「代わりになる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

サンプルデータをサンプルデータ記憶部１０５に記憶しておき、モード選択部１０３ａによりサンプルモードが選択された場合には、サンプルデータ処理部１０３ｂが、文字列揃えが設定された領域内の文字列の代わりにサンプルデータ記憶部１０３ｂに記憶したサンプルデータを文字揃えの種別が明確となるように配置する。例文帳に追加

Sample data are stored in a sample data storage part 105 and when a mode selection part 103a selects a sample mode, a sample data process part 103b arranges the sample data stored in the sample data storage part 103b instead of the character string in an area wherein character justification is set so that the kind of the character justification is clear. - 特許庁

移動局用無線端末では、送信中の温度上昇を抑えるために、連続送信時間に制限を設け、一定時間経つと強制的に送信禁止することを行っているが、緊急時のように、送信禁止することが適切でない場合もあるため、送信禁止する代わりに、送信出力を下げた状態で、無線機内部の温度上昇が限界になるまでの間、送信することを目的とする。例文帳に追加

To perform transmission with a transmission output lowered instead of inhibiting transmission until a temperature rise inside ratio reaches the limit because transmission inhibition is sometimes inadequate, as in emergency, even though a radio terminal for a mobile station sets a limitation in a continuous transmission time to forcedly inhibit transmission when a fixed time has elapsed in order to suppress the temperature rise during transmission. - 特許庁

内部遅延時間、ＯＮ抵抗および負荷容量の極めて小さいアナログスイッチ４を、従来のＰ１３９４ａｄｒａｆｔ２．０に準拠した３ポート物理層ＬＳＩ１６の代わりに使用することにより、ＩＥＥＥ１３９４インタフェース回路３のデータ８に与える影響を極力抑えて、電気的に接続又は切断することによる経路の切替えを可能となる。例文帳に追加

By using an analog switch 4 extremely reducing internal delay time, ON resistance and load capacity in place of a three-port physical layer LSI 16 based on a conventional P1394 a draft 2.0, a route can be switched by an electric connection or disconnection while suppressing an influence to be exerted upon data 8 of an IEEE1394 interface circuit 3 as much as possible. - 特許庁

(c)却下の申立の否認 如何なる却下の申立も取り上げない。その代わり，却下の理由はすべて積極的抗弁として申し立てるものとし，実体的事項に関する決定により解決するものとする。聴聞官は，正当な理由があると認める場合において，係属事件の解決促進に資するときは，積極的抗弁について聴聞を行うことができる。例文帳に追加

(c) No motion to dismiss -- No motion to dismiss shall be entertained. Instead, all grounds for dismissal shall be pleaded as affirmative defenses, the resolution of which shall be made in the decision on the merits. The Hearing Officer may, for good cause shown, conduct a hearing on any of the affirmative defenses if this will promote expediency in the resolution of the pending case. - 特許庁

カメラ（１００）の制御部（１３）は、動画撮影中のフレームレートが所定のフレームレートでないと判断した場合は、集音手段（４）による音声の集音を継続するとともに、撮影手段（２）により撮影された動画に音声の代わりとなるデータを付加して記録手段（７）に記録する機能を備える。例文帳に追加

A control unit (13) of a camera (100) includes a function for, when a frame rate during taking of a moving picture is determined not to be a predetermined frame rate, continuing sound collection by a sound collecting means (4) and recording the moving picture taken by an imaging means (2) with data as substitution for the sound added thereto into a recording means (7). - 特許庁

また、回収容器４の代わりに、精製を行う担体を収め、且つ容器下開口部に噴霧部を有する第１容器と同じ構成のものを使用して、第１容器で精製された目的溶質を含む溶液を噴霧によって回収することにより、濃縮・溶媒除去操作することなく迅速に二段階目以降の精製を行うことが可能となる。例文帳に追加

Further, by recovering the target solute-containing solution refined in the first container by spraying using a container having the same constitution as the first container, which houses the carrier for performing refining and has the spraying part provided to its lower opening part, in place of the recovery container 4, the refining on and after a second stage can be rapidly performed without performing concentration-solvent removing operation. - 特許庁

ここで、第１中継処理部が前記中継決定処理を担当している間に、第２中継処理部の中の対象中継処理部の動作モードを第１中継処理部の動作モードとは異なるモードに設定し、この設定処理の完了の後に、第１中継処理部の代わりに対象中継処理部による中継決定処理を開始させる。例文帳に追加

While the first relay processing section is in charge of the relay determining processing, an operating mode of the object relay processing section in the second relay processing sections is set to a mode different from the operating mode of the first relay processing section, after the end of the setting processing, the relay determining processing by the object relay processing section is started in place of the first relay processing section. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明では，無線式の多点温度データ収集システムにおいて，複数のセンサが接続された多点データ収集ユニットの少なくとも１点以上のデータ収集用センサの代わりに，擬似的に測定データを２値化する手段を接続し，前記多点データ収集ユニットで収集する温度データとは異なる状態検知を行う。例文帳に追加

In the wireless type multipoint temperature data collecting system, a means for falsely binarizing measured data is connected instead of at least one or more data collecting sensors of a multipoint data collecting unit to which a plurality of sensors are connected to detect a state different from temperature data collected by the multipoint data collecting unit. - 特許庁

(1) 特許権者は，如何なる第三者も実施の権利の行使を妨げ又は制限する特許における権利を有さないことを，実施契約の全期間について保証しなければならない。この保証は，所有権を移転する売主に適用される規則に従うものとする。ただし，実施権者は，取消の代わりに，即時の効果を以て契約を終了させることができる。例文帳に追加

(1) The patentee shall guarantee for the whole duration of the exploitation contract, that no third parties hold rights in the patent preventing or limiting exercise the right of exploitation. This guarantee shall be subject to the rules applicable to a vendor who transfers proprietary rights, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect. - 特許庁

シフトレバーの代わりにクラッチペダルをロックして踏み込み不能とすることにより、クラッチを切れなくして車両の自走による逃走を困難とし得、しかも、シフトレバーのロック手段が不要となることから運転室の居住性確保に役立つと共に、部品点数増加を防いでコストダウンを図り得る車両盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular anti-theft device making escapade by self-running of a vehicle difficult by disabling to step down a clutch pedal by locking in stead of a shift lever thereby preventing disconnection of the clutch, effective in securing the habitability of an operator's room because a lock means for the shift lever is not required, and lowering the cost by preventing increase of the number of parts. - 特許庁

本発明によると、呼び出し元が頻繁に電話をかける相手の複数のアドレスを、ＶｏＩＰネットワークサービスプロバイダなどのパケット交換網サービスプロバイダに登録し、呼び出し先が応答するまで、もしくは発信可能な電話番号のリストが空になるまで、ＩＰ／ＭＰＬＳ基幹ネットワーク１１０が呼び出し元の代わりにそれらの番号をダイヤルすることができる。例文帳に追加

According to this apparatus, a plurality of addresses of the called party whom a calling party frequently making a call are registered in a packet switching network service provider such as a VoIP network service provider, and an IP/MPLS backbone network 110 can dial the numbers on behalf of the calling party until the called party is reached or until a list of call available telephone numbers has been exhausted. - 特許庁

演算部５８は、基準値を非制動時に検出されるマスタシリンダ圧に基づいて算出する基準値算出モードと、基準値算出モードにより基準値の算出ができないタイミングにおいて基準値の代わりとなる仮値を大気圧に基づいて算出する仮値算出モードとを実行する。例文帳に追加

An computation unit 58 executes the reference value calculation mode for calculating the reference value based on the master cylinder pressure detected in the non-braking state, and the temporary calculation mode for calculating the temporary value in place of the reference value based on the atmospheric pressure at the timing when the reference value cannot be calculated by the reference value calculation mode. - 特許庁

低コントラストの線形光弁１１を含む低コントラスト光学機器は、フォトレジストの代わりに熱レジスト９を使用すると共に同一領域の多段露光を使用し、好適には各露光にて異なる所定形状１，３のパターンを露光することにより、高解像度パターンを形成すべく使用され得る。例文帳に追加

This low-contrast optical apparatus containing a lowcontrast linear light wave 11 can be used to form high-resolution patterns by using a thermoresist 9, in place of a photoresist and by using multiple exposure on a same area, referably by exposing at each exposure patterns having different specified shapes 1, 3, a respectively. - 特許庁

通常のマスクリペア装置で使用されている可変ＸＹスリット機構に代わり、フォトマスクと同様のガラス基板上に付けられたＣｒ膜のパターンをマスクとし、且つ、前記パターンにセリフなどのＯＰＣパターンを形成したマスクを使用することによって、従来比約１／２のＲを有する加工が可能となる。例文帳に追加

Instead of a variable XY slit mechanism used in the conventional mask repair device, a pattern of Cr film attached to a glass substrate similar to a photomask is made to be the mask and the mask formed with an OPC pattern such as a serif on the pattern is used and, thereby, the working having about 1/2 R as the ratio with the conventional one is enabled. - 特許庁

半導体レーザ１００の長さ方向Ｌの両端面に、長さ方向Ｌの中央に位置する部分の、下部ＳＣＨ層１１２、多重量子井戸活性層１１３、上部ＳＣＨ層１１４の代わりに、Ａｌを含まないＧａＩｎＡｓＰでなる、受動導波路層としてのコア層１２３が形成されている。例文帳に追加

On both end faces of a semiconductor laser 100 in a lengthwise direction L, core layers 123 are formed which are composed of GaInAsP not containing Al and work as passive waveguide layers, instead of a lower part SCH layer 112, a multiple quantum well active layer 113 and an upper part SCH layer 114 which are positioned in the center of the lengthwise direction L. - 特許庁

ブロックが他のプログラムで更新中であっても、ロールバック中であれば、ファイルＩ／Ｏ手段１ではデータファイル８から当該ブロックを読込む代わりに、ジャーナル共用手段４に対して当該ブロックに係るジャーナルを要求し、当該ブロックの内容を他のプログラムが更新する前の状態でプログラムに渡す。例文帳に追加

In rolling back, a file I/O means 1 demands a journal related to the block from a journal common use means 4 instead of reading of the block from a data file 8 even if the block is updated with another program, and the contents of the block in the state before update with another program is transferred to the program. - 特許庁

計算領域を波動伝搬の様子を知りたい部分に限定してシミュレーションを行い、さらに、センサで受信される信号を求めるときはＲａｙｌｅｉｇｈ積分の代わりとなる簡単な方法を用いることにより、シミュレーションに要する時間を短縮することができるシミュレーション装置を得る。例文帳に追加

To provide a simulation device which reduces a time required for simulation by limiting a calculation area to the portion where a user wishes to know a state of wave propagation to perform the simulation, and using a simple method substituting for Rayleigh integration when finding a signal received by a sensor. - 特許庁

処理演算装置２は、２周波ＣＷレーダ１からの高速測定結果Ｓｈを用いて所定の処理を実行し、受信信号の干渉が発生したと判断したとき、高速測定結果Ｓｈの代わりに、低速測定結果Ｓｌを参照して、所定の処理を続行することで、確実に測定対象物３を検知することができるようになる。例文帳に追加

A processing calculating device 2 executes a prescribed processing, by using the high-speed measurement result Sh from the two-frequency CW radar 1; and when it is determined that interference of a reception signal is generated, it continues the prescribed processing on reference to the low-speed measurement result Sl, rather the high-speed measurement result Sh, to thereby enable sure detection of a measuring object 3. - 特許庁

書き込み電流やアシスト電流として矩形の電流パルスを発生する代わりに、パルス状の電流を発生させる電流発生手段によって、パルス状の電流の立ち上がり時において複数段階で電流供給能力を高めることで電流を供給させ、最終的には本来の規定された電流値（規定値）Ｉとなるパルスを生成する。例文帳に追加

A current is supplied by improving current supply capability in a plurality of stages at the time of rise of a pulse type current by a current generating means generating a pulse type current instead of generating a rectangular current pulse as a write-in current and an assist current, and a pulse being an originally prescribed current value (prescribed value) I is generated finally. - 特許庁

ハードセグメントとしてスチレンまたはオレフィン結晶のブロックと、ソフトセグメントとして、ブテン、エチレンブテン、エチレンプロピレンまたはイソプレンのブロックよりなるコーポリマーを油添した軟質エラストマーを空気の代わりにタイヤチューブに注入することにより、空気と同等の振動吸収特性を維持しつつ、タイヤをパンクレス化する。例文帳に追加

By injecting an oil-extended soft elastomer consisting of a styrene or olefin crystalline block as a hard segment with a block of butene, ethylene-butene, ethylene-propylene or isoprene as a soft segment into the tire tube to replace air, the tire is made as punctureless, while maintaining an equivalent vibration-absorbing characteristics to the air. - 特許庁

本発明のデュオバイナリ光伝送装置は、電気的低域通過フィルターを使用することなく、マッハツェンダー干渉計型光強度変調器自体の帯域幅を制限することにより、デュオバイナリ光信号を生成するか、又は、高価な低域通過フィルターの代わりに単一極を有する低域通過フィルターとなる一つのキャパシタを設けることで、低コストで簡易に送信器を具現する。例文帳に追加

The duo-binary optical transmission apparatus generates a duo-binary optical signal by controlling a bandwidth of a Mach-Zehnder interference type light intensity modulator without using an electrical low pass filter, or the transmission device is realized at low costs with ease by providing one capacitor which acts as a low pass filter with a single pole in the place of an expensive low pass filter. - 特許庁

複数の映像トラックからなる映像データを処理する装置であって、前記複数の映像トラックの一部を加工することにより新たに加工データを生成する加工データ生成手段と、前記一部のデータの代わりに前記加工データを再生するよう前記映像データの再生手順を制御するためのプレイリストデータを生成するプレイリスト処理手段とを備える。例文帳に追加

This device for processing video data consisting of a plurality of video tracks is provided with a processed data generating means for newly generating processed data by processing a portion of the plurality of video tracks, and a play list processing means for generating play list data for controlling reproducing procedures of the video data so as to reproduce the processed data instead of the portion of data. - 特許庁

本発明は、ホ−スとして必要な耐圧性を持ち、生産性、安価な生産設備で実現できるホ−スを提供することを目的としたものであり、生産性が悪く、生産設備を大型のものとなる繊維糸にて形成された補強層を形成する代わりに、不織布層を用いて性能は勿論であるが、生産コスト的に優れたホ−スを提供するものである。例文帳に追加

To provide a hose having pressure resistance necessary for a hose and capable of being realized by productive facilities of low cost with high productivity, and to provide the hose capable of improving the performance and the manufacturing cost by using a non-woven fabric layer for a reinforcement layer formed by using fiber yarn of low productivity and needing a large-scaled productive facilities. - 特許庁

コア材として第１のフレキシブル基板３を用い、該コア材にカバーレイを介してリジッド基板が積層されてなる多層リジッドフレキシブル配線板１において、前記カバーレイの代わりに、接着機能を有する屈曲性絶縁材料が使用され、前記屈曲性絶縁材料が、接着剤付き樹脂フィルムであることを特徴とする。例文帳に追加

In the multilayer rigid flexible wiring board 1 where a first flexible substrate 3 is used as a core material and a rigid substrate is laminated on the core material through a cover lay, a flexible insulating material having an adhesive function is used instead of the cover lay, and the flexible insulating material is a resin film with an adhesive. - 特許庁

ウェブアプリケーションの代わりとなるウェブアプリケーションインタフェース９を定義し、ウェブアプリケーションインタフェース９からウェブアプリケーション管理サーバ１０を介してウェブアプリケーション８を実行し、その入力をウェブアプリケーション管理クライアント１６にて行い、出力をウェブアプリケーション管理クライアント１６とウェブクライアント１に切り替えながら行う。例文帳に追加

A web application interface 9 to be a substitute for the web application is defined, the web application 8 is executed from the web application interface 9 via a web application management server 10, its input is performed by a web application management client 16 and output is performed as switching the web application management client 16 and a web client 1. - 特許庁

第１の発振器と、該第１の発振器の周波数帯と異なる発振器を取付け、２つの周波数帯の発振器を切替えて使用可能なテレビ放送用無線中継伝送装置の発振器取付部において、前記第１の発振器若しくは前記第２の発振器の代わりに、ダミー若しくはバランサを取付け可能な発振器取付部を備えた。例文帳に追加

In an oscillator mounting unit for a radio relay transmission device for television broadcasting which allows oscillators of two frequency bands to be switched and used by mounting a first oscillator and an oscillator whose frequency band is different from the frequency band of the first oscillator, the oscillator mounting unit 101 is provided, which can mounts a dummy or a balancer 107 instead of the first oscillator or the second oscillator. - 特許庁

チェックイン制御端末では、このＩＤ情報を基に利用者が携帯する携帯電話のＩＤ情報が登録されているＩＤ情報と一致するかどうかをチェックし、一致した場合は、その携帯電話をチケットの代わりとして使用することができるように構成したものであり、利用者は携帯電話機を携帯するだけでチェックインすることが可能となる。例文帳に追加

A check-in control terminal checks whether the ID information of the portable telephone carried by the user agrees with the registered ID information on the basis of the ID information, the portable telephone can be used in place of a ticket when they agree, and the user is able to check in, by only carrying the portable telephone set. - 特許庁

個々のイベントの発生時刻を全て記録する代わりに、ある基準となる基準イベントと個々の通常イベントの発生時刻との差を統計処理した情報を記録することで、イベントの総発生回数が多くなってもデータ量が巨大化することなく有用なイベント情報をプログラマに提示できる。例文帳に追加

Instead of recording all the occurrence times of individual events, information on statistical processing of differences in occurrence time between a reference event that is a reference and individual normal events is recorded, so that even when the total occurrence of events increases, useful event information can be presented to a programmer without increasing the data volume. - 特許庁

携帯通信端末の代わりに検査用パーソナルコンピュータ装置６０を用いてウェブサイトの提供を要求するためのウェブサイト要求信号を住宅内情報分電盤装置２０へ送信したり、ウェブサイト上のユーザによる操作に基づいて住宅内情報分電盤装置２０に遠隔制御信号を送信したりして正常に動作するかを検査する。例文帳に追加

Instead of the mobile communication terminal, a personal computer 60 for inspection is used to send a web site request signal for making a request to provide a web site to an in-house information power distribution device 20 or send a remote control signal to the in-house information power distribution device 20 based on user's operation on the web site, thereby inspecting whether the device operates normally. - 特許庁

関連書に、やはり藤原定家の撰に成る『百人秀歌』があり、百人秀歌と百人一首との主な相違点は「後鳥羽天皇・順徳天皇の歌が無く、代わりに藤原定子・源国信・藤原長方の3名が入っている」「源俊頼の歌が『うかりける』でなく別の歌である」2点である。例文帳に追加

FUJIWARA no Teika left another personal collection "Hyakunin Shuka" (The Outstanding Waka by a Hundred Pests); the big difference with "Ogura Hyakunin Isshu" is two things: It doesn't choose Emperor Gotoba nor Emperor Juntoku, while choosing FUJIWARA no Teishi (Sadako), MINAMOTO no Kunizane (Kuninobu) and FUJIWARA no Nagakata; the tanka by MINAMOTO no Toshiyori is different one (in "Ogura Hyakunin Isshu" his tanka begins with "Ukari-keru").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランダムアクセスにおいて、端末の特定のためのシグネチャ数を増やし、シグネチャをグループとパーソナルに分離し、プリアンブル送信に対して基地局からのＡＩＣＨ（Ａｃｃｅｓｓ Ｉｎｄｉｃａｔｏｒ Ｃｈａｎｎｅｌ）の応答がない場合のプリアンブル再送時、プリアンブルの送信パワーを上げるパワーランプ制御の代わりに、プリアンブルの送信の繰り返し数を増やす制御を行う。例文帳に追加

When the number of signatures for specifying a terminal is increased and the signature is separated into a group and a personal in random access and there is no response of AICH (Access Indicator Channel) from a base station to preamble transmission, such a control as increasing the number of repeating transmission of preamble is performed in place of the power ramp control for raising transmission power of preamble. - 特許庁

本発明は、バネ状弾性体の復元力の代わりにゴム状弾性体の収縮力を利用するものであり、伸張したゴム状弾性体に再帰反射シートを接着して袋体の再帰反射具に加工し、かつプラスチック平板を挿入して成る平坦な再帰反射バンドを製造することを特徴とするものである。例文帳に追加

The flat retroreflective band is produced by adhering the retroreflective sheet 1 to the elongated rubber-like elastic body 2, working both to the retroreflection tool of a bag body and inserting a flat plastic plate thereto. - 特許庁

プロジェクトで Java Persistence を使用すると、持続フィールドまたはプロパティー向けのオブジェクトリレーショナルマッピング情報を提供する配備記述子の設定が不要になり、アプリケーション開発が大幅に簡素化されます。 代わりに、注釈を使用して、これらのプロパティーを簡単な Java クラス内で直接定義できます。例文帳に追加

Using Java Persistence in your project greatly simplifies application development by removing the need for configuring deployment descriptors to provide object-relational mapping information for persistent fields or properties.Instead, you can use annotations to define these properties directly in a simple Java class. - NetBeans

プロジェクトで Java Persistence を使用すると、持続性フィールドまたはプロパティー向けのオブジェクトリレーショナルマッピング情報を提供する配備記述子の設定が不要になり、アプリケーション開発が大幅に簡素化されます。 代わりに、注釈を使用して、これらのプロパティーを簡単な Java クラス内で直接定義できます。例文帳に追加

Using Java Persistence in your project greatly simplifies application development by removing the need for configuringdeployment descriptors to provide object-relational mapping information for persistent fields or properties.Instead, you can use annotations to define these properties directly in a simple Java class.  - NetBeans

代わりの者が本件に参加している場合，その責任はその代わりの代理人と共同責任となるべきものとし，また，その者は自分の代理権を行使する行為について，その者が当事者となる他の事件に参加することはできないものとし，その他の者の利害関係について別の代理権を行使できないものとする。そのようなことが発生した場合は，その事件について局指令が発せられるものとし，当該出願人はそのことについて，直接通知が送達されるものとし，出頭のために50日間の猶予を認められるか，又は希望する場合は，それらの者を代表するために他の代理人を指名することができるものとする。例文帳に追加

In those cases in which a substitute may intervene, their liability shall be joint with that of the substituted Agent, and she/he shall not, in exercising such delegation, act in other cases to which she/he may be party, bearing another representation with other interests. Should such occur, official action shall be declared on the case and the applicant shall be notified directly, granting them a fifteen-day term to appear or, if desired, to name another Agent to represent them. - 特許庁

何人も、未成年であるか、心神喪失等の手続きをする能力に係る制限事由により、本法に基づいて求められる又は認められる陳述又は行為を行うことができない場合、制限事由の対象となる者に係る法定の後見人、委員又は管理者(もしあれば)、これらが置かれていない場合はその者の財産について管轄権を有する裁判所が指定する者が、制限事由の対象となる者の名においてその者に代わり、その陳述又は状況の許す限りそれに一致する陳述をなし、及びそのような行為をなすことができる。例文帳に追加

If any person is, by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making any statement or doing anything required or permitted by or under this Act, the lawful guardian, committee or manager (if any) of the person subject to the disability, or if there be none, any person appointed by any Court possessing jurisdiction in respect of his property, may make such statement or a statement as nearly corresponding thereto as circumstances permit, and do such thing in the name and on behalf of the person subject to the disability.  - 特許庁

そのため、室町幕府は応安の半済令を定めて寺社本所領の下地中分を強行する代わりに一切の押領を認めない（ただし、禁裏御料・殿下渡領・本所一円支配地は半済そのものも否認する）姿勢を取ったが、戦国時代(日本)になるとそれも有名無実化して直務支配下にあった一部例外を除いたほとんどの寺社本所領は戦国大名や国人に奪われていくことになる。例文帳に追加

To cope with this situation, the Muromachi bakufu took the attitude of rejecting all the cases of embezzlement by forcing shitaji chubun (physical division of the shoen) on the jisha honjoryo by promulgating oan no hanzeirei (half-tax decrees in the oan era) (but, even the half-tax measure was rejected for kinri goryo, denka watariryo, and honjo ichien shihaichi); however, during the Sengoku period (warring states period), the decree became in name only and most part of the jisha honjoryo except for the land under the direct rule was deprived by sengoku daimyo (local chieftain of warring province) and kokujin (leading local warrior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりにあるいは付加的に、プレートパケット７６において、焼結材料からなる少なくとも一つの摩擦ライニングを有する少なくとも一つのプレート１６６、１７０も他の摩擦ライニング材料からなる少なくとも一つの摩擦ライニングを有する少なくとも一つのプレートも設けられており、その際他の摩擦ライニング材料がすべり回転数に関して累進的な摩擦係数推移を有することが提案される。例文帳に追加

Instead of it or additionally, at least one plate 166, 170 which is made of a sintered material and has at least one friction lining and at least one plate which is made of the other friction lining material and has at least one friction lining are provided in a plate packet 76, and the other friction lining material has progressive friction coefficient transition with respect to the number of slide rotation. - 特許庁

ある者が登録官に対する手続きの当事者となった後，その者が初めて代理人を指名したか，又はある代理人の代わりとなる代理人を指名した場合，新たに指名された代理人は様式TM22を提出するものとし，また，新たに指名された代理人がその様式を提出する日までは商標登録又は商標に関する手続きに関連して法律により要求される又は許可される行為は，新たに指名された代理人によってもしくは対して行うことは認められない。例文帳に追加

Where after a person has become a party to proceedings before the Registrar, he appoints an agent for the first time or appoints one agent in substitution for another, the newly appointed agent shall file Form TM 22, and any act required or authorised by the Act in connection with the registration of a trade mark or any procedure relating to a trade mark may not be done by or to the newly appointed agent until or after the date on which he files that form.  - 特許庁

登録官は，審判部の別段の命令がある場合を除き，出廷する代わりに，争点に関して登録官に対してされた手続，自己が行った決定に影響した理由，同種事例における商標登録局の慣行，又は争点に関係があるその他の事項であって，登録官として知り得た事項について，自己が適当と認める明細を記載し，自己が署名した陳述書を提出することができる。この場合に，その陳述書は，法律手続において証拠となる。例文帳に追加

Unless the Appellate Board otherwise directs, the Registrar may, in lieu of appearing, submit a statement in writing signed by him, giving such particulars as he thinks proper of the proceedings before him relating to the matter in issue or of the grounds of any decision given by him affecting it, or of the practice of the Trade Marks Registry in like cases, or of other matters relevant to the issues and within his knowledge as Registrar, and such statement shall be evidence in the proceeding.  - 特許庁

裁判所が別段の命令をしない限り，長官は，裁判所に出廷し，かつ，審理を受ける代わりに，争点となる事項に関する自己の処理若しくは同様の事項に影響する自己が与えた決定の理由，又は同様の事例についての庁の慣行，又は当該争点に関係する事項の詳細であって，長官としての知見の範囲内で自己が適切と認めるものを示す自らが署名した陳述書を裁判所に提出することができる。また，当該陳述書は当該訴訟において証拠の一部を構成するものとみなす。例文帳に追加

Unless otherwise directed by the Court, the Controller may, in lieu of appearing and being heard, submit to the Court a statement in writing, signed by him, giving particulars of the proceedings before him in relation to the matter in issue, or of the grounds of any decision given by him affecting the same, or of the practice of the Office in like cases, or of such matters relevant to the issues, and within his knowledge as Controller, as he shall think fit, and such statement shall be deemed to form part of the evidence in the proceedings.  - 特許庁

だが、当時はまだこの状態を常に維持するための政治的組織や財政的・軍事的裏付けが不十分であり、平安時代中期には幼く短命な天皇が多く十分な指導力を発揮するための若さと健康を保持した上皇が絶えて久しかったために、父系によるこの仕組みは衰退し、代わりに母系にあたる天皇の外祖父の地位を占めた藤原北家が天皇の職務・権利を代理・代行する摂関政治が隆盛していくことになる。例文帳に追加

However, the political structure and financial/military support at that time were insufficient to maintain such a situation, and because many Emperors were young and short-lived in the middle of the Heian period, there was no Joko with the energy and health needed to exercise sufficient authority; consequently, this structure by which authority was exercised by the Emperor's father gradually declined and was eventually replaced by a system called Sekkan seiji (摂関政治), in which a member of the Northern House of the Fujiwara clan exercised rights and performed duties in place of the Emperor, became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　経済産業大臣は、前項の規定により計量器の標準となる特定の物象の状態の量を現示する計量器を指定する場合において、その指定に係る計量器（以下「特定標準器」という。）を計量器の校正に繰り返し用いることが不適当であると認めるときは、その特定標準器を用いて計量器の校正をされた計量器であって、その特定標準器に代わり得るものとして計量器の校正に用いることが適当であると認めるものを併せて指定するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in designating, pursuant to the provision of the preceding paragraph, a measuring instrument used as a standard for measuring instruments which represents the quantities of specified physical phenomena, also designate a measuring instrument which has been calibrated by using the specified standard instrument and he/she finds it appropriate to be used for calibrating measuring instruments in lieu of the specified standard instrument, when he/she finds it inappropriate to repeatedly use a measuring instrument pertaining to the designation (hereinafter referred to as a "specified standard instrument") for the purpose of calibrating measuring instruments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同じく基本機能として再現処理が提供されていないキーボード操作処理は対象となるＷｅｂページを解析しキーボードイベントに対し設定されているイベントハンドラを検出し、記録したキーボードイベントと同等の情報をもつオブジェクトを生成し、当該生成したオブジェクトをキーボードイベントの代わりの引数として前記検出したイベントハンドラに渡して実行するスクリプトを生成する機能により再現処理を提供する。例文帳に追加

In the same way, keyboard operation processing with no reproduction processing provided as a basic function provides reproduction processing by functions for analyzing an object Web page, and detecting an event handler set for the keyboard event, and for generating an object having information equivalent to the recorded keyboard event, and for generating a script to be executed by transferring the generated object to the detected handler as an argument instead of the keyboard event. - 特許庁

編集エリアＩａ，Ｉｂにて、タッチペン２３の操作により選択された編集アイテムからさらに選択された１の画像や２以上の画像の組み合わせ、或いは、これら画像に加え手書き文字による手書きメッセージやメッセージ編集用キーボードによる編集メッセージの組み合わせにより、携帯電話のメールメッセージの装飾やメールメッセージの代わりなどに使用するオリジナルの装飾素材が編集作成される。例文帳に追加

In edition areas Ia and Ib, an original decoration material used for decorating a mail message or used instead of the mail message of a cellular phone is edited and created by one image or a combination of two or more images additionally selected from edition items selected by operation of a touch pen 23, or by a combination of handwritten messages in handwritten letters or edition messages written via a message edition keyboard. - 特許庁