「いそのべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

[1]の規定に基づく命令の結果として，勝訴当事者も自己の弁護士の報酬を，係争中の価額の割合に従ってのみ支払うことを要求されるものとする。勝訴当事者はまた，裁判費用が自己に対し裁定された限りにおいて又はその費用を受け入れた限りにおいて，相手方が支払った裁判費用及びその弁護士費用を，係争中の価額の割合に従ってのみ補償するよう要求されるものとする。裁判費用以外の費用を相手方が支払うべきことが命令されている限りにおいて又は相手方がかかる費用を引き受ける限りにおいて，勝訴当事者の弁護士は，相手方に割り当てられる係争中の価額の割合に従って自己の手数料を相手方から回収することができる。例文帳に追加

As a result of the order under subsection (1), the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.  - 特許庁

本発明は、下記一般式（１）で示される化合物のベンゼン環に直接結合する水素に対し、重水素から軽水素への置換反応、または軽水素から重水素への置換反応を行い、オルト位、メタ位、およびパラ位のうちの少なくとも一つの選択された位置に重水素を有する化合物を製造することを特徴とする芳香族化合物の製造方法を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

This method for producing the aromatic compound is characterized by producing a compound having deutrium at at least one of selected positions among ortho-, meta- and para-positions by performing a substitution reactions on hydrogen directly bonded to a benzene ring of a compound expressed by formula (1) [wherein, X is a substituent having an electron-donating property] from deutrium to hydrogen or from hydrogen to deutrium. - 特許庁

２　資金管理業務諮問委員会は、資金管理法人の代表者の諮問に応じ、再資源化預託金等の運用、特定再資源化預託金等の取扱いその他資金管理業務の実施に関する重要事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める意見を資金管理法人の代表者に述べることができる。例文帳に追加

(2) The Deposit Management Business Consultation Committee may study and deliberate upon the operation of the Recycling Deposit, etc., the handling of the Specified Recycling Deposit, etc., and other important matters relating to the implementation of the Deposit Management Business in response to consultation with the representative of the Deposit Management Entity, and may express opinions related thereto that are recognized as important to the representative of the Deposit Management Entity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最初の二人の女院に即して見ると、東三条院の称号は東三条殿によって、上東門院の称号は上東門第（土御門第の別名）（大内裏の上東門は別名を「土御門」といい、そこに通じる道路は土御門大路または上東門大路と呼ばれた）によってと、いずれも里第に由来した。例文帳に追加

Looking at the first two Nyoin, Higashi Sanjoin's title was based on Higashi Sanjo-dono Palace, and Jotomonin's was based on Jotomon-dai (aka Tsuchimikado-dai; another name for Jotomon in Daidairi, the Greater Imperial Palace was "Tuchimikado," and the road that ran through it was called Tsuchimikado Oji or Jotomon Oji), both came from the ridai (palace outside the Imperial enclosure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ可溶性樹脂、重合性モノマー、光重合開始剤、着色剤及び溶剤を含有する光硬化性組成物において、該光重合開始剤として特定構造のハロメチルトリアジン系化合物と、特定構造のベンゾフェノン系化合物及び／又は特定構造のアセトフェノン系化合物を含有することを特徴とする光硬化性組成物。例文帳に追加

In the light curing composition comprising an alkali-soluble resin, a polymerizable monomer, a photopolymerization initiator, a colorant, and a solvent, the photopolymerization initiator comprises a halomethyltriazine compound having a specific structure, a benzophenone compound having a specified structure, and/or an acetophenone compound having a specific structure. - 特許庁

ＦＰＣ１０またはＦＰＣ１０を構成する銅張積層板１１もしくは保護シート１２において、ベースフィルム１またはカバーレイフィルム５を接着するためのベースフィルム側接着剤層２および／またはカバーレイフィルム側接着剤層４として、シラン変性エポキシ樹脂を含有するシラン変性エポキシ樹脂接着剤を用いる。例文帳に追加

In an FPC 10 or a copper clad laminate 11 or a protective sheet 12 composing the FPC 10, silane modified epoxy resin adhesive containing silane modified epoxy resin is employed as a base film side adhesive layer 2 and/or a coverlay film side adhesive layer 4 for bonding a base film 1 or a coverlay film 5. - 特許庁

気体中に含まれる窒素酸化物を除去する装置であって、固体吸着材層に前記気体を通過させることにより、前記気体中に含まれる前記窒素酸化物を除去する吸着ユニットが、前記固体吸着材層の延在方向と交差する方向に複数個積層されて一体化されている窒素酸化物吸着手段を備える窒素酸化物の除去装置とする。例文帳に追加

The apparatus for removing nitrogen oxide included in gas is provided with a nitrogen oxide adsorption means in which a plurality of adsorption units for removing the nitrogen oxide included in the gas by allowing the gas to pass through solid adsorbent layers are integrally piled in the direction crossing the extension direction of the solid adsorbent layers. - 特許庁

一般式（Ｉ）の芳香族ジエステル化合物をハロゲン化水素と反応させて一般式（II）の芳香族モノエステル化合物を調製し、次いで金属シアン化物と反応させて一般式（III）のベンジルシアニド化合物を調製し、さらに加水分解することを特徴とする３−イソクロマノン類の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method manufactures 3-isochromanones by preparing an aromatic monoester of the general formula (II) by reacting an aromatic diester compound of the formula (I) and a hydrogen halide, preparing a benzyl cyanide compound of the general formula (III) by reacting with metal cyanide and then hydrolyzing it. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を含むハロゲン化銀写真感光材料において、支持体より感光層側の最外層中に少なくとも１種のベタイン型両性界面活性剤と少なくとも１種のノニオン界面活性剤を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In a silver halide photographic sensitive material including at least one photosensitive silver halide emulsion layer on the base, at least one betaine type amphoteric surfactant and at least one nonionic surfactant are contained in the outermost layer on the photosensitive layer side of the support. - 特許庁

このとき、リード部材４０，５０と外装体２の内側樹脂層との間の隙間に熱硬化前の熱硬化性樹脂材１５が入り込むため、積層体３に接続されたリード部材４０，５０が封止部６を介して外装体２の外部に延在していても、その封止部６を確実に封止することができる。例文帳に追加

At this time, the thermosetting resin material 15 to be thermally set enters the gap between lead members 40, 50 and the housing 2, so even when the lead members 40, 50 connected to a laminate 3 extend to the outside of the housing 2 through the sealing part 6, the sealing part 6 can be securely sealed. - 特許庁

２つの別々に硬化する化学セット又は組成物を含む硬化性組成物であって、それらの硬化温度が十分に離れていて、一方の化学組成物がＢ−ステージ化で完全に硬化し、第２の化学組成物は、基板への半導体チップの最終取付など最終硬化が望まれるまで未硬化で残しておくことができる硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition is provided which includes two separately curable chemistry sets or compositions with curing temperatures sufficiently separated so that one chemistry composition can be fully cured during a B-staging process, and the second chemistry composition can be left uncured until a final cure is desired, such as at the final attach of a semiconductor chip to a substrate. - 特許庁

波形凹凸面部１９の谷部１８は、ベース体１５の所定の方向Ｘと対向する辺部１５ａに端部が開口していると共に、所定の方向Ｘに対して斜めに延設して、清掃シート１３への塵埃等の付着物を被清掃面の払拭に伴って斜め方向に誘導する斜め谷部１８ａを有している。例文帳に追加

The valleys 18 of the wavy uneven surface 19 have ends opening in sides 15a facing the predetermined direction X of the base body 15, extends obliquely to the predetermined direction X, and has oblique valleys 18a for obliquely guiding an object, such as dust, stuck to a cleaning sheet 13, during wiping the surface to be cleaned. - 特許庁

ビデオカメラは、温度、湿度、圧力、体積、流量、応力、距離または変位等のパラメータ用の別の電子測定装置に接続されており、およびディジタル、アナログまたは無線手段によって、該電子測定装置からのデータを受取り、そのようなデータでビデオ画像に注釈を付けると共に、画像および音をリアルタイムで記録する。例文帳に追加

To provide a video scanner system and method in which a video camera is connected to another electronic measurement device for such parameters as temperature, humidity, pressure, volume, flow rate, stress, distance or displacement and receives data from that electronic measurement device by digital, analog or wireless means and annotates the video image with such data while recording images and sound in real time. - 特許庁

工程（Ｂ）：アニオン界面活性剤ペーストとアルキルグリセリルエーテルとを混合してアニオン界面活性剤組成物を調製する工程、及び工程（Ｃ）：工程（Ｂ）で調製されたアニオン界面活性剤組成物と、吸油能が０．２ｍＬ／ｇ以上のベース顆粒群とを混合して洗剤粒子群を調製する工程、を含む、洗剤粒子群の製造方法。例文帳に追加

The method for producing detergent particles comprises the step (B) of mixing an anionic-surfactant paste with an alkyl glyceryl ether to prepare an anionic-surfactant composition, and the step (C) of mixing the anionic-surfactant composition prepared in the step (B) with base granules having an oil absorption of 0.2 mL/g or more to prepare the detergent particles. - 特許庁

黒鉛粒子１０は、結晶領域１１に、炭素六角網平面１３のベーサル面１５と、炭素六角網平面１３の末端同士がループ状に連結した閉塞部１６を有しており、閉塞部１６の積層数が、実質的に、炭素六角網平面１３のｃ軸方向において１または２である。例文帳に追加

The graphite particle 10 has basal surfaces 15 of carbon hexagonal network planes 13 and block parts 16 formed by coupling ends of the carbon hexagonal network planes 13 with one another like a loop in the crystal region 11, and the number of laminated layers of the block part 16 is 1 or 2 in an axial direction of the carbon hexagonal network planes 13. - 特許庁

高圧段タービン７ｂをバイパスする排気バイパス通路７ｃに設けた排気バイパス弁７ｄを、内燃機関１の運転状態に対応させて開閉操作すると共に、前記排気バイパス弁７ｄの開閉操作に連動させてＥＧＲシステムのＥＧＲ弁５ａの弁開度の制御に一時的に補正を加える。例文帳に追加

The exhaust bypass valve 7d disposed in the exhaust bypass passage 7c bypassing the high-pressure stage turbine 7b is opened/closed according to the operating condition of the internal combustion engine 1, and also control over the valve opening of the EGR valve 5a of an EGR system is temporarily corrected in conjunction with the opening/closing operation of the exhaust bypass valve 7d. - 特許庁

トレーの青果物保持構造７は、下向きのリップ部９を開口部３の内側へ延出した外周リング１１と、椀形部材３３に複数の舌片３５とフランジ３７を形成した内装部材１５と、トレー５の開口部３の内側で内装部材１５を支持する支持体１７とを備える。例文帳に追加

The vegetables and fruits holding structure 7 of the tray includes: an outer peripheral ring 11 extending a downward lip part 9 to the inside of an opening part 3; an interior member 15 forming a plurality of tongue pieces 35 and a flange 37 on a bowllike member 33; and a supporting body 17 for supporting the interior member 15 on the inside of the opening part 3 of the tray 5. - 特許庁

第２シール部材４４の冷却媒体流路３８を周回する内周端部には、前記冷却媒体流路３８の最外周を構成する波状凸部３４ｂｂとの間隙に突出して閉塞シール部５４が設けられるとともに、前記閉塞シール部５４には、冷却媒体の流れ方向に延在する溝部５４ａが形成される。例文帳に追加

A blocking seal section 54 is arranged on an inner peripheral end of the second seal member 44 turning around the cooling medium flow passage 38 by projecting to a gap between the wavy projections 34bb forming the outermost periphery of the cooling medium flow passage 38, and groove sections 54a extending in a flow direction of a cooling medium are formed on the blocking seal section 54. - 特許庁

帯電器は、所定方向に沿って延びる放電ワイヤと、グリッド電極と一対のシールド電極を含み、放電ワイヤと対向する断面コ字形の対向電極と、放電ワイヤと対向電極とを支持するフレームと、対向電極と摺接しながら放電ワイヤの延設方向に移動することで、対向電極を清掃する清掃手段２００とを備えている。例文帳に追加

The charging device is equipped with: a discharge wire extending in a predetermined direction; a counter electrode including a grid electrode and a pair of shield electrodes, and having a U-shaped section opposite to the discharge wire; a frame supporting the discharge wire and the counter electrode; and a cleaning means 200 for cleaning the counter electrode by moving in the extending direction of the discharge wire in a sliding contact with the counter electrode. - 特許庁

一方、第１シール部材４２の酸化剤ガス流路３０を周回する内周端部には、前記酸化剤ガス流路３０の最外周を構成する波状凸部３０ａａとの間隙に突出して閉塞シール部４８が設けられるとともに、前記閉塞シール部４８には、酸化剤ガスの流れ方向に延在する溝部４８ａが形成される。例文帳に追加

Meanwhile, at the inner peripheral end orbiting the oxidizer gas flow passage 30 of the first seal member 42, a closed seal part 48 is installed protruding in a gap between the wave-shaped convex parts 30aa constituting the outermost circumference of the oxidizer gas flow passage 30, and in the closed seal part 48, a groove 48a extending in a flow direction of an oxidizer gas is formed. - 特許庁

凸版印刷法に用いられる凸版であって、基材上に接着剤層を形成する工程と、前記接着剤層上に押出成型用ダイから樹脂を押出し、互いに平行に延在する複数のストライプパターンから構成される複数の凸部を形成する工程と、前記複数の凸部の表面を処理する工程と、からなる事を特徴とする印刷用凸版の製造方法としたもの。例文帳に追加

This letterpress is used for a letterpress printing method, and the method for manufacturing the letterpress for printing includes: a step to form an adhesive layer on a base; a step to extrude a resin from an extrusion molding die onto the adhesive layer, and form a plurality of projecting parts constituted of a plurality of stripe patterns extending in parallel with each other; and a step to treat the surface of the projecting parts. - 特許庁

水素供給装置６４は、水素循環路８８を構成し重力方向に延在する垂直配管部８８ａに配置されるエゼクタ８６と、前記エゼクタ８６の吸入口１００の下方に位置して前記垂直配管部８８ａに配置され、重力上方向に流通する燃料ガス中の水分を除去するために、燃料ガス流通路内に突出する邪魔板１０４とを設けている。例文帳に追加

The hydrogen feeder 64 includes: an ejector 86 disposed in a vertical piping portion 88a that composes the hydrogen circuit 88 and extends in a gravity direction; and a baffle plate 104 that is located in a lower portion of an inlet 100 of the ejector 86, disposed in the vertical piping portion 88a, and protrudes into the fuel gas flow passage in order to remove water in the fuel gas circulating in the upward gravity direction. - 特許庁

溶着突部２７４，２７５は、ベース体側溶着部またはカバー体側溶着部の所定領域Ｙを囲むように該所定領域Ｙの周縁に沿って延設するとともに、該周縁の少なくとも一部に、前記溶着装置による溶着の際に所定領域Ｙ内の空気を該所定領域Ｙ外へ逃がすための逃がし通路部２７６，２７７を形成した。例文帳に追加

The weld projection portions 274 and 275 are extended along the peripheral edge of a predetermined area Y of the base body side weld portion or the cover body side weld portion so as to surround the predetermined area Y, and release path portions 276 and 277 for releasing air inside the predetermined area Y to the outside of the predetermined area Y during weld by the weld device are formed on at least a part of the peripheral edge. - 特許庁

本発明のワイヤグリッド偏光子１００は、基材１０１と、基材１０１上に一定の間隔で一定の方向に略平行に延在して設けられた金属ワイヤ１０２と、金属ワイヤ１０２の少なくとも一部を覆って設けられた粘着剤層１０４と、を有し、粘着剤層１０４の酸価が５．０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下、接着強度が１．５Ｎ／２５ｍｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The wire grid polarizer 100 has: a base material 101; metallic wires 102 provided to nearly parallelly extend with a fixed interval in the fixed direction on the base material 101; and an adhesive layer 104 provided to cover at least a portion of the metallic wire 102, wherein the acid value of the adhesive layer 104 is ≤5.0 mgKOH/g and adhesive strength is ≥1.5 N/25 mm. - 特許庁

燃料電池用ガス拡散層５は、反応ガスの配流板から供給される反応ガスを触媒層に拡散させるためのものであり、反応ガスの配流板に対向する側に配置されるガス透過性を有する多孔質のベース層５１と、触媒層に対向する側に位置するようにベース層に積層されたガス透過性を有する多孔質の細孔制御層５２とを有する。例文帳に追加

The gas diffusion layer 5 for the fuel cell, for diffusing reaction gas supplied from a reaction gas distributing plate to a catalyst layer, includes a porous base layer 51 with gas permeability arranged at a side opposed to the distributing plate of the reaction gas, and a porous pore control layer 52 with gas permeability laminated on the base layer so as to be positioned at a side opposed to the catalyst layer. - 特許庁

ゴム成分として分子内の活性部位にカーボンブラックと親和性の高い第一アミノ基又はヒドロカルビロキシ基と反応性基が同じケイ素原子に結合したケイ素原子を含む化合物からなる保護された第一アミノ基が導入された変性ＳＢＲ及びジエン系ゴムを用い、該ゴム組成物をタイヤトレッドのベース部材としてタイヤを製造する。例文帳に追加

Provided is the rubber composition characterized by using a dienic rubber and a modified SBR into whose molecular active sites primary amino groups compatible with carbon black, or protected primary amino groups comprising a compound containing a silicon atom with a hydrocarbyloxy group and a reactive group bonded to the same silicon atom are introduced, as rubber components; and the tire manufactured using the rubber composition as the base material of a tire tread. - 特許庁

出力コネクタ１４のフランジ１４２をマイクロホンスタンド２０のベース筐体２１にねじ止めするにあたって、ベース筐体２１とフランジ１４２との間に導電性を有する弾性材からなるガスケット４１を介装するとともに、雄ねじの頭部とフランジとの間にも弾性材からなるカラーを介装する。例文帳に追加

When a flange 142 of an output connector 14 is fastened by screws to a base chassis 21 of the microphone stand 20, while a gasket 41 consisting of elastic material having conductivity is interposed between the base chassis 21 and the flange 142, and a collar consisting of elastic material is interposed also between a top of the male screw and the flange. - 特許庁

所要量の米炊飯のために炊飯水を機体内に一時貯留して自動的に水量調節するようにした炊飯水量設定装置において、簡易な操作によって炊飯水量の貯留誤差を補正してその設置条件によることなく必要な炊飯水量で炊飯処理することができる炊飯水量設定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water volume for cooking rice setting apparatus which temporarily retains rice cooking water for cooking a necessary amount of rice to adjust the water volume automatically and the rice is cooked with the necessary volume of water for cooking rice by correcting a retainment aberration of the water volume for cooking rice with a simple operation regardless of an installation condition. - 特許庁

これにより、コピーユーザがキー入力操作以外のコピー開始準備作業を始めた後に、画像形成装置１００から離れた場所の別のユーザによるプリントジョブを開始することにより画像形成装置１００の前にいるコピーユーザがプリントジョブ終了まで待たされることを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the copying user in front of the image forming apparatus 100 can be prevented from being kept waiting until a printing job end due to the fact that the printing job by another user at a place away from the image forming apparatus 100 is started after the copying user starts copying start preparation working other than the key input operation. - 特許庁

半導体素子を搭載するダイパットと、外部回路と結線を行うアウターリードと、アウターリードに延在し半導体素子上の接続用パッドに結線するインナーリードと、を備えるリードフレームであって、リードフレームの断面形状が丸みを帯びていることを特徴とするリードフレーム。例文帳に追加

Provided is the lead frame which has a die pad mounted with a semiconductor element, an outer lead for connection with an external circuit, an inner lead extended to the outer lead to be connected to a connection pad on the semiconductor element, the lead frame being characterized in that a sectional shape of the lead frame is rounded. - 特許庁

この位相器４１〜４ｍを接続することによって、分岐点ａから各トランジスタのベースＢへ高周波信号ＲＦが流れる経路を複数並列に設けることになり、経由する伝送線路５１及び５２の長さの違いによって生じるベースＢ入力での高周波信号ＲＦ間の位相差を、低減させることが可能となる。例文帳に追加

When those phase units 41 to 4m are connected, it is considered that a plurality of paths where the high-frequency signal RF flows from a branch point (a) to the bases B of the respective transistors are provided in parallel, and phase differences between high-frequency signals RF at base-B inputs due to the difference in length between passing transmission lines 51 and 52 are reducible. - 特許庁

複数オクターブ帯域にわたる改善されたパフォーマンスは、拡大されたベースバンドにおける能動演算増幅器Ｉ／Ｑ電力分割器／結合器の間の相互の適合、所定の振幅および位相特性を有し、能動ベースバンド電力分割器／結合器へ、またはこれからのベースバンド信号経路に挿入される単独ローパスフィルタ（ＬＰＦ）、およびベースバンド位相補正段による。例文帳に追加

The improved performance over multi-octave bands is due to the mutually adaptation between an active operational amplifier I/Q power divider/combiner at an extended base-band, a single low-pass filter(LPF) having predetermined amplitude and phase characteristics and inserted in the base-band signal path to or from the active base-band power divider/combiner, and a base-band phase correction stage. - 特許庁

発電要素１０９を収容し、外周縁１０８が封着される電池外装１０６，１０７と、外周縁１０８から導出され、発電要素１０８の電極に接続された電極端子１０４，１０５とを有し、電池外装１０６，１０７に、封着された外周縁１０８から外側に向かって延びる延在領域１２０に接合を行う接合領域を設けた。例文帳に追加

The battery is provided with battery outer packages 106, 107 housing generating elements 109 with their outer periphery edges sealed, and electrode terminals 104, 105 led out from the outer periphery edges 108 and connected to electrodes of the generating elements 108, and is further provided with a jointing region for jointing to an extended region 120 extended outward form the outer periphery edges 108 sealed to the outer packages 106, 107. - 特許庁

弾性層を有する中間転写ベルト（４０）を用いた液体現像用の画像形成装置において、中間転写ベルトのクリーニング部材としてクリーニングローラ（７０）を用いるとともに、前記クリーニングローラに対して中間転写ベルトの回動方向上流側で中間転写ベルトを張架するローラ間のベルト張架部にクリーニング液塗布部材（７５）を配置したものである。例文帳に追加

The image forming apparatus for liquid development using the intermediate transfer belt (40) having an elastic layer employs a cleaning roller (70) as a cleaning member of the intermediate transfer belt and keeps a cleaning liquid application member (75) arranged on a belt stretching part between rollers stretching the intermediate transfer belt at the upstream side of a rotation direction of the intermediate transfer belt to the cleaning roller. - 特許庁

複数のＩＩＬ素子とバイポーラトランジスタとが同じ半導体基板に形成されてなる半導体装置であって、ＩＩＬ素子とバイポーラトランジスタのベースのイオン注入工程を共通化して安価に製造することができ、小型で、論理回路設計の自由度が低下することのない半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, wherein a plurality of IIL devices and a bipolar transistor are formed on the same semiconductor substrate, by which ion implantation process into bases of the IIL devices and the bipolar transistor is made common to manufacture at low cost, the device is compact, and the flexibility of the design of a logic circuit will not deteriorate, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

また、マスクがハニカムの外縁を超えて放射状に延在する外側部分を有するように、マスクをハニカムの第１の端面に付着させ；ある容積の閉塞材料を提供し；第１のクランプ部分と第２のクランプ部分の間で外側部分を締め付け；閉塞材料をハニカム中に移動させる。例文帳に追加

The mask is attached on a first end face of the honeycomb so that the mask has the outside part radially extended by crossing over the outer edge of the honeycomb; a blockading material with a certain volume is provided; the outside part is clamped between a first clamping part and a second clamping part; and the blockading material is moved in the honeycomb. - 特許庁

測定センサ、作動パラメータに対する作業メモリ、作動パラメータに対する複数の別のメモリ領域を備え、別のメモリ領域としてアクティブ作動パラメータを記憶する第１のメモリ領域が設けられている電子測定装置において、ユーザが所定の作動パラメータに積極的にアクセスすることができ、測定装置の再初期化を実施できるようにする。例文帳に追加

To allow user to actively access a predetermined operating parameters and to re-initialize a measurement device in the electronic measurement device having a measurement sensor, a work memory with respect to the operating parameter, a plurality of other memory areas to the operation parameter, and a first memory area as another memory area for storing an active operation parameter. - 特許庁

本発明の別の態様は、核酸またはヌクレオチドで静電的反発作用-親水性相互作用クロマトグラフィーを実施する方法であり、該方法は、約3.4未満のpHでカチオン交換材料のカラムを準備すること、及び、固定相の静電的反発作用と親水性相互作用とを実質的に平衡させるのに十分な有機溶媒の量を含む移動相を使用して、前記化合物を溶離させることを含む。例文帳に追加

In another aspect, a method for performing electrostatic repulsion-hydrophilic interaction chromatography on a nucleic acid or nucleotide comprises the step of providing a column having a cation-exchange material at a pH of less than about 3.4, and eluting the compound using a mobile phase containing an organic solvent in an amount sufficient to substantially balance the electrostatic repulsion of the stationary phase with hydrophilic interaction. - 特許庁

計測対象に固定されたスケール（１８）に、原点計測用スリット（１８ａ）を含む原点トラックを形成し、光源（１２）から射出するビームを、そのスポットが原点トラック上でスケールの移動方向と垂直な方向に延在する部分を有する、例えば線状又は楕円状になるように集光する。例文帳に追加

An origin track including a slit 18a for origin measurement is formed on a scale 18 fixed to an object of measuring, and a beam emitted from a light source 12 is collected so that its spot has a part, extending in the vertical direction to the moving direction of the scale on the origin track, for example, linearly or elliptically. - 特許庁

基体１上のメタモルフィックバッファ層２０を、素子間分離溝４１を挟んで半導体素子の形成部の外側に、メタモルフィックバッファ層２０の延在領域２０Ｒを形成して、半導体素子部と、これに隣接する他部との実質的段差の緩和を図って、この段差に基づく絶縁層、配線等の信頼性の向上を図るものである。例文帳に追加

The metamorphic buffer layer 20 on a base body 1 has its extension area 20R formed outside a formation part for a semiconductor element across an inter-element separation groove 41 to reduce a substantial step between the semiconductor element and another part adjacent thereto, thereby improving reliability of an insulating layer, a wire, etc., against the stepping. - 特許庁

第１導電型のエミッタ層と、第２導電型のベース層と、第１導電型のコレクタ層とを半導体基体上に有するＨＢＴ（ヘテロ接合バイポーラトランジスタ）を具備する半導体装置において、前記エミッタ層及び前記コレクタ層はＧａＡｓを主成分とし、前記ベース層はＧｅを主成分とすることを特徴とする半導体装置。例文帳に追加

In the semiconductor device having an HBT (heterojunction bipolar transistor) which has, on a semiconductor substrate, a first conductivity-type emitter layer, a second conductivity-type base layer, and a first conductivity-type collector layer, the main components of the emitter and collector layers are GaAs and the main component of the base layer is Ge. - 特許庁

（Ａ）環状オレフィン系熱可塑性樹脂または、（Ａ）環状オレフィン系熱可塑性樹脂および（Ｂ）ポリスチレン換算重量平均分子量が２００００以下で常温で固体の炭化水素樹脂を配合した熱可塑性樹脂組成物に、（Ｃ）１種以上のベンジリデンマロン酸エステル化合物を配合してなる、成形後の着色が無く耐紫外線性に優れた熱可塑性組成物。例文帳に追加

The thermoplastic composition is free from coloring after molding and has excellent ultraviolet resistance. - 特許庁

背もたれ部側外装材１９は、背もたれ部側フレーム１４側に面する内面に取り付けられたワイヤーハーネス２７と、ワイヤーハーネス２７に設けられた背もたれ部側コネクタ２９と、背もたれ部側外装材１９に設けられ、背もたれ部側コネクタ２９を支持するとともに外方に延在する余長部３１とを有する。例文帳に追加

The backrest part side external facing member 19 includes wire harness 27 attached to the inner surface thereof facing the backrest part side frame 14 side, a backrest part side connector 29 connected to the wire harness 27, and a surplus length part 31 formed on the backrest part side external facing member 19, supporting the backrest part side connector 29, and extending outward. - 特許庁

本回路は更に、位相変調信号に基づいて、時間変動分周値を計算する位相値計算器、及び最初に述べたクロック列の拡散スペクトラムである第２のクロック列を生成するべく、ディザリングされたクロック列の変調をトラッキング及びフィルタリングするクローズドループ制御回路を有する。例文帳に追加

Moreover, the present circuit includes a phase-value calculator configured to calculate the temporally-varying-divider value based on the phase modulation signal, and a closed loop control circuit configured to track and filter the modulation of the dithered clock train to generate a second clock train that is the spread spectrum of the first mentioned clock train. - 特許庁

ＴＦＴ４のドレイン領域を構成する半導体層を延在させた延在部１２から突出した半導体層突出部１２Ａを設け、ソースバスライン２にコンタクトホール部２Ａを介して接続されるようにゲートバスライン１と同じ金属層で同一工程で形成されたゲートメタル突出部７を設ける。例文帳に追加

This active substrate is provided with a semiconductor layer projection part 12A, projected from an extension part 12 by extending a semiconductor layer constituting the drain region of a TFT 4 and a gate metal projection part 7 formed by the same metal layer and in the same process as that of a gate busline 1 so that it is connected to a source busline 2 via a contact hole part 2A. - 特許庁