「ゆきあつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、被覆部材３４、３５がクリップホルダ２８の開口部分を被覆するため、この開口部分から雪等の異物が侵入することを防止または抑制でき、この異物がワイパブレード１８のワイパアーム１２に対する回動を阻害することを防止または抑制できる。例文帳に追加

Here, as cover members 34, 35 cover the opening part of the clip holder 28, the invasion of the foreign article such as a snow from the opening part can be prevented or restrained and the blocking of the turning against the wiper arm 12 of the wiper blade 18 by this foreign article can prevented or restrained. - 特許庁

外装ケース１１の前面１１ａに、１段の段部１１２と内側へ略直角に折り曲げられた所定奥行の鍔部１１３とを有する段付開口部が形成され、段部１１２から鍔部１１３への折り曲げ部分に複数の切り欠き部１１４が離間して設けられている。例文帳に追加

At the front surface 11a of the external case 11, a stepped opening part having one step of step part 112 and a flange part 113 of a prescribed depth folded inward nearly at a right angle are formed, and a plurality of notch parts 114 are formed separately at a folded part from the step part 112 to the flange part 113. - 特許庁

３つの画像データからカメラの回転及び移動を含むカメラの動きを推定し、推定したカメラの動きと、画像データが表す画像の輝度変化に基づいて画像の奥行き情報を推定することによって、３次元によるカメラ挙動を推定する（１０２）。例文帳に追加

Camera's motion containing camera's rotation and movement is predicted from three image data, and image's depth information is predicted based on changes in the brightness of an image displayed by the image data, and therewith camera's behavior is predicted based on a three-dimensional image (102). - 特許庁

本発明は、装置の厚さ（奥行き）を薄型化することができ、薄型テレビの近傍に配置した際に、見栄えが良く、薄型テレビが有する省スペース化というメリットを阻害することがないディスクチェンジャー装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disk changer apparatus in which thickness (depth) of the apparatus can be thinned, outward appearance is good when it is placed near a flat-screen television set, and advantages of space saving of the flat-screen television set is not inhibited. - 特許庁

行方向及び列方向に２次元配列で配置された複数のフルＣＭＯＳ型のメモリセル１を備えたＣＭＯＳ−ＳＲＡＭには、ノードＮＤ１、ＮＤ２に容量を付加してソフトエラーを低減する容量プレート２が設けられている。例文帳に追加

A CMOS-SRAM equipped with a plurality of full CMOS type memory cells 1 arranged in a two-dimensional array in line and columnar directions is provided with a capacity plate 2 for reducing software error by adding a capacity to nodes ND1 and ND2. - 特許庁

記録面の正反射率が高く、輝き感及び奥行き感を有して鮮鋭で鮮やかな写真ライク高画質画像の形成を可能とすると共に、画像未形成の地肌耐光性を向上させ得る画像記録媒体用支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a support for an image recording medium capable of forming a sharp and clear photo-like high quality image having a high regular reflectance on a recording face and brightness and depth perception, as well as capable of enhancing texture resistance to light where the image is not formed. - 特許庁

自動車のフロント、リヤー、サイドガラスを主たる対象として、冬季の雪、霜等による凍結防止と、夏季における直射日光の遮断が兼用でき、取り付け、取り外しが一人で容易にでき、しかも安価に製造を可能とした防止帯。例文帳に追加

To provide a preventive band capable of being used for preventing the freezing by snow, frost or the like in winter and for shielding the direct sunlight in summer mainly for the windshield, rear, or side glass of an automobile, easily fitted and removed by one person, and manufactured at a low cost. - 特許庁

乗りかご１の戸閉が完了して停止している間に、定格速度設定部１１が荷重センサ１４により検出された乗りかご１の積載質量に応じて、乗りかご１を行き先階へと移動させる際の定格速度及びこの定格速度にまで加速する加速度を設定する。例文帳に追加

While a door of the car 1 is closed and the car 1 is stopped, a related speed setting part 11 sets a rated speed and acceleration for accelerating to the rated speed at moving the car 1 to the designated floor in accordance with load mass of the car 1 detected by a load sensor 14. - 特許庁

所定の画地ＡＢＣＤＥの路線に接する間口の点Ａと点Ｃをマウス等でクリックすることにより、間口線Ｓのみを手動で指定すると、画地に外接する想定整形地アイウエが設定され、画地の奥行長が算出される。例文帳に追加

At the time of manually designating only a frontage line S by clicking the point A and point C of a frontage in contact with the line of a prescribed lot ABCDE with a mouse or the like, an assumed shaped land externally brought in contact with the lot is set and the depth length of the lot is calculated. - 特許庁

撮像部の出力から得られる画像データの画素ごとの明るさは、画像の奥行き方向（ｚ方向）に分布する噴霧の粒子数にほぼ比例しているため、多階調の総和データを区分間で互いに比較することによって噴霧の濃度分布を二次元で測定することができる。例文帳に追加

The brightness of each pixel in the image data obtained from the output of the imaging unit is approximately proportional to the number of spray particles distributed in the depth wise direction (z) of the image, and hence the density distribution of the spray can be measured two-dimensionally by comparing the multi- gradation sum total data mutually between sections. - 特許庁

行電極群１０内の両端に位置する最外側行電極１０ｆ，１０ｅおよび列電極群２０内の両端に位置する最外側列電極２０ｆ，２０ｅの各々の電極幅を、それらの間に設けられている他の内側電極の電極幅よりも大きくする。例文帳に追加

Electrode widths of outermost side row electrodes 10f and 10e which are located at both ends of a row electrode group 10 and electrode widths of outermost side column electrodes 20f and 20e which are located at both ends of a column electrode group 20 are respectively made wider than the electrode widths of other inner side electrodes provided between the electrodes 10f and 10e, and 20f and 20e. - 特許庁

移動体の天井部等に配設された表示装置に用いられ、表示部の収納時において表示部と表示装置本体との間のがたつきをなくし、表示装置本体の奥行を小さくし、部品点数の少ない、単純な部品形状により構成されたラッチ装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a latch device used for an indication device set in ceiling section or the like of a moving body, eliminating shakiness between an indicating section and an indication device body when the indicating section is stored, narrowing the depth of the indication device body and consisting of the reduced number of components with a simple component shape. - 特許庁

識別情報画像としての図柄を一旦拡大表示した後、仮想円周上を周回するように奥行き方向へスクロール移動させながら徐々に縮小表示していき、最後に消滅する変動表示を行うべく構成した。例文帳に追加

After once enlarging and displaying a pattern as the distinguishment information image, the pattern is gradually contracted and displayed while scrolling and moving it in the depth direction in such a way that the pattern is moved around in a virtual circumference, and finally made to disappear in the varying display. - 特許庁

ステップ基部は、ステップの奥行き方向に所定長さを有するステップ面当接部６１と、ステップ面当接部の両端に設けられた立設部６２および垂下部６４と、これらに穿設された貫通孔６４，６５とで構成されている。例文帳に追加

The step base part comprises: a step surface abutting part 61 which has a predetermined length in the depth direction of the step; an erected part 62 and a suspended part 64, which are provided at both the ends of the step surface abutting part; and through-holes 64 and 65 which are drilled in the erected part 62 and the suspended part 64. - 特許庁

主映像２をハーフミラー３で反射させて虚像４を作り、その背後に所望の間隔を離して主題の影映像６を表示し、主映像と影映像の対比により映像に奥行と現実感を与える空間映像表示装置。例文帳に追加

In this spatial video display device, a virtual image 4 is formed by reflecting a main video 2 by a half mirror 3, and the video 6 of the shadow of a subject is displayed behind the image 4 by leaving a specified space in between, then the depth and reality are given to the video by the contrast of the main video and the shadow video. - 特許庁

視差情報解析部１３は、左目用画像と右目用画像の視差のレンジを算出し、算出された視差のレンジに基づいて、3D画像を視聴するときの奥行き感が、予め設定された視聴者に快適なレンジを超えているか否かを判定する。例文帳に追加

A parallax information analyzing portion 13 calculates a range of the parallax between the image for the left eye and the image for the right eye, and determines whether a feeling of depth when viewing the three-dimensional image exceeds a range which is set in advance and comfortable for a viewer, on the basis of the calculated range of the parallax. - 特許庁

寒冷地などにおいて、大気室と大気とを連通する連通孔が積雪などで閉塞される虞を低減し、仮に雪や氷で閉塞されても、エンジンの運転開始によりこれらを早期に融解して、良好に作動させる。例文帳に追加

To decrease fear of blockade of a communicating hole communicating an atmospheric air chamber and atmospheric air due to snow in cold climate areas and the like, and to melt snow or ice in an early stage by starting operation of the engine and actuate a breather device well even if blocked by the snow or ice. - 特許庁

沸上手段３により沸き上げられた温水を貯湯タンク５の上部より往き配管２１を通じて取り出し貯湯タンク５の下部に戻り配管２１を通じて戻す暖房用循環ポンプ２２を有する暖房用循環路２３を設ける。例文帳に追加

A circulation path 23 for heating is provided, which has a circulation pump 22 for heating for taking out hot water boiled by the boiling means 3 through outgoing piping 21 from the upper portion of the hot water storage tank 5 and returning the hot water to the lower portion of the hot water storage tank 5 through return piping 21. - 特許庁

本発明に係る雪よせ具は、車輪を回転自在に支持する車軸を備えたフレームの基部に斜め上方に向けて立ち上がるステーを設けるとともに、前記フレームの前端部にスクレーパーを直立に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the snow putting-aside tool, a stay elevated towards an oblique upper section is installed at the base section of a frame with an axle rotatably supporting the wheel while a scraper is mounted vertically at the front end section of the frame. - 特許庁

軽量で奥行きが短くかつ高い安全性を有しヨーク部断面形状を非円形とすることにより電子線を偏向させるための消費電力の低減が可能な陰極線管用ガラスバルブおよび陰極線管の提供。例文帳に追加

To provide a glass bulb for cathode ray tube with light weight and short height having high safety capable of reducing power consumption for deflecting an electron beam by forming a cross section of a yoke part in a non-circular shape, and to provide a cathode ray tube. - 特許庁

横電界方式アクティブマトリックス型液晶表示装置に用いられるカラーフィルター基板に関して、視野角特性が良行で、残像や階調反転がなく、クロストークが発生しにくい、高表示品質の画像を実現する。例文帳に追加

To provide a color filter substrate used for a transverse electric field system active matrix type liquid crystal display device having satisfactory viewing angle characteristics and free from an afterimage and gradation inversion, wherein crosstalk is hardly generated and an image of high display quality can be realized. - 特許庁

色情報を有する軌跡直線として時空間動画像を記憶する際に、同一の被写体の像は同一の軌跡直線で表し、同一体に属する軌跡直線を正しく認識し、また、画像を生成する際に、奥行による前後関係を正しく判定する。例文帳に追加

To accurately recognize trajectory straight lines belonging to the same body by representing an image of the same subject with the same trajectory straight lines when a time-space moving picture is stored as trajectory straight lines having color information and to correctly decide front/rear relation by depths when the image is generated. - 特許庁

金属粉末を成形、焼結した焼結材料に、水溶性の樹脂溶液を含浸し、次いで焼結材料の表面に付着した樹脂溶液を除去して焼結材料の表層部を焼結生地とするとともに、上記表層部以外は気孔を樹脂で封孔したままとする。例文帳に追加

A sintered material obtained by forming and sintering metal powder is impregnated with water soluble resin solution, subsequently resin solution adhering to the surface of the sintered material is removed to make the surface layer part of the sintered material as sintered ground, and the pores are still sealed with resin outside of the surface layer part. - 特許庁

ナビゲーション装置において、利用者に行き先条件情報をアドバイス提供し、利用者が気ままに楽しみたい等の要望にマッチングした目的地を選定検索し、この目的地への進行経路を通知する装置を実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize a navigator which advises a user destination conditions information, selects and retrieves a destination matching with the demands of the user such as enjoying willfully, etc., and informs him/her of a route for running to the destination. - 特許庁

デッドマンスイッチを設けた操作レバーの操作が、できるだけ容易で、しかも厳しい環境下においても確実に操作できるものとし、スイッチの要部を雪や水滴の浸入から保護して耐久性と安全性に秀れた除雪機を提供する。例文帳に追加

To provide a snowplow superior in durability and safety, by protecting a main part of a switch from infiltration of snow and a water droplet, surely operating even in a severe environment, and maximally facilitating operation of an operation lever provided with a deadman switch. - 特許庁

金属製素管(10)を外面を成形するダイス(1)と内面を成形するプラグ(6)と間に通すことで加工する引抜装置(31)において、前記素管(10)の内面に潤滑油（Ｌ）を供給する内面用潤滑油供給部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A drawing device (31) for working the metal mother tube (10) by passing it between a dice (1) for forming an outer surface and a plug (6) for forming an inner surface is provided with an inner surface lubricant supplying part for supplying lubricant (L) on the inner surface of the mother tube (10). - 特許庁

光学的密度検査装置において、第１及び第２光源１２、１４からの、刻ＬＳを透過しない０．７μｍの第１光ビームＢ１と、刻ＬＳを透過する１．３μｍの第２光ビームＢ２と、が合成され、平行光ビームＣＢとしてたばこロッドＴＲに照射される。例文帳に追加

This optical density-testing device is provided by compositing a first light beam B1 of 0.7 μm not transmitting a shredded tobacco LS and a second light beam B2 of 1.3 μm transmitting through the shredded tobacco LS from a first and second light sources 12, 14, and irradiating a tobacco rod TR with the composited light as a parallel light beam CB. - 特許庁

本発明の三次元画像表示システムは、プロジェクタ（１）の備える各二次元画像表示器（１１、２１）の各表示面から投写光学系（１３）までの光路長を相異ならせ（１２、２２）、観察者から見て奥行き方向に並んだ複数のスクリーン（４、５）にそれぞれの映像を結像する。例文帳に追加

The three-dimensional image display system mutually differs (12 and 22) optical path lengths from each display face of each two-dimensional image display device (11 and 21) provided with the projector (1) to a closeup optical system (13), and forms each video on a plurality of screens (4 and 5) arranged in the interior direction by viewing from the observer. - 特許庁

本発明の融雪融氷材は、融雪・融氷効果が大きく、かつ、遊離塩化物イオン量が少ないという特徴を有し、遊離塩化物イオンが近隣の田畑や、コンクリート構造物に与える影響が小さいため、寒冷地の道路等の表面の雪や氷を溶解する目的に使用する融雪融氷材に適する。例文帳に追加

Because this snow and ice-melting material has a large snow/ice-melting effect and contains only a small amount of free chloride ions, it is suitable as a snow and ice-melting material for use for melting snow and ice on the surface of a road in a cold district and so forth due to its small effect of free chloride ions to neighboring fields and concrete buildings. - 特許庁

ＭＲＡＭを構成する複数のメモリセルが行・列の状態で配列した集合体において、前記各メモリセルに電源を供給する第１の電源と、各メモリセルの出力信号を増幅する複数の増幅素子は、前記集合体で対向するメモリセルの最外列の２つの列（又は最外行の２つの行）の外側にそれぞれ配置した。例文帳に追加

In an assembly in which a plurality of memory cells constituting a MRAM are arranged in a matrix state, a first power source supplying a power source to each memory cell and a plurality of amplifying elements amplifying output signals of each memory cell are arranged respectively at the outer side of two columns of the most outer column (or two rows of the most outer row) of opposing memory cells in the assembly. - 特許庁

フレーム６と旋回スクロール２とボス２３との間の旋回スクロール背面空間９７に存在する潤滑油９６による不安定なアンバランスを、旋回スクロール背面空間に潤滑油が溜まらなくする事によって、従来よりもバランスがとれ、スクロール圧縮機の振動が小さくなる。例文帳に追加

The unstable imbalance due to the whirling motion of the lubricating oil 96 existing in the space 97 surrounded by the frame 6, the whirling scroll 2 and the boss 23 is balanced more than ever by preventing the lubricating oil from building up in the space behind the whirling scroll, so that the vibration of the scroll compressor is reduced. - 特許庁

食事摂取量の画像解析による計測評価用の食器１であって、食器の内面に計測評価用の模様（２，４）が描かれており、模様は、食器を任意の角度で斜め上方から撮影して得られる画像において、食器の奥行きおよび／または模様の歪みの識別を容易にするパターンの模様である構成とする。例文帳に追加

A measurement/evaluation dish 1 is used for analyzing dietary intake amount by image and has measurement/evaluation patterns (2 and 4) on the inside surface, the pattern facilitates discrimination of the depth of the dish and/or distortion of the pattern in an image obtained by shooting the dish from diagonally above at an arbitrary angle. - 特許庁

イ　積荷の一部が路面に接する構造の雪そりを使用するときは、四分の一以下（直線区間が二十メートル未満である部分については三分の一以下）とし、曲線半径が十メートル未満の曲線区間（曲線区間が二十メートル未満の間隔で連続しているときにおける第二番目以後の曲線区間を除く。）の直前二十メートルの区間については、五分の一以下とすること。例文帳に追加

(a) When using snow sledges having a structure in which part of the cargo touches the treads of snow sledge, one fourth or less (for sections where the length of straight section is less than 20 m, one third or less), and for a sections of 20 m immediately before a curved section of which radius of curvature is less than 10 m (excluding the second curved section and beyond when curved section exists continuously at interval(s) of less than 20 m), one-fifth.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうした時代に、『吾妻鏡』が編纂され、北条貞時政権の担い手（寄合衆）達、特に文筆の家の者が中心になって、自分達の寄って立つ鎌倉幕府、北条得宗家体制の成立、その中で源氏三代、そして北条泰時、北条時頼の時代を回顧され、そしてそれぞれの「家」の成立・形成を示しながら鎌倉幕府の歴史が振り返られていく。例文帳に追加

"Azuma Kagami" was compiled in such times, looking back on the history of the Kamakura bakufu, on which the pillar (Yoriaishu) of the Sadatoki HOJO administration, especially the writers' family members depended, and also looking back on the establishment of the Hojo Tokuso family administration, especially the reign of Minamoto clan which lasted over three generations, those of Yasutoki and Tokiyori HOJO, and on the appearance and formation of the 'Family' system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ポンプハウジング５３にはオーバランニングクラッチ１１と内接ギヤポンプ５１とを連通する潤滑油吸入孔６３が形成される一方、ピニオンシャフト７、ロータシャフト９および内輪３１には内接ギヤポンプ５１とオーバランニングクラッチ１１とを連通する潤滑油吐出孔６５，６７，６９が形成されている。例文帳に追加

A lubricating oil inlet port 63 allowing an overrunning clutch 11 to communicate with the internal gear pump 51 is formed on the pump housing 53, and lubricating oil discharge ports 65, 67, 69 allowing the internal gear pump 51 to an overrunning clutch 11 are formed on the pinion shaft 7, a rotor shaft 9 and an inner ring 31, respectively. - 特許庁

縦方向の位置情報（行情報）がコード化されて印刷されている印刷文書（原稿）があり、該コード情報の印刷されている部分を読取って内容を解読したタイミングで該行情報をホスト側に通知し、その後ハンディスキャナが読取り方向へ移動する移動量をホスト側へ随時通知することを特徴とする。例文帳に追加

A printed document (original document) is given where position information (row information) of a vertical position information is coded and printed, the row information is informed to the host side at a timing of reading a portion where the code information is printed and decoding the contents, and after that, the host side is notified, at any time, of the quantity of movement of the handy scanner in a reading direction. - 特許庁

切土された水平状をなす小段部の前端付近の次傾斜部に左右方向で間隔をおいてアンカーを埋設する工程と、それらアンカーの天部に小段部とほぼ面一で前方に延出する梁材の基端部をそれぞれ取付ける工程と、前記平行状の左右梁間に雪留め材を装架して小段部を実質的に拡張させる工程を採用した。例文帳に追加

The method comprises the steps of burying anchors at intervals in right and left directions in an inclined part near a front end of a small horizontal step made by cutting away the earth, fitting base ends of beam members substantially flush with the step and extended forward to the top of the anchors, respectively and attaching a snow guard member between the parallelly arranged right and left beams to substantially widen the step. - 特許庁

各ヘッダ１０の間に設けた熱交換部１２をヘッダ１０の長手方向に流通する外部空気と熱交換させるようにしたので、熱交換器全体を薄型化することができ、例えばショーケースの背面側通風路内に配置する場合にショーケースの奥行き寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Since a heat exchange part 12 provided between headers 10 carries out heat exchange with external air flowing in a longitudinal direction of the headers 10, the whole of the heat exchanger can be thinned, and when it is arranged in a back face side ventilation passage of a showcase for example, an overall depth of the showcase can be reduced. - 特許庁

遠方に存在する突き当たりオブジェクト１２の手前に比較的平坦な地面又は水面１０を平面で近似し、遠方に存在する突き当たりオブジェクト１２の奥行き、撮像したカメラの垂直画角及びカメラの高さを基にして、地面又は水面１０上の任意の地点の撮像地点からの距離を算出する。例文帳に追加

The distance from a point of image pickup on a ground or water surface 10 is computed by approximating the relatively flat ground or water surface in a plane in front of an end object 12 present in the distance with reference to the depth of the end object 12 present in the distance, the vertical angle of view of a camera used for image pickup, and the height of the camera. - 特許庁

作動媒体の高圧蒸気を膨張させることによりタービンを駆動し、該タービンと単一軸で構成した発電機により発電するタービン発電機１２において、前記タービン発電機の回転を機械的に利用して、軸受に潤滑油を供給する潤滑油供給ポンプ１６と、作動媒体の凝縮液を蒸気発生器１１に供給する作動媒体ポンプ１５を駆動するようにした。例文帳に追加

This turbine generator 12 generating power by a generator composed of a turbine and a single shaft, by expanding high pressure steam of the operating medium to drive the turbine, is constituted to drive the lubricating oil feed pump 16 for feeding lubricating oil to bearings, and an operating medium pump 15 for feeding the condensate of the operating medium to a steam generator 11, by mechanically using the rotation of the turbine generator. - 特許庁

『法曹至要抄』によれば、養老律令詐偽律の解釈を巡る明法家の先例の学説として「太上天皇宣」の偽造は詔書と同一の罪に当たるとする説を挙げており早くから知られていた可能性があるが、院宣に関する記録の初見は延長(日本)7年（927年）の宇多天皇が伊勢神宮に宣旨を下されたことを受けて神宮側がその指示を神郡に向けて発した「延長七年大神宮勘注」（『大日本史料』一之六）である。例文帳に追加

According to "Hososhiyo-sho", when the Myobo-ke (judicial officials) interpreted Yororitsuryo Sagi-ritsu (punitive clause regarding fabrication of official documents and government properties under the Yororitsuryo code) earlier, it was described that the fabrication of the Daijo Tenno Zen (a decree by the Retired Emperor) is a crime comparable to the fabrication of the Shosho (an imperial decree), which shows that the concept of inzen could have been in use early in the history. Nonetheless, the first record which mentions the term inzen is "Encho Shichi-nen Daijingu Kanchu", taken from "Dai Nihon Shiryo" (the Historical Materials of Japan) Vol.1, no.6, which was a document that, upon receipt of an imperial decree from Emperor Uda in 927, Ise-jingu Shrine issued as the Emperor Uda's instructions to Shingun (a district designated as a sanctuary which enjoyed certain privileges under an Imperial charter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五百七十五条の八　事業者は、強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は作業構台の組立て、一部解体若しくは変更の後において、作業構台における作業を行うときは、作業を開始する前に、次の事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 575-8 The employer shall, when carrying out the work on a working platform after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow or an earthquake of medium shock or heavier, or erecting, partially dismantling or altering of a working platform, check the following matters before commencing the said work, and immediately repair when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1863年（文久3年）に起こったクーデターである八月十八日の政変において、薩摩藩・会津藩などの公武合体派に敗れて失脚した尊皇攘夷派の公卿の三条実美（清華家）・三条西季知（大臣家）および四条隆謌・東久世通禧・壬生基修・錦小路頼徳・澤宣嘉ら7人が京都から追放され、長州藩へと逃れた。例文帳に追加

During the political turmoil of August 18, which was a coup occurring in 1863, whereby seven nobles, namely Sanetomi SANJO (Seiga family), Suetomo SANJONISHI (Daijin family), Takauta SHIJO, Michitomi HIGASHIKUZE, Motoosa MIBU, Yorinori NISHIKINOKOJI, and Nobuyoshi SAWA, who supported the doctrine of restoring the emperor to power and expelling the barbarians, fell from power when defeated by supporters of the noble-samurai coalition from the Satsuma clan, Aizu clan, etc., and were banished from Kyoto and fled to Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの多川と月岡の両名は、荒木、榊原と小田原あたりで行き違いになり、江戸に到着後、「目付に直接手渡すように」という内蔵助の命令に背いて江戸家老安井彦右衛門に報告してしまい、安井の報告を受けた大垣藩主の戸田氏定の「穏便に開城するように」という書状を持って帰ってくるだけに終わっている。例文帳に追加

However, since Tagawa and Tsukioka missed Araki and Sakakibara on the way around Odawara, after arriving in Edo they went against Kuranosuke's order to 'hand the letter directly to the inspectors' and gave it to chief retainer in Edo Hikoemon YASUI, who reported the matter to the lord of Ogaki Domain Ujisada TODA, and they brought back the letter from him, which stated 'surrender the castle without fighting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中の阿部正喬、井上正岑、久世重之、戸田忠真は直ちに審議し、吉元の請願通り元次の隠居では済ませず、徳山藩の改易、元次の新庄藩お預け、嫡子･百次郎、次男･三次郎（後の毛利広豊）及び幸姫（毛利元連室）らは萩藩にお預けすることを決定した。例文帳に追加

Masataka ABE, Masamine INOUE, Shigeyuki KUZE, and Tadazane TODA, all at the Roju post (the second highest post in the bakufu government), immediately deliberated about the matter, and decided the following: The problem could not be settled in Mototsugu's resignation from the post as Yoshimoto's request in the petition; The Tokuyama domain should be abolished, Mototsugu should be taken care of by the Shinjo domain, and Momojiro, his heir, Sanjiro (later Hirotoyo MORI), his second son, and Kohime (a wife of Mototsura MORI) should be taken care of by the Hagi domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス