1016万例文収録!

「ゆきあつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ゆきあつに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ゆきあつの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 5461



例文

エレベータ制御装置3は、一定時間が経過しても乗りかご4が戸閉待機している場合には、ドライブ装置2、各エレベータ機器8にスタンバイ信号を出力することで電源供給を遮断する一方で、行き先階登録装置5および乗り場呼び登録装置6への電源供給を維持する。例文帳に追加

An elevator control device 3 maintains power supply to a floor resister device 5 and a landing call resister device 6 while cutting power supply by outputting a standby signal to a drive device 2 and each elevator apparatus 8 when a car 4 waits with its door closed even after a constant time elapses. - 特許庁

探索された経路上の交差点から目的地側の所定の範囲の経路部分に並走する行き先の違う道路が存在する場合でも、ユーザが経路部分を容易に判別することができるカーナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a car navigation system, the user of which is easily capable of discriminating the route part even in the case of parallel route from a crossing on the searched route to the prescribed region of the destination but leading to a different destination. - 特許庁

1. 2010年8月7、8日に別府において、直嶋正行経済産業大臣及び荒井聰国家戦略担当・内閣府特命担当大臣(経済財政政策)議長の下で、APEC成長戦略ハイレベル会合(以下、「ハイレベル会合」)が開催された。例文帳に追加

1. The High-Level Policy Round Table (hereinafter, the “Round Table”) was held in Beppu, Japan from 7 to 8 August, 2010 under the chairmanship of H.E. Masayuki Naoshima, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan and H.E. Satoshi Arai, Minister of State for National Policy and Minister of State for Economic and Fiscal Policy, Japan.  - 経済産業省

屋内式ガス瞬間湯沸器(都市ガス用、LP ガス用)、 屋内式ガスバーナー付ふろがま(都市ガス用、LP ガス用)、石油給湯機、密閉燃焼(FF)式石油温風暖房機、ビルトイン式電気食器洗機、石油ふろがま、浴室用電気乾燥機例文帳に追加

Indoor instantaneous gas water heaters (for city gas and LP gas); Bath boilers with indoor gas burners (For city gas and LP gas); Oil water heaters; Forced flue type oil warm air furnaces, Built-in electric dishwashers; Oil bath boilers; and Electric dryers for bathrooms  - 経済産業省

例文

2012年に入り、欧州債務危機が各種の政策対応により一定の落ち着きを取り戻し、良好な天候要因等を反映して米国経済の一部指標に明るい兆しも見えたが、世界経済の先行き不透明感は払拭できていない。例文帳に追加

Entering 2012, thanks to a series of policy responses to the European debt crisis, the markets has regained stability to a certain extent, and, reflecting favorable weather factors and others, some economic indicators for the U.S. economy have shown positive signs. However, future uncertainty for the world economy has yet to be eliminated. - 経済産業省


例文

全40巻で、南北朝時代(日本)を舞台に、後醍醐天皇の即位から、鎌倉幕府の滅亡、建武の新政とその崩壊後の南北朝分裂、観応の擾乱、2代将軍足利義詮の死去と細川頼之の管領就任まで(1318年(文保2年)-1368年(貞治6年)頃までの約50年間)を書く軍記物語。例文帳に追加

It is a war chronicle in 40 volumes that describes the period of the Northern and Southern Courts (Japan) from 1318 through 1368 (for about 50 years), starting from Emperor Godaigo's ascension to the throne and continuing through the fall of the Kamakura shogunate, the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts that followed its collapse; the Kanno disturbance, and the death of the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and ending with the assumption of the office of kanrei (deputy shogun) by Yoriyuki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壇ノ浦の合戦後に義経が範頼の管轄である九州へ越権行為をして仕事を奪い、配下の東国武士達に対してもわずかな過ちでも見逃さずこれを咎め立てするばかりか、頼朝を通さず勝手に成敗し武士達の恨みを買うなど、自専の振る舞いが目立った事によるとしている。例文帳に追加

In addition, Yoshitsune's behavior was excessively dogmatic as follows: after the Battle of Dannoura he arbitrarily proceeded to Kyushu, although the territory was controlled by Noriyori, and he took Noriyori's duties; he invoked resentment of the warriors by not only reproaching meticulously his subordinate warriors from Togoku (eastern Japan) on their errors without showing any tolerance, but also executed many of them without Yoritomo's consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、村上天皇朝においては、太政官符・宣旨発給の責任者である上卿(しょうけい)の回数が師輔と較べて多いことや、冷泉天皇即位式の際、通常大極殿で行うべきところを、天皇御悩のために紫宸殿挙行に変更させたことなどを考慮すると、実頼の政治的実権は乏しかったとするのは穏当ではない。例文帳に追加

But considering the facts that during the reign of Emperor Murakami, Saneyori was appointed Shokei, the office responsible for issuing appointment Daijokanpu (official documents issued by Dajokan, Grand Council of State) and Imperial orders, more often than Morosuke and that Saneyori decided to hold the coronation ceremony of Emperor Reizei in the Shishinden, rather than in the Daigokuden as the standard place for that ceremony, because of the Emperor's illness, it is not appropriate to conclude that Saneyori didn't have sufficient power in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに明治17年(1884年)に竹柴金作に三代目河竹新七をつがせ、勝能進に河竹姓を与えて河竹能進と名乗らせてから死去するまで、狂言作者名としては番付・正本・台帳に至るまで古河黙阿弥と署名しており、本人がこれらに「河竹黙阿弥」と署したことは一度もない。例文帳に追加

Furthemore, since 1884 when he had Kinsaku TAKESHIBA succeed to Shinshichi KAWATAKE III (the Third) and changed the name of Noshin KATSU to Noshin KAWATAKE, as a kyogen-sakusha (kabuki playwright), he had used until his death a signature of Mokuami FURUKAWA in every official document such as banzuke (playbill), shohon (promptbook) and daicho (kabuki scripts), thus leaving no evidence of using a signature of 'Mokuami KAWATAKE' by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

改札口には、いわゆる反転フラップ式案内表示機があり、その駅名には往年の山陰線長距離列車の名残を垣間見ることもできた(京都方面の行き先の表示は、京都方面の当駅に停車する営業列車が京都行きしかないため、パタパタ式ではなく「京都」に固定されていた)が、2008年2月頃に電光掲示板に代わった。例文帳に追加

Formerly, a flipping/flapping type of train information display board was provided at the ticket gates and one would be able to find, in the station names on the board, slight vestiges concerning former long-distance trains on the Sanin line (because all trains in the direction of Kyoto that stopped at this station were bound for Kyoto, the display was fixed to 'Kyoto' without being flapped), but the board was replaced with an electronic bulletin board in or around February 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

このように、搬送往き管14a、還り管14b及び(又は)放熱管12にすべてリサイクル可能なPE又はPE−RT樹脂及びEVOHを用いることにより、熱溶融して再成形品にリサイクル利用ができ、省資源、環境保全に寄与できると共にPE−RT管を用いることにより耐久性が向上する。例文帳に追加

By using the recyclable PE or PE-RT resin and EVOH in all of the carrier going pipe 14a, return pipe 14b and (or) radiation pipe 12, they can be melted to be recycled as remolded products, which contributes on resource saving and environment preservation, and further durability can be improved by using the PE-RT pipe. - 特許庁

内部に鋳造空間を有する鋳型1に溶湯金属を注湯して鋳造を行うに際して、鋳型1には、少なくとも冷却を早めたい部分1aが設定され、鋳型1の冷却を早めたい部分1aのふく射率が、該冷却を早めたい部分1aを除く部分のふく射率よりも高く設定されている。例文帳に追加

When a molten metal is poured into a mold 1 having a casting space at the inside to perform casting, in the mold 1, at least a part 1a requiring faster cooling is set, and the emissivity of the part 1a requiring faster cooling in the mold 1 is set more highly than that of the part other than the part 1a requiring faster cooling. - 特許庁

ヘッド4は、トレイ1をカートの奥行き方向であるx軸方向へ移動させると共に、トレイ1の挿入が開始されてから完了する前までの間における第1位置(例えば“C”)及び第2位置(例えば“E”)において、トレイ1の前記棚に対する傾きを、それぞれ、互いに異ならせ、かつ挿入完了時のトレイ1の傾きと異ならせる。例文帳に追加

The head 4 moves the trays 1 in a x-axis direction as the direction of the depth of the cart, while inclining the trays 1 relative to shelves differently between a first position ("C", e.g.) and a second position ("E", e.g.) during a time from starting the insertion of the trays 1 to completing it and also inclining the trays 1 differently when completing the insertion. - 特許庁

3次元画像データが有する各画素についての縦位置Xと横位置Yと奥行き位置Zの組み合わせに対する色情報(RGB)の対応関係を教師信号として、ニューラルネットワークを形成し、その構造を定義する重み係数等のパラメータ群を圧縮データとして記憶する。例文帳に追加

A neural network is formed by using a correspondence relation between color information (RGB) and a combination of a vertical position X, a horizontal position Y, and a depth direction Z for respective pixel of three-dimensional image data as a teacher signal, and a parameter group such as a weighting factor and the like that defines its structure is stored as compressed data. - 特許庁

給油タンクを油フィルターに挿入する際、給油タンク内と外気との圧力差により給油タンクから勢いよく液体燃料が噴出しても、液体燃料が給油キャップの握り部に付着せず、さらに油フィルター内に水が混入したことを容易に確認できる液体燃料供給装置を供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid fuel supply device which prevents liquid fuel from attaching to a grip portion of an oil supply cap even when the liquid fuel is spurted out from an oil supply tank by pressure difference between the inside of the oil supply tank and the outside air, in inserting the oil supply tank to an oil filter, and enables easy confirmation of intrusion of water into the oil filter. - 特許庁

虫侵入防止カバーは、ガス入口を覆った閉覆状態とガス入口を覆っていない開放状態との間で変位移動が可能であり、虫侵入防止カバーが前記閉覆状態から開放状態へ変位移動する開放動作は、器具操作部による出湯許可操作に連動して実行されること。例文帳に追加

The insect prevention cover can be displaced and moved between a closing state for covering the gas inlet and an opening state not covering the gas inlet, and an opening motion for displacing and moving the insect prevention cover from the closing state to the opening state is executed in interlocking with a hot water supply permitting operation by a device operating section. - 特許庁

従来の金属製乃至セラミックス製人工骨材料に比べ、生体親和性に優れ、一方、ハイドロキシアパタイト製乃至β−TCP製の骨再生用足場材に比べ、その治癒期間が短く、その耐久性についても大幅に改善した、骨治療用材料、具体的には骨再生用チタン製足場材の提供。例文帳に追加

To provide a footing material made of titanium for bone regeneration which is superior in biological affinity compared with a conventional artificial bone material made of metal or ceramics, and with which a healing time is shortened compared with that with a footing material made of hydroxyapatite or β-TCP (an invivo absorbable ceramic) and whose durability is much improved. - 特許庁

ハウジング内部にトランスポンダが収納されてなる携帯用送信器において、前記ハウジングは、その周面に、開口寸法よりも奥行き寸法の方が長く、かつ前記トランスポンダよりも若干大きい寸法を有する有底孔が穿設され、該有底孔内に前記トランスポンダが格納されると共に、その有底孔内壁面に前記トランスポンダが接着されてなる。例文帳に追加

In a portable transmitter in which a transponder is stored inside a housing, a bottomed hole having a larger depth dimension than opening dimension and a slightly larger dimension than that of the transponder is drilled on a peripheral face of the housing, the transponder is stored in the bottomed hole, and the transponder is bonded on an inner wall face of the bottomed hole. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、「あ・か行」、「さ・た行」という具合に文字群を選択するボタンと、それ以外のボタン(非文字群ボタン)とをタッチ画面上に表示し、文字群ボタンが選択された際には非文字群ボタンの表示領域に当該文字群に含まれる文字を上書表示して文字入力を行うことができる文字入力装置を提供する。例文帳に追加

When the character sets buttons are selected, the character input can be performed by updating the characters included in the character sets in the display region of the buttons for the non-characters. - 特許庁

これに関して日本鰻輸入組合森山喬司理事長は、アメリカに輸入されたウナギから上記の物質が検出されたものの、「日本に輸入されている中国産ウナギは中国政府による検査・各工場の自主検査、日本での命令検査をパスしており安全だ」「ウナギが危ないと連日報道されて消費者の不安があおられ、ウナギの売れ行きは激減している。いかに努力して安全なものにしているか実態を理解してほしい」とコメントしている(中国産食品の安全性も参照のこと)。例文帳に追加

Regarding this, Takashi MORIYAMA, Chairman of Japan Eel Importers Association commented that even though the above-mentioned substances were detected in the eels imported to the United States, 'Chinese eels that are imported to Japan have passed inspections by the Chinese government, voluntary inspections at each factory, and mandatory inspections in Japan, and therefore they are safe' and that 'fear in consumers is stoked by eels continuously being reported as dangerous, and the sale of eels is rapidly decreasing. I would like to see an understanding of the reality of how much effort we make to make them safe items.' (refer to the safety of foods from China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幸仁親王の子・有栖川宮正仁親王が嗣子無く没したため、霊元天皇の皇子・有栖川宮職仁親王が入って第5代を継承し、以後、6代・有栖川宮織仁親王、7代・有栖川宮韶仁親王、8代・有栖川宮幟仁親王、9代・有栖川宮熾仁親王、10代・有栖川宮威仁親王と、いずれも直系を以って伝えたが、1913年(大正2年)1月5日、威仁親王の薨去によって実質的に断絶が確定し、1923年(大正12年)6月29日、威仁親王妃慰子の薨去によって正式に絶家となった。例文帳に追加

Subsequently, Prince Yoshihito's child, Prince Arisugawa no miya Tadahito, died without having any children, Emperor Reigen's Prince Arisugawa no miya Yorihito succeeded as the fifth court noble, followed by the sixth prince, Arisugawa no miya Orihito; the seventh prince, Arisugawa no miya Tsunahito; the eighth prince, Arisugawa no miya Takahito; the ninth prince, Arisugawa no miya Taruhito; and the tenth prince, Arisugawa no miya Takehito, it was passed down through the lineage; however, on January 5, 1913, after the death of Prince Takehito, it was definite that there was no successor to take over the family, so on June 29, 1923, the family name officially died after Princess Yasuko (Prince Takehito's wife) passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは奥野定良(1,000石組頭)・進藤源四郎(400石足軽頭)・小山良師(300石足軽頭)・岡本重之(400石大阪留守居役)ら高禄取りを中心にしたお家再興優先派、もう一つは堀部武庸(200石江戸留守居役)・高田郡兵衛(石馬廻役)・奥田重盛(150石武具奉行)ら腕自慢の家臣を中心に、小禄の家臣たちに支持された吉良上野介への仇討ち優先派である。例文帳に追加

One area of contention regarded the fact that some members from certain branches of the family received a higher salary such as Sadayoshi OKUNO who received 1,000 koku as kumigashira (group leader), and Genshiro SHINDO who received 400 koku as ashigarugashira (head of the ashigaru) who retained warriors controlling the ashigaru, Yoshikazu KOYAMA who received 300 koku as ashigarugashira, and Shigeyuki OKAMOTO who received 400 koku as Osaka rusuiyaku (a regent) amongst others, as opposed to the Adauchi faction, which prioritized avenging Kozukenosuke KIRA, primarily powerful vassals such as Taketsune HORIBE who received 200 koku as Edo rusuiyaku, Gunbei TAKADA who received 200 koku as Umamawariyaku (body guard), and Shigemori OKUDA who received 150 koku as arms bugyo (magistrate) amongst others who were supported by a smaller stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行電極の駆動は、一つのフィールドの複数のサブフィールドのうちの第1サブフィールドで、第1期間の間第1行グループの複数の副グループのうちの一つの副グループの発光セルのうち非発光セルを選択しながら、第2行グループの複数の副グループのうちの少なくとも一つの第1副グループの発光セルを維持放電させることにより行う。例文帳に追加

The row electrodes is driven by sustain discharging light emitting cells of at least one first subgroup among a plurality of second row groups while selecting the non-light emitting cells among the light emitting cells of at least one subgroup among a plurality of the subgroups of the first row group during a first period in the first subfield among the plurality of the subfields of one field. - 特許庁

電動チャックの把持爪の開閉動作時に摺動する摺動部など動作部に潤滑油を供給する動作を行っても工作機械の稼働率を低下させることがなく、動作部の潤滑状態を良好にして、把持爪が常時安定した把持力で精度よく把持動作を行うことができる潤滑油供給装置を提供する。例文帳に追加

To accurately hold a holding claw with an always stable holding force without degrading the operation rate of machine tool even when performing an operation for feeding lubricating oil to a moving part such as sliding part which slides in the open/close operation of the holding claw of an electrically-driven chuck and by maintaining an excellent condition of lubrication in a moving part. - 特許庁

燃料容器に連通するチューブの第2の端部の取り付けに適した構成部品を車両が有していない場合に、大気を燃料容器に給排できるようにしつつ、水、雪、土砂等が燃料容器内に侵入することを防止しまたは少なくとも妨げることができる通気構造体を有する燃料システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel system having a ventilating structure capable of preventing or at least blocking intrusion of water, snow, sediment, etc. into a fuel container while devised to supply and discharge atmospheric air to and from the fuel container in the case when a vehicle has no constitutional part suitable to mount on a second end part of a tube communicated to the fuel container. - 特許庁

物体周囲から撮像される複数の画像ごとに、当該画像の視点位置からその画像に映し出される物体を射影空間にそれぞれ投影した場合に該射影空間における投影表面から奥行き方向に規定長だけ隔てた投影面までに投影される投影領域をそれぞれ検出し、検出された各投影領域のうち、共通となる部分を抽出するようにした。例文帳に追加

When projecting the object shown in an image from a viewpoint position of the image to a projective space in each of the plurality of images imaged from an object periphery, projection areas projected from a projection surface in the projective space to a projection face separated in a depth direction by a prescribed length are detected, and a common portion among the respective detected projection areas is extracted. - 特許庁

軌道軸に潤滑油を塗布する潤滑油保持部材の摩耗を防止し、転動体の転走溝や転動体を潤滑する上で必要最低限の量の潤滑油を長期にわたって安定的に軌道軸に塗布することが可能な潤滑油供給装置及びこれを用いた直線運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil supplying device and a linear moving device using it, capable of preventing abrasion of lubricating oil holding members for applying lubricating oil to a track shaft and capable of stably applying the minimum amount of lubricating oil required to lubricate a rolling groove for a rolling element and the rolling element to the track shaft for a long period. - 特許庁

頼定の父為平親王は冷泉天皇のすぐ下の同母弟でありながら、母中宮藤原安子・外祖父藤原師輔を早くに失い、高明が外戚として勢威を振るうのを恐れた叔父たちによって、幼い弟守平親王(のちの円融天皇)に飛び越され、失意の日々を送った不運の皇族である。例文帳に追加

His father, Imperial Prince Tamehira, was a member of the unfortunate imperial family, who felt dejected after losing his mother, FUJIWARA no Anshi, who had the title of Chugu (Empress), and maternal grandfather, FUJIWARA no Morosuke, early and was forestalled by his younger brother Imperial Prince Morihira (later became Emperor Enyu), who was appointed by uncles who feared that Takaakira would control the government as a maternal relative, despite being the direct maternal younger brother to Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文」字が楷書体のものは若年寄・小笠原長行の筆によるもので「真文(しんぶん)」であり、草書体の「攵」となっているものが老中・板倉勝静の筆によるもので「草文(そうぶん)」であり、草書体で「寳」の字が「宝」となっているものが政事総裁・松平慶永の筆によるもので「略宝(りゃくほう)」と呼ばれる。例文帳に追加

The character '' engraved in the Kaisho-tai (square style of writing) was originally written by Nagamichi OGASAWARA, wakadoshiyori, and called 'shinbun,' the character '' engraved in the Sosho-tai (cursive style writing) was originally written by Katsukiyo ITAKURA, roju (senior councilor), and called 'sobun,' and the character ',' spelt ''in the Sosho-tai (cursive style writing) was originally written by Yoshinaga MATSUDAIRA, the president of the political affairs and tasks, and called 'Ryakuho'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、5世紀の倭王武が倭王と新羅・任那・加羅をはじめとする六ヶ国諸軍事の封号官職爵位を得ており、中華王朝から本拠のある日本列島の外部では君主としてではなく武官の地位のみ認められていたことから、日本府の役割を将軍府即ち軍事機関と捉えた坂元義種、山尾幸久等の説もある。例文帳に追加

There is also a theory proposed by Yoshitane SAKAMOTO, Yukihisa YAMAO and others, which treated Nihon Mimana-fu as a military institution, because King Bu of Wakoku in the fifth century was awarded by the Chinese dynasty the title of King of Wa, as well as a military rank and position for six countries including Silla, Mimana and Kara, which meant that he was not recognized as a monarch but as a mere military official outside his home, the Japanese archipelago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部の上位に昇降天板を有するワゴンデスクにおいて、ワゴンデスクの前側に楽な姿勢で着座することが可能であり、昇降天板の奥行幅を拡張した際にも前後の重心バランスを修正可能なワゴンデスクを提供し、後部に拡張天板を有する机と組み合わせて使用するのにも適した組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a wagon desk which enables a user to be seated in front of the wagon desk with an easy posture and whose center of gravity balance back and forth is modifiable when depth of a lift top panel is extended and to provide assembly furniture appropriate for use in combination with the desk having an extended top panel at the back part in the wagon desk having the lift panel above a body part. - 特許庁

これにより、照明光の照射方向に十分な奥行きを確保することが困難な場合等のように、設置スペース42に制約がある場合にも、レンズ光学系21を構成する各光学部材間に必要な光軸O方向の距離等を犠牲にすることなく、照明装置1を設置することができる。例文帳に追加

Accordingly, as in the case where it is difficult to ensure sufficient depth in the irradiating direction of illumination light, even when the installation space 42 has constraints, the lighting device 1 can be installed, without sacrificing the required distance, and the like, in the optical axis O direction, between optical members configuring the lens optical system 21. - 特許庁

見る角度によって色相が変化すると共に、奥行き感および深み感のある質感を有し、しかも光の透過性を備え、光源の入射側から見た場合と反入射側から見た場合とで色相が著しく異なり、メタリックカラーやパールカラーとは違った新規な意匠性を付与することのできる発色構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring structure whose hue is changed by a visual angle, for example when seen from the incident side of a light source and from the opposite side and which has a feel of depth, transmits light, and can give novel designability different from a metallic color and a pearl color. - 特許庁

本発明の食器洗い機1は、流し台100の上に設置される卓上型の食器洗い機であり、前面に食器投入口を備えると共にこの食器投入口を覆う扉2を備え、奥行寸法に対して横幅寸法をかなり小さくしてスリムにすると共に、流し台100のシンク101の横に前記扉2が流し台100の正面を向くように設置することを特徴としている。例文帳に追加

The dishwasher 1 is a desk type installed on a sink unit 100 and has a dish inlet in the front and a door 2 to cover the dish inlet, and is made slim by making the width considerably smaller than the depth, and the dishwasher is installed beside the sink 101 of the sink unit 100 in a manner that makes the door 2 face on the front of the sink unit 100. - 特許庁

MIP、SVR、DVR等の任意の描画モードにおいて、ボリュームデータ上において病巣部等に対応する領域を抽出し、当該領域に対して自動的に又はユーザからの指定に基づいて正常部位とは異なる色を割り当て、奥行き情報をも反映させた三次元画像を生成する。例文帳に追加

In an optional plotting mode such as MIP (Maximum Intensity Projection), SVR (Shaded Volume Rendering) or DVR (Depth Volume Rendering), a region corresponding to a lesion part on volume data is extracted, color different from that of a normal region is allocated to the region automatically or according to user's designation to generate a three-dimensional image reflecting also depth information. - 特許庁

また、押出し板110の倒れ込みにより引出し10を押出すため、例えば、エアシリンダ等を用いてシリンダー内でピストンを移動させピストンの先端部を引出し10の後板15に当接させることで引出し10を押出す場合と比較して、駆動ユニット90の奥行き方向の厚みを薄くすることができる。例文帳に追加

The drawer 10 is pushed out by the tilting of the pushing-out plate 110, so that the depth of the drive unit 90 is reduced as compared with a case that the drawer 10 can be thinned, for example, bringing a top end of a piston into contact with a rear plate 15 of the drawer 10 through moving the piston in a cylinder with use of an air cylinder or the like. - 特許庁

やがて応仁の乱(1467年-1477年)が起こり、当時越前国にあった本願寺の根拠吉崎御坊の北、加賀国で東軍・西軍に分かれての内乱が生じると、専修寺派の門徒が西軍に与した富樫幸千代に味方したのに対し、本願寺派の門徒は越前の大名朝倉孝景(7代当主)の仲介で、文明6年(1474年)、加賀を追い出された前守護で幸千代の兄である東軍の富樫政親に味方して幸千代を追い出した(つまり、加賀の一向一揆は、最初は真宗内の勢力争いでもあった)。例文帳に追加

Later, when the Onin War (1467-1477) broke out and an internal conflict occurred between East and West squads in Kaga Province, north of Yoshizaki Gobo, as the base of Hongan-ji Temple at that time in Echizen Province, the Monto of Senshu-ji School took the side of Kochiyo TOGASHI who took part in the West squad, while the Monto of Honganji School, through the assistance of Takakage ASAKURA, the Daimyo of Echizen (the 7th chief), took the side of Masachika TOGASHI, Kochiyo's brother and a former Shugo deported from Kaga, who belonged to East squad, and deported Kochiyo in 1474. (In other words, Ikko-Ikki in Kaga was started as a power struggle inside Shinshu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「拾遺」の名義は前代の勅撰集に漏れた秀歌を拾い集める意で、その名の通り、この集では紀貫之(107首)をはじめとする古今歌人が引き続き多数入集する一方、柿本人麻呂(104首)ら万葉集歌人が再評価され、大中臣能宣(59首)・清原元輔(48首)・平兼盛(39首)ら後撰集時代の歌人の作が新たに補われた。例文帳に追加

The name 'Shui' means to glean excellent poems that had not been selected in the previous imperial collections, and by definition, while many poets from Kokin wakashu including KI no Tsurayuki (107) were selected again, poets from Manyo shu (Collection of Ten Thousand Leaves) such as KAKINOMOTO Hitomaro (104) were re-evaluated, and poems by ONAKATOMI no Yoshinobu (59), KIYOHARA no Motosuke (48) and TAIRA no Kanemori (39) from Gosen wakashu era were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は大坂方の諸将の中で最も活躍した信繁に脅威を覚え、大坂冬の陣の後には信繁の兄真田信之に命じて信濃一国40万石で彼を調略しようとしているが、この破格の条件に興味を微塵も見せず豊臣家への忠誠を最期まで貫き通している(一説には叔父真田信尹に命じて上田10万石とも)。例文帳に追加

Ieyasu felt that Nobushige, who was most active among warlords on the Osaka side, was dangerous and ordered Nobushige's older brother Nobuyuki SANADA to persuade Nobushige to switch sides for 400,000 koku of Shinano Province, but he wasn't interested in this preferential condition at all and persisted in his loyalty to the Toyotomi family (according to one theory, Ieyasu ordered Nobushige's uncle Nobutada SANADA and offered 100,000 koku of Ueda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また守護の斯波義種に反抗して元中4年/嘉慶(日本)元年(1387年)善光寺に村上頼国、小笠原清順、長沼太郎らと挙兵し5月に平柴(長野市安茂里)の守護所を攻めて漆田原(長野市中御所)で戦い、8月には守護代の二宮氏泰が篭城する横山城を攻め落とし、続いて生仁城(千曲市雨宮)も攻めた。例文帳に追加

The Takanashi clan resisted the governor Yoshitane SHIBA, rose in arms at Zenko-ji Temple along with Yorikuni MURAKAMI, Seijun OGASAWARA and Taro NAGANUMA in 1387, attacked the prefectural office in Hirashiba (Amori, Nagano City) in May, fought at Urushidahara (Nakagosho, Nagano City), captured Yokoyama-jo Castle (in which Ujiyasu NINOMIYA, Shugodai [deputy of Shugo, provincial constable] had taken refuge) in September, and attacked Namani-jo Castle (Amamiya, Chikuma City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋部200は、本体100に嵌め込まれる本体嵌合部及び突出部嵌合孔と、雪面上で横転した際に滑り落ちないように、又は滑り落ちる速度を抑えられるように設けられた径方向外側に延びる環状部204と、環状部204から中央の突出部嵌合孔に向かい上方向に突出する円錐型テーパ面202と、を備えている。例文帳に追加

A cover 200 includes: a body-fitting part which is fitted into the body 100; a projection-fitting hole; an annular part 204, extending outward in a radial direction, for preventing it from slipping off or suppressing the speed of slipping off when tipped over; and a cone shaped tapered surface 202 which projects up toward the projection-fitting hole in the center from the annular part 204. - 特許庁

たとえば、電話機210−1にシリアル通信ポートを具備することにより、パーソナルコンピュータ250−1とケーブル接続し、Dchを使用してパーソナルコンピュータの設定データをPBX100に通知する経路を設け、パーソナルコンピュータの行き先表示アプリケーションと電話機の不在転送サービスをリンクさせる。例文帳に追加

For example, a telephone set 210-1 is provided with a serial communication port to connect to a personal computer 250-1 through a cable and a path to inform the PBX 100 of setting data of the personal computer is provided by using a D channel so as to link the destination display application of the personal computer with the absent transfer service of the telephone set. - 特許庁

従来の観察者から見て奥行き方向に複数の画像を表示して三次元画像を表示する方式のプロジェクタおよび三次元画像表示システムは、複数のプロジェクタを必要とし、また、投写レンズの制御とスクリーン位置の制御を高速に行う必要があるため、コストがかかり、大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a projector and a three-dimensional display system for displaying a three-dimensional image by displaying a plurality of images in an interior direction by viewing a conventional observer need a plurality of the projectors, increase the cost for needing control of a closeup lens and control of a screen position at a high speed, and are enlarged. - 特許庁

各角錐状ホッパゾーンの内部に、奥行き方向に所定間隔おきに左右一対ずつ複数組の垂直方向にのびる縦長分流板21,22,24,25が配置され、排ガス流入口10に近い組の分流板21,22同士の間の間隙23の幅が広く、これより奥の組の分流板24,25同士の間の間隙26の幅が、順次狭いものとなされている。例文帳に追加

The interval 26 between the flow dividing plates 24 and 25 of a deeper pair is narrowed in turn. - 特許庁

この方法は、装置に配置された画像センサーによって補足した画像にアクセスする段階と、捕捉した画像中に存在する静止した第1の特徴を識別する段階と、捕捉した画像中に存在する静止した第2の特徴を識別する段階と、捕捉した画像内での第1の特徴と第2の特徴との間の距離の変化に基づいて、装置の奥行き方向の動きの様子を検出する段階とを有する。例文帳に追加

The method includes: accessing an image captured by an image sensor placed in an apparatus; identifying a first stationary feature present in the captured image; identifying a second stationary feature present in the captured image; and detecting a state of motion in a depth direction of the apparatus based on change in distance between the first and second features in the captured image. - 特許庁

湯水混合量及び吐水量が調整可能な湯水混合栓の湯側流入口及び水側流入口それぞれを湯供給管及び水供給管それぞれと接続する湯側接続管及び水側接続管を、中間が金属層であって、その内外を樹脂層とした三層構造の可撓管から構成した。例文帳に追加

A hot water side connecting tube and a water side connecting tube for connecting the hot water side inflow port and water side inflow port of the combination faucet adjustable in the hot and cold water mixing quantity and water discharge quantity, to the hot water supply pipe and the water supply pipe respectively, are composed of the flexible tubes of three-layer structure with inner and outer resin layers with a metal layer in the middle. - 特許庁

カメラ装置の撮像方向が水平回転あるいは垂直回転で設定されるカメラ装置において、垂直回転を行う垂直回転部とその垂直回転軸の外部への露出をなくして、垂直回転の駆動源の小型化と冬期の着雪や凍結などによる垂直回転の動作障害となる要因の排除を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent a vertical rotation part for vertical rotation and its vertical rotation shaft from being exposed to the external in a camera apparatus whose image pickup direction is set up by horizontal rotation or vertical rotation, to miniaturize a driving source for vertical rotation and to remove factors causing the operation fault of vertical rotation due to snow sticking or freezing in the winter season. - 特許庁

板状体を奥行長手方向に起立して収容できるように、垂直方向に仕切り板を複数設けた複数の収容体より構成され、さらに板状体の幅寸法に応じて収容体の高さの仕切りを垂直方向に調節できる移動ベース床部材を有する構成であって、上記収容体が立体的に構成された枠体のレールに沿って、昇降および横行方向に各々独立して、移動できるようにした構成の板状体立体収容庫とする。例文帳に追加

The respective storage bodies can move independently in vertical and transverse directions along rails of a frame body constituted in three dimensions. - 特許庁

本発明の立体視装置は、被写体の奥行き距離に応じて被写体の輝度を調節した複数の画像である前方画像103及び後方画像104と、これらの画像103及び104を、光軸109上に、各画像の輝度調節度に応じた位置に結像させる光学的手段100とを有している。例文帳に追加

This stereoscopic viewing device is provided with a front image 103 and a rear image 104 being plural images where the luminance of a subject is adjusted in accordance with the depth distance of the subject, and an optical means 100 forming the images 103 and 104 at a position in accordance with the adjusting degree of the luminance of the respective images on an optical axis 109. - 特許庁

例文

このため、設計・製造段階において3Rを配慮すべき品目として、自動車、家電製品(テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、衣類乾燥機)、パソコン、複写機、金属製家具、ガス・石油機器、浴室ユニット、ぱちんこ台などを、また、分別回収のための識別表示すべき品目として、PETボトル、スチール缶、アルミ缶、プラスチック製容器包装、紙製容器包装、小形二次電池などを指定しています。例文帳に追加

Law for Promotion of Effective Utilization of Resources therefore designates product items in which the 3Rs are considered. Items include automobiles, home electric appliances (television sets, refrigerators, washing machines, microwave ovens, clothes dryers), PCs, copiers, metal furniture, gas/oil equipment, bathroom units and pachinko machines. Items the require labeling for separate collection include PET bottles, steel cans, aluminum cans, plastic tray packaging, paper container packaging and compact secondary batteries.  - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS