Specified Research and Development, etc."), falls under all of the following items, the national government may decide not to accept those Patent Rights, etc. from that entrusted party or contractor (hereinafter in this Article, "Trustee, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　会社及び地域会社は、それぞれその事業を営むに当たつては、常に経営が適正かつ効率的に行われるように配意し、国民生活に不可欠な電話の役務のあまねく日本全国における適切、公平かつ安定的な提供の確保に寄与するとともに、今後の社会経済の進展に果たすべき電気通信の役割の重要性にかんがみ、電気通信技術に関する研究の推進及びその成果の普及を通じて我が国の電気通信の創意ある向上発展に寄与し、もつて公共の福祉の増進に資するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The Company and the Regional Companies shall, in operating their own businesses, give due consideration to the maintenance of its proper and efficient management and shall contribute to the securement of appropriate, fair and stable provision of nationwide telephone services which are indispensable to the lives of people; additionally, the Company and the Regional Companies shall endeavor, in view of the importance of the role which telecommunications will play for the social and economical progress in the future, to contribute to the innovative advancement and development of telecommunications in Japan through the promotion of research and development concerning telecommunications technology and through dissemination of the results thereof, and thereby promote the public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　建築物又は博覧会場における来訪者の受付又は案内の業務、建築物に設けられ、又はこれに附属する駐車場の管理の業務その他建築物に出入りし、勤務し、又は居住する者の便宜を図るために当該建築物に設けられた設備（建築設備を除く。）であつて当該建築物の使用が効率的に行われることを目的とするものの維持管理の業務（第十四号に掲げる業務を除く。）例文帳に追加

(xvi) reception or guide services provided for visitors in buildings or at exhibition sites, work to manage parking lots established in or attached to buildings, and other maintenance work of facilities (excluding building equipment) established for buildings for the convenience of persons who come in and out of, work at or reside in said buildings for the purpose of making the use of said buildings more efficient (excluding work listed in item (xiv));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後ＡＤＢが、こうした地域への貢献をより一層効果的かつ効率的に行うためには、アジア地域の地域協力・地域統合への積極的な貢献、途上国政府・市民社会・他の援助機関等との間の積極的な対話、権限の分権化など現地事務所の機能強化、途上国の中期的な構造改革の解決を目指したプログラム融資・セクター融資・民間部門業務といった業務の多様化、デジタル・ディバイドを解消するための情報通信技術分野への支援、を着実に実施していくことが重要であります。例文帳に追加

For the Bank to serve the region with an even greater impact in the future, it is essential to implement a broad agenda.  - 財務省

相互に技術的に密接に関連した発明について、それらを一つの願書で出願できるものとすれば、出願人による出願手続の簡素化・合理化、第三者にとっての特許情報の利用や権利の取引の容易化が図られるとともに、特許庁にとってはまとめて効率的に審査を行うことが可能となる。こうした観点を踏まえ、第 37 条は、別出願ともなし得る異なる二以上の発明について、一の願書で出願できる範囲を規定したものである。例文帳に追加

If two or more inventions that are technically closely interrelated can be filed for patents in a single application the application procedures will be simplified and rationalized and it will become easier for third parties to use patent information and transact rights. In addition  - 特許庁

本発明は、分子のポテンシャルエネルギーや力の計算が可能なソフトウェアや分子動力学法ソフトウェアを統合プラットフォームの指令に基づき連動処理させることによって、従来手法では完了できなかった計算、従来手法では手間がかかっていた計算、複数の従来手法の組み合わせが必要で新規なソフトウェアを作成しないとできなかった計算を１つの統合システムによって効率的に実施可能にするものである。例文帳に追加

Software for calculating potential energies and powers of molecules and software of molecular dynamics are linked on the basis of a command of the integrated platform, to improve efficiency of calculations which cannot be completed, require time and effort, and require combinations of a plurality of conventional methods to generate new software, by one integrated system. - 特許庁

本発明では、一の電子モジュールのコンピュータへ電子モジュール制御プログラムを書き込んだ後に、この一の電子モジュールのコンピュータから他の電子モジュールのコンピュータへ電子モジュール制御プログラムを順次転送することで、複数のコンピュータに電子モジュール制御プログラムを効率的に書き込むことができる電子モジュール制御プログラム及び電子モジュール製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic module control program for efficiently writing an electronic module control program in a plurality of computers by successively transferring the electronic module control program from the computer of one electronic module to the computer of the other electronic module after writing the electronic module control program in the computer of one electronic module, and also to provide a method for manufacturing an electronic module. - 特許庁

日光（紫外線）が当らなかったり、雨水が少ないなどのセルフクリーニング作用が発揮されない要因があっても光触媒コートが施された外装面をそのセルフクリーニング作用を利用して清掃することで、従来の清掃手段で発生する光触媒コートの損傷や剥離を防止でき、効率的に清掃することができる光触媒コートが施された外装面の清掃方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for cleaning a photocatalyst-coated exterior surface capable of efficient cleaning by cleaning the photocatalyst-coated exterior surface by use of a self cleaning operation even when there is a cause of not exerting the self-cleaning operation such as no-irradiation with the sun shine (UV) or the shortage of rain water, thereby preventing the damage and separation of the photocatalyst coat caused by conventional cleaning means. - 特許庁

ゴム成型体を所望の間隔を開けて精度良く接合することができるゴム成型体の接合方法と、この接合方法を用いることにより、大掛かりな装置を必要とせずに寸法精度の高い環状ゴムガスケットを効率的に製造することができ、且つ、製品仕様が異なり、そのサイズが多様であるような環状ゴムガスケットの製造にも対応することができる環状ゴムガスケットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method of a rubber molding in which the rubber moldings can be joined in a sufficient accuracy at requested interval between them, and to provide a manufacturing method of an annular rubber gasket in which the joining method is used, thereby an annular rubber gasket of high dimensional accuracy can be manufactured efficiently without needing a large-scale apparatus, and annular rubber gaskets in which product in different specifications and sizes can be also manufactured. - 特許庁

エンジン駆動による発電に依存することなく、且つ電動機による走行をむやみに抑制や禁止することなく、エンジンと電動機とを効率的に用いて燃費及び排ガス特性の改善を十分に達成しながら、渋滞予測から渋滞突入までの間にバッテリのＳＯＣを十分に確保でき、もって渋滞中に可能な限り電動機による走行を継続できるハイブリッド電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a hybrid electric car for sufficiently accomplishing improvement of fuel consumption and exhaust gas characteristics by efficiently using an engine and an electric motor without depending on power generation driven by the engine and without needlessly suppressing and prohibiting travel by the electric motor while sufficiently securing the SOC of a battery between jam prediction and jam entry, thereby enabling to continue the travel by the electric motor as much as possible during the jam. - 特許庁

本発明は、金属基体の表面にレーザ加工で有底穴を形成する場合において、金属基体の非加工面の平滑性を確保できる有底孔の形成方法を提供することを第1の目的とし、複数の有底孔を効率的に形成可能な有底孔の形成方法を提供することを第２の目的とし、加えて有底孔同士の形状均一性を確保できる有底孔の形成方法を提供することを第３の目的としている。例文帳に追加

To provide, for forming a blind hole by laser beam machining on the surface of a metallic base body, firstly a method of forming the blind hole while securing smoothness of a non-machining face of the metallic base body, secondly a method of forming the blind hole, capable of efficiently forming a plurality of blind holes, and thirdly a method of forming the blind hole while securing uniformity in shapes of the blind holes. - 特許庁

メモリマトリクス状に形成された相変化メモリにおいて、隣り合う上部電極膜６同士の間および隣り合う下部電極膜４同士の間に、層間絶縁膜９、１２よりも熱伝導率の低い空隙１３、１５を形成することにより、相変化メモリ内で発生する熱が層間絶縁膜９、１２を通じて散逸することを防ぎ、相変化材料膜５を従来より低い電流で効率的に加熱することを可能とする。例文帳に追加

In the phase change memory formed in a memory matrix pattern, crevices 13 and 15 lower in the thermal conductivity than interlayer insulating films 9 and 12 are formed between adjacent upper electrode films 6 and between adjacent lower electrode films 4, whereby heat generating inside the phase change memory is prevented from dissipating through the interlayer insulating films 9 and 12, and a phase change material film 5 is efficiently heated at a lower current than a conventional one. - 特許庁