「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。例文帳に追加

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle. - 特許庁

本発明の放電ランプは、波長１９０ｎｍ以下の紫外光を含む光を放電容器の内部で放射する放電ランプにおいて、前記放電容器の少なくとも一部が、フッ素の含有量が７０００ｗｔ．ｐｐｍ以上３００００ｗｔ．ｐｐｍ以下であり、かつ、仮想温度Ｔｆが７５０℃以上１０００℃以下である合成石英ガラスからなる。例文帳に追加

In a discharge lamp which emits light including ultraviolet light with a wavelength of 190 nm or less in the discharge container, at least a part of the discharge container is made of synthetic quartz glass having a content of fluorine of 7,000 wt.ppm or more and 30,000 wt.ppm or less, and a virtual temperature Tf of 750°C or more and 1,000°C or less. - 特許庁

良源は、最澄（伝教大師）の直系の弟子ではなく、身分も高くはなかったが、南都（奈良）の旧仏教寺院の高僧と法論を行って論破したり、村上天皇の皇后の安産祈願を行うなどして徐々に頭角を現わし、康保3年（966年）には天台宗最高の地位である天台座主に上り詰めた。例文帳に追加

Although Ryogen was not a direct disciple of Saicho (Dengyo Daishi) and his rank was not high, he gradually distinguished himself as an able priest through refuting high priests of traditional Buddhist temples in Nanto (southern capital (Nara)) or praying safe delivery of a child for the Empress of Emperor Murakami, and finally he achieved Tendai-zasu, the supreme position in the Tendai Sect, in 966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともムライト、石英、アノーサイトを主成分とする結晶相とSiO_2、Al_2O_3を主成分とするガラス相からなる焼成体素地において、前記焼成体素地中にはアノーサイトに周りを取り囲まれた独立気孔が多数形成され、嵩密度が２．０〜２．４ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする軽量陶器とした。例文帳に追加

The lightweight earthenware is formed from a sintered compact green body comprising a crystal phase consisting essentially of at least mullite, quartz and anorthite as principal components and a glass phase consisting essentially of SiO_2 and Al_2O_3, has many independent pores formed to be surrounded by the anorthite in the sintered compact green body and has 2.0-2.4 g/cm^3 bulk density. - 特許庁

ドリルやエンドミルのような工具であっても反り等の変形やダイヤモンド皮膜の剥離ムラを生じることがなく、また工具母材が超硬合金であってもタングステン成分の酸化を生じることがなく、そして短時間でダイヤモンド皮膜を確実に剥離させることが可能なダイヤモンド皮膜の剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of peeling diamond coating capable of reliably peeling a diamond coating in a short time without generating deformation such as warping or peeling unevenness of the diamond coating even in a tool such as a drill or an end mill, and without generating oxidation of a tungsten component even when a tool base material is cemented carbide. - 特許庁

報告書によれば、「『金融再生プログラム』は、竹中平蔵大臣の指示によって作成された方針であり、竹中大臣固有の方針である。」「同プログラムには、『銀行免許認可の迅速化』の方針が示されている。」「金融庁長官以下、金融庁職員は直接的には参画しないまま、10月30日に竹中大臣が『金融再生プログラム』を発表した。」それから、「同プログラムは発表と同時に金融庁に示達され、金融職員はこれに基づいて、金融行政をやるように命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのが木村剛氏であった。」というふうに報告書に書いてあります。「竹中大臣の『金融再生プログラム』の実現が至上命令であるかのような雰囲気の中で、『銀行免許認可の迅速化』の方針がプレッシャーとなり、免許交付に追い込まれた」といった指摘がなされております。例文帳に追加

According to the report, “the Financial Revitalization Program was a policy initiative formulated upon the instruction of Minister Heizo Takenaka, so it was an initiative of his own.” It points out that “this program set forth the policy of speeding up the approval of banking licenses” and that “Minister Takenaka announced this program on October 30 without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation.” The report adds that “the FSA was notified about this program at the same time as its public announcement; the FSA staff was ordered to conduct financial administration based on it” and that “Mr.Tsuyoshi Kimura explained its contents to the FSA staff.” The report also points out that “the FSA staff felt compelled to grant a license (to Incubator Bank of Japan) under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.”  - 金融庁

文徳天皇即位から後一条天皇の万寿2年（1025年）に至るまで14代176年間の宮廷の歴史を、藤原北家、ことに藤原道長の栄華を軸にして、大宅世継（190歳）と夏山繁樹（180歳）という長命な二人の老人が雲林院の菩提講で語り合い、それを若侍が批評するという対話形式で書かれている。例文帳に追加

It describes 176 years of the Imperial Court's history, the reigns of 14 emperors from Emperor Montoku's ascension up to 1025 and the reign of Emperor Go-ichijo, with the prosperity of the Northern House of the Fujiwara clan, and especially the glory of Michinaga FUJIWARA as its core, being written in the style of a dialogue between two extremely old men, 190-year-old OYAKE no Yotsugi and 180-year-old NATSUYAMA no Shigeki, with the criticisms of a young samurai, taking place at the enlightenment sermons (bodaiko) held at the Urinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新渡戸は武士道が速やかに廃れたこと、人口の数パーセントを占める支配階級の理念でしかないことから、日本人の伝統に根ざしたものではないとも指摘しているが、日本人の伝統として受け継いだ内容を再解釈した新渡戸の『武士道』は山本常朝の「葉隠」とともに、海外における日本の侍のイメージを決定づけた。例文帳に追加

Also Nitobe pointed out that Bushido was not based on Japanese tradition because it became outdated soon and was an ideology of governing class that consisted only a small percent of the population, but "Bushido" of Nitobe which reinterpreted the inheritance of Japanese tradition built an image of Japanese samurai in abroad with 'Hagakure' of Jocho YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に非磁性粉末と結合剤とを含む下層を設け、その上に磁性層を設けた磁気記録媒体において、前記下層はベンゼン環を有する（メタ）アクリレート単位、窒素原子を含むラジカル重合性単量体単位から成るモノマー単位を少なくとも含み、かつ親水性極性基を有するアクリル系樹脂を含むことを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The under layer of the magnetic recording medium provided with the under layer containing the nonmagnetic powder and a binder on a base and provided with the magnetic layer thereon contains at least a monomer unit consisting of a (meth)acrylate unit having a benzene ring and a radial polymerizable monomer unit containing a nitrogen atom and contains an acrylic resin having a hydrophilic polar group. - 特許庁

一村一品運動は、もともとは、1979 年に当時の平松守彦大分県知事が提唱したもので、各市町村における地域産品に付加価値をつけて競争力を強化し、国内外市場に通用する産品に育て、都市と農村との格差是正、貧困からの脱出をはかり、地域の自立と振興を目的として始まったものである。例文帳に追加

One Village One Product movement began in ?ita Prefecture in 1979 when the then-governor Morihiko Hiramatsu advocated the program, which began by adding an extra value to the chosen product of each city, township and village, increasing competitiveness and raising the products which are acceptable to the international market, the disparity of urban and rural areas and escaping from the poverty scale in order to promote region's self-reliance and development. - 経済産業省

蓄光材層は、可視光の波長以下の光を透過するガラスに、紫外域に発光スペクトルの極大値がある光を発光する蛍光性粉末及び／又は蓄光性粉末を混合・分散してなる発光ガラスであり、光触媒層は、前記蓄光材層から発光される光により光励起される光触媒性材料からなる。例文帳に追加

The luminous material layer comprises luminescent glass formed by mixing fluorescent powder and/or luminous powder emitting light having maximum value of emission spectrum in ultraviolet region with glass transmitting light having a wave length equal to or below that of visible light and the photocatalytic layer comprises the photocatalytic material excited by light emitted from the luminous material layer. - 特許庁

重合体中のゴム含量が５０重量％〜８５重量％であるジエン系グラフト重合体ラテックスであって、このジエン系グラフト重合体１００重量部に対してヒンダードフェノール系安定剤０．１〜２重量部、およびチオエーテル系安定剤０．３〜６重量部を含むラテックスを噴霧乾燥して粉体化することを特徴とする粉末状ジエン系グラフト重合体の製造方法。例文帳に追加

A latex which is a diene-based graft polymer latex having 50 wt.% to 85 wt.% rubber content in the polymer and contains 0.1-2 pts.wt. of a hindered phenol-based stabilizer and 0.3-6 pts.wt. of a thioether-based stabilizer based on 100 pts.wt. of the diene-based graft polymer is spray-dried and powdered. - 特許庁

リップ部の耐摩耗性や耐食性を確保するのに際して、成形物に異物の混入やスジの発生を招いたり、徒にコスト高となったりすることがなく、そしてたとえ長尺のＴダイであってもリップ部に撓みや歪みが生じるのを抑えることができて、これによりムラのない高い膜厚精度の成形物を製造することが可能な長寿命のＴダイを提供する。例文帳に追加

To provide a longer lasting T-die in which securing of wear resistance and corrosion resistance at a lip part does not cause the interfusion of a foreign substance and the emergence of a streak, and which prevents a deflection and distortion at the lip part from generating even if the T-die is long, so that an extruded article having a high film thickness accuracy without unevenness can be manufactured. - 特許庁

南朝の忠臣・楠木正行もまた黙庵に帰依しており、彼が正平(日本)3年/貞和4年（1348年）に河内国北條（現在の大阪府四條畷市）で行われた四條畷の戦い（四條縄手）において足利方の高師直・高師泰兄弟と戦って敗北した後は、黙庵によってその首級を寺の敷地内に手厚く葬られた。例文帳に追加

Southern Imperial Court supporter Masatsura KUSUNOKI. was also devoted to Mokuan, and after being defeated by the KO no Moronao/KO no Moroyasu brothers of the Ashikaga faction at the Battle of Shijonawate in Hojo, Kawachi Province (modern-day Shijonawate City, Osaka Prefecture) in 1348, Mokuan respectfully buried his decapitated head within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼通が失意のあまり引退した後、藤原彰子の推挙で弟の教通を関白にしたが、反摂関家の急先鋒で東宮時代の天皇を庇護していた故能信の養子の藤原能長や、村上源氏の源師房等を登用して摂関家の政権独占打破を図り、大江匡房や藤原実政等の下級役人などを登用し、積極的に親政を行った。例文帳に追加

After Yorimichi abdicated with great disappointment, his brother Norimichi became chancellor (chief advisor to the Emperor) with the help of FUJIWARA no Shoshi; moreover, Fujiwara no Yoshinobu's adopted son FUJIWARA no Yoshinaga and MINAMOTO no Morofusa, of the Murakami Minamoto clan, were given the positions needed to defeat the dominant politics of the Sekkan-ke, and appointed the lower government officials such as OE no Masafusa and FUJIWARA no Sanemasa, because FUJIWARA no Yoshinobu had supported the Emperor when he was the crown prince and was an active leader in opposition to the Sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも顔料と分散剤と溶剤とを含むカラーフィルター用緑色組成物であって、該顔料がＣ．Ｉ．ピグメントグリーン５８と黄色有機顔料を含み、且つ青色顔料、赤色顔料、紫色顔料及び橙色顔料から選ばれるいずれか１種を含むことを特徴とするカラーフィルター用緑色組成物である。例文帳に追加

The green composition for a color filter includes at least a pigment, a dispersant, and a solvent, wherein the pigment includes C.I. pigment green 58 and a yellow organic pigment, and further includes any one selected from among a blue pigment, a red pigment, a purple pigment, and an orange pigment. - 特許庁

走査スワス幅と走査線間隔との運転時変化が可能となり、その結果、感光体速度の調整を必要とせずにステッチエラーおよび他の問題を軽減したり、または取り除いたりすることができる改良された印刷システムと、それらの印刷システム用の多重ビームラスタ出力スキャナ（ＲＯＳ）と、を提供する。例文帳に追加

To provide printing systems improved so that runtime variation in scan swath width and scan line spacing is allowed to mitigate or eliminate stitching errors and other problems without requiring adjustment of a photoreceptor velocity, and to provide multiple beam raster output scanners (ROSs) therefor. - 特許庁

この合成化合物は、例えば、ＣａＥｕ_４Ｓｉ_3Ｏ_13やＣａＥｕ(Ａｌ_０．７Ｇａ_０．３)_３Ｏ_７などであり、波長３９５ｎｍ、４６５ｎｍ付近に励起ピークを持ち、波長６１５ｎｍ付近を発光ピークとするＥｕ自己賦活型の赤色蛍光体であり、ＩｎＧａＮ系紫外ＬＥＤ及び青色ＬＥＤにより励起されて赤色発光を示し、３波長型白色ＬＥＤの高出力化や従来型白色ＬＥＤの高演色化が図れる。例文帳に追加

This fluorophor has excitation peaks near 395 nm and 465 nm wavelengths, being an Eu self-activation type red fluorophor with an emission peak near 615 wavelength, exhibiting red-color emission under excitation by an In-Ga-N-based ultraviolet LED and a blue LED, thus accomplishing the high outputting of a three-wavelength type white LED and the high color rendering of a conventional-type white LED. - 特許庁

本発明の表示体１０は、一次元的又は二次元的に配列した複数の凹部又は凸部が１５０ｎｍ乃至２００ｎｍの中心間距離で設けられている界面部を一方の主面が含んだ光透過層と、前記界面部の少なくとも一部を被覆した無機薄膜層とを具備し、紫外光を回折することを特徴とする。例文帳に追加

The display body 10 includes a light-transmitting layer having an interface part included in one main surface, the interface part having a plurality of one-dimensionally or two-dimensionally arrayed recesses or projections which are spaced at a center-to-center distance of 150 nm to 200 nm, and an inorganic thin film layer at least partially covering the interface part; and diffracting UV rays. - 特許庁

立体基板上に、紫外線吸収剤を含有する紫外線硬化型透明性樹脂組成物を載置した後、フォトマスクを介して紫外光を照射して選択露光することにより、該樹脂組成物を硬化させる工程と、未露光部分を除去することにより硬化された樹脂構造体を形成させる工程とを備えることを特徴とする立体基板上に透明性樹脂構造体を形成する方法を行う。例文帳に追加

The process for forming a transparent resin structure on a three-dimensional substrate includes: a step in which an ultraviolet-curable transparent resin composition containing an ultraviolet absorber is placed on a three-dimensional substrate and then the resin composition is irradiated with ultraviolet radiation through a photomask to perform selective exposure, thereby curing the resin composition; and a step for forming a cured resin structure by removing an unexposed part. - 特許庁

次世代の青紫色半導体レーザや青色レーザに対応すべく、４００ｎｍ台に吸収を有し、照射した光の波長における光透過率が温度によって可逆的に変化する電子供与性呈色化合物と電子受容性顕色剤の２成分で構成されるサーモクロミック材料を用いたマスク層を有する光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium having a mask layer using a thermochromic material which shows absorption at the wavelength in the order of 400 nm to respond the next-generation blue-violet semiconductor laser or blue laser, which reversibly changes its transmittance for light at the wavelength of the irradiating light with temperature and which is composed of two components of an electron donating chromogenic compound and an electron accepting developer. - 特許庁

『紫式部日記』の記述によると、そもそも作者の自筆の原本の段階で草稿本、清書本など複数の系統の本が存在し、作者の手元にあった草稿本が道長の手によって勝手に持ち出されるといった意図しないケースを含めてそれぞれが外部に流出するなど、『源氏物語』の本文は当初から非常に複雑な伝幡経路をたどっていたことが分かる。例文帳に追加

According to "Murasaki Shikibu Diary," when the author was writing the original text there existed certain lines of manuscript such as Sokobon (draft) and Seishobon (clean copy), and each of these was brought into circulation, which includes an unexpected case of Michinaga's taking the Sokobon (which the author had) without permission; therefore, the text of "The Tale of Genji" was passed down through a complicated process from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恪勤」には職務に精励するとともに、高官に仕える身分の低い従者（侍）の意味を持っており、実資は右衛門督（藤原斉信）以下の上達部（公卿、ここには俊賢・公任・行成を含む）が左府（左大臣藤原道長）の従者に成り下がったと嘲笑したと解されている。例文帳に追加

Kakugon' means a lower-ranked retainer (samurai) who serves for a high-ranking official, dedicating himself to his duties, and this comment can be interpreted to mean that Sanesuke was ridiculing, saying that Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) FUJIWARA no Tadanobu, and other Kandachimes (court nobles, including Toshikata, Kinto, Yukinari in this context) had been reduced to mere retainers of the Safu (left ministry, meaning minister of the left FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外地郵便貯金・外地郵便為替・外地郵便振替貯金...朝鮮、台湾、関東州、樺太、千島列島、南洋群島、小笠原諸島、火山列島、硫黄鳥島、伊平屋村及び北緯27度以南の南西諸島（大東諸島を含む）にあった郵便局で扱われたもの（軍事郵便貯金等特別処理法第2条）。例文帳に追加

Gaichi postal saving, Gaichi money order, Gaichi money order saving ⋯ Services provided by the postal offices located in Korea, Taiwan, the Kwangtung Leased Territory, Sakhalin, Kurile Islands, the South Sea islands, Ogasawara Islands, Volcano Islands, Iotori Island, Iheya-Village and a part of Nansei Islands located below 27 degrees north latitude including Daito Islands (Article 2 of the Act on Special Treatment of Military Postal Savings, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田あがによれば、江戸時代では、家主の居間奥居間を元とする考えが多いと述べており、家主が長期不在の場合は、一家の吉凶を敷地中心点で取りつつも同敷地内にて生活する留守居番の吉凶は、留守居の住まいの中心で判断するなど中心が2箇所とる考え方があったと述べている。例文帳に追加

Aga MURATA wrote that during the Edo period, the living room of the owner or the inner living room is considered as the center of the house, in the case of an owner being absent for a long period of time, it becomes necessary to protect one's fortune by selecting one more center of the premise with a caretaker who serves as an owner, in which case one can think of a house having two centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴムクローラの本体を構成するゴム弾性体と、これに埋設されクローラの走行方向に対して幅方向に向けて埋設される芯金と、前記ゴム弾性体の外周面に形成されたゴムラグとからなり、前記芯金の幅方向両端部に内周側に向かう折曲部Ａを形成し、かつこの折曲部Ａの半径Ｒ１を１０ｍｍ以上としたことを特徴とするゴムクローラ。例文帳に追加

This crawler is constituted of a rubber elastic body constituting a main body of a rubber crawler, a core bar l which is buried in the rubber elastic body and is buried toward a width direction for a traveling direction of the crawler and a rubber lug 24 formed on an outer peripheral surface of the rubber elastic body. - 特許庁

光導波路への水素分子添加後の経過時間にかかわりなく、紫外光照射による屈折率変化量の増大効果を長期にわたって維持することができ、さらには安定したスペクトル特性を有する屈折率回折格子を得ることができる屈折率回折格子の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing such a refractive index diffraction grating that can maintain the effect to enhance the changes in the refractive index by irradiation with UV rays for a long time without depending on the time having passed after the addition of hydrogen molecules to an optical waveguide and that has stable spectral characteristics can be obtained. - 特許庁

少なくとも有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤及びバインダーを含有する組成物を塗布してなる感光層に隣接し、且つ支持体に近い位置に紫外光又は可視光に露光することで銀を酸化し得る反応活性種を発生する化合物を含有する層を有することを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable photographic sensitive material is characterized in that it has a layer containing a compound which generates a reactive activated species capable of oxidizing silver when exposed to ultraviolet light or visible light in a position adjacent to a photosensitive layer formed by applying a composition comprising an organic silver salt, photosensitive silver halide, a reducer and a binder and closer to a support. - 特許庁

（Ａ）エチレン性不飽和化合物、（Ｂ）下記構造式（Ｉ）で表される増感剤、及び（Ｃ）ヘキサアリールビイミダゾール化合物、ハロゲン化炭化水素誘導体、ヨードニウム塩、有機ホウ素酸塩から選ばれる少なくとも１種類以上の光重合開始剤成分を含有することを特徴とする光重合性の青紫色レーザー感光性組成物。例文帳に追加

The photopolymerizable blue-violet laser photosensitive composition comprises (A) an ethylenically unsaturated compound; (B) a sensitizer expressed by structural formula (I); and (C) at least one or more kinds of photopolymerization initiator component selected from hexaarylbiimidazole compound, halogenated hydrocarbon derivatives, iodonium salts and organic borate salt. - 特許庁

タイムラプス観察において、オートフォーカスを行なっている間は、励起光を観察試料に対して照射しない状態とし、オートフォーカスが完了した後、観察試料の撮影を行うときに、励起光を観察試料に対して照射する状態とし、さらに撮影が完了した後は、励起光を観察試料に再び照射しない状態にすることを特徴とする倒立顕微鏡システム。例文帳に追加

In the time lapse observation, while performing an autofocus, the inverted microscope system does not allow an application of the exiting light to the observation sample, when photographing the observation sample after finishing the autofocus, allows the application of the exiting light to the observation sample, and after finishing the photographing, does not allow the application of the exciting light to the observation sample again. - 特許庁

溶接部を除いてフィルムラミネートを行った鋼板からなる溶接缶胴部の溶接ナゲット間隔が０．８ｍｍ以下であり、溶接端部から３０ｍｍの範囲のナゲットが、中央部の１．１倍以上の面積を有することを特徴とする溶接缶体により、気密性と耐食性を兼ね備えた溶接缶体を提供する事ができる。例文帳に追加

A welded can having air tightness and corrosion resistivity is obtained by making the welded nugget interval of the can made of a steel panel film laminated excluding a welded part 0.8 mm or less and a nugget area in the range of 30 mm from a welded end area 1.1 times or more the size of a center part. - 特許庁

水素吸蔵合金粒子の表面が、ニッケル及びコバルトよりなる群から選ばれた少なくとも一種の第１の元素と、イットリウム、イッテルビウム、ランタン、エルビウム、ビスマス、セリウム、プラセオジム、ネオジム及びカルシウムの群から選ばれた少なくとも一種の第２の元素とを含む複合体により被覆されていることを特徴とする。例文帳に追加

The surface of a hydrogen storage alloy particle is coated with a composite body containing a first element of at least one kind selected from the group consisting of nickel and cobalt and a second element of at least one kind selected from the group consisting of yttrium, ytterbium, lanthanum, erbium, bismuth, cerium, praseodymium, neodymium and calcium. - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用に積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for use in decorative laminates or decorative sheets, wherein this laminated polyester film does not cause environmental problems in incineration, and can yield a decorative laminate or sheet which is not affected by the color tone of a substrate and does not suffer from conspicuous interference unevenness as observed from the surface side of a clear hardcoat and which thus has highly designed or excellently patterned surface appearance. - 特許庁

光輝性塗膜が全体的にムラなく一様にキラキラと輝いて金属光沢や真珠光沢を放つだけの従来の単調なテクスチャーに代えて、光輝性塗膜が斑模様を成すように部分的にキラキラと輝いてユーザーの個性化指向を満足させる斬新なテクスチャーを付与した塗装加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a coated article which is imparted with novel texture to satisfy the users' trend toward individuation by brilliant coating films which partially glitter and shine so as to form mottle patterns in place of the conventional monotonous texture of merely emitting metallic gloss and pearly gloss by glittering and shining uniformly over the entire part. - 特許庁

溶融共押出しにより作製された固有複屈折値が正の材料からなる層と固有複屈折値が負の材料からなる層との積層体を延伸してなる位相差板であって、前記溶融共押出しにより作製された積層体の表面の厚みムラが該積層体の厚み平均に対して３．０％以下であることを特徴とする位相差板である。例文帳に追加

The optical retardation plate is manufactured by stretching a laminated body, of a layer composed of material with a positive intrinsic birefringence value and material with a negative intrinsic birefringence value, produced by melt co-extrusion and is characterized by having ≤3.0% unevenness of surface thickness of the laminated body produced by the melt co-extrusion with respect to average thickness of the laminated body. - 特許庁

また、紫外光を一部に含むＢ光については、光学補償素子２６ｃが液晶ライトバルブ２５ｃの後段に配置されるので、液晶ライトバルブ２５ｃの前段に配置した場合に比較して光学補償素子２６ｃの経時劣化を防止でき、画像表示のコントラストを長期間にわたって維持することができる。例文帳に追加

As for light B partially including an ultraviolet ray, since the element 26c is arranged behind the light valve 25c, the degradation of the element 26c with the lapse of time is prevented in comparison with the case in which the element 26c is arranged before the light valve 25c, and the contrast of the picture display is maintained over a long period of time. - 特許庁

活性汚泥を環境試料とした、ＤＮＡライブラリ（メタゲノムライブラリ）を作製して、物理切断した該ＤＮＡをフォスミドベクターに連結し、該組換えフォスミドを含む大腸菌ライブラリをブレオマイシン含有培地でスクリーニングし、得られたクローンから取得した、特定のアミノ酸配列をコードする新規ブレオマイシン耐性遺伝子。例文帳に追加

This new bleomycin-resistant gene encoding a specific amino acid sequence is obtained by preparing a DNA library (metagenome library) from activated sludge as an environmental sample, binding the physically cleaved DNA to a fosmid vector, screening an Escherichia coli library containing the recombinant fosmid in a bleomycin-containing culture medium, and then separating the gene from the obtained clone. - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for a decorative plate or a decorative sheet causing no environmental problem during the incineration and showing excellence in a high design surface or an emerging appearance of a picture pattern without an effect of a color tone of a base material and without conspicuous unevenness of interference in view from a clear hard coat surface. - 特許庁

（株）野村総合研究所が実施した「教育機関と企業の交流等に関するアンケート調査」によると、高校、高等専門学校、大学においては、中小企業との交流が必要であると回答している割合が大企業との交流が必要であると回答している割合を上回っており、特に高校では両者の割合の差が大きい。例文帳に追加

According to Nomura Research Institute, Ltd.’s Questionnaire Survey on Interaction between Educational Institutions and Businesses,the proportion of high schools, technical colleges and universities that consider interaction with SMEs to be necessary is higher than the proportion that consider interaction with large enterprises to be necessary, and this difference is particularly significant in the responses of high schools. - 経済産業省

レトルト殺菌装置において、殺菌処理時間を短縮し、レトルト殺菌釜内の温度のむらを無くし、レトルト内容物の中心温度上昇に要する時間を短縮し、装置構成を簡素化し、装置のコストを低減し、さらにそれぞれのレトルト食品工場に適応したレトルト殺菌装置を提供することが可能になる等、拡張性が高く、柔軟性に富んだレトルト殺菌方法及びレトルト殺菌装置を実現する。例文帳に追加

To provide a retort sterilization method and a retort sterilization apparatus having increased applicability and flexibility such as the shortening of the sterilization time, elimination of the temperature difference in a retort sterilization pot, shortening of the time necessary for elevating the center temperature of the content of the retort, the simplified apparatus structure, the reduction of the apparatus cost, and the flexible design of the retort sterilization apparatus meeting various retort food factories. - 特許庁

先ほどの点に関連してもう一度改めて、木村剛さんの逮捕について、金融庁の顧問も務めた経歴もあり、検査マニュアルの策定にも深くかかわった、そういう金融行政と密接な関係を過去に持った方が、検査忌避という容疑で逮捕される。こういう事態について、金融担当大臣としてどういうご所見をお持ちか、もう一度お伺いしたいと思います。例文帳に追加

Back to the arrest of Mr. Takeshi Kimura. Mr. Kimura's work record includes serving as the Advisor to the FSA, and he was also a person who was once deeply involved in the work of formulating FAS’s Financial Inspection Manuals. This is, therefore, an incident in which someone who has been closely associated with financial administration in the past was arrested for allegedly evading an inspection – I would like to ask once again about your view on this, the view that you have as the Minister for Financial Services.  - 金融庁

（４月13日に）SMBC日興証券に行政処分を科すよう（証券取引等）監視委員会から（金融庁に対して）勧告があったと思うのですけれども、先日、中央三井アセット信託（銀行の社員が行った）インサイダー取引では、野村證券が情報を提供していたこともありますし、国内の大手証券会社2社が同様の法律違反を犯したことについてどのように対応されていくお考えですか。例文帳に追加

I understand that on April 13, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) recommended that the Financial Services Agency (FSA) take administrative action against SMBC Nikko Securities Inc. In the recent case of insider trading conducted by an employee of Chuo Mitsui Asset Trust and Banking Company, Nomura Securities provided information.  - 金融庁

粉末飲料として、キサンタンガム、ラムダカラギーナン、グアーガムからなる増粘剤、および加工澱粉を特定量配合することにより、特に、低温かつ低乳脂肪分の牛乳に対して短時間で素早く溶解して、スムージー様の物性と良好な食感、風味を兼ね備えた飲料を簡便に調製することができる。例文帳に追加

The powder beverage is quickly dissolved particularly in a low-temperature and low-milkfat content milk in a short period of time by blending specific amounts of a thickener made of xanthan gum, lambda carrageenan and guar gum, and modified starch, so that a beverage having smoothie-like physical properties as well as excellent texture and flavor can be easily prepared. - 特許庁

セラミック繊維からなる基材にセラミックからなるフィルター層を形成したセラミックフィルターエレメントにおいて、前記基材は主としてフィラメントワインディング法により製織されたムライト長繊維からなり、その製織された層の構造体中における隣り合う各長繊維束間のピッチが長繊維束幅よりも広く、かつ前記基材の気孔率が４０〜７０容量％であるもの。例文帳に追加

In a ceramic filter element wherein a filter layer comprising ceramics is formed on a substrate comprising a ceramic fiber, the substrate comprises principally a mullite long filter woven by a filament winding method, a pitch between respective adjoining long fiber bundles in a structure of the woven layer is wider than the width of the long fiber bundle, and the porosity of the substrate is 40-70 vol.%. - 特許庁

例えば、成膜条件や結晶粒子径を制御することによって、酸化チタン薄膜単独（酸化チタン薄膜層２単独）で、光量１．０μｗ／ｃｍ^２以下の紫外光の照射下で、水の接触角が５°以下（特に実質的に０°）となる高度な光触媒活性を示すことを特徴とする酸化チタン薄膜を得る。例文帳に追加

For example, by controlling the film forming condition and the particle diameter of crystal, the titanium oxide thin film having a high photocatalytic activity such that the contact angle of water under a feeble ultraviolet irradiation of 1.0 μw/cm^2 is ≤5° (substantially 0°) by the titanium oxide thin film alone (titanium oxide thin film 2 alone) is obtained. - 特許庁