「中底」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴム状弾性体または軟質樹脂からなる基材と、その靴側表面および／または足底面を覆って密着した表層部とを含む靴用中敷において、該表層部が、表布地層、裏布地層およびその間に介在するフィルム層を含む積層体であることを特徴とする靴用中敷。例文帳に追加

A shoe insole comprising a base material composed of a rubber- like elastic body or soft resin and a surface portion covering the elastic body in close contact therewith at the shoe-side surface and/or the sole surface thereof is characterized in that the surface portion is a lamination of a surface cloth layer, a lining cloth layer and a film layer intervening therebetween. - 特許庁

誘電泳動を用いて試料液中の微粒子数を測定する微粒子測定装置に用いるセルであって、前記セルは少なくとも開放端と底面と連続する側面とを備えるリザーバと、前記リザーバ中のイオン交換担体とを有し、高溶液導電率を有する試料液を脱塩することにより誘電泳動ができる装置を提供する。例文帳に追加

A cell, which is used in a particulate measuring instrument for measuring the number of particulates in the sample solution by dielectric migration, comprises a reservoir equipped with at least an open end and the side surface continued to the base and the ion-exchange carriers in the reservoir, so that the dielectric migration can be performed by desalting the sample solution having a high solution conductivity. - 特許庁

有底の円筒状の下部円筒枠２Ａの上に適数個の円筒状の中間円筒枠２Ｂ、逆ろうと状の上部円筒枠２Ｃ、蓋２Ｄを順次積み重ねて構成されているマンホール２に対して、上部円筒枠２Ｃ、中間円筒枠２Ｂ、下部円筒枠２Ａの内周面に対応するよう天然系合成ゴムをもって構成されたマンホール用漏水遮断具体と、それを取付ける止め輪で構成されている。例文帳に追加

The leakage shutoff implement is composed of a leakage shutoff implement body for the manhole formed of natural synthetic rubber to correspond to the inner peripheral surfaces of the upper cylindrical frame 2C, intermediate cylindrical frames 2B and lower cylindrical frame 2A of the manhole 2, and retaining rings for attaching it. - 特許庁

略扇形状の底面上に、前記扇形の中心から外側へ向かうに従って曲率半径が徐々に大きくなるような曲面を形成して成るマウスパッド面と、前記マウスパッド面の高さと略同の高さを有し、前記扇形の中心となる側に形成されたリストレスト部と、で構成される。例文帳に追加

The mouse pad is composed of a mouse pad surface having a curved surface with radius of curvature increasing gradually from the center of a substantially fan shape toward the outside on a bottom face of the fan shape, and a wrist rest part having substantially the same height as the mouse pad surface and formed on the side of the center of the fan shape. - 特許庁

熱可塑性樹脂シートの両面に凹部及び凸部からなるエンボス模様が設けられた合わせガラス用中間膜であって、前記エンボス模様は、凹部が凹溝から形成されており、前記凹溝は、その最深部における断面が形成する凹型の底辺の端部における曲率半径Ｒが２０μｍ以上である合わせガラス用中間膜。例文帳に追加

This intermediate membrane for a clad glass is a thermoplastic resin sheet having embossed patterns comprising depression and projection on both surfaces, the depression part of which is formed of a sunken trench having a curvature R of 20 μm or larger at the bottom of the trench formed by the cross-section of the deepest end. - 特許庁

送風機からの送風によって、遊泳室の下端底面部から上端開口部に流れるように上昇気流が形成され、その上昇気流によって前記遊泳室内で遊泳者が浮遊状態に維持されるように構成された空中遊泳模擬体験装置において、体重や技術レベルに関係なく多人数が同時に空中遊泳できることが望まれている。例文帳に追加

To enable aerial swimming for many people regardless of body weights or skill levels in an aerial swimming simulation experience device constituted such that ascending air current is formed so as to flow from the lower end side bottom face portion to the upper end opening portion of the swimming chamber by the blowing from the blower and the swimmers is kept a float in the swimming chamber by the ascending air current. - 特許庁

緩衝底２における足の内外の略中央部に装着凹所２３を設け、該装着凹所２３にシャンク１を装着し、シャンク１は、前足部２０から後足部２２にわたって前後に長い棒状部１０と、該棒状部１０の軸線を中心に回転可能で、かつ、踏まず部よりも後方に設けられた羽根１Ｒとを備えている。例文帳に追加

The shank 1 is provided with a rod-shaped part 10 longitudinally long from the fore foot part 20 to the rear foot part 22 and a blade 1R, which can be rotated with the axial line of the rod-shaped part 10 as a center, provided backward rather than the arch of the foot. - 特許庁

フレキシブルコンテナバッグ１００は、防水性及び可撓性を有する略袋状のコンテナバッグ本体１０１と、コンテナバッグ本体１０１の上下方向の中段に設けられた荷重受けフィルタ１０２と、コンテナバッグ本体１０１の底面中央部に設けられた着脱可能な高分子マイクロフィルタ１０３とを備えている。例文帳に追加

The flexible container bag 100 comprises a substantially bag-shaped waterproof and flexible container bag body 101, a load-bearing filter 102 formed in the middle of the vertical direction of the container bag body 101, and a detachable polymer microfilter 103 formed in the center of the bottom of the container bag body 101. - 特許庁

互いに、密着状態で盃形状体、密閉空洞体、チューブ、そして弾性中空体からなる器具の盃形状体の底にコンタクトレンズを置き、目を開いた状態で上下の瞼を盃形状体の縁に密着させて、弾性中空体を押して少量の空気圧によりレンズを眼球に装着する。例文帳に追加

A contact lens is placed on the bottom of a cotyloid body of an apparatus comprising the cotyloid body, an enclosed cavity, a tube and an elastic hollow body, a user brings its upper and lower eyelids into intimate contact with the edge of the cotyloid body while opening the eye and depresses the elastic hollow body to wear the lens to the eyeball with a small amount of air pressure. - 特許庁

そのため、雌ハウジング４０がフード部２１に対して斜め嵌合姿勢で組まれた後、雌ハウジング４０がロックアーム収容凹部２６を中心部として回動されると、雌ハウジング４０の下面４３に設けられた当接端部５６が底壁２３を押し広げつつ動作が進んでゆくが、その途中で規制凹部３５と当接端部５６とが係止してそれ以上の回動動作が規制される。例文帳に追加

Thereby, when the female housing 40 is installed in the hood part 21 in an oblique fitting attitude and thereafter the female housing 40 is rotated around the recessed part 26, the rotation operation progresses while an abutting end 56 formed on the undersurface 43 of the female housing 40 expands the bottom wall 23, and the recessed part 35 is locked to the end 56 in process thereof to restrict further rotation operation. - 特許庁

サイディングで形成された目地のシーリング方法において、大気中の水分や酸素などにより硬化するシーリング材を充填し、硬化させたとき、シーリング材の表面と底面の両側から均一に硬化することにより、硬化途中にシーリング材が変位を受けても、損傷のないゴム状弾性体硬化物を形成するシーリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing method of a joint formed between sidings, according to which a rubber-like elastic cured product free from damage can be formed even if a sealing material is displaced in the process of curing, by filling the sealing material that is curable by moisture or oxygen in the atmosphere, in the joint, and uniformly curing the sealing material on both of front and bottom sides thereof. - 特許庁

撒き餌具２０は、上部に水は通過するが水中を沈降中に撒き餌が通過しない通水部２１有すると共に、底部に撒き餌および釣針の通過できる開口部２２を有する筒状の本体２３と、その本体２３の上部に設けられた接続部２４を備え、その本体２３に錘作用を持たせる。例文帳に追加

This tool 20 for spreading baits has a cylindrical body 23 which has in the upper part a water-passing part 21 where water can pass through but spreading baits cannot pass through when being falling in the water and in the bottom an opening 22 where spreading baits and fishhooks can pass through, and acts as a sinker and a joining part 24 in the upper part of the body 23. - 特許庁

自動調理中の加熱停止からの経過時間および鍋底の温度変化をモニタする調理制御手段９を備えて、自動調理中で停止し再び同じ自動調理を選択し調理開始した場合、その経過時間や温度変化値による補正を行って自動調理工程の継続を行うようにしたものである。例文帳に追加

This induction heating device is provided with a cooking control means 9 monitoring the time elapsed from heating stop during automatic cooking and temperature change in a pan bottom, and is structured, such that when the induction heating device is stopped during automatic cooking and cooking is started by reselecting the same automatic cooking, an automatic cooking process is continued by executing correction by the elapsed time and a temperature change value. - 特許庁

原水槽２２と第一ポンプ２３の間に設ける第一の三方弁３８と中間槽２６内の底部を連通し、第一ポンプ２３と第一フィルター塔２４の間に設ける分岐管４１に流量調整弁４２と第二の三方弁４３を設けて、原水槽２２と中間槽２６に連通接続する。例文帳に追加

A three-way valve 38 is disposed between a raw water vessel 22 and a first pump 23 and the bottom in an intermediate vessel 26 and a branch pipe 41 disposed between the first pump 23 and a first filter column 24 is provided with a flow rate regulating valve 42 and a second three-way valve 43 which are communicatively connected with the raw water vessel 22 and the intermediate vessel 26. - 特許庁

汚れた空気が空気導入口（３０）から洗浄機に入った後、散水器を経て空気中のダストを十分に水と接触させ、ダストを含んだ水分が水当接板を経る際、ダストを含んだ水分が水留め突板の所に集中し、さらに重力の作用によって底部へ落ちるようにした。例文帳に追加

Dirty air enters into a washing device from an air introducing port (30), then the air goes through the water sprinkler (32) and the dust in the air is brought into sufficiently contact with water, and when the moisture containing the dust goes through the water abutting plates, the moisture containing the dust is concentrated at the sump protruded plates, further the moisture falls to the bottom part by gravitation. - 特許庁

現在、中国寧波に合弁企業、独資企業をそれぞれ設立しているが、基幹部品の技術は徹底して本社内で守り抜くことで新たな競争相手の出現を阻む一方、社外に出て行っても同社の地位が脅かされるおそれのない技術については、中国の工場にも提供し、収入源として活かしている。例文帳に追加

They have established a joint business and a wholly foreign owned enterprise in Ningbo, China. However, they prevent a new competition to enter the market by thoroughly protecting the technologies used on the mains parts in the main office. On the other hand, they provide the factory in China, too, with technologies that would not become threats to their status even if they drain, so that they will be their source of income. - 経済産業省

以上、製造業の主要品目別の生産・設備稼働率・在庫の各水準につき、主要4 品目を中心に確認したところ、洪水によるHDD や輸送用機械等の生産急減の大きな要因の一つが、特定の電子部品をタイ国内で集中して生産している事業所*67 が浸水し、当事業所が生産停止に追い込まれたことにより、在庫が急速に払底したことにあると考えられる。例文帳に追加

As explained above, four major items in the manufacturing sector are examined based on the levels of production, capacity utilization rate, and inventory. One of the major reasons for rapid decline in the production of HDDs and transportation machinery, etc. due to the floods can be that production centers*67 producing specific electronics parts intensively in Thailand have been inundated and forced to suspend production, which led to a rapid depletion of inventory. - 経済産業省

海外拠点への徹底した権限委譲内装システム（室内ドア・化粧造作材・収納ユニット）の製造販売を手がけるニホンフラッシュ（本社：徳島県小松島市）は、日本の住宅市場の飽和感と中国市場の潜在的な大きさを背景に2002年中国江蘇省に100％子会社を設立した。例文帳に追加

NIHON FLUSH CO., LTD.(headquartered in Komatsushima City, Tokushima Prefecture), which is engaged in manufacturing and sales of housing interior systems (interior doors, decorative parts and furniture), incorporated a wholly-owned subsidiary in Jiangsu Province, China, in 2002, due to the saturated housing market in Japan and the potential size of the Chinese market. - 経済産業省

平成23年5月中に新たに緊急作業に従事した労働者の内部被ばく線量及び平成23年3月、4月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、143人の連絡先不明者等が判明したことから、東京電力に対し、さらなる徹底調査と再報告を指導。例文帳に追加

As TEPCO reported to MHLW on the internal radiation exposure dose of workers who got involved in emergency tasks during May 2011and that of workers engaged in the emergency work during March and April 2011not yet reported, and the contact information of 143 people was found out missing, MHLW instructed TEPCO to fully look into the matters and report on them again. - 厚生労働省

灯具２と、灯具２に取り付けられるアーム部５と、アーム部５の端部が取り付けられる回転軸部２４、回転軸部２４を中心として灯具２を一方側に回動して、灯具２の底面が突出する突出量αが大きくなるように、灯具２と当接して灯具２の回動を規制する灯具ストッパー部２１、及び、回転軸部２４を中心として灯具２を他方側に回動して、灯具２の底面が突出する突出量βを、突出量αよりも小さくなるように、アーム部５と当接して灯具２の回動を規制する切欠ストッパー部２０を有する枠部３を備えるので、ランプ８の照射ロスを低減させる配光にすること、或いは、枠部３から灯具２の底面が突出する突出量を抑えることを使用用途に応じて選択できる。例文帳に追加

Accordingly, a user can choose one from among a case for using a light distribution for reducing a radiation loss from a lamp 8, and a case for reducing the projected amount of the projected base of the lamp fitting 2 from the frame unit 3, according to the application. - 特許庁

両側に高力ボルト挿通孔を穿孔した接続折曲部を形成した連結鋼板を、底鋼板下面からコンクリート中に高力ボルト結合用ナットを埋め込んだプレキャスト床版の底鋼板下面と主桁の上フランジに架け渡し、プレキャスト床版と連結鋼板、主桁の上フランジと連結鋼板をそれぞれ穿孔した高力ボルト挿通孔を介して、高力ボルトで締結し、プレキャスト床版のコンクリート充填孔からコンクリートを充填してなる主桁とプレキャスト床版の合成構造を提供する。例文帳に追加

Concrete is then filled from a concrete filling hole of the precast floor slab to provide the composite structure of the main girder and the precast floor slab. - 特許庁

用水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護する略Ｕ字型のコンクリートフリューム１０であって、底面１１から略垂直に立設されている対向する側壁１２のうちいずれか一方若しくは両方における長手方向２０所定中間位置に、底面１１から上方へいくにしたがって外側へ傾斜した所定幅を有する斜面部１３が形成されている構成となっている。例文帳に追加

In the approximately U-shaped concrete flume 10 for protecting the ecosystem for the small animals such as the water bugs and the amphibians living on the periphery of an irrigation channel, a slope portion 13 with a predetermined width, which is inclined to the outside upward from a bottom surface 11, is formed in a predetermined intermediate position in a longitudinal direction 20 on either or both of opposed sidewalls 12 almost vertically erected from the bottom surface 11. - 特許庁

側壁１０ａあるいは底壁１５を構成する板の中心に所定の間隔で設けた貫通穴に締付金具８０を通し、側壁あるいは底壁を構成する平板２０、２１、２２を貫通させて板相互間を緊縛して板間の隙間の発生を防止すると共に、浴槽内側接合部など浴槽内側の直角接合部に、台形状の断面を有するコ−ナー材５０を用いて浴槽内側直角接合部を無くし、掃除の容易な木製浴槽を提供する。例文帳に追加

Also, a corner material 50 having a trapezoidal cross section is used at a perpendicular joined part on the inner side of the bathtub such as a bathtub inner side joined part to eliminate the bathtub inner side right-angled joined part, and an easy-to-clean wooden bathtub is provided. - 特許庁

溶湯６中の介在物８が、溶湯６よりも比重が大きいことを利用し、溶湯保持炉１の内壁９の形状、特に底部の形状を、介在物８が沈降し易くすることによって、又、沈降した介在物８が溶湯保持炉１底部の特定部分に集まり易くし、ストーク２の下端開口の方向を、沈降した介在物８が吸い込まれ難く巻き上げられ難い方向とすることによって、鋳型に充填する前の実質的な溶湯６の清浄度をより高め、鋳造製品の歩留まりを向上することによる。例文帳に追加

As a result, substantial cleanliness of the molten metal 6 before filling into the mold is improved and the yield of the cast product is improved. - 特許庁

プラスチック製で多数の突起を設けたキャップフィルム１１、その突起の底面に貼り合わせた平坦なバックフィルム１２、および突起の頂を連ねて貼り合わせた平坦なライナーフィルム１３からなる三層構成の気泡シート１をコルゲート状に屈曲させたものを中心に置き、その底面をプラスチック製のベースシート２に固定するとともに、頂面にもプラスチック製のカバーシート３をのせる。例文帳に追加

A foaming sheet 1 of three layer constitution comprising a cap film 11 made of plastic and provided with a large number of protrusions, a flat back film 12 attached to the bottom faces of the protrusions, and a flat liner film 13 attached to the tops of the protrusions is bent in corrugated shape and placed at the center, and the bottom face is fixed to a base sheet 2 made of plastic. - 特許庁

閉鎖端部を提供する底壁と開口端部を画定する側壁とを有し、前記側壁及び底壁は一緒になって内壁表面を画定し、前記内壁表面の少なくとも一部はそれに付着した固体添加剤粒子の層を有する容器を含む採血アセンブリにおいて、溶媒中に分散した前記添加剤がエアノズルによって前記内壁表面に噴霧され、前記溶媒が蒸発により除去されている改良点を有する前記アセンブリ。例文帳に追加

To obtain a plastic blood specimen collection tube having uniformly sprayed additives by spraying a solvent dispersion of the additives for blood analysis through an air nozzle, drying the dispersion to allow the layers of discrete particles to remain and coating the inside wall surface of the plastic blood specimen collection. - 特許庁

糠床収納容器内の半円筒状の内底面に沿って回転する回転部材は、電動機装置によって一方向に回転駆動される駆動回転板と、この駆動回転板の前方に位置してこの駆動回転板との間に糠床を挟持して円筒状の内底面に沿った糠床収納部を形成する従動回転板を備え、駆動回転板の一回転中に糠床収納部を拡大するように従動回転板が先行回転することにより糠床収納部に収納された糠床に空気を供給する工程を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The rotary apparatus is provided with a process of supplying air to the rice-bran paste stored in the rice-bran paste storing part through preceding rotation of the driven rotary plate so that the rice-bran storing part is enlarged during a single rotation of the driving rotary table. - 特許庁

液体燃料を収容するカートリッジタンク１と、このカートリッジタンク１からの液体燃料２を貯える補助タンク１２と、前記カートリッジタンク１の給油口キャップ４に設けられた弁体８をを押し開ける突き上げピン１１ａが設けられた受皿１１を備えるものにおいて、前記受皿１１を、中央部に突き上げピン１１ａを有する有底筒状の油受け部１４と燃料回り込み防止用の環状凸壁１１ｃを有する取付支持部１５との２部品に分割し、油受け部１４の側面あるいは側面と底面の両方にメッシュあるいは多孔質体でフィルター部１１ｂを一体形成した。例文帳に追加

A meshed or porous filter 11b is integrally provided to the side face of the oil-pan part 14 or on both the side face and the bottom. - 特許庁

本発明は、絶縁性ケースの底板内面に配設する複数のスイッチ手段の内、中心のスイッチ手段だけを底板側の固定接点と該固定接点に套装したダイヤフラムばね形の可動接点からなるプッシュスイッチ式のスイッチ手段とし、該スイッチ手段の周囲に等角度毎に備えるスイッチ手段を２枚の接点ばね片からなるリーフスイッチ式のスイッチ手段とすることによって、平面スペースの小なスイッチを構成することによって課題を解決した。例文帳に追加

Other switch means are leaf-switch having two contact spring strips and surround the center switch mean being placed at every equal angle. - 特許庁

側面と底面で構成された円筒形状の粒子微細化処理槽の底部に衝撃部を配し、粒子を含む液状の被処理対象物中を前記衝撃部が回転し、前記被処理対象物と前記衝撃部を衝突させ、前記衝撃部の衝突面との衝撃力によって前記粒子を微細化する粒子微細化処理方法および装置において、粒子に与える衝撃力を大きくし、微細化効率を向上することを目的とする。例文帳に追加

To increase an impact force applied to particles and improve pulverization efficiency in a particle pulverizing method and device where an impact part is arranged on the bottom of a cylindrical particle pulverization tank composed of a side face and a bottom face and rotates in a liquid object to be treated containing particles to pulverize the particles by an impact force between the collision surface of the impact part and the particles. - 特許庁

水中内を撮像して映像信号に変換して出力する水中観察装置と、ビデオカメラが撮像する範囲を照明する照明部と、移動方向に対して先端部がそり状の湾曲形状を有する底部と、曳航用ケーブルを固定するための曳航ケーブル固定具と、ビデオカメラからの映像信号を伝送する送信ケーブルとを具備した水中観察装置を調査船で曳航して、船上でビデオカメラの画像を表示、録画して海中の観察を行うことにする。例文帳に追加

The underwater viewing device is towed by an investigation ship, images of the video camera are displayed and recorded onboard, and observation of underwater is performed. - 特許庁

印鑑本体１の先端部２を一回り細くして、段差を設け、印鑑本体１の中央部寄りの部位に親指と中指で掴み易いように平行な切り込み３を設け、印鑑本体１の上部の中央部に目印４を設け、その目印４から太線５を印鑑本体１の先端部２寄りまで付けた印鑑と、印鑑ケースに蓋を設け、印鑑ケースの底部に印鑑本体１の平行な切り込み３が容易に収納できる収納部を設け、かつ印鑑ケースの先端部に朱肉と、後部にスプリングを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A vermillion ink is provided at the end of the case, and a spring is provided at its rear portion. - 特許庁

これらの取組に加え、中国製品の海外における問題事例の発生を受けて、輸入品の安全確保に関する緊急官民合同会議（平成19年７月）において改めて喚起された安全確保のための取組の徹底を図るとともに、国内における中国産食品による薬物中毒事案の発生を受けて、関係閣僚による会合（平成20年２月）において申し合わせがなされた再発防止策の速やかな実施に努めていくこととする。例文帳に追加

In addition to these measures, due to problem cases with Chinese products arising in othercountries, it was decided to again draw up complete measures for securing safety upon beingmade aware at an emergency joint meeting of government and private enterprise related tosecuring the safety of imported goods (July 2007).Along with this, due to the occurrence ofdomestic cases of drug poisoning with Chinese foods, it was decided to make every effort topromptly implement measures to prevent such reoccurrence with an agreement reached at ameeting of related Cabinet Ministers (February 2008). - 厚生労働省

すると樽の中に極小の微粒子だけが浮遊しており、微粒子の少ないうわ水を捨て、底に沈殿している微粒子のカスを残し、その昼間の微粒子の含有の多い水を掬って別の大きな容器に移して、沈殿を防ぎ雁皮などの繊維への密着凝固を助けるために苦汁を加える。例文帳に追加

As a result, only ultrafine particles of a minimal size are suspended in the barrel, and discarding the top water including some of the minute particles and leaving the dregs of the ultrafine particles settled on the bottom, scoop up the middle part of the water rich ultrafine particle suspension, put it into another container and add bittern in order to prevent settling and to help it to adhere and clot to fibers including ganpi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」（「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想）を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」（「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」）とも言われている。例文帳に追加

It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍家を絶対君主制とする、全国の諸大名をはじめ寺社勢力、朝廷そして天皇家までも実質支配下に置き、さらには外交面でも閉鎖的な徹底した中央集権的封建支配体制を築き上げたことは日本の近代化を遅れさせる一因となったという非難の声もある。例文帳に追加

There is the accusation as well that his establishment of a completely centralized feudal control system, in which, with the Tokugawa shogun family placed as the absolute monarch, even the emperor family in addition to the Imperial court as well as daimyo, temples and shrines throughout the nation were placed under its control virtually and closed diplomatic policies were taken, was a factor that delayed modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。例文帳に追加

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、日本のこの要求はこの列強間の「暗黙の了解」を破棄するものであり、更に清朝が直隷と渤海_(海域)を挟んで向かい合った遼東半島を失う事でその政治的権威が失墜して国内の政情が不安定になるような事態の発生は、各国の対中国政策を根底から揺るがせるものであった。例文帳に追加

Therefore, the Japan's demand for the Liaodong Peninsula broke the 'tacit agreement' among the world powers and also influenced the policy of each country toward China, because if the Qing Dynasty lost the Liaodong Peninsula which was located on the opposite side of the Choku-rei region across Bokkai (marine area), Qing's political power would fall, which might result in a precarious political situation of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の町年寄りは、元禄5年（1692年）および元禄7年（1694年）に、長崎では殺生禁止が徹底していないので今後は下々の者に至るまで遵守せよ、という内容の通達を出しているが、その通達の中でも、長崎にいる唐人とオランダ人については例外として豚や鶏などを食すことを認めていた。例文帳に追加

Since the prohibition on killing animals was not thorough enough, the ward head in Nagasaki issued a circular notice to preserve the law among ordinary people twice, in 1692 and 1694, but the notice made an exception of Chinese and Dutch residents who were allowed to eat chicken and pork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方貨幣の発行は文久年間から幕末に集中しており、海防充実などの幕府事業の各藩への転化、一揆などの騒動対策による藩財政の逼迫、地方における銭貨の払底、藩札の信用低下による金属貨幣の発行、幕府の権力低下による各藩独立体制の進化、および朝廷による鋳銭宣下などが挙げられる。例文帳に追加

Most local currencies were issued between the Bunkyu era and the end of the Edo period, and its reasons were that the bakufu shifted governmental duties such as the naval defense to various domains, various domains faced with financial difficulties due to expenses for measures for riots, there was shortage of coins in provinces, metal currencies were issued due to the weakening of trustworthiness of Hansatsu (paper currency issued in various domains), various domains established an independent political system because the bakufu became less influential, and Imperial proclamation of minting of coin was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今お尋ねのような疑問点を含めて、先ほどちょっと紹介させていただいた事柄の経緯も含めて、第三者による徹底した調査が行われるということが重要でしょうし、これまでの対応の中で、不適切、不十分であった部分があるとすれば、そこのところはきちんと特定をし、その上で再発防止に結び付けていくということが大事だろうと思っております。例文帳に追加

It is important that a thorough third-party investigation is conducted regarding what you mentioned as well as the course of events I referred to. It is also important to identify anything inappropriate or inadequate with regard to the actions so far taken and use the results of the investigation to prevent a recurrence of the information leakage.  - 金融庁

様々な対策を取っていく中で、当面の金融の安定化、市場の安定化は最重要だと考えておりますが、その根底を見ますとやはり米国におきます不動産・住宅市況の悪化というものがありまして、これがなかなか下げ止まらないという問題が解消されない限り、国際金融全体も安定してこない問題があるわけでございます。例文帳に追加

As the United States takes a variety of measures, the most important task is stabilizing the financial system and markets in the short term. However, the root of the problem is the deterioration of the real estate and housing market conditions. As long as the deterioration continues, stability will not be restored to the global financial markets as a whole.  - 金融庁

もう一つ典型的に語られる話としては、我が国の株式市場で売買シェアの６割を占める外国人投資家の中には、本国での株価下落によるリスク許容度の低下等によって、この春以降、相対的に諸外国の市場と比べると相対的に底堅かった日本株を売って利益を確定しようという動きもあったと言われているかと思います。例文帳に追加

Another typical explanation often cited is that there have been moves among foreign investors, who account for 60% of the stock market transactions in Japan, to lock in profits by selling Japanese shares, the prices of which have been relatively firm since this spring compared with shares in other countries, because of their reduced risk tolerance following a stock market drop in their home countries.  - 金融庁

進行中の回復及び持続可能な成長を確保し,金融市場の安定を向上させるため,必要な場合には,財政健全化を含むマクロ経済政策を実施する。特に,根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため,より市場で決定される為替レートシステムに移行し,為替レートの柔軟性を向上させるとともに,通貨の競争的な切り下げを回避する。例文帳に追加

undertake macroeconomic policies, including fiscal consolidation where necessary, to ensure ongoing recovery and sustainable growth and enhance the stability of financial markets, in particular moving toward more marketdetermined exchange rate systems, enhancing exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

公共事業関係費については、全体として抑制する中で、コスト構造改革や入札・契約制度改革等を徹底しつつ、地域の自立・活性化のための自主的・戦略的取組を支援する事業や、国民の安全・安心の確保に直結する事業への重点化を行っております。例文帳に追加

As for public works spending, while curbing overall expenditures, we will take measures to thoroughly reform the cost structure and the bidding and contract systems, for example. At the same time, we will place priority on projects to support voluntary, strategic efforts to achieve self-sufficiency and revitalization of regions and projects that will make direct contributions to the public's safety and security. - 財務省