「あらたし」に関連した英語例文の一覧と使い方(763ページ目) - Weblio英語例文検索

発酵槽内に所定量のヒトデを入れる工程と、発酵槽内のヒトデに所定量の細菌群混入水溶液を散布する工程と、所定時間待ってヒトデを発酵させる工程とを備え、ヒトデが骨片状態になったら、新たにヒトデを入れ、上記工程を繰り返すことによってヒトデの骨片を取り出すことを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by comprising the steps of placing the predetermined amount of starfishes in a fermentation tank, spraying the predetermined amount of an aqueous solution containing bacteria group on the starfishes in the fermentation tank and fermenting the starfishes waiting for the predetermined period of time, and is further characterized by taking out spicules of the starfishes through the repetition of the steps described above while adding new starfishes when the starfishes become to the spiculate state. - 特許庁

通常の半導体製造プロセスに用いられる方法によって、容易に、任意に制御された膜厚の薄膜が形成可能であり、機械強度及び誘電特性に優れた新たな多孔質膜形成用塗布液、及びこの多孔質膜を内蔵する高性能かつ高信頼性を備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid for forming a new porous film for easily forming a thin film having film thickness that is freely controlled with a method used for the ordinary semiconductor manufacturing process and for ensuring excellent mechanical strength and dielectric characteristic and also provide a high performance and high reliability semiconductor device including the same porous film. - 特許庁

印刷媒体に印刷エラーが生じた際にも、新たにＲＦＩＤタグに情報を書き込みする必要がないとともに、印刷媒体に対するＲＦＩＤタグの貼付け、印刷媒体の印刷後に行うため、熱損傷や或いは機械的損傷を受けることがないＲＦＩＤタグ自動貼付け印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic RFID tag application printer device which does not have to newly write information on an RFID tag even when a printing error occurs in a printing medium and does not suffer thermal damage or mechanical damage because of applying an RFID tag on the printing medium after printing of the printing medium. - 特許庁

肉類の加工、加熱調理後の歩留と風味、食感に優れ、さらには加熱調理後、冷凍やチルド状態での保存を経た後の際加熱の後でも良好な風味と食感を損なうことがなく、安価に提供できる肉類加工品用改良剤、該改良剤を用いた肉類加工品の改質方法及び肉類加工品を提供する。例文帳に追加

To provide an improving agent for a processed product of meats affording the processed product having excellent yield, flavor and texture after processing and cooking of the meats and further without deteriorating good flavor and texture even after heating after passing through preservation in a frozen or a chilled state after cooking at a low cost and to provide a method for modifying the processed product of the meats and the processed product of the meats using the improving agent. - 特許庁

ＥＣＵは、モータジェネレータの動作状況に基づいて目標電圧値を設定するステップ（Ｓ１００）と、スリップ判定中であって（Ｓ１０２にてＹＥＳ）、エンジンの吸気温度が予め定められた温度Ａ以下であると（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、（目標電圧値−補正値Ｂ）を新たな目標電圧値として設定するステップ（Ｓ１０６）とを含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

An ECU implements a program including steps of setting a target voltage value based on the operating state of a motor generator (S100)l and setting, when an intake air temperature of an engine is a predetermined temperature A or lower (YES in S104) during slip determination (YES in S102), (target voltage value-correction value B) as a new target voltage value (S106). - 特許庁

ユーザがコンピュータ装置の画面に出力された自分のアバターを新たなアイテムで飾ろうとする場合、別のアイテム購買用ウェブページなどに移動する不便を感じず現在画面で直ちにサーバ側に該当アイテムの購買要請を伝送する方法と、この方法を用いてユーザから伝送されるアイテム購買要請によってユーザのアバターを更新させるアバターサービスシステムを提供する。例文帳に追加

This method transmits a purchase request of a corresponding item to a server side immediately on a current screen without feeling inconvenience of moving to another item purchasing web page, when a user is going to decorate an own avator output on the screen of a computer unit with the new item, and this avator service system updates the avator of the user by the item purchase request transmitted from the user, using the method. - 特許庁

光ディスク用対物レンズ駆動装置において、フォーカス方向とトラッキング方向の２軸に加え、この両者で形成される面内のチルト方向制御を付加さる構造において、永久磁石の片面に２極着磁により形成された共通する磁界内部に新たにチルト方向制御を付加させて、シンプルな構成にて提供する。例文帳に追加

To newly add tilting direction control to the inside of a common magnetic field, formed by two pole magnetization on one face of a permanent magnet using a simple constitution in a structure which is added with the tilting direction control within a face formed by a focusing direction and a tracking direction, in addition to the two axes of the both of them in an objective lens driving device for an optical disk. - 特許庁

インクジェット記録装置１のインク充填方法であって、液体が充填されていない配管内に新たに充填する充填インクよりも低粘度のインク充填補助液体を通液させ、前記充填インクを前記配管内に通液させながら前記インク充填補助液体を排出して前記インク充填補助液体を前記充填インクに置換する。例文帳に追加

The method of filling the ink for an inkjet recorder 1 is constituted to pass an ink auxiliary liquid of viscosity lower than that of the ink filled newly in an inside of the pipe not filled with the liquid, and to replace the ink auxiliary liquid with the filling ink, by discharging the ink auxiliary liquid while passing the filling ink in the inside of the pipe. - 特許庁

燃料電池及び改質器のうちの少なくとも一方に搬送されるガスにより、ガス通路内の電気系機器及び機械系機器のうちの少なくとも一方を冷却することができ、電気系機器及び機械系機器のうちの少なくとも一方を冷却する冷却装置を廃止または簡略化できる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of cooling at least either an electric system equipment or a mechanical system equipment in a gas channel with gas conveyed to at least either a fuel cell or a reformer, and capable of demolishing or simplifying a cooling device for cooling at least either the electric system equipment or the mechanical system equipment. - 特許庁

新たな構成部品を特に増設することなく、潜像担持体（感光体など）を帯電させる帯電装置における接触帯電部材（帯電ロールなど）に付着するトナーやその外添剤を簡便に低減することができる接触帯電部材の清掃方法と、その清掃方法が実施される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for a contact electrifying member by which toner or its additive adhering to the contact cleaning member (electrifying roll or the like) is easily reduced in an electrifying device to electrify a latent image carrier (photoreceptor or the like) without increasing new component parts particularly, and an image forming device in which this cleaning method is carried out. - 特許庁

ユーザの好む映像を自動録画可能で、しかも新たに指定された録画予約が既に録画予約されている時間帯と重複する場合に、既に録画予約されている時間帯の録画予約に最も影響を与えない番組を自動録画のために録画予約することのできる映像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording apparatus capable of automatically recording a video image preferred by a user and applying a video recording reservation for automatic video recording to a program least affecting the video recording reservation of a time band having already been reserved when a newly designated video recording reservation is overlapped with a time band having already been reserved for the video recording. - 特許庁

レンダリング処理において、描画対象のオブジェクトが水面オブジェクトである場合、フレームバッファに既に書き込まれている地形等のオブジェクトの色データ（ＶＲ，ＶＧ，ＶＢ）から、水の性質に基づいて予め設定された色パラメータ（αｒ，αｇ，αｂ）に応じた新たな色データ（ＶＲ’，ＶＧ’，ＶＢ’）が生成される。例文帳に追加

In rendering processing, an object to be drawn is a water surface object, new color data (VR', VG', VB') according to color parameters (αr, αg, αb) preset based on the property of water are generated from color data (VR, VG, VB) of an object such as terrain already written in a frame buffer. - 特許庁

マスクパターン全体を複数の領域に分割する領域分割手段１２と、複数の領域ごとに、その領域に属するパターンの大きさを横方向および／または縦方向に増加または減少させた新たなマスクパターンを生成する補正パターン生成手段１６と、を備えてマスクパターン生成装置を構成する。例文帳に追加

The mask pattern generating device is equipped with an area dividing means 12 which divides the whole mask pattern into multiple areas and a correction pattern generating means 16 which generates new mask patterns laterally or longitudinally increased or decreased in the size of patterns belonging to areas by the areas. - 特許庁

割り込みコントローラ１０は、割り込み入力に対応するチャネル番号を優先度の順で保持するキュー回路１１と、いずれかのチャネル番号に対応する優先度が変化した場合に、新たな優先度の順に従ってキュー回路１１に保持されるチャネル番号の順を変更するキュー制御回路１２と、を備える。例文帳に追加

The interruption controller 10 is provided with a queue circuit 11 holding channel numbers corresponding to interruption inputs in an order of priority, and a queue control circuit 12 changing the order of the channel number held in the queue circuit 11 in accordance with a new order of priority, when priority corresponding to one of the channel numbers is changed. - 特許庁

ＣＰＵ１に接続された電話帳メモリ７は、ＯＣＲリーダ３によって読み取られた記載内容データに基づいて得られた電話番号データをそのままの状態、または編集を加えた状態で保存されたり、キー入力部４によって新たに入力されたり電話番号データが保存されたり、任意の時点で保存データを取り出すことができる。例文帳に追加

A telephone directory memory 7 connected to the CPU 1 saves the telephone number data obtained, based on the described contents data read by the reader 3, as they are, or edited, saves the telephone number data newly inputted by the input unit 4, and allows the saved data to be taken out at any time. - 特許庁

操作者によって新たな文字列が入力装置１００によって入力されると、メニュー画像データ装置作成装置１は、その入力された文字列のフォントの属性をＲＡＭ３に記憶されているフォントの属性に基づいて自動的に変更し、その変更された属性のフォントで文字列を表示装置１１０に表示する。例文帳に追加

When an operator enters a new character string by an entry device 100, a menu image data generating device 1 automatically revises the attribute of the font of the entered character string based on the attribute of the font stored in a RAM 3 and a display device 110 displays the character string in the font with the revised attribute. - 特許庁

長時間の使用によっても急速充電時の内部インピーダンスが大きく増加せず、急速充電での電池の容量低下の程度が小さく、使用時の容量維持率の低下が小さいリチウムイオン二次電池の新たな正極活物質と、それを用いたリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cathode active material for a lithium-ion secondary battery with an inner impedance at quick charging restrained from drastically increasing even in a long-time use, with a small degree of battery capacity degradation at quick charging, and with little degradation of a capacity maintenance rate at use, as well as a lithium-ion secondary battery using the same. - 特許庁

食品用包材分野などにおける密閉型のフランジ付容器ａにおいて、組立て前のブランクａの平面形状と罫線配置に新たな工夫を加えることにより、これまで期待すべくもなかった高い水、気密性と高い形状剛性とともに低いコストのフランジ付容器ａの実現をその目的としている。例文帳に追加

To materialize high watertihghtness, airtightness and high shape- rigidity and a low manufacturing cost which have been unexpectable hitherto for a sealed-up type flanged container for packing foods or the like by a method wherein new devices are applied to a planar shape and arrangement of scores to a blank before fabrication. - 特許庁

プリンタドライバのデバイス設定を変更したときに、同じポートに接続されているプリンタドライバのデバイス設定を更新するためのユーザの作業量の軽減を図り、あるいは新たにインストールされたプリンタドライバを、既存のプリンタドライバに合わせてデバイス設定するためのユーザの作業量の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce workload of a user to update device setting of a printer driver connected to a same port in changing the device setting of the printer driver, and reduce the workload of the user to conduct the device setting of the newly installed printer driver in accordance with an existing printer driver. - 特許庁

一酸化炭素と水蒸気を反応させる、貴金属系の触媒および金属酸化物で構成されている変成触媒体３ａを有する変成部３と、その変成部３に少なくとも一酸化炭素および水蒸気を含む水素ガスを供給する改質部１と、変成部３に酸化性ガスを供給する変成空気供給部８とを備える。例文帳に追加

A modifying part 3 having a modified catalyst 3a composed of a noble metal catalyst and a metal oxide which reacts carbon monoxide with steam is provided, and a reforming part 1 which supplies hydrogen containing at least carbon monoxide and steam to the modifying part 3 and a modified air supplying part 8 which supplies a oxidizing gas to the modifying part 3 are provided. - 特許庁

そして、記憶領域ＥA に空きがなくなった場合には、当該記憶領域ＥA に記憶された最古の画像データのフレームを間引き率１／２で間引いて記憶領域ＥB に移動させ、このデータ移動により記憶領域ＥA に生成された空き領域に、新たに受信された画像データをフルレートで上書き保存する。例文帳に追加

If there is no space in the storage region EA, frames of the oldest image data stored in the storage region EA are thinned at a thinning rate 1/2 and moved to the storage region EB, and newly received image data are overwritten and stored in an empty region that is produced in the storage region EA by the data motion, at the full rate. - 特許庁

簡便な方法で熱アスファルトあるいはアスファルト乳剤に混合、溶解させることができ、施工性を損うことなくアスファルトの耐流動性、強靭性、低温可撓性を改善することができる、経日安定性および機械的安定性の良好な水性乳化分散型アスファルト改質剤を得る。例文帳に追加

To obtain an aqueous emulsified dispersing-type modifier for an asphalt capable of being mixed or dissolved in a thermal asphalt or an asphalt emulsion by a simple method and improving flow resistance, toughness and flexibility at low temperatures of the asphalt without deteriorating workability and having good stabilities against a lapse of days and good mechanical stabilities. - 特許庁

また、システムコントローラ１０は、イレースリスト保存領域１１ａに保存されている光ディスク１ごとのイレースリストの保存量が満杯になったときには、新たな光ディスク１のイレースリストを保存する際に、予め設定された優先順位に従ってイレースリスト保存領域１１ａから任意の光ディスクのイレースリストを消去する。例文帳に追加

When the storage capacity of the erase list for every optical disk stored in the erase list storage area 11a is full, the system controller 10 erases the erase list of arbitrary optical disks from the erase list storage area 11a according to a preset priority order when storing the erase list of new optical disks 1. - 特許庁

液体燃料２を供給する液体燃料供給系統と、他の液体である水４を供給する水供給系統とを備え、これらの系統から供給される液体燃料と水との混合液に高周波振動を与えて超微粒化・高混合密度のエマルジョン燃料を生成する燃料改質装置１を構成する。例文帳に追加

This fuel reforming device 1 is provided with a liquid fuel supply system for supplying liquid fuel 2 and a water supply system for supplying water 4 being the other liquid to generate emulsion fuel at super-atomization/high mixture density by giving high frequency vibration to mixture liquid formed by liquid fuel and water supplied from these systems. - 特許庁

本発明の燃料ガス発生装置は、エンジンを用いて発電を行う装置に用いられており、炭化炉１、ガス化炉２、ガス改質炉３、ガス処理炉４、清浄滞留室５、フィルタ装置６、ガス貯蔵タンク７、エンジン８、発電機９と、各機器の制御を行う制御装置１０とを有する。例文帳に追加

This fuel gas generator is used in an apparatus for generating electricity with the use of an engine and has a carbonization furnace 1, a gasification furnace 2, a gas reforming furnace 3, a gas treatment furnace 4, a cleaning retention chamber 5, a filtering device 6, a gas storage tank 7, an engine 8, a generator 9, and a control apparatus 10 for controlling each equipment. - 特許庁

情報記録媒体に所定の大きさのブロック単位でデータを記録する際に、データの記録中のブロックが欠陥ブロックであるか否かを判別し（ステップ４０９）、その結果、記録中のブロックが欠陥ブロックである場合に、該欠陥ブロックに続く少なくとも１ブロックがスキップされた欠陥ブロック近傍のブロックにデータを新たに記録する（ステップ４１９〜４２７、４０７）。例文帳に追加

When data are recorded to an information recording medium in units of block whether a block where the data are being recorded is defective or not is discriminated (step 409), and as a result, when the block is defective, the data are recorded newly to a block which is nearby the defective block, but not the block right behind the defective block (steps 419 to 427, 407). - 特許庁

データ更新部３８は、新たな平面画像データ４０のための記憶領域が不足するとき、記憶部３４のデータグループのうち属する平面画像データ４０の数が最も多い最多データグループ６２を選択し、この最多データグループ６２から合成画像５５の作成のために選択された選択時刻が最も古い平面画像データ６５を削除する。例文帳に追加

When a storage region for new flat image data 40 is insufficient, a data updating part 38 selects a data group 62 containing the most numerous data, which includes the most numerous belonging flat image data 40 among data groups in the storage part 34, and deletes flat image data 65 with the oldest selection time selected for creating the synthesized image 55 from the data group 62 containing the most numerous data. - 特許庁

本発明の課題は、エアコンダクトなどの貫通口装置と通線配管を一体化することにより、新たに建物の外壁を貫通する簡易な工事が不要となり、回線開通工期が短縮し、建物の躯体強度の低下を防ぐなど、運用及び美観上優れた通線配管付貫通口装置及びケーブル配線方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a through opening device with piping for passing wire excellent in practical use and appearance in which simple work for penetrating the outer wall of a building anew is eliminated by integrating the through opening device for air conditioning duct, or the like, with the piping for passing wire, and deterioration in strength of building body is prevented while shortening the work period required for starting use of the line. - 特許庁

基材、及び、 ジルコニア・チタニア固溶体の粉末と、アルミナ、ジルコニア、酸化鉄、希土類元素酸化物、アルカリ金属酸化物及びアルカリ土類金属酸化物からなる群から選択される少なくとも１種の金属酸化物のマトリックスとからなり、前記基材の表面上に形成された被覆、を備えることを特徴とする改質用触媒担体。例文帳に追加

The catalyst carrier for modification is provided with a base material and a covered film including the powder of a zirconia-titania solid solution and a matrix of at least a kind of a metal oxide selected from a group consisting of alumina, zirconia, iron oxides, rare earth element oxides, alkali metal oxides and alkali earth metal oxides and formed on the above base metal. - 特許庁

我が国への対内直接投資は、①海外からの技術・ノウハウ、新たなビジネス・モデルなどの流入を通じて、投資を受け入れた企業の生産性を上昇させ、②さらに、当該産業内において競争が活発化することを通じて産業全体の生産性を高める、というメカニズムによって我が国の生産性を向上させると考えられる。例文帳に追加

Direct inward investment in Japan improves (i) the productivity of companies that have accepted M&A investment through the inflow of technology and know-how, as well as new business models from overseas, and (ii) the overall productivity of respective industries through increased competition. This mechanism is considered to be working to improve the productivity of Japan as a whole. - 経済産業省

この新たな目標を達成するためには、急速な経済成長を遂げる中国を含めたアジア諸国からの観光客をどう取り込むかが大きな課題であり、他の政府観光局の戦略やこれまでの事業の詳細な分析・評価を通じて、海外プロモーションの強化を図っていくことが必要である。例文帳に追加

In order to achieve the new target thereof, there is an issue as to how to lure tourists from Asian nations including China, which is achieving economic growth quickly. And it is necessary to enhance overseas promotion by carrying out a detailed analysis and evaluation on strategy of other government tourism bureaus. - 経済産業省

このうち、昨年9 月以降に導入又は導入検討が明らかになり、ロンドン・サミット首脳声明等の新たな障壁を設けないとの内容に反すると考えられ、かつ我が国経済や企業活動に影響が生じ得ると考えられるものは、アルゼンチンの幅広い物品に対する輸入許可制の導入、インドの鉄鋼製品の関税引上げなど、9 か国24 件であった。例文帳に追加

In 24 of these cases, the introduction or proposed introduction of measures was found to have taken place after September 2008, in contradiction of the undertaking not to raise new barriers announced in the Leaders' Statement of the London Summit, and had an impact on the Japanese economy and/or Japanese companies' activities. These measures, including such measures as Argentina's introduction of import licensing procedures to a wide range of items, and India's increase of tariffs on iron and steel products, involved 9 countries. - 経済産業省

パケット分割装置２１は受信パケットのヘッダ情報を抽出し、その情報に基づいてルーティング処理を行って送信パケット用にヘッダ情報を編集し、分割処理実施の判定で分割未実施と判定すると、パケット送信装置４に転送し、分割実施と判定すると、送信パケットからヘッダを抽出して分割送信パケット用として生成し、新たなパケットデータ記憶領域３２１〜３２ｎにヘッダデータを格納し、パケット情報記憶領域３１１〜３１ｍに送信時に必要となる情報を計算して格納する。例文帳に追加

A packet segmenting device 21 extracts the header information of a receive packet, performs routing processing on the basis of the information, and edits the header information for a transmission packet. - 特許庁

ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続会員商 品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸 収合併存続会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたとき は、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の 効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあって は、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。）例文帳に追加

(b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the sharing of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year);  - 経済産業省

ニ　新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとするもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。）の合計数が二十人以上であることを証する書面例文帳に追加

(d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦後初期の歴史学者の中での通説となったものは、石母田正の『中世的世界の形成』をベースに、古代支配階級である貴族や宗教勢力に対して、新たに発生した在地領主層（封建的農奴主階級）が武装したものが「武士」であり、その新興勢力（武士階級）が、古代支配階級である貴族や宗教勢力を排除し、鎌倉幕府という武士階級を中心とした中世世界をもたらしたという歴史観であった。例文帳に追加

The accepted theory and views among historians in early post-World War II period were based on "Chuseiteki sekai no keise" (The formation of the medieval world) by Tadashi ISHIMODA, which stated that "bushi" were the rising armed land lord class (the head of feudal peasant class), who eliminated the ruling class consisting of old aristocrats and religious forces, and this new power (bushi class) founded and controlled the Kamakura bakufu controlled in medieval era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは出来るだけ早く対応するようにと既に指示は出しておりますけれども、いずれにしても作業も成立後もかかるわけで、それから「さあどうぞ」といって審査をして、そして注入して貸し出しをするということになると、本当にぎりぎりの状況に来ているなというふうに私は認識をして、さっきも金融庁の方に、これは国会で今ご審議いただいていることではありますけれども、とにかく年内に必要な資金が適切に行くようにしてほしいという指示を改めてさっき出したところです。例文帳に追加

Although we have already issued an instruction for acting as quickly as possible, there will be procedural work to be done after the bill’s enactment. As the application for capital injection must be screened before capital is actually injected, leading to the provision of loans, I fear that time is running out. So, I have instructed the FSA again to make sure that funds properly flow to where needed by the end of the year, although the bill is still under deliberation in the Diet.  - 金融庁

主に高齢婦人達の顔面しわを自然的に無理なく引き伸ばし除去行う目的において、頭に冠る長帽子内にゴム風船を挿入して、冠った帽子がゴム風船の空気圧縮膨張作用によって少し上に持ち上がる現象を応用して、同時に帽子に付設した滑り止めゴムバンドの効果を介して、顔面皮膚筋肉全体を吊り上げる方法で、比較的無理なく顔面のしわを長時間、引き伸ばし除去行える、顔面しわとり風船帽子を新たに発明したものである。例文帳に追加

To provide a balloon cap for removing facial wrinkles for aged ladies by naturally and reasonably stretching the skin by inserting a rubber balloon in a long cap worn on the head, and by pulling up whole facial skin and muscles simultaneously through an effect of a rubber band attached to the cap for stop slippage. - 特許庁

ニ新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取 引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品 取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとす るもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。） の合計数が二十人以上であることを証する書面例文帳に追加

(d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more;  - 経済産業省

８　第一項に規定する出願の変更をする場合には、もとの特許出願について提出された書面又は書類であつて、新たな実用新案登録出願について第八条第四項又は次条第一項において準用する特許法第三十条第四項若しくは第四十三条第一項及び第二項（次条第一項において準用する同法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定により提出しなければならないものは、当該新たな実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出されたものとみなす。例文帳に追加

(8) Where a conversion of an application is made under paragraph (1), any statements or documents which have been submitted in relation to the original patent application and are required to be submitted in relation to the new application for a utility model registration under Article 8(4) of this Act or Article 30(4) or 43(1) and (2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 11(1) (including mutatis mutandis application of Article 43(1) and (2) of the Patent Act under Article 43-2(3) of the said Act as applied mutatis mutandis under the next Article (1)) shall be deemed to have been submitted to the Commissioner of the Patent Office along with the new application for a utility model application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産業史を彩る中小企業のイノベーション戦後復興の時代、ソニー株式会社、本田技研工業株式会社等の製造業者が中小企業として創業し、高度成長期や安定成長期には、セコム株式会社等の新たなニーズに対応したサービス業も興隆し、今では我々の身近な商品・サービスとして定着したものには、中小企業が生み出したイノベーションが数多い。例文帳に追加

Innovations by SMEs which represent the history of the industry In the post-war period of recovery, manufacturers such as Sony Corporation and Honda Motor Co., Ltd. were founded as SMEs, then in the period of high and stable growth, service businesses such as Secom Co., Ltd. which responded to the new needs of society also flourished. Today, there is a multitude of cases of innovation brought about by SMEs among the products and services which have become firmly rooted in our daily lives. - 経済産業省

所有権変更の登録又は登録若しくは出願の移転のためには，次に掲げるものを提出するものとする。譲渡者及び譲受人の名称及び住所，登録簿上の付与番号及び移転又は所有権変更の証明書類の写を伴う申請書。譲受人は，当該目的のために連邦首都内の住所を設定するものとし，移転は，国立産業財産機関により当該目的のために作成された様式を以って施行することができる。商標登録証，又は当該登録を証明する新たな証書，手数料納付の証明書例文帳に追加

For the registration of a change of ownership or the transfer of a registration or application, the following shall be filed: a request, which shall give the names and addresses of the assignor and assignee, the serial number of the grant in the register and a copy of the documents attesting the transfer or change of ownership; the assignee shall elect domicile in the Federal Capital for this purpose; the transfer may be effected by means of the form drawn up for that purpose by the National Board of Industrial Property; the certificate of trademark registration, or a new certificate attesting such registration; proof of payment of the fee.  - 特許庁

処理物質を無害化する手段又は有機培土等に改質する手段を有した第一の施設と，有機培土等の生成過程の物理的データの計測を行う第二の施設と，有機培土等を使用して作物・草花等の栽培又は消費する第三の施設と，第三の施設から発生する生ゴミ・残飯等の廃棄物の回収を行う第四の施設が通信手段で接続され，第二の施設は第一の施設での処理状況を監視し，有機培土等を第一の施設から買い取り第三の施設等へ販売する。例文帳に追加

The second facilities monitor the treatment state in the first facilities and buying the organic culture soil or the like from the first facilities to sale the same to the third facilities. - 特許庁

「中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律」（以下「中小企業新事業活動促進法」という。）に基づき、関係省庁が連携し、新産業の創出につながる新技術開発のための補助金・委託費等を特定補助金等として指定し、中小企業者等に対する特定補助金等交付に関する支出の目標等の方針を作成し、中小企業者等への支出の機会の増大を図る。例文帳に追加

Under the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises (hereinafter referred to as the "SME New Business Activities Promotion Law"), the relevant ministries and agencies will cooperate in designating as "special subsidies," subsidies and contracting fees for the development of new technologies leading to the creation of new industries, and in setting targets for disbursements of grants (such as special subsidies) for SMEs in order to increase spending on SMEs. - 経済産業省

三　目次の改正規定（「第十条」を「第十条の二」に改める部分に限る。）、第四章中第十条の次に一条を加える改正規定並びに第十一条、第十四条から第十七条まで、第十八条第一項、第十九条、第二十条、第三十二条、第三十七条及び第四十四条の改正規定並びに附則第四条の規定　平成二十年四月一日例文帳に追加

(iii) Provisions revising the table of contents (limited to the part revising "Article 10" to "Article 10-2"), revision provisions adding one article to Chapter 4 after Article 10, and provisions revising Article 11, Articles 14 to 17 inclusive, Article 18, paragraph 1, Article 19, Article 20, Article 32, Article 37 and Article 44, and Article 4 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008  - 日本法令外国語訳データベースシステム