「なかやり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

バッテリ１３の利用回数や利用頻度に応じた複数の動作モードの中から選択された１つの動作モードをモード設定スイッチ１６に設定し、マイクロコンピュータ１１はこの動作モードに応じた供給時間にてバッテリ１３からの電力供給を強制的に終了させる。例文帳に追加

One operation mode selected from a plurality of operation modes corresponding to the number and frequency of uses of the battery 13 is set in a mode setting switch 16, and the power supply from the battery 13 is forcedly terminated at the supplying time corresponding to the operation mode by a microcomputer 11. - 特許庁

ユーザが抽出したい色レベルの幅や領域の指定を行うことなく、原稿に金属光沢領域が含まれているか否かの判定を行うことができ、かつ、金属光沢領域が含まれる原稿に対して適切に画像処理を行うことのできる画像処理装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image processor in which a decision can be made whether a metallic luster region is included in a document or not without specifying the width or region of a color level which a user wants to extract, and image processing can be carried out appropriately for a document including the metallic luster region. - 特許庁

しかも、床下空間の形状や状況に合わせた自由な配置が可能であり、また熱媒貯留タンクの連結個数を変えることで、容量を簡単に変更することができるので、プラン変更やリフォーム等においても柔軟に対応することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the thermal storage tank 12 can be freely arranged matching the shape and state of the underfloor space and the capacity can be easily changed by changing the number of connections of the heating medium storage tanks, it can flexibly cope with plan change or reform. - 特許庁

ステップＳ１９５においては、現在または将来において問題なカラーパッチＣ１〜Ｃ１２の色彩値ＣＩや粒状性指数ＧＩやバンディング指数ＢＩについてメンテナンスが必要である旨の表示をするメンテナンス要請ＭＲを作成する。例文帳に追加

In a step S195, a maintenance request MR is generated, wherein the necessity of the maintenance is indicated as to color indices CI, a graininess index GI, and a banding index BI of color patches C1 to C12, important at present or in future. - 特許庁

したがって、表示品位をそれほど落とさずに、検査やリペア作業を行うための装置や時間を無くすことができ、コストを低減することができるとともに、複雑な回路構成であっても、また出荷後に生じた欠陥にも対応することができる。例文帳に追加

Therefore, without lowering the display quality so much, it can save device and time for inspection and repairing operation, can reduce the cost and also can deal with even a defect after shipment even in a complicated circuit structure. - 特許庁

大物アスパラ、中物アスパラ、細物アスパラなど注文や料理法に応じた多様なアスパラの提供を可能とし、容易な株分けと株の管理利用を可能とし、ホワイトアスパラを簡単にグリーンアスパラにできるアスパラの栽培方法を提供するにある。例文帳に追加

To enable a fully variety of asparaguses, large-sized, medium-sized, and large-sized asparaguses to be delivered corresponding to many kinds of orders or cookery, and enable easy suckering and stock control and provide asparagus-cultivating method in which white asparagus can simply be turned to green asparagus. - 特許庁

例えば記録データ参照用のアプリケーションプログラムにより表やリスト等の中に表示出力される項目数や項目の種類或いは項目タイトルなど、アプリケーションプログラムの実行結果を、センター装置側で管理・制御できるように、しかも容易に実行結果を変更できるようにする。例文帳に追加

To administer, control, and easily change at a center device side, an item number, item type, item title or other execution results of an application program displayed by the application program in a table or list for referring recording data. - 特許庁

パンクなどによりタイヤの内圧が低下した時、路面上の大きな段差を高速で乗り越えた場合等大きな衝撃を受けた際でも容易に破壊しない、安全かつ高速走行が可能なタイヤ用中子組立体及びタイヤリム組立体を容易かつ低コストで得ること。例文帳に追加

To provide a tire core assembly and a tire rim assembly which are less easily broken even when subjected to a large impact such as reduction of the internal pressure of a tire by puncture and ride over a high step on a road surface at a high speed, and allows a vehicle to safely travel at a high speed. - 特許庁

ユーザは、入力装置を用いてリレー種別やリレー番号を選択するに際し、表示部に表示されたものは全て使用可能となるので、マニュアル等で使用可能か否かを確認する必要が無く、簡単かつ確実に動作可能なプログラムを作成することができる。例文帳に追加

When relay classifications and the relay numbers are selected by using an input device, a user needs not to confirm whether they are usable or not in the manual because all the objects displayed on the display part become usable and can easily and surely prepare an operatable program. - 特許庁

定盤台車トラバーサやリフタなどのイニシャルコストを低減するとともに、造型機側での模型置き場（段取り場）と分離し、反造型機側のスペースを中子置き場として有効活用することができる鋳型搬送設備を提供する。例文帳に追加

To provide conveying equipment for casting mold which enables the initial cost of a surface plate truck traverser and a lifter or the like to be reduced, and can effectively use a space on a counter-molding machine side as a core placement space by separating a pattern placement space (a setup space) on a molding machine side. - 特許庁

社会的に保護者等からの独立を余儀なくされていく者たちへの有効な支援としてのシステムの構築、及び、少子高齢化や離婚率の高まりの解消を、コンピューターをとりまく諸条件整備が進む中でどう解決してゆくか。例文帳に追加

To solve problems of a system building, as effective support to the people forced to be independent of parents, guardian, etc., an aging society with fewer children and a rise of divorce rate, during the progress in various condition improvements surrounding a computer. - 特許庁

可変表示装置３１０が表示遊技を実行する前に、表示遊技の実行過程の中に含まれる例えば特別停止結果態様やリーチ態様に係る表示パターンを表示パターン予告報知手段が予告報知するようにした。例文帳に追加

Before a variable display device 310 performs the display game, the display pattern which is included in the performance process of the display game, and related to a special stop result mode and a ready-for-winning mode, etc., is predicted and reported by a display pattern predicting and reporting means. - 特許庁

この場合、特別図柄表示装置の中列および右列に同一の図柄『Ａ』が連続して変動表示されるので、図柄の変動をボンヤリと眺めるだけでなく、図柄『Ａ』の停止を期待感を抱いて待つことができるので、遊技のおもしろさが高まる。例文帳に追加

In this case, since the same design 'A' is displayed varyingly in the middle and right rows of the special design display device, allowing a player to watch absent- mindedly the variation of designs and wait expectantly stop of the design 'A', the interest factor of the game increases. - 特許庁

これにより、粉体粒子Ｐｔ，Ｐｕや粒子集合体Ｐｓが鋼材表面Ｓｆと点接触の状態になり、粉体Ｐｄと鋼材との間に働くファンデルワールス力が弱められ、鋼材表面への粉体の付着を防止することができる。例文帳に追加

With this arrangement as above, the powdered particles Pt, Pu or collection Ps of particles are brought into a point contact state with the steel material surface Sf, a van der Waals force acting on the powdered matter Pd and the steel material is weakened and it is possible to prevent powdered matter from being adhered to the steel material surface. - 特許庁

通話履歴情報格納部４０には、時計部３０において計時した通話やデータ転送を行った日時、及び通話時間や通話相手先等の履歴情報を、回線利用料金格納部５０には、利用できる様々な回線のサービスや料金情報をそれぞれ格納している。例文帳に追加

A speech history information storage section 40 stores history information such as the date and time of a speech and data transfer counted by a clock section 30 and a speech time and a speech destination, and a channel utilizing charge storage section 50 stores various available channel services and utilizing information. - 特許庁

機能利用状況判断部１７は、機能やユーザに関する情報や利用状況に基づいて、表示部１２に機能に関するＯＳＤ表示などを提示するか否か、提示する場合にはどのような提示を行うかを例えば制御部５と協働して判断する。例文帳に追加

The function using state judgement part 17 judges whether to present OSD display, etc., about functions in a display part 12 and what type of presentation to be performed when presented on the basis of a function, information about a user and a using state in cooperation with, for example, a control part 5. - 特許庁

カード以外の記憶媒体に記憶された前払い手数料から両替手数料を自動徴収することができると共に、カードの種類や両替貨幣の形態などに応じて手数料を徴収するか否かを任意に設定することが可能な自動両替機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic money exchanger capable of automatically collecting a service charge for money exchange from a prepaid service charge stored on a storage medium other than a card and also optionally setting whether or not to collect the service charge in accordance with the type of a card and the form of exchange money. - 特許庁

タイヤリム組立体１３は、リム１４に取付けられた空気入りタイヤ１３と、空気入りタイヤ１３のトレッド部１８に設けられた電子チップ１９と、リム１４に取付けられ、内圧低下により空気入りタイヤ１３が潰れるとトレッド部１８の内面側が当接する中子１０と、を有する。例文帳に追加

This tire rim assembly 13 has a pneumatic tire 13 mounted on a rim 14, an electronic chip 19 provided on a tread part 18 of the pneumatic tire 13, a core 10 mounted on the rim 14 on which the inner surface side of the tread part 18 abuts when the pneumatic tire 13 is crushed due to lowering of internal pressure. - 特許庁

ホームネットワークなどの環境下における、さまざまな制御や処理を、可能な限りキー数の少ないシンプルなリモコンを用いスピーディに行うことを可能とすると共に、新しい機器やリモコンにも対応できる柔軟なユーザインタフェース制御装置，制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible user interface control device and a method capable of speedily performing various control or processing in an environment such as a home network by the use of simple remote control reduced in the number of keys as much as possible, and adapted to a new device or remote control. - 特許庁

耐水性を有し、気体を透過させない、あるいは、気体の透過が少ない性質の可撓性膜で一個あるいは、複数の気室を持つ袋を形成し、袋の下部を海底に固定し、この袋の他の部分を海底や陸上の適当な個所に繋ぎ止めることで、気室を持つ袋が堤体となる津波防波堤とする。例文帳に追加

The breakwater for Tsunami has a bag formed with one air chamber or a plurality of air chambers made from a flexible film having water resistance and the property of allowing no or little gas to pass through. - 特許庁

したがって３次元形状測定で得られた形状メッシュデータにおける稜線部分の形状精度悪化の問題を有効に解消することができ、解析対象物の面や稜線の形状を高い精度で保持した高精度な解析メッシュデータの生成が可能となる。例文帳に追加

Consequently, the problem of deterioration of shape accuracy of a ridge line part in shape mesh data obtained by three-dimensional shape measurement can be effectively solved, and accurate analysis mesh data holding a face or ridge line shape of the analysis object with high accuracy can be generated. - 特許庁

裾礁における礁池や、離礁および台礁等、比較的平坦な海底に存在するサンゴ礁について、極めて簡単な作業で、サンゴ礁の一部を着生基盤ごと切り出すことが可能なサンゴ礁の切り出し方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cutting a coral reef off by which a part of the coral reel present on a comparatively flat seabed such as a coral reef lagoon at a fringing reef, a patch reef and a table reef is cut off with an epiphytic base by an extremely simple operation. - 特許庁

不特定、特定多数の利用者に対して、利用者の属性や利用者がアクセスするコンテンツ、利用者が要求時に使用している端末等を考慮して複数通りの利用方法の中から最適な方法でサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service to each of a large number of unspecified and specified users with an optimal method among plural utilizing methods while considering the attribute of a user, contents to be accessed by the user and a terminal used by the user in the case of request or the like. - 特許庁

自然環境音コンテンツ入力部３から、実際の自然の中で採取した自然環境音コンテンツやリアルタイム放送を受信して得る自然環境音コンテンツが、自然環境音音場処理部４に入力され、全方位から包まれるような音場処理が施される。例文帳に追加

Natural environmental sound content sampled in the actual natural environment and natural environmental sound content obtained by receiving a real-time broadcast are inputted from a natural environmental sound content input part 3 to a natural environmental sound field processing part 4 to perform sound field processing so that the listener is surrounded from all directions. - 特許庁

３次元形状測定で得られる形状メッシュデータにおける稜線部分の形状精度悪化の問題を有効に解消することで、解析対象物の面や稜線の形状を高い精度で保持した高精度な解析メッシュデータの生成を可能とする解析メッシュ生成装置の提供。例文帳に追加

To provide an analysis mesh generation device, capable of generating accurate analysis mesh data holding a face or ridge line shape of an analysis object with high accuracy by effectively solving the problem of deterioration of shape accuracy of a ridge line part in shape mesh data obtained by three-dimensional shape measurement. - 特許庁

そこで本発明は、製パン工程で粉体や液体を秤量するストレスやリスクから極力解放するという意味を含めて、誰にでもより簡単に取扱えて、より味覚と食感に優れ、よりバラエティに富み、自然食品或いは機能性食品としても優れたパン生地類と乳酸菌類添加パン類の提供。例文帳に追加

When the frozen dough of the breads is produced, the dough is prepared by adding a fermentation product of grain lactic acid bacteria, especially Lactobacillus panex (FERM P-16896) having excellent freezing resistance without adding a baker's yeast. - 特許庁

この補修継手１は、下流側管路２に接続可能な下流側接続部材６と、上流側管路４に接続可能な上流側接続部材７と、これら下流側接続部材６および上流側接続部材７に接続するヤリトリ部材８とを備える。例文帳に追加

The joint for repair 1 includes a downstream connecting member 6 connectable to the downstream pipe line 2, an upstream connecting member 7 connectable to the upstream pipe line 4, and a crossover member 8 connected to the downstream connecting member 6 and to the upstream connecting member 7. - 特許庁

捩り式のワイヤコネクタ（１０）の内部の一部に沿って位置する自己接着性潤滑剤（１５）を含む捩り式のワイヤコネクタを用いて、使用者が低抵抗電気接続部としてワイヤリード線（２０、２１）の接続端部を形成できるような改善された捩り式のワイヤコネクタ。例文帳に追加

The twisted wire connector (10) containing self-adhesive lubricant (15) positioned along one part of an inside of the twisted wire connector (10) is used so that a connecting end part of wire lead wires (20, 21) can be formed as a low resistance electric connecting party by user. - 特許庁

パチンコ遊技機１において、遊技領域７を視認可能な開口窓２９の外周を取り囲むようにしてドットマトリクス表示器２８を設け、大当りやリーチが発生した旨がドットマトリクス表示器２８で文字情報によって報知されるように構成した。例文帳に追加

This Pachinko game machine 1 is provided with a dot matrix display 28 so as to surround the outer periphery of an opening window 29 capable of observing a game area 7, and the occurrence of a bonanza or a gain standby state is reported on the dot matrix display 28 by character information. - 特許庁

無線で遣り取りするデータ群の中からパラメータデータを検出すると、別に用意したシリアル通信手段によりそのパラメータデータを出力し、その後定められた条件を満たす間に新たな初期設定値を入力して上書き可能な無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system outputting a parameter data by a separately prepared serial communication means, inputting a new initial set value during a time when subsequently determined conditions are satisfied, and enabling an overwriting when the parameter data are detected from a data group transmitted and received by a radio. - 特許庁

こうした中、先進国側が金融緩和によって景気回復を目指す政策と、新興国側において生じる通貨高を回避するための、市場介入や流入規制等の政策とが衝突すれば、通貨の安定性が損なわれかねない。例文帳に追加

In this situation, if conflict occurs between the advanced economies aiming at the economic recovery with the monetary easing policy and the emerging economies implementing market intervention or funds inflow control policy to avoid their currencies becoming high in value, stability of currencies may not be maintained. - 経済産業省

国産材の加工に必要な加工設備の導入や経営の安定等に必要な資金の借入れに対する利子助成と、品質・性能の確かな木材製品を低コストで安定的に供給するための機械設備の導入等に対する利子助成やリース料への助成を行った。例文帳に追加

Subsidies were provided to help defray the cost of interest on loans to fund the introduction of equipment required to process domestically produced materials, stabilize management, and so forth. Subsidies were also provided to help defray cost of interest or lease fees incurred in order to introduce machinery and equipment needed to ensure stable supplies of high-quality wood products offering reliable performance for low cost.  - 経済産業省

卸・小売業においては、消費者の行動変化や交通・通信の発達が進む中で、小売業の大規模化や立地の郊外化、中心市街地の商業集積の衰退、通信販売等の進展、流通段階の簡素化・集約化等の構造変化が急速に進んできた。例文帳に追加

As consumer behavior changes and transport and communications develop, the wholesale and retail sectors are witnessing rapid structural change: retailers are growing in size, stores are being located increasingly in the suburbs, commercial clusters in central urban areas are declining, online and mail-order marketing are growing, and distribution channels are becoming streamlined and centralized. - 経済産業省

このように、売上げが伸びている中で労働分配率が下げ止まりつつある背景に、賃下げ圧力やリストラ圧力が低下した結果として、中小企業においても若干ではあるが人件費も増加基調にあることが要因となっていることがうかがわれる（第1-1-35図）。例文帳に追加

It can thus be seen that behind the bottoming out of labor share at a time when sales are growing is that, as a result of reduced pressure to lower wages and restructure, labor costs at SMEs are also rising, if only slightly (Fig. 1-1-35).  - 経済産業省

このため、企業の再生を考えるに当たっては、一時的な財務面の支援だけでなく、財務状況が窮境に至った原因を特定し、組織機能や流通・生産機能の見直しを同時に行うことで、それら三要素の循環的な回復を図らなければならない。例文帳に追加

What is needed is a cyclical recovery in all three factors achieved by identifying the causes leading to the enterprise having entered financial difficulties, and a simultaneous rethink of the organizational functions and distribution and production functions.  - 経済産業省

東京都台東区谷中の「澤の屋旅館」は、1949年創業の家族経営の日本旅館であるが、ビジネスホテルの台頭により赤字経営に転落し、1982年に宿泊者が3日間ゼロとなったことをきっかけに、外国人旅行者の受入れを開始。例文帳に追加

Sawanoya Ryokan located in Yanaka, Taito-ku, Tokyo, is a family-run traditional Japanese-style inn founded in 1949. As no-frills hotels gained popularity, the management of the inn slid into deficit. In 1982, the hotel had no guests consecutively for three days, as a result of which the inn started hosting foreign guests. - 経済産業省

人間が観想の対象として高貴で美しいものとなるのは、自分自身の中の個性的であるあらゆるものを画一的なものへとすり減らすことによってではなく、他人の権利や利害が課す制限内で、個性を育み、奮い立たせることによるのです。例文帳に追加

It is not by wearing down into uniformity all that is individual in themselves, but by cultivating it and calling it forth, within the limits imposed by the rights and interests of others, that human beings become a noble and beautiful object of contemplation;  - John Stuart Mill『自由について』

C や C++ で書かれた Python 拡張をコンパイルする際、しばしば特定のライブラリを使ったり、特定の種類のオブジェクトコードを生成したりする上で、コンパイラやリンカに与えるフラグをカスタマイズする必要があります。 ある拡張モジュールが自分のプラットフォームではテストされていなかったり、クロスコンパイルを行わねばならない場合にはこれが当てはまります。例文帳に追加

Compiling a Python extension written in C or C++ will sometimes require specifying custom flags for the compiler and linker in order to use a particular library or produce a special kind of object code. This is especially true if the extension hasn't been tested on your platform, or if you're trying to cross-compile Python.In the most general case, the extension author might have foreseenthat compiling the extensions would be complicated, and provided a Setup file for you to edit. - Python

そのガイド組織が地域活性化のために価値ある存在で、かつ利用客や旅行会社の経済的負担を仰げないのならば、地元自治体や観光事業者及びその団体が当該組織に対価を支払うべきであり、ガイド組織自身もその受け皿としての機能を有した組織に生まれ変わる必要があるのではなかろうか。例文帳に追加

A volunteer guide organizations are valuable entities for local revitalization and also do not require the financial support of customers and travel agencies, local public bodies as well as tourism industry workers and related groups should be expected to make the appropriate payments while it is also necessary for guide organizations to transform themselves into the recipients of such payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支出や行動が厳しく規制される反面、本業による手数料などを得ることができたことや、両班階級が財産を没収することすら忌み嫌ったために、李氏朝鮮時代に繰り返し行われていた庶民に対する過酷な財産徴収なども受けず、李氏朝鮮の中では唯一資本蓄積が可能な階級だったとも言われている。例文帳に追加

Although hakucho's expenditure and behavior were heavily restricted, they could earn commissions from their jobs, and escaped the terrible property collection, which was performed for the common people repeatedly, since yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) detested even to seize hakucho's property, therefore it is believed that hakucho was the only rank which could accumulate the capital in Joseon Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「される」とするのは、光秀のものとされる首が夏の暑さで著しく腐敗し、本当に光秀かどうか確かめようがなかったからである（土民の槍で致命傷を負ったため、家臣の溝尾茂朝に首を打たせ、その首は竹薮に埋められたとも、坂本城又は丹波亀山の谷性寺まで溝尾庄兵衛が持ち帰ったとも言われている）。例文帳に追加

He is "supposed to have been pierced" because the head assumed to be his rotted in the hot summer and could not be identified; some theories say that Mitsuhide, fatally injured, asked his subordinate Shigetomo MIZOO to cut off his head, which was then buried in a bamboo grove or carried by Shobei MIZOO to Sakamoto-jo Castle or Kokusho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上杉景勝本国にありなから逆謀をくはだて、斎藤・柿崎・丸田等を軍長とし、一揆の党をひきひて会津のさかひ下田村に楯籠、このとき親良みつから軍士をあいしたかへ、いとみたたかひて首級を得、すなはち、上意に達す、」（『寛永諸家系図伝』）、この功により、家康、秀忠から感状を賜る。例文帳に追加

Despite being in home, Kagekatsu UESUGI plotted a rebellion, having Saito, Kakizaki, Maruta, and so on serve as captains to lead forces of uprising, and holed themselves up in Shitada Village, the boundary of Aizu; Chikayoshi himself, accompanied by soldiers, then fought against them, thereby acquiring a severed head or killing the offender' (according to "Kanei shoka keizuden" [The Genealogies of the Houses of the Kanei era]), by which achievements, he was awarded a citation by Ieyasu and Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小・地域金融機関については、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイル等の多様性にも配意した統合的なリスク管理態勢の着眼点等を「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込み例文帳に追加

With regards to small- and medium-sized and regional financial institutions, in line with the provisions stipulated in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," the perspectives of the comprehensive risk management system will be laid out separately in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions," taking into account such factors as the diversity of the scale and risk profile of each financial institution  - 金融庁

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする例文帳に追加

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period  - 金融庁

ビオプテリンの安定性やバイオアベイラビリティーに影響を与え、さらに結晶の形態（外観）にも影響を与えることにより結晶を反応液から分離する際の固液分離性などにも影響する結晶多形の中から、高い安定性や良好な固液分離性などの特徴をもった結晶性固体を選択し、製造する。例文帳に追加

To select and provide a crystalline solid having characteristics of high stability, excellent solid-liquid separability etc., from crystal polymorphism that influences biopterin stability and bioavailability and solid-liquid separability in separating crystal from a reaction solution by also influencing crystal form (appearance). - 特許庁