「ぶんかいず」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

また電荷分離を促進させて光触媒活性をさらに向上させる観点からは、前記薄膜の表面に金属または金属酸化物を担持させるのが好ましく、水分解における光触媒活性を向上させるには、金属酸化物の中でも酸化ルテニウムが特に望ましい。例文帳に追加

A metal or metal oxide is preferably carried on the surface of the thin film from the viewpoint of further enhancement of the catalytic activity by the acceleration of charge separation and ruthenium oxide is particularly desirably used as the metal oxide so as to enhance the photocatalytic activity in water decomposition. - 特許庁

引用発明は、図1において、同じ符号の分散である各ファイバー区間が分散の一定値を有すること、すなわち、請求項に係る発明のDA、DBに対応する平均分散はそれぞれ2.8ps2/kmと-3.0ps2/kmであることを示している。DA、DBに対応する平均分散はDA、DBとは異なるユニットを有するが、特定の波長における両者間の線形比例を思料すると、ユニットの相違はさほど重要でない｡例文帳に追加

The cited invention suggests in figure 1 that each fiber section with the same signed dispersion has a constant value of the dispersion, i.e. average dispersions are 2.8ps2/km and -3.0ps2/km respectively, corresponding to DA, DB in the claimed invention. Though the average dispersions corresponding to DA, DB have a different unit from DA, DB, However, considering the linear proportionality between them at a specified wavelength, the difference of unit is negligible.  - 特許庁

ａ）トラネキサム酸エステル塩と両親媒性高分子とを、水、水溶性有機溶媒又はこれらの混合溶媒中で溶解し、ｂ）前記工程ａ）で得られた混合液を水性媒体中に添加することによって、トラネキサム酸エステル塩を両親媒性高分子が形成する分子集合体粒子に保持させることによって、トラネキサム酸エステル塩を水性媒体中で安定に分散させる。例文帳に追加

A tranexamate can be dispersed stably in an aqueous medium by: (a) dissolving the tranexamate salt and an amphiphilic polymer in water, a water-soluble organic solvent or a mixed solvent thereof; and (b) adding a mixed solution obtained in the step (a) to an aqueous medium so that the tranexamate salt is maintained in molecular assembly particles formed of the amphiphilic polymer. - 特許庁

そのため、単一のヒータ４でありながら、ヒータ４に近接したプレート５の部分を加熱調理に適した加熱領域Ｚ１とし、ヒータ４との間に隙間４３を有するプレート５の部分を保温に適した保温領域Ｚ２として同時に使用できる。例文帳に追加

Thus, while being the single heater 4, a part of the plate 5 in close vicinity to the heater 4 can be used as the heating area Z1 suitable for heating cooking, and a part of the plate 5 having the clearance 43 with the heater 4 can also be used as the warming area Z2 suitable for warming. - 特許庁

このように編組電線１０を構成することにより、この編組電線１０をどの方向に屈曲させても、その屈曲した部分は屈曲する方向と直交する方向に自ずと扁平になり、屈曲した部分の内側と外側が接近して、屈曲が繰り返し行われた場合でも断線し難くなる。例文帳に追加

With this structure of the braided wire, even if the braided wire 10 is bent in any directions, the bent portion becomes naturally flat in the direction perpendicular to the direction of bending, and the inside and the outside of the bent portion approach each other, and even when bending is repeated, it is hardly broken or disconnected. - 特許庁

施設の利用者の指を載置する指紋載置部と、この指紋載置部近傍に利用者ＩＤのバーコードを表示するコード表示部と、撮像部に対して光路分離部および非光路分離部を含むように配設されるプリズムとを有するプリズムキー３０を利用者に携帯させる。例文帳に追加

A prism key 30 having a code display section for displaying bar code of a user ID in the vicinity of a fingerprint mounting section and a prism arranged to include an optical route separation section and a non-optical route separation section to an imaging section is carried by a user. - 特許庁

これにより、分離爪２４の先端部２４Ａをユーザーの方に向けずにジャム処理エリアＪから退避させることができ、ニップ部２２近傍でジャムしたシート材Ｐを分離爪２４の先端部２４Ａを気にすることなく取り除くことができる。例文帳に追加

Thus, the top end portion 24A of the separation pawl 24 is retreated from the jam processing area J, without being turned toward the user, and a sheet material P jammed in the vicinity of a nip portion 22 can be removed without caring the top end portion 24A of the separation pawl 24. - 特許庁

シールドルームを設置するための余分な費用や、シールドルームに車両を回送するための余分な工数がなく、簡単な構成で工数を増やさずに、検査装置が車載装置を特定および検査できる検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection system by which an inspection device specifies and inspects an onboard apparatus with a simple structure without increasing man-hour and without requiring surplus expenditure to arrange a shield room and surplus man-hour to readdress a vehicle to the shield room. - 特許庁

小豆煮汁に酵素を添加して不溶性物質を分離した上澄み液を、膜を用いて機能性成分を多くを残したまま濃縮し、この濃縮液の色素を噴霧またはそれに相当する方法で酸化重合を促進させる。例文帳に追加

The method for producing an azuki bean-color coloring agent includes concentrating clear supernatant liquid, obtained by adding enzyme to azuki bean cooking liquid for separation of insoluble substance using membrane, while leaving many functional components, and promoting oxidative polymerization by spraying the pigment of the concentrated liquid or a method equivalent to spraying. - 特許庁

接着剤成分を含有する母材に充填剤が分散してなる接着剤組成物において、前記充填剤が多孔質樹脂粒子であり、その多孔質樹脂粒子を構成する樹脂の１０ＧＨｚでの比誘電率が母材固形分の比誘電率以下であることを特徴とする。例文帳に追加

There is provided an adhesive composition formed by dispersing a filler in a base material containing an adhesive component, wherein the filler is a porous resin particle, and the relative permittivity at 10 GHz of a resin constituting the porous resin particle is lower than the relative permittivity of the solid component in the base material. - 特許庁

中空状外部導体１２はその上端部分に水平の張出ロッド１４、１５を固定し、外部導体１２の中空内部には絶縁材１６を介して中心導体部材１８を配置するアンテナ基部１０からなる。例文帳に追加

The dipole antenna comprises an antenna base 10 wherein horizontal extension rods 14, 15 are fixed to an upper end part of a hollow outer conductor 12 and a center conductor member 18 is arranged in a hollow inside of the outer conductor 12 via an insulation material 16. - 特許庁

承継したくない理由について見てみると、「親の事業に将来性・魅力がないから」が45.8％と最も割合が高く、次いで「自分には経営していく能力・資質がないから」が36.0％となっている（第3-2-10図）。例文帳に追加

Regarding the reasons for not wanting to succeed to a business, the commonest response, chosen by 45.8%, was "parent's business has no potential or is unattractive," followed by "lack abilities or qualities required to manage a business," chosen by 36.0% (Fig. 3-2-10). - 経済産業省

主増幅器の歪検出ループと、その検出した歪成分を補助増幅器により増幅した後、主増幅器出力に再び注入することで歪成分の相殺を行なう歪除去ループとを有するフィードフォワード増幅器において、歪検出ループの主増幅器入力側にフィードフォワード増幅器入力信号のピーク電力を圧縮するピーク電力圧縮回路を備える。例文帳に追加

In this feedforward amplifier having a distortion detection loop of the main amplifier and a distortion elimination loop which amplifies a distortion component detected by the distortion detection loop with an auxiliary amplifier and subsequently offsets the distortion component by injecting the distortion component to a main amplifier output again, the main amplifier input side of the distortion detection loop is provided with a peak power compression circuit for compressing the peak power of a feedforward amplifier input signal. - 特許庁

端末の差分更新部は、地図配信サーバより受信した差分地図データのコンテンツ種別をコンテンツ種別判定部で判定し、その結果、地図更新データのコンテンツ種別が道路リンクデータである場合、テーブル操作部は地図データ記憶部のメッシュテーブルに対して、更新データを反映する。例文帳に追加

A difference update part of the terminal content classification of differential map data received from a map distribution server, by a content classification judgment part; and as a result, when the content classification of the map update data is road link data, a table operation part reflects update data on a mesh table of a map data storage part. - 特許庁

シュリンクフィッタ２は、熱膨張係数が鏡筒１よりも大きい高分子材料で形成され、コリメータレンズ部３の径に対応した内径の接合部分を有し、鏡筒１とコリメータレンズ部３との間に設けられて、鏡筒１とコリメータレンズ部３とを半径方向に接合する。例文帳に追加

A shrink fitter 2 is formed with a polymer material whose thermal expansion coefficient is larger than that of a lens barrel 1, has a connection part whose inner diameter corresponds to the diameter of a collimator lens part 3, is provided between the barrel 1 and the collimator lens part 3 and connects the the barrel 1 and the collimator lens part 3 in the radial direction. - 特許庁

本発明は、水の添加により粘着性を有する成分を含有する内層と、水の添加により粘着性を有しない成分を含有する最外層とを有する層状粒子と水を含む原料を混合する工程と、機械的圧力により造粒する工程を有することを特徴とする造粒粒子の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the granulated granules comprises the step of mutually mixing feedstocks comprising water and layered particles each having an inner layer comprising a component giving tackiness on water addition and the outermost layer comprising a component giving no tackiness on water addition, and the step of granulating the mixture by mechanical pressure. - 特許庁

カメラ本体１００にピント調整用レンズ駆動用アクチュエータの駆動周波数がｆであるレンズユニット３００が装着された場合、タイミング発生回路１８により、ノイズ成分読み込みと信号成分読み込み時の時間差ΔＴ’がアクチュエータの駆動周波数ｆの逆数の整数倍となるように設定される。例文帳に追加

When a lens unit 300 for which the drive frequency of an actuator for driving a lens for focus adjustment is f is mounted to a camera body 100 by a timing generation circuit 18, a time difference ΔT' between the read noise component and the read signal component is set so as to be the integer multiple of the inverse number of the drive frequency f of the actuator. - 特許庁

四　定款若しくは第四項第三号に掲げる書類の規定が、法令に適合せず、又は信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を適正に遂行するために十分なものでない会社例文帳に追加

(iv) a company for whom provisions of the articles of incorporation or provisions of the document set forth in paragraph (4)(iii) do not conform to laws and regulations or are not sufficient for it to properly execute affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する検察官は、前条第一項に規定する者から復権の出願があったときは、当分の間、第三条第二項の規定にかかわらず、意見を付して中央更生保護審査会にその上申をしなければならない。例文帳に追加

(2) When an application has been filed by any of the persons prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the public prosecutor prescribed in the preceding paragraph shall, for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 3, petition the National Offenders Rehabilitation Commission, attaching his/her opinion thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国土交通大臣は、確認員が、この法律、この法律に基づく命令若しくは処分若しくは確認業務規程に違反する行為をしたとき、又は確認業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、登録確認機関に対し、確認員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the Registered Confirmation Agency to dismiss the confirmation personnel when the confirmation personnel has violated this Act, an order or disposition based on this Act, or the Confirmation Services Regulations, or displays highly improper behavior in relation to the Confirmation Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで近藤に意を含められた土方が「自分は近藤から大切な預かり物をしたが大変な物なので大石にも共同責任を負ってほしい、その預かり物とは今井の命であり、今井に万一があれば土方・大石両名は切腹せねばならぬ」と釘を刺した。例文帳に追加

At KONDO's suggestion, HIJIKATA told Kuwajiro that KONDO had entrusted to him something so important but also so terrible that he wanted Kuwajiro to share responsibility for it, that thing being IMAI's life; and if anything happened to IMAI, both HIJIKATA and Kuwajiro would have to commit seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生孝亮はこの中で近年出納が諸社に対する官幣を行い、陣儀に参仕していることは「旧儀」に反すること、出納は本来凡卑の家柄であるにも関わらず身分不相応の知行を得て、衣冠束帯を身に付けており、両局と並肩しているのは「違乱」であると主張した。例文帳に追加

In the dispute, Takasuke MIBU stated that 'suino' carried out imperial offerings to shrines and 'suino' was present at the conference of the court nobles in those days, which violated 'the old rules,' and besides, 'suino' obtained too much income, wore formal attire and daily attire in the imperial court, and behaved equivalent to 'the two major offices' in spite of its humble origin, all of which disturbed the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに、市場に端を発し、市場を通じて拡大・伝播する、市場発の世界的な金融危機という、必ずしも十分に想定されていなかった事態が生じたことは事実であり、次のⅤ．において述べるように、これらの課題に対応して、再発防止のための措置がとられるべきことはもちろんである例文帳に追加

It is true that a global financial crisis originating in the markets occurred without being widely predicted and, as will be mentioned in V below, there is no doubt that it is essential to implement measures to prevent a recurrence of such a crisis  - 金融庁

特定のシリコン含有繰り返し単位と、特定の構造の繰り返し単位のうち少なくともいずれかの繰り返し単位を含有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する酸分解性ポリマーを含有する事を特徴とするポジ型フォトレジスト組成物例文帳に追加

The positive photoresist composition contains an acid decomposable polymer containing specified silicon-containing repeating units and repeating units with one of specified structures and having solubility to an alkali developing solution increased by the action of an acid. - 特許庁

特定のシリコン含有繰り返し単位と、特定の構造の繰り返し単位のうち少なくともいずれかの繰り返し単位を含有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する酸分解性ポリマーを含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物例文帳に追加

Each of the positive photoresist compositions contains an acid decomposable polymer containing at least specified silicon-containing repeating units or repeating units with a specified structure and having solubility to an alkali developing solution increased by the action of an acid. - 特許庁

本発明は、電子ビームやイオンビーム等の荷電粒子ビームを用いた、直接描画による回折格子の形成方法に係り、さらに詳しくは、描画装置のビーム照射位置制御分解能によらず、任意の空間周波数の回折格子を精度良く描画する方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method of producing a diffraction grating by direct plotting using charged particle beam such as electron beam or ion beam and in detail, a method of precisely plotting the diffraction grating having an optional spatial frequency without depending on beam irradiation position control resolution of the plotting device. - 特許庁

通常時に排気ガスを冷却して再循環することにより効果的に窒素酸化物の発生を低減し且つ寒冷時には排気ガスを温度が高いまま冷却せずに再循環することにより吸気への十分な暖気効果を得られるようにしたＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device cooling exhaust gas recirculated at ordinary time so as to effectively reduce generation of nitrogen oxide and recirculating without cooling the exhaust gas left as at a high temperature at cold time so as to obtain a sufficient effect of warming of intake air. - 特許庁

アスペクト比が１０を超える繊維状物質を含有する熱可塑性樹脂組成物から繊維状物質を分離して熱可塑性樹脂を回収する方法であって、該繊維状物質のアスペクト比を１０以下に減ずる工程を含むことを特徴とする熱可塑性樹脂の回収方法。例文帳に追加

A method for recovering the thermoplastic resin by separating the fibrous material from the thermoplastic resin composition containing the fibrous material with an aspect ratio of higher than 10, which includes a process to diminish the aspect ratio of the fibrous material below 10. - 特許庁

このとき、判別部１２は処理対象のブロックが、輪郭部分を含まずかつ該ブロック内の階調値の最大値と最小値との差が基準値以上の第１種ブロックであるか、これ以外の第２種ブロックであるかを判別する。例文帳に追加

At the time, a discrimination part 12 discriminates whether a block to be processed is a first-class block in which a contour part is not included and a difference between a maximum value and a minimum value of gradation values is a reference value or more or a second-class block other than the first-class block. - 特許庁

流入開口（１）および吐出開口（２）のある固定ケーシング（３）と固定ケーシング（３）の内径に接触する羽根（４）付の中空メッシュフィルター回転体（５）で中空内に水配管ダクト（６）と蒸気ノズル配管（７）を設けてなる事を特徴とする固水分離装置例文帳に追加

A solid-liquid separator is constituted of a fixed casing (3) having an inflow opening (1) and a discharge opening (2) and a hollow mesh filter rotary body (5) provided with blades (4) coming into contact with the inner surface of the fixed casing (3) and having a water piping duct (6) and steam nozzle piping (7) provided therein. - 特許庁

冷媒配管の接続を他の部品を用いずに冷媒配管のみで行なうとともに、接続部分のろう付け強度を確保し、接続作業の効率化と交換作業の容易化を実現可能にした冷凍サイクルの配管継手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a piping joint structure for a refrigerating cycle capable of realizing efficiency improvement of connection work and facilitation of replacement work by carrying out connection coolant piping by using only coolant piping and without using other components, and securing brazing strength of a connection portion. - 特許庁

シリコンウエハ製造会社や半導体製造会社から排出されるシリコンスラッジの回収とその有効利用を図るために、シリコンスラッジと水とを水和反応させて、ろ過性のよいシリコン結晶を高選択率に分離処理すると共に水素を回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for carrying out separation treatment of a silicon crystal having good filterability in a high selection rate and also recovering hydrogen by carrying out a hydration reaction of silicon sludge and water for recovering and effectively utilizing the silicon sludge discharged from a silicon wafer production company and a semiconductor manufacturing company. - 特許庁

鋼材表面がα−ＦｅＯＯＨ又は非晶質さびの少なくとも一方を主成分とするＦｅさびを含み、かつ、有機酸化合物または硝酸化合物のいずれかまたは複合で含有するブチラール樹脂からなる第１の被膜で覆われている表面処理鋼材とする。例文帳に追加

In the surface treated steel, the surface of the steel is coated with a first film consisting of a butyral resin containing Fe rust essentially consisting of at least either α-FEOOH or amorphous rust, and also containing either or both of an organic acid compound and a nitric compound. - 特許庁

クラスタの各属性値の範囲とクラスの関係をルールとして出力するデータクラスタリング方法において、クラスタ結合のコスト評価用のデータセットを用意することなく、また、計算時間をかけず、分類・予測精度の高いルールを生成することを可能にする。例文帳に追加

To generate a rule with high classification/prediction accuracy without preparing a data set for cost evaluation of cluster connection and also without taking calculation time in a data clustering method for outputting the relation between the range of each attribute value of a cluster and a class as a rule. - 特許庁

種実類及び／又はドライフルーツ類入りのベーカリー食品において、ベーカリー食品の食感がぱさつかず、表面がなめらかであり、種実類及び／又はドライフルーツ類が均一に分散しているベーカリー食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating oil-and-fat composition with which bakery food containing nuts and seeds and/or dry fruits having no mealy palate feeling, the smooth surface, and homogeneously dispersed nuts and seeds and/or the dry fruits, is produced. - 特許庁

解決しようとする課題は、雨水の入水口から雀等が軒樋内に入り込み、巣を作ることがあるので、軒樋カバーの前方下部と軒樋の縁部分との間をさらに狭くすることができる軒樋カバー固定具を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an eaves gutter cover fixing implement which can narrow a section between a front lower part of an eaves gutter cover and the edge of an eaves gutter so as to solve the problem that a sparrow and the like sometimes enter the eaves gutter from a rainwater inlet and build a nest. - 特許庁

分割された複数の構成部材１Ａ，１Ｂを連結して一体化することにより構成される枠体２と、枠体２に取り外し自在に装着され、かつ、取り外した状態で小型化が可能なスクリーン幕５とから、折り畳み式スクリーンを構成した。例文帳に追加

The folding screen comprises a frame 2 which is constituted by connecting and integrating a plurality of divided constitution members 1A and 1B and a screen blind 5 which is freely removably mounted on the frame 2 and can be downsized in the removed state. - 特許庁

ポート内管の熱膨張による伸縮方向と開口の向きのずれが最も大きいポート内管２０ｃは、その開口３６ｃへの挿入部分で集合内管に溶接結合され、他のポート内管は挿入された開口に対してスライド可能となっている。例文帳に追加

The port inner pipe 20c largest in the discrepancy between the expansion direction based on the thermal expansion of the port inner pipe and the direction of the opening, is connected to the collecting inner pipe by welding at the insertion part into the opening 36c, and the other port inner pipes are slidable relative to the inserted openings. - 特許庁

本発明は、水及び／又は液状マトリックスと、それに溶解、分散された界面活性剤と、脂溶性物質から構成される安定性が良好で安全性が高く簡便で安価なナノサイズ粒子及びその用途、製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide simple and low cost nanosized particles having excellent stability and high safety which consists of water and/or liquid matrix, a surfactant dissolved/dispersed in it, and a fat-soluble material, its application, and a manufacturing method. - 特許庁

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。例文帳に追加

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寮司が他省及びその被管の官司に移を送付する場合には、直接相手先に送付できず、予め所管の省に移を送付する旨の解(公文書)を送付して許可を得た後に所管の省から相手先の所管の省に送付する規定となっていた。例文帳に追加

It was stipulated, however, that 寮司 could not send "I" (移) directly to other sho or officials of other sho; instead, 寮司 had to send ge (an official document) in advance to the sho which the receiver belonged to, asking for permission to send "I" (移), and then the sho which 寮司 belonged to sent "I" (移) to the sho which the receiver belonged to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背腰部・胸腹部など、主に比較的体表面が広く且つ底面が平坦な部位に、皮膚に直接接触せず、穏やかで緩和な柔らかい熱感を、広範囲・持続的に与え、かつ一壮で充分な灸治療効果をあげる温灸器を提供する。例文帳に追加

To provide a moxibustion unit which continuously imparts calm, relaxative and soft thermal feeling in a wide range mainly without direct contact with a relatively wide body surface skin at a flat bottom site such as a back and waist part and a thoracicoabdominal part and which raises an ambitious and sufficient moxibustion therapeutic effect. - 特許庁

この油水分離装置は、多孔質素材からなる中空管２０と、この中空管２０を収容する中空管保持容器２２と、中空管２０内に油水混合液を送る送液手段１１と、中空管２０内の圧力を調整する圧力調整手段６０とを具備する。例文帳に追加

This oil-water separation apparatus is equipped with a hollow tube 20 formed of a porous raw material, a hollow tube-holding container 22 for receiving this hollow tube 20, a liquid sending means 11 for sending an oil-water mixture liquid into the hollow tube 20, and a pressure regulating means 60 for regulating the pressure in the hollow tube 20. - 特許庁

デッキプレートの下面に複数条の縦リブを並設してなる鋼床版を含む床版構造であって、死荷重が小さく、かつ、荷重が作用する位置にかかわらずデッキプレートと縦リブとの溶接部分などに疲労亀裂が発生し難い床版構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a floor slab structure having small dead load and hardly causing a fatigue crack at a weld part between a deck plate and a longitudinal rib regardless of a load applied position in the floor slab structure including a steel floor slab formed by juxtaposing a plurality of longitudinal ribs at the lower face of a deck plate. - 特許庁

貝殻粉末・ガーリックパウダー・インスタントコーヒー・食酢を組み合わせることによって、それぞれの栄養分を液体に抽出させ液体成分と粕とを分離し、液体成分を玄米炊飯用天然調味液とし、玄米１合につき５ｃｃを添加し炊飯することにより、消化吸収の良い柔らかくて食べやすい玄米を炊き上げる。例文帳に追加

Ground shell, garlic powder, instant coffee and vinegar are combined to extract nutrient components of each into the liquid, and to separate the liquid component and lees to make the liquid component to be a natural seasoning liquid for unpolished rice cooking; 5 cc thereof is added to 180 cc unpolished rice to cook so that unpolished rice excellent in digestion and absorption, soft and easily eatable is cooked. - 特許庁