「こやのせ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

膨張黒鉛製編み糸１は、ひねり加工した幅３ｍｍ、厚さ０，３８ｍｍの膨張黒鉛基材２の外周を、塑性変形しやすいステンレス線からなる線径０．０５ｍｍ〜０．２ｍｍの補強線材３によって、０．５ｍｍ〜５ｍｍの狭幅ピッチＰで緩みなくスパイラル状に巻回したものである。例文帳に追加

This expanding graphite yarn 1 is formed by winding the periphery of the expanding graphite base material 1 formed by twisting and having 3 mm of width and 0.38 mm of thickness with the reinforcing wire material 3 formed from a stainless steel wire easy to be plastically deformed and having 0.05-0.2 mm of wire diameter with 0.5-5 mm of narrow width pitch P. - 特許庁

一般的には鎌倉時代の後で、元弘の変や建武の新政も南北朝時代の出来事として扱うが、正確には1336年（延元元年/建武(日本)3年）に足利尊氏による光明天皇の践祚、後醍醐天皇の吉野遷幸により朝廷が分裂してから、1392年（元中9年/明徳3年）に両朝が合一するまでの期間を指し、室町時代の初期に当たる。例文帳に追加

Events that occurred at or right after the end of the Kamakura period such as the Genko War and the Kenmu Restoration are usually considered part of the period of the Northern and Southern Courts, but strictly speaking, the term refers only to the span of time between 1336, when Takauji ASHIKAGA raised Emperor Komyo to the Chrysanthemum throne, thus leading to a schism in the Imperial Court after Emperor Godaigo departed Kyoto and established his Court at Yoshino, and 1392 when the two courts were again unified; it overlaps with the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでプラスチックや紙などで作った，断面が楕円や長方形，容器の形状に合った浮き具の中に空洞部分３を作ったり，浮力ある材質を液面４上に浮かす事で，空気との接触を無し，劣化を遅らせる劣化防止浮き具２である。例文帳に追加

The floating implement 2 for preventing the deterioration can be used to delay the deterioration by making a cavity portion 3 within the floating implement suitable for the configuration of a container of which the cross section made of plastic and paper has an ellipse or a rectangular shape, and by losing contact with air by floating the buoyant material quality on the liquid level 4. - 特許庁

本願発明の箱詰め装置１は、上向き開放状の箱体Ｂが載置される載置台２と、前記箱体Ｂ内に移送される一段分の長物野菜Ｍを並列に載せる移載棚３とを少なくとも備える。例文帳に追加

The box packing apparatus 1 includes at least a placing base 2 for placing an upwardly open box body B, and a transfer shelf 3 for placing, in parallel, long vegetables M for one stage to be transferred into the box body B. - 特許庁

表面側にタイヤの接地部分に係止するずれ防止手段３を有し、締結手段４によって床面に固定される板状のものであることを特徴とする。例文帳に追加

This antislipping member of tire has a plate shape, comprises at a surface side thereof slippage preventing means 3 locked to a ground part of the tire, and is fixed to the floor face by means of fastening means 4. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドメンバ１の下方にロアクロスメンバ２を設け、サイドメンバ１の先端とロアクロスメンバ２との間に圧縮力を伝達せず張力を伝達するワイヤ３を設けて構成されている。例文帳に追加

A lower cross member 2 is installed below a side member 1, and a wire 3 for transmitting tension not a compression force is installed between the tip of the side member 1 and the lower cross member 2. - 特許庁

本発明は（１）微生物、（２）水溶性固体担体、及び（３）水溶性高分子化合物及び／または界面活性剤を含有し、（３）の成分が界面活性剤であるときには更に水不溶性固体担体を含有することを特徴とする水分散性農薬固形製剤に関するものである。例文帳に追加

The water-dispersive agrochemical solid formulation comprises (1) the microorganism, (2) a water-soluble solid support and (3) a water-soluble high molecular compound and/or a surfactant and, in addition, a water-insoluble solid support when the component (3) is the surfactant. - 特許庁

その後、一時期頼通の娘・藤原寛子（後冷泉天皇皇后）に譲られたものの、康平3年（1060年）頃より以後の摂関家の大饗や藤氏長者就任の儀式、立太子や立后、元服など、摂関家及び皇室の重要行事はここで行われる慣例が形成され、所有者も藤原師通以後は代々藤氏長者（＝摂関家当主）の所有と定められた。例文帳に追加

After that, its ownership was transferred for a while to FUJIWARA no Kanshi (the Empress of the Emperor Goreizei), his daughter, but around 1060, it became customary that important events of imperial families and sekkan-ke (the top family in the govermental hierarchy), such as big banquets by sekkan-ke, the ceremony of assuming the position of Toshi Choja (the chief of the Fujiwara clan), the ceremonies of instituting a crown prince and an empress and coming-of-age ceremonies, were held here, and therefore, it was decided after the era of FUJIWARA no Moromichi that the place would be owned by Toshi Choja (the chief of the sekkan-ke) in each generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メータ３に設けられた無線子機２は無線親機１０の無線信号を待受けず、必要な時だけメータ３の制御回路４により作動して親機１０へ通信し、長期間の通信時以外の電池を消費せず、無駄なエネルギーの損失をなくす。例文帳に追加

A wireless slave unit 2 provided to a meter 3 awaits no wireless signal of a wireless master unit 10 and is operated by a control circuit 4 of the meter 3 as required to make communication with the master unit 10, the slave unit 2 does not consume the battery in a communication state for a long period thereby eliminating useless loss of energy. - 特許庁

2011年末から欧州中央銀行が実施した銀行への3年物資金供給オペやEU・ユーロ圏レベルで財政規律強化及び危機対応枠組みの整備・強化などの政策措置が執られたこと（本節3．参照）により市場の緊張がやや緩和したため、足もとの生産活動は再び緩やかな回復に転じているものの、水準としては依然として世界経済危機以前のピーク時をおよそ11%下回っている。例文帳に追加

Reflecting the slight easing of market tensions caused by the refinancing operation for the banks with a maturity of 3 years implemented by the European Central Bank from the end of 2011 and the implementation of policy measures such as the strengthening of fiscal discipline and the organization/strengthening of the emergency response framework at the EU/euro area level, recent production activities have again shifted towards a moderate recovery. However, they remain at the level of about 11% below the peak before the world economic crisis. - 経済産業省

本発明の中性子線遮蔽構造体１は、放射線源２の設置された部屋３を有する建物４のコンクリート５の外面６にボロンを含有したシート７が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This neutron beam shielding structure 1 has a characteristic wherein the sheet 7 including boron is provided on the outer surface 6 of concrete 5 of a building 4 having a room 3 wherein a radiation source 2 is installed. - 特許庁

本発明の請求項１のリードフレームによれば、インナーリード１ｉのボンディングワイヤ３が接続されるワイヤボンディング面１ｉｗを有するワイヤボンディング部１ｉｂは、リードフレーム母材の板厚の２０％〜５０％の深さのコイニングが施されていることを特徴としている。例文帳に追加

A wire bonding part 1ib having a wire bonding face 1iw connecting a bonding wire 3 of the inner lead 1i performs coining with a depth of 20-50 % of a plate thickness of a lead frame base material. - 特許庁

ｃ面サファイア基板１上にＭＯＣＶＤ法やＭＢＥ法により４μｍ／ｈ以下の成長速度で薄いＧａＮ層２を成長させた後、このＧａＮ層２上にハイドライドＶＰＥ法により４μｍ／ｈよりも大きくかつ２００μｍ／ｈ以下の成長速度で十分に厚いＧａＮ層３を成長させる。例文帳に追加

A thin GaN layer 2 is grown rate of 4 μm/h or less on a c-face sapphire substrate 1 by MOCVD or MBE, and then a sufficiently thick GaN layer 3 is grown on the GaN layer 2 at a rate higher than 4 μm/h but not higher than 200 μm/h by hydride VPE. - 特許庁

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体（３）の先端（１）に複数の山形状の突起（２）を設け、湾曲した長尺板状の孫の手本体の他端に留め具（４）を介して持ち手（５）を回動自在に設けたことを特徴とする孫の手。例文帳に追加

The scratcher includes the curved lengthy plate-like scratcher body (3), a plurality of angle projections (2) provided on the top end (1)of the body, and the handle (5) rotatably provided on the other end of the scratcher body through a brace (4). - 特許庁

このシールド薄膜４を形成した銅パッド３と金ボール６のワイヤーボンディング時、金ボール６からの荷重と超音波振動によって銅パッド３上に形成のシールド薄膜４を破り、銅パッド３における銅の新生面を露出させて、銅パッド３と金ボール６の接合を行う。例文帳に追加

At the time of wire bonding of the copper pad 3 and the gold ball 6 that form the shielding thin film 4, the copper pad 3 and the gold ball 6 are joined with each other by exposing a new surface of copper of the copper pad 3 by breaking the shielding thin film 4 formed on the copper pad 3 by load from the gold ball 6 and by ultrasonic vibration. - 特許庁

３　荒天、遭難その他の国土交通省令で定めるやむを得ない事由によりあらかじめ保障契約情報を通報しないで本邦以外の地域の港から本邦内の港に入港をした特定船舶の船長は、国土交通省令で定めるところにより、入港後直ちに、保障契約情報を国土交通大臣に通報しなければならない。例文帳に追加

(3) The captain of Specified Ship which entered a port in Japan from a port in a region other than Japan under unavoidable circumstances prescribed in an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism such as foul weather, distress or other reasons without notifying the Information about Contract on Insurance or Other Financial Security shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Information about Contract on Insurance or Other Financial Security immediately after the entrance to the port pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上部に収納口１を開口したケース２と、該ケース２に該ケース２の吊下間隔を調節自在に接合されるフレキシブル体３と、該フレキシブル体３の先端に接合される係止手段（クリップ４やフック体１８など）とから成る。例文帳に追加

This accessories case for a car cabin comprises a case 2 having an opening for a housing opening 1 at its upper part, a flexible body 3 to be connected to the case 2 freely adjusting the hanging interval of the case 2, and an engaging means (a clip 4 or a hook body 18, etc.), to be connected to the tip end of the flexible body 3. - 特許庁

探傷検査面に着脱自在に取り付けられる旋回ベース１と、この旋回ベース１に伸縮自在かつ回転自在に取り付けられたワイヤ３と、このワイヤ３に取り付けられた超音波探触子５を具備し、旋回ベース１にはワイヤ３の伸縮量検知センサと回転角度センサを備えている。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detector is provided with a turning base 1 mounted to a flaw detection surface freely removably, a wire 3 attached to the turning base 1 freely expandably and rotationally, and an ultrasonic probe 5 mounted to the wire 3, and the turning base 1 is provided with an expansion quantity detection sensor and a rotation angle sensor for the wire 3. - 特許庁

この製造方法によって、密度が３．１０ｇ／ｃｍ^３以上、ヤング率が４０５ＧＰａ以上であることを特徴とする高緻密質炭化ケイ素セラミックスが得られる。例文帳に追加

The highly dense silicon carbide ceramic having a density of 3.10 g/cm^3 or more and a Young's modulus of 405 GPa or more is obtained by the method. - 特許庁

本発明の製造方法は、上記熱間圧延材に、１パス加工率３０％以下で加工温度６０℃以上２６０℃未満の冷間圧延処理を３時間以内の処理間隔で繰り返し施すことを特徴とする。例文帳に追加

The production method is characterized in that the above hot rolled material is repeatedly subjected to cold rolling treatment where one pass working ratio is ≤30% and working temperature is 60 to <260°C at treatment intervals within 3 hr. - 特許庁

ハンドホールやマンホール等の成形体１を形成するための型枠３の内面側にインサート部材２を保持させるためのインサート保持具４であって、前記型枠３に形成の被係止部３Ｋに係止及び係止解除可能な係止部４Ｄをインサート保持具４に備えさせたことを特徴とする。例文帳に追加

The insert holder 4 for holding an insert member 2 at the inner surface side of a form 3 for forming a molding 1 such as a hand hole, a manhole or the like comprises a locking part 4D lockable to or unlockable from a part 3K to be locked and formed in the form 3. - 特許庁

洗浄液を貯留し野菜類を浸漬して洗浄する洗浄槽、及び前記洗浄槽内の洗浄液を撹拌する撹拌手段を備えた野菜類の洗浄装置において、前記洗浄液の液面に浮遊している塵埃を除去する塵埃除去手段を前記洗浄槽に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This washing apparatus having a washing vessel 2 for storing a washing liquid 3, dipping vegetables and washing the vegetables, and a stirring means 4 for stirring the washing liquid 3 in the washing vessel 2 has a dirt- removing means 7, 8 for removing the dirt floating on the liquid surface of the washing liquid 3, and installed in the washing vessel 2. - 特許庁

(3) 特許庁は，職業特許弁護士登録簿を備えるものとする。職業特許弁護士は，特定の専門分野を有することができる。内閣は，職業特許弁護士登録簿に記入する事項の内容及び当該登録簿の維持についての手続を定める。例文帳に追加

(3) The Patent Office shall maintain the register of professional patent attorneys. The professional patent attorney may have a particular specialisation. The Cabinet shall determine the content of the entries to be made in the register of professional patent attorneys, as well as the procedures for the maintenance of the register. - 特許庁

京都では反乱軍の勢力は千余人に及ぶとの風聞があり、3月21日、後鳥羽天皇の御所で議定があり、伊賀国を朝雅の知行国と定め、追討の便宜を図った。例文帳に追加

There was a rumor that more than 1000 warriors had joined in the force of the rebels, and on April 29, a gijo (official meeting) was held in Gosho (Imperial Palace) of the Emperor Gotoba to designate Iga Province as Tomomasa's chigyo koku (provincial fiefdom) for justifying his punitive expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モニタ５には、カメラ３の生成したカラー画像とともに、色相環に基づくカラーバーやカーソルが表示され、ユーザーは、コンソール４の操作によりカーソル位置を調整して、抽出すべき色彩の特徴を表す色相を指定する。例文帳に追加

A monitor 5 displays a color bar based on a hue ring and a cursor with a color picture generated by a camera 3 and the user adjusts the position of the cursor by operating a console 4 to designate a hue expressing the feature of a color to be extracted. - 特許庁

(3) 次に掲げる事由に該当するときは，特許庁は，特許出願が取り下げられたとみなす。 1) 出願人が第22条(7)による予備処理の過程で不備の除去又は説明の提示を求める旨の請求を特許庁から受け，指定された日までにこれを遵守しなかったこと，又は，第27条(3)による特許出願処理の再開請求をしなかったこと (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) 2) 出願人が第23条(2)による審査の過程で説明の提示若しくは訂正，追加若しくは翻訳文の提出を求める旨の請求を特許庁から受け，指定された日までにこれを遵守しなかったこと，又は，第27条(3)による特許出願処理の再開請求をしなかったこと (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) 3) 出願人が国の手数料を適時に納付しなかったこと (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) 4) 第11条(5)に定めた場合例文帳に追加

(3) The Patent Office deems a patent application to be withdrawn: 1) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to eliminate deficiencies or provide explanations submitted by the Patent Office in the course of preliminary processing pursuant to subsection 22(7) or fails to submit a request for the resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27(3) of this Act; (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 2) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to provide explanations or submit any corrections, additions or translations made by the Patent Office in the course of examination pursuant to subsection 23(2) or fails to submit a request for the resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27(3) of this Act; (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)3) if the applicant fails to pay the state fee on time; (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 4) in the case specified in subsection 11(5) of this Act.  - 特許庁

(3) 特許明細書には，特許付与の基礎となった特許クレーム，発明の説明及び図面を含める。特許明細書はまた，出願の対象である発明の特許性を評価する際に特許庁が考慮に入れた刊行物(第43条(1))も記載しなければならない。要約(第36条)が未だ公表されていない場合は，これも特許明細書に含める。例文帳に追加

(3) The patent specification shall include the patent claims, description and drawings, on the basis of which the patent was granted. The patentspecification shall also state the publications which the Patent Office has taken into account when assessing the patentability of the invention being the subject matter of the application (Section 43(1)). If the abstract (Section 36) has not yet been published, it shall be included in the patent specification.  - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、通信経路を探索するための通信が不要であるため、さらに、通信経路の設定のため親機３及び中継機４のＩＤをデータに付加することが不要で、データのパケット長を短くできるため、通信トラフィックを低減できる。例文帳に追加

Moreover, since no communication is required to search a communication path and, in addition, it is not necessary to add IDs of the base unit 3 and the relay unit 4 to the data to set up a communication path, a packet length of the data can be shortened, reducing the communication traffic. - 特許庁

超音波センサ制御部３は、反射波選択閾値パラメタや超音波発信間隔パラメタに基づいて、超音波センサ１から発信する超音波の発信タイミングの制御と、受信した反射波の強度の情報から車両周囲の障害物の検出と、車両と障害物との距離の測定とを行う。例文帳に追加

An ultrasonic sensor control section 3 controls a timing of transmitting ultrasonic waves transmitted from the ultrasonic sensor 1 based on a reflected wave selection threshold parameter and an ultrasonic wave transmission interval parameter, detects the obstacle at the periphery of the vehicle from information of the intensity of the received reflected wave, and measures a distance between the vehicle and the obstacle. - 特許庁

三増酒（三倍増醸酒）とは、日本酒醪をしぼる前に、その醪から生成すると見込まれる清酒の2倍量のアルコールに、あらかじめ調味料を入れて調味アルコールとし、醪に加えて圧搾にかけ、結果的に約3倍の製成酒を得るというものであった。例文帳に追加

Sanzoshu (an abbreviation of sanbaizojo-shu) was the threefold volume sake made by adding seasoning to the alcohol which was double the volume of the seishu that was supposed to be produced from moromi before it was juiced, putting it in the moromi, and compressing it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3期は律令制度が弛緩している時期にあたるため、第2期より大規模な造作が行われていることに多くの研究者が驚かされたが、現在では、当時の政庁運営で中心的役割を担っていた在庁官人層の拡大に対応するものと理解されている。例文帳に追加

Because the third period is when the ritsuryo system was lax, many researchers were surprised at that larger construction than the second-period buildings had been made, but currently, it is considered to correspond to expansion by local governmental officials who had a central role in operating the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダムや貯水池等の水面に浮設することにより水の自然蒸発を防止するために使用する蒸発防止用シートであって、布帛を用いてなり、その布帛が見かけ密度１．０ｇ／ｃｍ^3未満の繊維、好ましくは中空断面を有する繊維を用いて構成されていることを特徴とする蒸発防止用シート。例文帳に追加

The evaporation preventive sheet using for preventing the natural evaporation of water by floating it on the surface of the water such as a dam, a reservoir or the like is constituted by using cloth having a fiber with less than an apparent density 1.0 g/cm^3 and having the fiber with a hollow section. - 特許庁

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。例文帳に追加

For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高可撓柔軟性の先端部分を有する可撓性細長線条体の医療用ガイドワイヤにおいて、該先端部分が、半球状流線形頭４を有する流線形丸線部３に形成されると共に、流線形丸線部３の後方に、後方増径斜面の鋸刃部７の連設から成る鋸刃線条部５を設けた構造の医療用ガイドワイヤ１Ａが特徴である。例文帳に追加

In the medical guidewire 1A of a flexible elongated wire-like body having the tip part of high flexibility, the tip part is formed into a streamline round wire part 3 having a hemispherical streamline head 4, and a saw blade wire-like part 5 composed of connected saw blade parts 7 of a rear diameter-increased slope is provided in rear of the streamline round wire part 3. - 特許庁

スライス台１０に接着固定されたインゴット２０を、固定砥粒ワイヤー３０が少なくともスライス台１０の接着面に切り込む位置Ｘに達するまで切断する方法であり、前記スライス台１０の接着面１０ａの表面粗さ（Ｒａ）が、3μm以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises cutting an ingot 20 adhered and fixed to a slicing bed 10 until a fixed abrasive grain wire 30 arrives at least at a position X of cutting in an adhesive surface of the slicing bed 10, wherein the surface roughness (Ra) of an adhesive surface 10a of the slicing bed 10 is 3 μm or higher. - 特許庁

負の線膨張係数を有するガラス製の基板１の表面に、SiＯ_２薄膜２とNb_２Ｏ_５薄膜３を、交互に合計約100層成膜して、多層光学薄膜４を形成する。例文帳に追加

A multilayered optical thin film 4 is formed by alternately depositing SiO_2 thin films 2 and Nb_2O_5 thin film 3 to about 100 layers in total on the surface of a glass substrate 1 having a negative coefficient of linear expansion. - 特許庁

本発明のバイト１は、被削材の切削位置が移動していく方向である切削方向Ａに向けて切刃２が山形に突出形成されていて、山頂３の両側に傾斜部４、５が設けられている。例文帳に追加

A cutting tool 1 has a cutting edge 2 formed protruding in a mountain shape to a cutting direction A being a direction to which a cutting position of a cut material moves, and is provided with slopes 4, 5 on both sides of a top 3. - 特許庁

支持枠２と、ホイールリム４のための回転支持手段３と、上記ホイールリム４を回転支持手段３に固定するためのロック手段３１と、支持枠２に載せられる調整可能な工具支持アーム７に固定できる装着工具６と、回転支持手段３の駆動手段５とを有するタイヤ交換機。例文帳に追加

This tire replacement machine has a supporting frame, a rotation supporting means 3 for a wheel rim, a locking means 31 to fix the wheel rim to the rotation supporting means 3, a mounting tool to fix to a tool supporting arm capable of mounting the supporting frame and controlling, and a driving means of the rotation supporting means 3. - 特許庁

(1) 欧州特許出願がミュンヘン条約第14条(2)，第77条(3)又は第78条(2)に従って取下とみなされたときは，ハンガリー特許庁は，出願人の請求により，かつ，以下の(2)から(5)までに定める条件で，本法第IX章に基づく国内特許付与手続を開始する。例文帳に追加

(1) When the European patent application is deemed to be withdrawn pursuant to Article 14(2), Article 77(3) or Article 78(2) of the Convention, the Hungarian Patent Office shall, at request of the applicant and on conditions laid down in paragraphs (2) to (5) below, start the procedure for the grant of a national patent in accordance with Chapter IX of this Act. - 特許庁

本発明の積層樹脂ブラシ1は、高抵抗部２の層とカーボンナノチューブやカーボンファイバーを含有させ形成した低抵抗部３の層とピグテール線４から構成し、各抵抗層の積層幅を整流子片間の幅以下に積層したことを特徴とすることにより、ブラシ付きモータの高効率、長寿命を行うことができた。例文帳に追加

The laminated plastic brush 1 consists of a layer of high resistance portion 2, a layer of low resistance portion 3 formed while containing carbon nanotubes or carbon fibers, and a pigtail wire 4 wherein the lamination width of each resistance layer is set thinner than the width between commutators. - 特許庁

(1) 出願人は，本法附則2第7号(3)に基づく手続遂行の認可日後6月以内に，標章の使用を管理する規則を提出し，所定の手数料を納付する。当該規則は，出願人の選択により，所定の手数料を伴って，より早い日に長官に対して提出することができる。例文帳に追加

(1) The applicant shall file the regulations governing the use of the mark and pay the fee prescribed for this purpose within six months of the date of authorization to proceed under paragraph 7(3) of the Second Schedule to the Act. At the option of the applicant the regulations, accompanied by the prescribed fee, may be filed with the Controller at an earlier date. - 特許庁

ただし俊異の性格は日露戦争中も残っており、児玉が旅順に第3軍(日本軍)督励のため出張している間は、大山が自ら参謀会議を主宰し、積極的に報告を求め作戦を指揮したという公式記録が残っている。例文帳に追加

However, his intelligence and outstanding character remained even during the Japanese-Russo War and an official recorded is left that, he presided over the staff officer meetings, actively asked reports, and conducted the commands when Kojima took a trip to Lushun for encouraging the third troop of the Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス