「はねかぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

移動携帯端末２Ａは、ネットワークセンタ１での認証に使用する共通鍵Ｋａで電子情報を暗号化し記録メディアに書き込む、または他の端末に送信する。例文帳に追加

The mobile phone terminal 2A encrypts the electronic information by using the common key Ka used for authentication by the network center 1 and writes the encrypted information to a recording medium or transmits it to other terminals. - 特許庁

ＷｅｂＴＶクライアント装置６１０の内部には、ネットワーク・インタフェース８４０、クライアント・ボックス識別子８４２、ネットワーク・アドレス記憶領域８４６、および暗号鍵記憶領域８４４がある。例文帳に追加

Within the WebTV client unit 610, there are a network interface 840, a client box identifier 842, a network address storage area 846, and an encryption key storage area 844. - 特許庁

DSB における承認にはネガティブ・コンセンサス方式がとられるため、関係国が異議を述べて仲裁に付されない限り、事実上自動的に制裁措置の発動が決定されることになる。例文帳に追加

Since the DSB uses a “reverse consensus” method for decision-making, authorization is virtually automatic unless the concerned countries express objection and refer the matter to arbitration. - 経済産業省

米国では1980年代には小売業が構造的増加業種、卸売業が循環的増減業種に属していたものが、各々反循環的増減業種と構造的減少業種に属している。例文帳に追加

The retail industry in the US in the 1980s is placed in “the structural gains” and the wholesale industry is placed in “the procyclical flows”, and in recent years these are placed in “the countercyclical flows” and “the structural losses”, respectively. - 経済産業省

EU は、1989年６月、缶詰イワシに関し、EU域内ではヨーロッパマイワシ（Sardina pilchardus）から製造されたものに限り、「イワシ（Sardine）」との表示を付して販売することができるとする規則（№2136/89）を定めた。例文帳に追加

In June 1989, the EU adopted Council Regulation No. 2136/89, which permits the word "sardine" on canned sardines manufactured only from European sardines (Sardina pilchardus). - 経済産業省

わたしを含む多くの人たちが、なぜこの推定を精緻にして厳密にしようとがんばったのかもなぞだけれど、それよりさらに大きな謎は、1990年代後半になって、ほんとうにその鍵探索をやりだした人たちがいる、ということだ。例文帳に追加

If it a is mystery why so many of them, myself included, have worked to refine and solidify their estimates, it is an even greater mystery that in the late 1990s, some people have actually begun to carry out key searches.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

六　ゲージ圧力二百キロパスカルを超える圧力で圧送を行うときは、前号の接続用具については、ねじ込結合方式、三鈎式結合方式等の方式による接続用具で、ホースを装着する部分に三箇以上の谷を有するもの等当該圧力により離脱するおそれのない構造のものを用いること。例文帳に追加

(vi) When carrying out pressure feeding at a gauge pressure exceeding 200 kPa, as regards the connecting tool set forth in the preceding item, to use those which structure is unlikely to cause disconnection due to the said pressure such as of the screwed-connection type, three-hook connection type, etc., those having three or more bottoms at the part mounted hoses, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸着用素材の取り扱い工程をできる限り簡素化すると共に、溶融や凝固による蒸着用素材内への不純物の混入を最小限に抑え、さらに、蒸着用素材の供給時に蒸着用ハース内の溶融素材が、はねたり揺れたりしないような蒸着方法および蒸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaporation method and device capable of simplifying an evaporation material handling process as much as possible, reducing impurities mixed into the evaporation material to an irreducible minimum when the evaporation material is melted or solidified, and furthermore preventing the molten material in an evaporation hearth from splashing or wavering when the evaporation material is fed to the evaporation hearth. - 特許庁

携帯電話２は、ネットワーク３を介してサービスプロバイダ４にアクセスし、利用者の操作により所望のプリントコンテンツを要求し、識別情報および暗号鍵をサービスプロバイダ４に送信し、許諾された利用権限に従って暗号鍵により暗号化されたプリントコンテンツをサービスプロバイダ４から受信し、セキュリティプリンタ１に供給する。例文帳に追加

The mobile phone 2 accesses the service provider 4 via a network 3, requests desired print contents by the operation of the user, transmits the identification information and the encryption key to the service provider 4, receives the print contents encrypted by the encryption key according to the permitted right of use from the service provider 4 and supplies the print contents to the security printer 1. - 特許庁

第１には、発色性が良好で十分な発色濃度が得られ且つ色再現性、黒地性に優れたシアン画像をあたえるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供し、第２には、熱・温度に対し色相の変化を起こさないシアン画像を形成し得るハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material having good color forming property, ensuring sufficient developed color density and giving a cyan image excellent in color reproducibility and a black ground and to provide a silver halide color photographic sensitive material capable of forming a cyan image which does not cause the change of its hue due to heat and moisture. - 特許庁

第二十五条　検疫所長は、検疫を行うに当り、当該船舶においてねずみ族の駆除が十分に行われていないと認めたときは、当該船舶の長に対し、ねずみ族を駆除すべき旨を命ずることができる。ただし、当該船舶の長が、ねずみ族の駆除が十分に行われた旨又はねずみ族の駆除を行う必要がない状態にあることを確認した旨を証する証明書（検疫所長又は外国のこれに相当する機関が六箇月内に発行したものに限る。）を呈示したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 25 Under quarantine, the quarantine station chief may order the master of the vessel to deratize it if it is recognized that the vessel has not got rid of rats thoroughly; provided, however, that this shall not apply to cases where the master of the vessel presents a deratization certificate (issued within six months by a chief of a quarantine station or a foreign institution equivalent to it) proving that rats have been thoroughly exterminated or that no further deratization is required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　ネオジムガラスレーザー発振器又はネオジムを添加した固体レーザー発振器（一、〇〇〇ナノメートル超一、一〇〇ナノメートル以下の波長範囲で使用するように設計したものに限る。）以外のものであって、次のいずれかに該当するもの例文帳に追加

iii. Solid-state laser oscillators other than neodymium glass laser oscillators or solid state laser oscillators with added neodymium (limited to those designed for use within a wavelength range exceeding 1,000 nanometers and 1,100 nanometers or less.) which fall under any of the following  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律において「温室効果ガスの排出」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスを大気中に排出し、放出し若しくは漏出させ、又は他人から供給された電気若しくは熱（燃料又は電気を熱源とするものに限る。）を使用することをいう。例文帳に追加

(4) The term "greenhouse gas emissions" as used in this Law shall mean the discharge, release, or leakage into the atmosphere of greenhouse gases generated in conjunction with anthropogenic activities, or the use of electric power or heat (limited to heat derived from fuel or electricity) that is supplied by others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

院宮分国制とは、年限を限って、院宮家（太上天皇・女院・皇后・中宮・東宮など）に特定国の国守（または受領）を推薦する権利を与えるとともに、当該国から上進される官物を院宮家が収納するという制度である。例文帳に追加

The ingu bunkoku-sei system is the system in which Innomiya families (the families of Daijo Tenno (the Retired Emperor), nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), Empress, chugu (the second consort of an emperor) and Togu (the Crown Prince)) were given the right to make a recommendation of kokushu (or zuryo (the head of the provincial governors)) of a specific province and were also allowed to get the kanmotsu dedicated by the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンテレイ・サミット及びヨハネスブルグ・サミット以降、限られた貴重な資金が人々の生活向上のために真に有効かつ効率的に使用されているかどうかについて、援助国・被援助国双方の国民がかつて無いほど真剣に見つめるようになっています。例文帳に追加

After Monterrey and Johannesburg, effective and efficient use of ODA funds has become a greater focus of attention than ever for not only taxpayers in donor countries but also people in recipient countries.  - 財務省

本発明は、ネギ属植物の種間交雑を用いた異種染色体添加技術において、シャロット由来の染色体が添加され雄性不稔形質を有することを特徴とする、異種染色体添加４倍体植物を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a heterogeneous chromosome-added tetraploid plant which has chromosomes originating from Allium cepa and added thereto, and has male sterility trait, in a heterogeneous chromosome addition technology that uses the interspecies crossing of an Allium plant. - 特許庁

これにより、ネットワークのどこかに障害が発生するか、あるいはネットワーク内の機器でパケットロスが発生した場合、受信装置は全てのパケットを失わせるような障害が発生しない限り、もとのデータストリームを組み立て直す事が出来る。例文帳に追加

In this way, if a fault occurs anywhere on the network or if a packet loss occurs in an apparatus in the network, the receiving apparatus can re-construct the original data stream unless a fault losing all the packets does not occur. - 特許庁

また、マルテンサイトを含有する粒状Ｆｅ合金相がＣｕ合金相によって取り囲まれるような組織を有するＦｅ合金系多孔質焼結体の気孔内に、ワックス中に潤滑油が液的に分散してなる潤滑剤混合物もしくは熱可逆的な潤滑油ゲルを充填する。例文帳に追加

Otherwise, in pores in a porous sintered body of Fe-alloy having such texture in which a granular Fe-alloy phase containing martensite is enclosed with a Cu-alloy phase, lubricant mixture comprising lubricating oil dispersed as liquid in wax, or lubricating oil gel that is thermo-reversible is filled. - 特許庁

光及び／又は熱によって可逆的に開環−閉環する環を有する基本骨格に修飾基が導入されてフォトクロミズムを示すフォトクロミック化合物を含む感光性組成物を用いたパターン形成方法であって、基本骨格は、式Ｉ例文帳に追加

In a pattern formation method in which a photosensitive composition containing a photochromic compound showing photochromism by inserting modification groups into a basic skeleton with rings reversibly opening and closing by light and/or heat, the base skeleton has a structure represented by formula I, and the photosensitive composition is irradiated with a ring-opening wavelength light so that the substance migration of the photosensitive composition is performed. - 特許庁

本発明の課題は、熱分離方法に適した分離塔中に含有される内部構造体の、吹き付けた重合阻害された還流の陰の領域にある一部の面を、可能な限り単純な方法で、かつ高い費用なしで、殊に、更に使用すべきスプレーノズルなしで陰の領域でなくすることである。例文帳に追加

To remove a part of a face which is in the shadow region of a reflux sprayed and inhibited in polymerization of the internal structure included in a separating column suitable for a thermal separation method from the shadow region by using a method as simple as possible without a high cost, and also without a spraying nozzle to be used. - 特許庁

連結部材（１４）は、可逆的に熱変形可能な材料で構成され、常温条件下ではシャッタ片（１３）をシャッタベース（１２）から離間した状態に保持し、高温条件下では熱変形してシャッタ片（１３）をシャッタベース（１２）に重なる状態に保持する性状を備えている。例文帳に追加

The joint member is constituted reversibly of a heat deformable material, the shutter piece 13 is held in a state to separate from the shutter base 12 under a cold condition, and the shutter piece 13 is held in a state to overlap with the shutter base 12 by making it as heat deformation under a high temperature condition. - 特許庁

ユーザによって入力されたユーザ固有のユーザ識別番号をネットワークを通じて取得し、１回限り有効なワンタイムパスワードを生成し、リソース提供者はネットワークを通じて取得したユーザ識別番号とワンタイムパスワードとによってユーザを認証する。例文帳に追加

A user identification number, which is inputted by a user, peculiar for the user is acquired through a network, the one-time password, which is effective just once, is generated and a resource provider identifies the user from the user identification number acquired through the network and the one-time password. - 特許庁

捺染残糊を処理して有用物と残渣に選別して、有用物は有用物として再利用し、残渣を可能な限り小容量にして廃棄または燃焼させて処分することが可能な捺染糊等のゲル状物の油分加熱分離方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for separating oil portion in a gel material such as a printing paste by heating, which is capable of separating into a useful material and residue, recycling the useful material and reducing the volume of the residue as much as possible to dispose of or burn the residue. - 特許庁

また、データ記録装置１５は、ネットワークＮを介して受信したデジタル音楽データについては、配信用のデータであることと、複製が許諾されていることを示す埋込データが埋め込まれている場合に限り、記録用メディアドライブ１５２によって該デジタル音楽データを記録媒体に記録する。例文帳に追加

A data recorder 15 records digital music data received via the network N in a recording medium by a recording media drive 152 only when embedding data for indicating that the digital music data is the data to be distributed and also to be permitted in copying is embedded. - 特許庁

本発明は、熱可逆性カードからなるカード診察券を用いて病院内の移動を誘導する誘導情報を患者に提供することにより、カード診療券を有効活用することができる情報提供システムおよび情報提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information providing system and method capable of effectively utilizing a patient registration card by giving a patient guide information for guiding his or her movement in a hospital by using the patient registration card constituted of a heat reversible card. - 特許庁

複数の被覆層のうち少なくとも２種の層が、少なくとも２種の塗工液をマルチコート・１ベークすることで形成されており、該塗工液のうち少なくとも１種は熱可逆増粘性の塗工液である多層構造体およびその製造方法。例文帳に追加

At least two kinds of layers out of a plurality of coated layers are formed by multi-coating and one baking of at least two kinds of coating solutions, and at least one kind of the coating solution has thermally reversible thickening properties. - 特許庁

光触媒であるハロゲン化銀粒子、及び還元可能な銀塩である有機銀塩の製造条件により、高感度で、カブリが低く、画像保存性も良好な熱現像感光材料を提供すること、更には該熱現像感光材料の画像記録方法、画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material having high sensitivity, low fog and good image preservability according to conditions during production of silver halide grains as a photocatalyst and an organic silver salt as a reducible silver salt and to provide an image recording method and an imaging method for the heat-developable photosensitive material. - 特許庁

従って、ホスト装置は、ネットワークｃに接続されている全ての印刷装置の中から所定の印刷装置を選択して設定情報を送信するのでは無く、書き込み可と設定されている、限られた印刷装置の中から所定の印刷装置を選択して設定情報を送信することになる。例文帳に追加

Therefore, the host apparatus selects a predetermined printing apparatus among limited printing apparatuses set to be write-enabled, and transmits the setting information without transmitting the setting information by selecting the predetermined apparatus from all printing apparatuses connected to the network c. - 特許庁

走行中の車両と歩行者が衝突した場合、特に歩行者がフード上に跳ね飛ばされてフードのヒンジ構造物に衝突した場合の歩行者の受ける衝撃を可能な限り少なくする自動車のフ−ドヒンジ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hood hinge structure of an automobile which reduces the impact on a pedestrian as much as possible when a traveling vehicle collides with the pedestrian, in particular, when the pedestrian is knocked over on the hood and crashed with the hinge structure of the hood. - 特許庁

そして、第２始動入賞口２６は、大当り遊技が付与されて、入球率向上状態が付与されない限り、開閉羽根２６ａの開閉機会が少なく、また開放しても開放時間が短いため、入賞させにくい構成となっている。例文帳に追加

Then, a second start winning port 26 is constituted so that since there are few opportunities to open and close an opening/closing blade 26a and the opening time is short even when it is opened unless the big winning game is imparted and the ball entry rate improving state is imparted, a winning is not easily attained. - 特許庁

電子メール装置１は、ネットワークＩ／Ｆ１０と、記憶装置２０と、アクセス判定手段１１と、エントリ判定手段１２と、公開鍵の証明書登録手段１４と、ディレクトリサーバ３０へアクセスするための情報登録手段１５と、を有している。例文帳に追加

The electronic mail device 1 includes a network I/F 10, a storage device 20, an access determination means 11, an entry determination means 12, a public key certificate register means 14, and an information register means 15 for accessing the directory server 30. - 特許庁

また、データ記録装置１５は、ネットワークＮを介して受信したデジタル音楽データについては、配信用のデータであることと、複製が許諾されていることを示す埋込データが埋め込まれている場合に限り、記録用メディアドライブ１５２によって該デジタル音楽データを記録媒体に記録する。例文帳に追加

A data recorder 15 records the digital music data received via the network N on a recording medium by a recording media drive 152 only when the data in which embedded data indicating that the data is for distribution and its copying is permitted, is embedded. - 特許庁

従来は羽柄材としての利用に限られていた間伐材などの小径木を利用して、高い専門性を必要とせず、誰でも人力で簡単に構築できるとともに、自由性および拡張性にも優れた枠組構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a framework structure that can be easily constructed by anybody through input without high expertise by utilizing small-diameter wood such as thinned wood which was used only as common lumber before, and has superior free usability and extensibility. - 特許庁

岸に平行な長軸のどの点でも波の上下（前後）流動がある限り、それらの波力を発電機軸の回転力に変えて、多くの波から大容量の波力発電を行うことが出来る波力羽根車発電を提供すること。例文帳に追加

To provide wave activated impeller power generation capable of performing large capacity wave activated power generation by a large number of waves by converting the wave power to the rotational force of a generator shaft at any point on a major axis parallel with a coast as long as the vertical (longitudinal) motions of the waves occur. - 特許庁

シンク機器２は、ネットワークインターフェース部３１と、通信処理部３２と、シンク機器デバイスＩＤ記録部３３と、認証・鍵交換処理部３４と、暗号処理部３５と、パケット処理部３６と、コンテンツ処理部３７とを備えている。例文帳に追加

A sink apparatus 2 is provided with: a network interface section 31; a communication processing section 32; a sink apparatus device ID recording section 33; an authentication / key exchange processing section 34; an encryption processing section 35; a packet processing section 36; and contents processing section 37. - 特許庁

現状では、国内ベンチャーキャピタルに出資を行っている我が国の年金基金は限られている。特に公的年金については、年金積立金管理運用独立行政法人の管理運用方針によって、未公開株投資の一種であるベンチャーキャピタルには出資ができない状況にある。例文帳に追加

At present, there are only a limited number of pension funds in Japan which invest in Japanese venture capital firms. In particular, public pension funds are prohibited from investing in venture capital, a type of investment in unlisted stocks, by the Government Pension Investment Fund (GPIF) as part of its management policy.  - 経済産業省

一方、我が国では1970年代の工業用水需要の拡大や工場排水による水環境汚染等への対応を通じ、節水技術や水質汚染対策技術を向上させ、効率的な水活用を実現し、限られた水でも継続的な経済発展と消費拡大を実現してきた。例文帳に追加

On the other hand, Japan improved water-saving technologies and technologies to tackle water pollution in response to increased demand for industrial water and water environment pollution in the 1970s. Through its efforts, Japan realized efficient water use, sustainable economic development and consumption growth even with limited water resources. - 経済産業省

この論文の予言では、1985 年までに 50 万ドルの投資で、一時間で DES 鍵を見つけられるようになるし、1995 年までには 1,000 万ドルの投資で、それが 2 秒にまで短縮されるとなっているが、これは 15 年後に実際にできたものを、実に見事に予言している。例文帳に追加

It predicted that by 1985 a half-million dollar investment would get you a DES key every hour and that by 1995, $10 million similarly spent would reduce that time to two seconds, an estimate remarkably close to one made fifteen years later.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

第二十六条　検疫所長は、船舶又は航空機の所有者又は長が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、当該船舶若しくは航空機に対する検疫感染症の病原体の有無に関する検査、消毒、若しくはねずみ族若しくは虫類の駆除、その乗組員等に対する診察若しくは予防接種、又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) The quarantine station chief may respond to a request from a master / aircraft pilot or an owner of a vessel or an aircraft who pays a fee specified by a Cabinet Order based on actual costs, for examination of the vessel or the aircraft regarding whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens, or sterilization, extermination of rats or insects, or a medical examination or the immunization of crews etc or for a certificate concerning these matters, unless it affects quarantine operations of the quarantine station.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条の四　公認会計士は、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいい、大会社等の財務書類について第二条第一項の業務を行つたものに限る。）ごとに、業務の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、当該公認会計士の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 28-4 (1) A certified public accountant shall, in each business year (meaning every year from April 1 through March 31 of the following year, and limited to the year in which the services set forth in Article 2(1) have been provided concerning the financial documents of a large company, etc.), prepare explanatory documents containing matters categorized by Cabinet Office Ordinance as those concerning the status of business, keep them at the office of said certified public accountant and make them available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の熱可逆架橋性樹脂組成物は、熱可塑性エラストマーを少なくとも一種の酸無水物で変成した、酸無水物変成熱可塑性エラストマーと、酢酸ビニルの単独重合体、又はオレフィンと酢酸ビニルの共重合体を鹸化し、その鹸化度が９０モル％より小さい熱可塑性樹脂とを配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoreversible crosslinkable resin composition is formed by compounding an anhydride-modified thermoplastic elastomer formed by modifying a thermoplastic elastomer by using at least one anhydride and a thermoplastic resin formed by saponifying the homopolymer of vinyl acetate or the copolymer of an olefin and vinyl acetate and having <90 mol% saponification degree. - 特許庁

温度変化で可逆的にゾル−ゲル相転移する２種類以上の光硬化性樹脂組成物を用いて光学的立体造形を行うか、流動開始温度が６０〜２００℃の範囲にある２種類以上の熱可塑性重合体又は熱可塑性重合体組成物を用いて立体造形を行うか、或いは前２者の方法を組み合わせて立体造形を行う方法。例文帳に追加

The three-dimensional shaped article is produced by a method for optical three-dimensional shaping by using at least two photo-curable resin compositions capable of reversible sol-gel phase transition by the change of temperature or a method for optical three-dimensional shaping by using at least two thermoplastic polymers or thermoplastic polymer compositions 60-200°C in flow starting temperature, or by combining the two methods. - 特許庁

送信側通信端末１−１及び受信側通信端末１−２（以下、通信端末）により暗号鍵を用いた暗号化通信を実施するにあたり、その通信データを転送する第三の通信装置１−３は、ネットワークセキュリティ管理基準によって内容を確認できない暗号化通信データを遮断する。例文帳に追加

When a transmitting side communication terminal 1-1 and a receiving side communication terminal 1-2 (hereinafter communication terminals) perform encryption communication using an encryption key, a third communication apparatus 1-3 for transferring the communication data interrupts encrypted communication data whose contents cannot be confirmed by network security management criteria. - 特許庁

流量調整用ダンパ装置において，ダンパ羽根の開度調整位置の設定を容易にし且つその調整位置を確実に固定でき，しかも開度調整手段の構造を簡単且つ小型化でき，コスト節減を図ると共に，ダンパ本体周りの限られたスペース内でも組付，調整等のための作業空間を十分に確保可能とする。例文帳に追加

To easily set the opening regulating position of a damper blade, to positively fix the regulating position, to reduce cost by simplifying and miniaturizing the structure of an opening regulating means, and to secure a sufficient working space for assembly, regulation, and the like even in a limited space around a damper body in a flow regulating damper device. - 特許庁

１つまたは複数の駆動装置が、加速ペダルの位置の関数として生成された所望電流値の変化に応答するのに要する時間は、燃料電池の出力電圧が臨界値を下回らないことを保証するに足る値に連続的に保持される所望のトルク値に変換可能な電流値を生成することにより、可能な限り短く保たれる。例文帳に追加

The time required by the drive to respond to the change to the desired current produced as a function of the position of the accelerator pedal is kept as small as possible by producing a current convertible into a desired torque which is held continuously at a value sufficient to ensure that the output voltage of the fuel cell is not lower than the critical value. - 特許庁