「悪くて」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

エレベータ制御装置は、エレベータが利用されていないときにはかごをパーク階に停車しておくように運行制御するエレベータ制御装置において、天候が悪くなって大雨の可能性が高いときには上記かごの上に水が被る危険性の小さな階にパーク階を変更して上記エレベータを運行制御する。例文帳に追加

The elevator control device for controlling the operation so that a car is stopped at a parking floor when an elevator is not in use controls the operation of the elevator by changing the parking floor to a floor of less risk of being flooded with water over the car when the weather is worsened, and the possibility of heavy rain is high. - 特許庁

一戸建て住宅、アパート、マンション、ビルディング、工場などにおいて、屋根の上、または、小屋の上、あるいは、庭に、時間と共に太陽の方向を向くようにプログラミングされたパラボナアンテナ状の太陽光集光装置を設置して一箇所に集中させ、光ファイバーを通して、日当たりが悪く、暗い部屋に、天然の太陽光を供給し、その光を光分散器３で分散させて、眩し過ぎない明るさで部屋に放射する。例文帳に追加

And the natural solar light is supplied to the unsunny and dark room through an optical fiber, is dispersed by a light diffuser 3, and is radiated to the room with brightness which is not too bright. - 特許庁

分離室を有する圧縮機において、圧縮機の高速運転時は吐出流量が大きくなり、旋回流が速くなって潤滑油の分離効率が高くなることによって、冷凍サイクル中のオイル循環率が過度に小さくなり、圧縮機の摺動部の潤滑性が悪くなって信頼性が低下することを防止するとともに、圧縮機の低速運転時の脈動音を抑制する。例文帳に追加

To provide a compressor having a separation chamber and capable of increasing discharge flow rate when operating the compressor at high speed to increase speed of turning stream, increase separation efficiency of lubricating oil, reduce oil circulation rate in refrigerating cycle excessively, and prevent reduction of reliability because lubrication property of a slide part of the compressor is worsened and suppressing pulsation sound when operating the compressor at low speed. - 特許庁

円滑化法の話なのですけれども、延長を視野にというところで、現状、先ほど言われた総合的に判断して、資金繰りの改善とか、あと一方、景気の方がなかなか見通しが悪くなってきているところで、現状の資金繰りの改善状況というのは大臣はどのように判断されているのか、円滑化法後の現状認識を教えていただけませんか、例文帳に追加

On the topic of the SME Financing Facilitation Act regarding the postponement of its expiration, what is your judgment of the current improvement status of cash flows, taking all factors into consideration as mentioned earlier, amid the increasingly bleak economic outlook? What is your understanding of the current situation since the SME Financing Facilitation Act came into force?  - 金融庁

また、計算したシンドロームを用いて誤り訂正の状況を評価し、誤り訂正の状況があらかじめ設定された基準状態より良好な場合に誤り訂正処理をした受信データの出力を許可し、誤り訂正の状況があらかじめ設定された基準状態より悪くなっているとき誤り訂正処理をした受信データの出力を禁止する。例文帳に追加

The receiver also evaluates an error-correction-situation using the calculated syndrome, and permits output of receive-data subjected to the error-correction-processing when the error-correction-situation is better than a preset reference state, and inhibits the output of the receive-data subjected to the error-correction-processing when the error-correction-situation is worse than the preset reference state. - 特許庁

環境に悪くない材料を用いて、高線速・高感度に対応できる良好なディスク特性を有するとともに、保存安定性に優れた光学的情報記録用媒体を提供することであり、具体的には、層構成全てに環境に良い材料を用い、生産効率的も維持し、光ディスクとしての記録特性を有するディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having satisfactory disk characteristics which corresponds to high linear speed and high sensitivity, and has excellent shelf stability by using materials by which the environment is not adversely affected, and concretely, to provide a disk maintaining satisfactory productive efficiency and having recording characteristics as an optical disk by using materials all of which are environment-friendly to layer constituents. - 特許庁

ネットワーク通信システム１では、独自のプロトコルにより各ＮＨ間で通信を行っており、初期設定時や通信状態が悪くなった時に、各ＮＨ間で連携して、外部からの電波干渉の程度及び各無線通信機器から出力される電波による干渉の程度を測定する電波干渉測定テストを行う。例文帳に追加

In the network communication system, network hosts NHs carry out communication between them by using a unique protocol, and the NHs cooperate with each other to execute a radio wave interference measurement test for measuring a degree of external radio wave interference and a degree of interference of radio waves output from wireless communication apparatuses at an initial setting state or in a deteriorated communication state. - 特許庁

山間地での細い畦道での走行時、畦越え走行時、足踏板を利用して運搬車の荷台に移載される場合等、乗車状態では運転操作性が悪くなるのを回避して、安定した運転操作を行うことができるもので、かつ、降車状態で適切な条件により運転操作を行うことができる農用作業車を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a farm work vehicle that prevents deterioration in driving performance in a riding state when driving along narrow ridges in a mountainous field, driving over the ridges and being transferred on a deck of trolley by using a foot plate for driving stably to be driven in an appropriate condition in a getting-off state. - 特許庁

賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)の中の酉の日）の御禊（斎院が加茂川の川原で体を禊する）の日、身分を隠して見物していた源氏の愛人・六条御息所の一行は、同じくその当時懐妊して体調が悪く気晴らしに見物に来ていた源氏の正妻・葵の上の一行と、見物の場所をめぐっての車争いを起こす。例文帳に追加

On the day of the purification ceremony (when the Saiin (an Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) performs her ablutions on the beach of the Kamo river) of the Kamo festival (also called the Aoi (Hollyhock) Festival, which is held on the day of the Rooster in the Fourth Month (old lunar calendar)), there occurs a dispute over where to park the spectators' carriages between the retainers of Rokujo no Miyasudokoro, one of Genji's lovers who had been watching without disclosing her identity, and the retainers of Lady Aoi, Genji's lawful wife who was pregnant at that time and had been in poor physical condition and so was there to watch the event for some diversion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来型では、高速で回転する平板状の回転翼の裏側に、この回転翼の進行を妨げる向きに該平板状回転翼の巾に応じた大きさの渦群が発生して、円筒スクリーンの網目を通過すべき微粉が該渦群に巻き込まれて網目を通過する前に排出され、円筒スクリーンの分級効率が悪くなり、処理能力が落ちてしまう。例文帳に追加

The conventional classifier generates a group of whirls with a magnitude corresponding to the width of a plate like rotary vane to the direction to prohibit the course of the rotary vane at the opposite side of the platelike rotary vane to rotate in high speed, so that the classification efficiency of the cylindrical screen is deteriorated, thereby reducing the treatment capabilities. - 特許庁

バルコニー部の腰壁又はフェンス又は塀の上端部に設けた手摺と圧力センサーとを覆うと共に該圧力センサーを押圧するセンサー笠木とが別々に見えて、防犯センサーを設置していることが分かって外観意匠性が悪くなってしまうのを防止する防犯センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention sensor for preventing appearance design property from being deteriorated since a handrail installed at the upper end section of the waist wall or fence or wall of a balcony section and a sensor cap piece for covering a pressure sensor, and for pressurizing the pressure sensor are separately viewed, and the installation of a crime prevention sensor is quite obvious. - 特許庁

反転する際の相対的な伸縮は、被嵌合体と嵌合部が面接触した状態で相対摺動することにより、構造を大型化することなく、組み立て性やメンテナンス性を悪くすることなく、反転部におけるガタつきによる騒音を和らげて行うことができ、接触部分での摩耗をし難くできて耐久性を向上できる。例文帳に追加

The relative elongation and contraction in reversing is achieved by relative sliding in the state where the body to be fitted and the fitting part are in the surface contact state, without any increase in size of structure, and without deteriorating assemblying efficiency and maintenability while noise due to play in the reversing part is relaxed so that abrasion is hard to occur in a contact part to improve durability. - 特許庁

コスト高や歩留まりが悪くなるということを招くことなく、定着ローラの補強はせずにローラ本体の外側に設けた受け止め部材により、定着ローラの変形を受け止めることによって定着ローラの変形を防止し、均一なニップ幅を得て定着性を確保することのできる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device with which a uniform nip width is obtained and fixing property is secured by receiving the deformation of a fixing roller by means of a receiving member arranged outside the roller main body of the fixing roller so as to prevent the deformation of the fixing roller while causing no increase in the cost nor deterioration in the yield. - 特許庁

本発明は、ホ−スとして必要な耐圧性を持ち、生産性、安価な生産設備で実現できるホ−スを提供することを目的としたものであり、生産性が悪く、生産設備を大型のものとなる繊維糸にて形成された補強層を形成する代わりに、不織布層を用いて性能は勿論であるが、生産コスト的に優れたホ−スを提供するものである。例文帳に追加

To provide a hose having pressure resistance necessary for a hose and capable of being realized by productive facilities of low cost with high productivity, and to provide the hose capable of improving the performance and the manufacturing cost by using a non-woven fabric layer for a reinforcement layer formed by using fiber yarn of low productivity and needing a large-scaled productive facilities. - 特許庁

受信端末において送信端末からのデータ受信状況が悪く、同じデータを同じタイミングで受信している端末が当該受信端末の通信範囲に存在していない場合、近隣に、送信端末が送信しているデータと同一のデータを記憶しているデータ通信支援端末がいるかどうか探索し、存在する場合に該データ通信支援端末からデータを受信する。例文帳に追加

When the data reception condition from a transmitting terminal is poor at a receiving terminal and there is no terminal receiving the same data in the same timing within a communication area of the receiving terminal, whether or not there are any data communication support terminal storing the data same as that transmitted from the transmitting terminal is searched, and if any, data are received from the data communication support terminal. - 特許庁

住宅ローンについても、ボーナスが下がる、給料が下がることを、下げられたサラリーマンの中には、それは勤務成績が悪くて下がる場合もあるかもしれないけれども、責任がないわけだから、その中でローンに苦しんでいくというような状況が非常に一般化したから、そういう借り手の立場に立ってやるということですから、その中でいろいろな問題を検討していきます例文帳に追加

Salaried workers whose bonuses and salaries have been reduced have no personal responsibility for the cuts – although their own poor job performance may be the cause of pay cuts in some cases – and a struggle with housing loan repayments has become widespread, so we are studying various options  - 金融庁

熱交換器に使用される全熱交換エレメントとしては、セルローズ紙や無機質紙の場合、多湿時の熱交換効率が悪く、また強度が低下して破損してしまい熱交換流体の通過に支障を生じたり、さらに空隙が多いため二酸化炭素を含んだ汚染空気が給気側に漏れやすいことから、最適な材料を提供する。例文帳に追加

To provide an optimum material for a total heat exchange element for use in a heat exchanger, in order to solve the following problems:cellulose paper or inorganic paper has low heat exchange efficiency in high-humidity conditions, strength is reduced, resulting in damage, passage of a heat exchange fluid is hindered, and carbon dioxide-containing air is likely to leak to an air supply side due to a large number of voids. - 特許庁

親機または子機の周波数を変更して使用できるようにして、他の機器などが同一の周波数を使用しているなど電波状況が悪くても、その周波数を避けることで無線検針が可能となるとともに、複数の周波数の監視を行わないことにより、電力消費の低減が図れるようにする。例文帳に追加

To make radio meter reading performable by changing and using the frequency of a master device or a slave device, and avoiding the frequency used by the other equipment even in such an unsatisfactory radio situation that the frequency is used by the other equipment, and to reduce the power consumption by stopping the monitor of plural frequencies. - 特許庁

液晶モニター本体１０４をカメラ本体１０２に対して固定することができず、液晶モニター画面１０３に映像を映し出して、それを見ながら録画再生する際に、液晶モニター本体１０４がカメラ本体１０２に対して浮き上がった状態となり、画面が見えにくく製品品格も悪くなってしまう。例文帳に追加

To overcome the problem such that a picture is hardly viewed and a product quality becomes inferior as well by a floating main body 104 of liquid crystal monitor from a main body 102 of camera when projecting video on a liquid crystal monitor screen 103 and performing recording and reproducing while watching that video since the main body 104 of the liquid crystal monitor cannot be fixed on the main body 102 of the camera. - 特許庁

家具とか介護用品として普及している座椅子は、主として健常者が使用できる構造であり、足やひざ関節または腰や背骨に障害を持つ高齢者や身体障害者が使用する場合において、着席したり床に立ち上がろうとする動作に非常な不便さを解消し、屋内とはいえときに激しく転倒したり運悪く骨折するような事故を防止する。例文帳に追加

To solve extreme inconvenience which an elderly or physically handicapped person with a disorder in foot and knee joint or waist and back bone may feel in sitting or standing up on a floor and prevent him from falling down or unfortunately suffering a fracture in a legless chair in widespread use as furniture or a nursing care item intended for use by a healthy person. - 特許庁

穀物乾燥機に張り込まれる穀物に塵埃などが多く含まれていても昇降機に搬送される前に吸引排除するとともに、穀物張込ホッパに投入される穀物が湿気等により流動性が悪くても詰まりが生じるのを防止して円滑に張り込み供給することができる穀物燥機における穀物張込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain charging device for a grain dryer, which sucks in and eliminates dust before grain is conveyed by an elevating machine even when the grain charged into the grain dryer contains the much dust and which can smoothly charge and feed the grain by preventing clogging even when fluidity of the grain charged into a grain charging hopper is low due to moisture. - 特許庁

液だれ防止装置付きのシーラガンＡにおいて、シーラを吐出筒２先端の吐出口２０ａから吐出させて塗布作業、充填作業を行うときに、吐出口２０ａからの吐出に直進性がなく、作業性を悪くしている問題を解決するため、吐出するシーラが、吐出口２０ａから、前方に向け直進して吐出されるようにする手段を創出する。例文帳に追加

To create a means for discharging a sealer straightly forward from a discharge outlet 20a for solving the problem that workability is deteriorated due to the lack of straightness of the discharge from the discharge outlet 20a when performing a coating operation by discharging the sealer from the discharge outlet 20a at a discharge tube 2 distal end and a filling operation, in a sealer gun A with a liquid dripping prevention device. - 特許庁

CD-R，DVD-Rのような従来構造の色素ディスクを用いて，より波長の短いレーザー光での記録再生を試みたところ，記録感度がきわめて悪く，実用化されている青色レーザーの最大パワーを照射しても十分な記録が行なわれないため、特に青色レーザーで記録効率の良い光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk having satisfactory recording efficiency by especially using blue laser beam by solving the problem wherein a dye disk such as a CD-R and DVD-R having a conventional structure exhibits low recording sensitivity when recording and reproduction are performed by using a laser beam having a short wavelength and insufficient recording performance is obtained even when recording is performed by irradiation with the maximum power of a blue laser beam being in practical use. - 特許庁

従来、木の葉を陶磁器に本焼きする場合、焼き付け面に特定の自然の葉をただ置くだけなので、その素材に含まれる水分や成分の固有の特性のために、位置と色は限定されるばかりか、窯の中の熱でちぢれて丸くなったり、対流で離脱移動してしまい、意図的に焼きつけることが極めて困難であり、完品の歩留まりが悪く、非常にコスト高となる。例文帳に追加

To obtain minimum risk and cost by realizing the sure baking up of leaves during the process of a glost firing at an arbitrary position in an arbitrary color with neither dissolving nor drifting away of the leaves. - 特許庁

列車運行システムでの既設の通信線の仕様変更や通信線の追加等の改造や仕様変更をする必要がない無線通信システムを提供すること、また、無線通信を車両間において確立し、伝送するデータを隣接する車両に渡して一括での制御による送受信を行ない、これにより伝送効率を悪くすることなく安価な無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communication system without requiring specification change of the existing communication line, modification such as addition of communication lines and the specification change in a train operation system and to provide an inexpensive radio communication system for establishing radio communication between vehicles, for performing transmission/reception in block by transferring data to be transmitted to the adjacent vehicle and thus, without degrading transmission efficiency. - 特許庁

国民の生活実感の低下、社会的つながり・連帯感の綻び、社会的排除等の問題の顕在化 ・今後の生活の見通しが「悪くなっていく」と答える者の増加。単身世帯の増加。「ほとんどの人は他人を信頼している」と答える者の 割合が低い。社会の周縁に押しやられていく人々、自殺や児童虐待の増加 等例文帳に追加

Decrease in actual societal experience, loss of social connection and a sense of solidarity, the emergence of problems such as social exclusion ・Increase in the number of those who answered in the future outlook of life that it is ‘getting worse’. Increase in single-person households. Few people answered that, ‘Most people have confidence in others’. Among the people who are marginalized, there is an increase in suicide and child abuse, etc. - 厚生労働省

明治5年（1872年）の初めての渡欧の際、マルセイユからパリへ向かう列車内で便意を催したもののトイレに窮し、やむを得ず座席で日本から持参していた新聞の上に排便、その大便を新聞紙に包んで走行中の列車の窓から投げ捨てたところ、運悪くそれが保線夫に当たってしまった。例文帳に追加

During his first visit to Europe in 1872, he wanted to go to the toilet in the train from Marseille to Paris but could not go, so he was forced to empty his bowels on the newspaper he brought from Japan on his seat, throwing feces wrapped in the newspaper from the train window; however, unfortunately it hit a track maintenance man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替がもちろん交易条件が少し悪くなったということは事実ですけれども、やっぱり売り先が無くなった、中国、アメリカ、ヨーロッパを含めて無くなった、これが最大の原因だと思っていますので、やっぱり世界経済を良くしていくということが大事であると同時に、日本の国内での経済の牽引というものが早急に作られるべきだというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, it is true that the terms of foreign trade, including foreign exchange rates, have become somewhat unfavorable. However, the greatest cause is the evaporation of export markets, including China, the United States and Europe. So I believe that while it is important to put the global economy on the path to recovery, we should quickly create a domestic economic engine in Japan.  - 金融庁

電池のSOC推定は推定頻度を高くするとノイズを拾い推定誤差が大きくなるためノイズを拾わない程度の低い頻度に抑える必要があるが、例えば車両搭載に電池においてスリップ制御が実行され頻繁に充放電を繰り返す場合には、充放電の周期が短くなり、充放電の頻度が前記SOC推定の頻度より高くなり、SOC推定精度が悪くなる。例文帳に追加

To provide an SOC estimator which can enhance the accuracy in estimation of SOC by executing SOC estimation, taking the general properties of a battery where the responsiveness in a low frequency region is high into consideration, and an electric vehicle mounting it. - 特許庁

本発明は、他の有効成分との配合性が悪く、安定な製剤化が難しかったイブプロフェンに、抗ヒスタミン薬、抗炎症薬を同時に配合することを可能にするだけでなく、褐変などの配合変化を効果的に抑えて安定性を向上させた製品価値の高い医薬組成物を提供することを課題としている。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition having high product's value, not only enabled to be simultaneously compounded with an antihistaminic agent and an anti-inflammatory agent to ibuprofen which is hardly formulated to be pharmaceutical preparations due to its poor compounding property with other active ingredients, but also effectively suppressed in incompatibility such as browning and, thereby, increased in stability. - 特許庁

同一昇降路内を上かご１４ａと下かご１４ｂが独立して走行可能なエレベータにおいて、群管理制御装置１１に現時点から方向反転するまでのかご間の相対距離を算出し、この相対距離の評価値が予め設定された水準値より悪くなった場合に既に登録済みのホール呼びを割当変更する機能を備える。例文帳に追加

In this elevator allowing an upper car 14a and a lower car 14b to run independently in the same shaft, the group supervisory operation controller 11 is provided with functions for calculating relative distance between the cars from the present time to inversion of direction and changing allotment of already registered hall calls when an evaluation value of the relative distance is worsened beyond a level value set in advance. - 特許庁

特に、鍔のない帽子や、水泳帽のようなスポーツ用の帽子などの頭被覆体において、取っ手を設けていながら、その取っ手が着用者の耳元や額などに垂れ下がったり、大きく垂れ下がるようなことはなく、さらにその取っ手の操作性が悪くなるようなことのない頭被覆体を提供する。例文帳に追加

To provide a head-covering body especially such as a cap without having a brim and a cap for a sport such as a swimming cap, which is provided with a handle, however, free from hanging down of the handle to the ears, forehead or the like of a user or widely hanging down thereof and also free from the poor operability of the handle. - 特許庁

高齢者や骨質が悪く骨活動性が低い患者の場合、大腿骨頸部内側骨折や変形性股関節症の手術において、人工骨頭や人工股関節手術の際、使用する骨セメントによる健康被害を軽減して、より安全に、且つ強固な初期固定を可能にした人工関節及び人工骨頭用ステム固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixation method of an artificial joint and an artificial bone head stem enabling a safe and firm initial fixation by reducing the health hazard caused by bone cement for use in an artificial bone head and artificial hip joint surgery in a surgery such as the medial femoral neck fracture and coxarthrosis in a case of the elderly and patients with inferior bone quality and low bone activity. - 特許庁

風邪症候群などに有効な成分であるが、他の有効成分との配合性が悪く、安定な製剤化が難しかったイブプロフェンに、抗炎症成分、鎮咳成分を同時に配合することによって、褐変などの配合変化を効果的に抑えて安定性を向上させた製品価値の高い医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition suppressed in incompatibility such as browning, thereby increased in stability and having high product's value, by simultaneously adding an anti-inflammatory ingredient and an antitussive ingredient to ibuprofen which is an effective ingredient to cold syndromes, and the like, but is poor in compounding property with other active ingredients and thereby is hardly formulated to pharmaceutical preparations. - 特許庁

誘導加熱部を備えた加熱調理器において、冷却バランスが悪く効率よく器体内部の部品を冷却することが難しく、誘導加熱装置から発振されるノイズが制御装置に悪影響を与え、誤動作を引き起こす原因になりやすいといった課題を解決して、信頼性の高い安全機能に配慮した加熱調理器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a heating cooking device, having reliable, safety functions by solving the problems that conventionally cooling balance is poor and hence parts in a device body cannot be cooled easily, noise oscillating from an induction heating device giving advance effects on a control device to cause malfunction easily in the heating cooking device, having an induction heating part. - 特許庁

画素から出力される信号を直接Ａ−Ｄ変換回路に入力すると、画素の増幅トランジスタの基板バイアス効果により、出力電圧（ソース電圧）の変動によって増幅トランジスタの閾値電圧Ｖｔｈも変動し、結果として、Ａ−Ｄ変換回路に入力される画素信号のダイナミックレンジが狭くなり、且つ、リニアリティが悪くなってしまう。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging unit capable of obtaining a pixel signal with excellent linearity without narrowing a dynamic range of a circuit for processing signals outputted from pixels even when the threshold voltage Vth of an amplifier transistor is varied due to variations in an output voltage (source voltage) caused by a substrate bias effect of each amplifier transistor of each pixel and to provide the drive method of the solid-state imaging unit. - 特許庁

本発明は、通気性が悪く蒸れやすい、指を屈伸しにくいという欠点を有するゴム手袋と、滑りやすい、網目から泥等が入り指先が汚れやすい、指先が弱く穴が開きやすいという欠点を有する軍手に対し、これら両方の欠点を解消する新たな作業用手袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide novel working gloves designed so as to eliminate both of such defects of rubber gloves as to have bad air permeability to easily get stuffy and then hardly bend and stretch, and such defects of cotton work gloves as to easily slide, allow clay or the like to get in through meshes to easily get dirty, and have weak finger tips to easily have holes. - 特許庁

フィーダを囲む矩形座標を持ち、当該矩形と表示領域の矩形をチェックし、重なるフィーダを検索して大雑把に設備を特定した後、その各所属設備について表示領域に重なるものを詳細に検索して表示するのでは、表示対象を特定するためには、縮尺にかかわらず常に全フィーダを検索することになり処理効率が悪くなる。例文帳に追加

To provide a distribution line diagram displaying system capable of performing fast display by improving retrieval processing efficiency. - 特許庁

従来技術の集中型発電システムで、一般家庭や施設向けの分散型電源としての小規模発電システムを構築しようとすると、装置が複雑すぎるため、サイズ効果によりコストが大きくなり、また、熱効率および蒸気消費率（Ｓｔｅａｍ ｒａｔｅ）が著しく悪くなるという点である。例文帳に追加

To solve a problem that cost is increased due to a size effect caused by a complexity of the system when a small-scale power generation system is established as distributed power supply for general households and facilities and that the thermal efficiency and the steam rate deteriorate remarkably in a conventional concentrated power generation system. - 特許庁

デジタル放送波の受信状況が悪くて欠落パケットが生じた場合であっても、その欠落したＩＰパケットをできるだけ短い時間で取得して、当該取得したＩＰパケットから構成されるＩＰデータをユーザになるべく早く提示できるようにする「デジタル放送受信装置およびデジタル放送に多重化されたＩＰパケットの取得方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "a digital broadcast receiving apparatus and a method of acquiring IP packets multiplexed to digital broadcast" which allow users to receive as quickly as possible the IP data formed of IP packets, acquired by acquiring missing IP packets within a period as short as possible, even when packets are lost for poor receiving conditions of the digital broadcast waves. - 特許庁

簡単な方法により且つ低コストで、駆動側チャックの主軸の軸心に対してセンタの軸心を一致するように調整することができ、長期間使用して精度の悪くなった研削盤などの工作機械であっても、丸棒などの被加工物を高精度に加工することが可能なセンタを提供する。例文帳に追加

To provide a center which can be adjusted by a simple method and at low cost such that the axis of the center coincides with the axis of the main spindle for a driving side chuck, and can precisely machine a workpiece, such as a round rod, even with a machine tool, such as a grinding machine, having poor accuracy caused by the use for a long time. - 特許庁

それから、二番目の安定と継続ですが、私が安定といっていますのが、例えば、新しい人たちの採用政策について、これは企業の反省ですけれども、景気のいいときには大卒の社員を１年に 500 人採用する、少し景気が悪くなるとそれが 100 人になる、あるいは一挙にゼロになる、今まで、残念ながら企業はそういう採用政策を採ってこざるを得なかったのです。例文帳に追加

As to stability and continuity, what I mean by stability is the continued policy of employment of new people. On the part of companies, there is now a reflection on the employment policy of the past. They employ 500 university graduates when business is good and reduced the number to 100 or zero when business is poor. Regretfully, that was the actual shape of employment of many firms. - 厚生労働省

じゃあ、もしも、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あの素晴らしいものがだめになってしまってもなお、より良い人生を送れるだろうか。それとも僕たちは、正しいことやそうでないことに左右されるようなものは、身体に比べれば大したものじゃないと言うのだろうか。決してそんなことはないよ。例文帳に追加

And will life be worth having, if that higher part of man be destroyed, which is improved by justice and depraved by injustice? Do we suppose that principle, whatever it may be in man, which has to do with justice and injustice, to be inferior to the body? Certainly not.  - Plato『クリトン』

外部共振器型半導体レーザ光源において、出力光波長を可変する際に連続して波長を変化させる場合に、波長可変光源内の位相条件が合わなくなり、モードホップが生じて、波長が大きく飛び波長の制御性が悪くなるのをピエゾ素子等の機械的要素を用いずに解決する。例文帳に追加

To overcome the problem of wavelength controllability deteriorating due to mismatched phase conditions inside a wavelength variable light source, generating mode hopping and large skip of a wavelength, when continuously changing the wavelength in the case of varying an output light wavelength in an external resonator type semiconductor laser light source, without using a mechanical element such as piezoelectric element. - 特許庁

発光点相互の間隔を狭くしてもチップ分離の際にチップが欠けたりクラックが発生したりして歩留まりを低下させることがなく、放熱が悪くなることもなく、複数のレーザビームの相対角度ずれが生ずることを抑えることができる半導体レーザ装置の製造方法および半導体レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor laser device and the semiconductor laser device which do not deteriorate yield owing to getting chipped or cracked a chip in chip separation, by which heat dissipation does not worsen, and which suppress the occurrence of deviation of relative angles of a plurality of laser beams even when an interval between light emitting points is narrowed down. - 特許庁