「描かれる」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

変位測定器は、本体ケース１０と、本体ケース１０に組み込まれ、軸方向に移動自在なスピンドル２０と、ガラススケール３２にスケールが描かれた構成を有し、スピンドル２０に装着されるスケール部材３０と、本体ケース１０内でスケール部材３０を挟んで対向位置に配設される投光素子４０および受光素子４１と、を含む構成である。例文帳に追加

The displacement measuring device includes a body case 10, a spindle 20 built into the case 10 and axially movable, the scale member 30, having a structure with a scale-drawn on a glass scale 32 and mounted on the spindle 20, and a light-projecting element 40 and the light-receiving element 41 which are provided opposite, across the scale member 30 in the body case 10. - 特許庁

作者・成立時期は不詳であるが、今川貞世の「難太平記」に法勝寺の恵珍上人（円観）が足利直義に三十余巻を見せたとの記事があり、14世紀中ごろまでには後醍醐天皇の崩御が描かれる巻21あたりまでの部分が円観、玄慧など足利幕府との密接な関わりを持つ知識人を中心に編纂されたと考えられている。例文帳に追加

Although the author and the period in which it was written are unknown, there is a description in Sadayo IMAGAWA's 'Nan-Taiheiki ' stating that the priest Echin of Hossho-ji Temple (Enkan) showed Tadayoshi ASHIKAGA its 30-some volumes, and it is thought that the volumes up to the twenty-first, which describes the death of Emperor Godaigo, had been written by the middle of the fourteenth century, likely by men of letters close to the Ashikaga shogunate, such as Enkan, the priest Genne, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は3部構成で、後醍醐天皇の即位から鎌倉幕府の滅亡を描いた第1部（巻1～11）、建武の新政の失敗と南北朝分裂から後醍醐天皇の崩御までが描かれる第2部（巻12～21）、南朝方の怨霊の跋扈による足利幕府内部の混乱を描いた第3部（巻23～40）からなる。例文帳に追加

The work consists of three parts: Part 1, describing the period from Emperor Godaigo's ascension to the fall of the Kamakura shogunate (vols. 1 to 11); Part 2, describing the period from the failure of the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts to the death of Emperor Godaigo (vols. 12 to 21); and Part 3, describing the disorder inside the Ashikaga shogunate caused by the rampancy of the vengeful ghosts of the Southern Court (vols. 23 to 40).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「源氏物語絵巻」鈴虫第一段（五島美術館）に描かれる女性の装束はかつて「細長」とされ、裾の分かれた細長の形状を示す例とされていたが、近年科学調査に基づく復元模写作成過程で、裳をつけた袿姿であることが明らかになっている（『よみがえる源氏物語絵巻』ＮＨＫ出版）。例文帳に追加

In the meantime, although the costume of a lady depicted in the chapter one of the roll of The Bell Cricket in 'Genji monogatari emaki' (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji) (in The Gotoh Museum) used to be thought as 'hosonaga' and it was an example of the shape of the clothes whereby the hem was separated, it turned out recently to be 'uchigi sugata with mo' and not hosonaga through reconstructing and reproducing work of the rolls based on scientific research ("Yomigaeru Genji Monogatari Emaki" (Reviving Illustrated Handscroll of the Tale of Genji, NHK Publishing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、即座に背景を切り替える同様の方法として台座部分にローラを設けたり、人力で持ち上げられる程度の重量の大道具一式を水平に180度回転させることでこれまで観客に見えなかった大道具の裏面に描かれている異なる背景を見せて場面転換を図る装置である。例文帳に追加

Applying a similar method for changing scenes instantaneously, the revolving stage is a device for changing a scene to a different one drawn on the back of a setting to be hidden from the audience till its use, by providing rollers under its base and by rotating 180 degrees horizontally the set of stage articles whose weight can be lifted by human power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任は『大鏡』に描かれた幼少期の藤原道長が強いライバル意識を持った相手として知られているものの、実際には寛和2年6月10日(旧暦)の内裏歌合で若手貴族の代表として道長・斉信ともに選ばれるなど、青年時代から共に行動することが多かった。例文帳に追加

According to the story of "Okagami" (The Great Mirror), FUJIWARA no Kinto was known as a person with whom FUJIWARA no Michinaga had a strong rivalry in his childhood, however, in reality, he often worked with Michinaga in such cases as Dairi Utaawase (the palace poetry contest) on July 24, 986, in which he was selected and participated together with Michinaga and Tadanobu as a representative of the young nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後に西郷の顔だと言われる肖像画が多数描かれているが、基となった1枚の絵（エドアルド・キヨッソーネ作）は、弟・従道の目元に、がっしりしていた従弟・大山巌の顔つきを合成したものであり、キヨッソーネは西郷との面識が一切無かったことから、実際の彼の顔とは異なり細い顔であるという可能性もある。例文帳に追加

After his death, many portraits were drawn of Saigo's face, a picture that became foundational (by Edoardo Chiossone) was a composition of around eyes from his brother, Judo, and also borrowed features from his cousin, Iwao OYAMA, and it is possible that Chiossone never met Saigo so the thin face pictured is in fact different from his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作の銀屏風「風雨草花図」（「夏秋草図屏風」の題名で広く知られる）は、一橋徳川家がかつて所持していたもので、俵屋宗達の名作に影響を受けた光琳の金屏風「風神雷神図」（重要文化財）の裏面に描かれたものである（現在は保存上の観点から「風神雷神図」とは別々に表装されている）。例文帳に追加

His representative work, a silver folding screen of 'Fuusokazu' (commonly known as the title of 'Natsuakikusa zu Byobu' [Flowering Plants of Summer and Autumn]) used to be in the possession of the Hitotsubashi Tokugawa family and is painted on the back of a gold folding screen 'Fujin Raijin zu" (The Wind and Thunder Gods) (Important Cultural Property) by Korin who had painted it inspired by the masterpiece of Sotatsu TAWARAYA (now they are separately mounted for the purpose of preservation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、びら屋で祭礼の際に用いられる地口行灯（もとの言葉を別のものに仕立てて楽しむ言語遊戯、つまりは語呂合わせである地口を、絵で行灯に描いてある。祭礼時に町の辻に飾ることが流行し、その絵の多くが浮世絵師によって描かれた）制作の手伝いをするなど、画才を示していた。例文帳に追加

But he already showed his promising talent in painting by helping a flyer shop to make andon oil lamp stands for ceremonial occasions known as "jiguchi andon," which were decorated with pun-motif illustrations (illustrations inspired by puns, a form of word play in which one finds different meanings in word pairs that sound alike [jiguchi puns], were featured on andon lamp stands. Installing these andons at crossroads during festivals became widespread, and many of these illustrations were drawn by ukiyo-e artists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のフォトマスクＡには、複数の導電パターンよりなる元パターンから、第１の導電パターン１ａと第２の導電パターン２ａの端部との間に形成され且つ所定値以下の幅を持つスペースが除去されることにより、第１の導電パターン１ａと第２の導電パターン２ａの端部とが接続された第１のパターンが描かれている。例文帳に追加

The spaces which are formed between the ends of the first conductive pattern 1a and the second conductive pattern 2a and have a prescribed width or below are removed from the original patterns consisting of the plural conductive patterns, by which the first patterns connected with the ends of the first conductive pattern 1a and the second conductive pattern 2a are drawn on the first photomask A. - 特許庁

画像内に映し出される路面上に描かれた模様や記号などの路面標示を精度よく認識することで、画像内から判別の対象となる物体が存在する蓋然性の高い候補領域を予め精度よく特定することができ、車載のカメラで撮影された画像内の物体の認識精度を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To specify a candidate region highly likely to include an object to be determined previously from an image with high precision, by recognizing a marking such as a pattern or a symbol drawn on a road surface in the image; and to enhance recognition precision of the object in an image picked up by an on-vehicle camera. - 特許庁

描画後は、半透明オブジェクトＰｇ１，４のそれぞれの奥行きと奥行き情報記憶領域４に記憶された情報に基づいて特定される奥行きとを対比して、既に描かれているオブジェクトよりも視点に近い半透明オブジェクトのみを不透明オブジェクトとして第２の描画領域４に描画する。例文帳に追加

After the plotting, the depth of each of the opaque objects Pg1 and 4 is compared with the depth specified based on the information stored in the depth information storing area 4 and only the translucent object closer to the view point than the already plotted object is plotted in the second plotting area 4 as the opaque object. - 特許庁

走行中に自車両に振動が発生した場合や、走行している道路自身に傾斜がある場合において、自車両が走行する道路面に描かれる模様などを障害物であると誤検出するようなことをなくして、道路面の真の障害物を安定して検出することができる障害物検出装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an obstacle detector capable of stably detecting true obstacle on the road surface by eliminating erroneous detection of patterns, etc., to be drawn on the surface where its own vehicle travels as the obstacles when vibration is generated in its own vehicle during traveling or when inclination exists on a traveling road itself. - 特許庁

食事摂取量の画像解析による計測評価用の食器１であって、食器の内面に計測評価用の模様（２，４）が描かれており、模様は、食器を任意の角度で斜め上方から撮影して得られる画像において、食器の奥行きおよび／または模様の歪みの識別を容易にするパターンの模様である構成とする。例文帳に追加

A measurement/evaluation dish 1 is used for analyzing dietary intake amount by image and has measurement/evaluation patterns (2 and 4) on the inside surface, the pattern facilitates discrimination of the depth of the dish and/or distortion of the pattern in an image obtained by shooting the dish from diagonally above at an arbitrary angle. - 特許庁

その後、画像表示手段５０において、トリミング枠設定手段３０により設定されたトリミング枠ＴＧが描かれた全体画像Ｐ、被写体検出手段１０により検出された顔画像ＦＰ１〜ＦＰ４の情報３１、選択手段２０により選択された顔画像ＦＰ１〜ＦＰ４の情報が表示される。例文帳に追加

Thereafter, in image display means 50, there are displayed the entire image P where the trimming frame TG is drawn as set by the trimming frame set means 30, information 31 of the face images FP1 to FP4 detected by the subject detection means 10, and information of the face images FP1 to FP4 selected by the selection means 20. - 特許庁

そして、パラメータ（ＤＡＯ_ＰＸ、ＤＡＯ_ＩＸ）と、予め求めた許容値（ＤＡＯ_ＰＸ＿Ｌ、ＤＡＯ_ＩＸ＿Ｌ）とに基づき、パラメータＤＡＯ_ＰＸ及びパラメータＤＡＯ_ＩＸの軌跡によって描かれる楕円の長径に向けて、前記軌跡のプロット点を誘導するように制御棒を移動制御する。例文帳に追加

Based on the parameters (DAO_PX and DAO_IX) and previously determined allowances (DAO_PX_L and DAO_IX_L), the movement of a control rod is controlled so as to guide a plot point of a trajectory toward the major axis of the ellipse drawn by the trajectory of the parameter DAO_PX and parameter DAO_IX. - 特許庁

特に作成されたデータは、物体が形成された後に物体からの取り外しを容易にするのに十分に薄いウェブ、あるいは物体の断面に及ぶのに十分に長いウェブ、あるいはクロスハッチベクトルが描かれるまで層の縁を適所に固定する支持体、あるいは片持ち梁の変形を防ぐ支持体、あるいはそうしなければ漂ってしまう層の部分を取り付ける支持体を規定する。例文帳に追加

The especially formed data prescribes a web sufficiently thin to facilitate the detachment from the matter after formed or a web sufficiently long to reach the cross section of the matter or a support fixing the edge of a layer to a proper place until a crosshatch vector is drawn or a support preventing the deformation of a cantilever or a support attaching the part of a layer becoming a drifted layer. - 特許庁

基準線（２０）が描かれたアクリル板（１０）からなるレーザ測量機用ターゲット（６Ａ）において、基準線と一致する中心線（５２）と、レーザ測量機から出射されるレーザビームによるアクリル板上の照射部分（２６）の幅（ｄ）よりもいくらか長い底辺（５４）とを有する二等辺三角形の切欠き（５０）をアクリル板に設けた。例文帳に追加

In a laser surveying apparatus target 6A constructed of an acrylic plate 10 carrying the reference line 20, an isosceles triangular cutout 50 having a center line 52, which matches the reference line, and a base 54 slightly longer than a width d of an irradiated part 26, which is irradiated with a laser beam emitted from the laser surveying apparatus, on the acrylic plate is arranged in the acrylic plate. - 特許庁

絵柄印刷フィルム３を樹脂基材シート上に熱圧着する際に、少なくとも１ヶ所以上の一定間隔毎に上記絵柄印刷フィルム３の絵柄２を区切り、容易、かつ、確実に一目で認識できる形状で、同絵柄印刷フィルム３の表面上にその端部から垂直方向に描かれる位置決め線１を付加して使用する。例文帳に追加

When the pattern printed film 3 is thermally bonded to the resin substrate sheet 1 under pressure, the pattern 2 of the pattern printed film 3 is partitioned and a positioning line 1 drawn on the surface of the pattern printed film 3 in a vertical direction from the end part thereof in a shape recognizable easily and certainly at a glance is added to be used. - 特許庁

キャリブレーションターゲット８は、車載カメラ２Ａ２のキャリブレーションのために、予め定められた設置面にて用いられ、設置面に対して所定角度で傾斜する第１の斜面部８０１Ｂと、第１の斜面部８０１Ｂに描かれ、車載カメラ２Ａ２のキャリブレーションに用いられる第１のマーク部８１ｄ〜８１ｆとを備える。例文帳に追加

The calibration target 8 includes a first slope 801B that is used on a predetermined installation surface for calibrating an on-board camera 2A2 and inclines at a predetermined angle to the installation surface, and first marks 81d-81f that are drawn on the first slope 801B and are used for calibrating the on-board camera 2A2. - 特許庁

これにより、前記位置調整機構２０によるシートクッション１１の位置調整とは別に、前記支持部材１５、位置調整機構２０及びシートクッション１１を移動させることができ、該位置調整機構２０によるシートクッション１１の位置調整によって描かれる乗員のヒップポイントの移動軌跡を変更することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to move the supporting member 15, the position adjusting mechanism 20 and the seat cushion separately from position adjustment of the seat cushion 11 by the position adjusting mechanism 20 and it is possible to change a moving locus of a hip point of the occupant drawn by the position adjustment of the seat cushion 11 by the position adjusting mechanism 20. - 特許庁

車両が走行する路面上に描かれた標示線又は車線の境界線を、画像の中から抽出する際に、標示線又は車線の境界線以外の線の抽出が抑制されつつ、標示線又は車線の境界線が抽出されることが可能な車両用走路判定用の線図形化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line graphic processing device for determining a vehicle course by which a mark line or a boundary line of a lane can be extracted while suppressing the extraction of lines other than the mark line or the boundary line of the lane at the time of extracting the mark line or the boundary line of the lane drawn on a road surface on which vehicles run. - 特許庁

さらに、安全促進報知装置は、さらに踏み板の全面が現れる時点毎に光を発し、エスカレータの乗込口の床板上にエスカレータの進む方向に対する踏み板の幅と同じ間隔に描かれ、安全促進報知装置から発せられた光により蛍光を発するエスカレータの進む方向に垂直な複数の蛍光線４を備える。例文帳に追加

Furthermore, the safety promoting alarm device comprises a plurality of fluorescent lines 4 positioned vertical to the advancing direction of the escalator, emitting light each time the overall surface of the treads appears, drawn on the floor plate at the entrance of the escalator at the same widths as the width of the treads in the advancing direction of the escalator, and emitting fluorescent light by a light emitted from the safety promoting alarm device. - 特許庁

画像情報をドット(表示単位)で点描表示(ドットマトリクス表示)可能な表示部(ＬＣＤ）２と、ユーザの操作に従ってこの表示部２上に現れるドットを点灯消灯するように操作するための操作部(既存の操作ボタン)と、その表示部２上に描かれた画像イメージを記憶しておくための記憶部(ＥＥＰＲＯＭ)１３とを有したカメラを提案する。例文帳に追加

This camera is provided with a display part (LCD) 2 capable of displaying image information in a dot (display unit) state (dot matrix display), an operation part (existing operation button) for operating to turn on/off the dots appearing on the display part 2 according to operation by a user and a storage part (EEPROM) 13 for storing the image plotted on the display part 2. - 特許庁

本発明の文字パターン生成方法は、文字が筆記されるときの時系列筆点座標情報からなる文字パターンの入力を受けるステップと、上記文字パターンより、有限個の基本筆画形状の定義及び基本部位形状の定義のいずれかに基づいて、所定の筆記具により所定の書体で描かれた文字パターンを生成するステップと、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This character pattern generation method is characterized in that it has a step of receiving input of the character pattern composed of time series tool point coordinate information when a character is written and a step of generating the character pattern plotted by a prescribed typeface with a prescribed writing tool on the basis of the definition of a limited number of basic stroke shapes or the definition of a basic part shape from the character pattern. - 特許庁

半導体装置の製造に用いられる電子回路パターンが描かれたマスク基板と、マスク基板上に電子回路パターンを囲うように接着された下部フレームと、下部フレームと着脱可能に設けられた上部フレームと、上部フレームに取り付けられたペリクル膜とを有し、下部フレームと上部フレームは、力学的応力により互いを密着した状態に保持する手段を有する。例文帳に追加

The photomask has a mask substrate where an electronic circuit pattern used to manufacture a semiconductor device is drawn, a lower frame bonded onto the mask substrate to surround the electronic circuit pattern, an upper frame provided detachably to the lower frame, and a pellicle films fitted to the upper frame, the lower frame and upper frame having means of holding them in contact with each other with dynamic stress. - 特許庁

本発明は、屋内駐車場のような屋内施設内に位置するときの車両の位置を検出する車両位置検出装置１であって、前記屋内施設内に描かれた位置情報を含む画像コードを車載カメラ２０で撮像し、該撮像した画像コードに含まれる位置情報に基づいて、車両の位置を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle location detector 1 for detecting the location of a vehicle when the vehicle is located in an indoor facility such as an indoor parking lot includes: imaging, by an onboard camera 20, an image code including location information drawn in the indoor facility; and detecting the location of the vehicle based on the location information included in the image code imaged by the camera. - 特許庁

表示用開口部１ａが設けられたケーシング１と、標識が描かれケーシングの表示用開口部１ａに取り付けられる表示パネル２と、ケーシング１内に配置された複数のＬＥＤランプとを備え、それらＬＥＤランプの出力光を乱反射板４で反射散乱させて表示パネル２に照射するように構成することで、標識表示の輝度均整度を高める。例文帳に追加

The display board is so constituted that the output light rays of these LED lamps are reflected and scattered by an irregular reflection plate 4 and are cast to the display panel 2, by which the luminance uniformity of the sign display is enhanced. - 特許庁

累進屈折力レンズのフィッティングポイントの位置決定方法は、透過性能での屈折力変化が主として中間視および近用視に適しており、かつ主注視線が近用部において鼻側に内寄せされた累進屈折力レンズのいずれかの面に描かれるフィッティングポイントの位置決定方法に関する。例文帳に追加

In the method for positioning the fitting point of the graduated refractive power lens, the method based on a refractive power gradient in transmission performance is suitable for a short and intermediate sight and a main gaze line is drawn at a part on the graduated refractive power lens in close to a nose on a part for the short sight. - 特許庁

軸方向出力分布偏差判定部５４は、パラメータ算出部５３が算出したキセノンパラメータ及びヨウ素パラメータによって描かれる楕円の長径と、現時点におけるキセノンパラメータ及びヨウ素パラメータとに基づいて、現時点以降において、炉心軸方向出力分布偏差が増加するか減少するかを予測する。例文帳に追加

The axial output distribution deviation determining section 54 predicts whether the output distribution deviation of the core axial direction increases or decreases at the present time or later based on the major axis of an ellipse drawn by the xenon parameter and iodine parameter calculated by the parameter calculating section 53 and the xenon parameter and iodine parameter at the present time. - 特許庁

駆動軸（１５）に対して平行な横断面にて、空隙（１９）に対するロータ（３）またはステータ（５）の隣接面の少なくとも１つの隣接面の幾何学的な経過が、この経過がロータ（３）の揺動運動により描かれる幾何学的な旋回曲線（Ｖ_Ｒ）に少なくとも近づけられているように形成されていること。例文帳に追加

A geometrical transition of at least one adjacent surface of adjacent surfaces of the rotor (3) or stator (5) to a gap (19) is formed at a diagonal surface parallel to the drive shaft (15), in such a manner that it is approximated by at least a geometrical revolving curve (VR) which is drawn by the swivel operation of the rotor (3). - 特許庁

心理検査装置は、入力される画像データを解析し、所定の特性変量を算出し、被検者に対するコメント文を構成するコメント構成文を複数格納し、今回以前の検査で描かれた画像が複数のコメント構成文の各々に該当するか否かを入力し、複数のコメント構成文の各々について、算出される特性変量を説明変量とし、入力される該当度を目的変量として、判別式を作成する。例文帳に追加

The psychological test device analyzes input image data, calculates a predetermined characteristic variable, stores a plurality of comment configuration sentences configuring a comment sentence for the subject, inputs whether an image drawn in the previous test is pertinent to each of the plurality of comment configuration sentences, and prepares a discriminant with the calculated characteristic variable as a description variable and an input pertinent degree as a target variable for each of the plurality of comment configuration sentences. - 特許庁

マスクに配置するためのパターン情報を記憶する記憶部１７０と、上記マスク上に所定の領域を仮想配置する仮想配置部１１０と、仮想配置された所定の領域を前回の領域と重なるように所定の距離だけ移動させる移動部１２０と、記憶されたパターン情報に基づいて、上記所定の領域が移動させられるごとにパターン情報により描かれるパターンの所定の領域における面積密度を計算する計算部１３０と、計算された面積密度に基づいて、上記マスクに配置するためのダミーパターン情報を生成する生成部１４０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is also provided with a calculator 130 which calculates the area density in the prescribed area of a pattern drawn by the stored pattern information whenever the prescribed area is moved based on the stored pattern information, and a preparing section 140 which prepares dummy pattern information to be arranged on the mask based on the calculated area density. - 特許庁

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『年中行事絵巻』や、1895年（明治28年）京都市参事会によって編纂された『平安通志』には、単層の大極殿が描かれているが、大極殿殿舎は火災により2度も建て替えられており、970年（天禄元年）成立の『口遊（くちずさみ）』に「雲太、和二、京三」と見えるように、当初は出雲大社や奈良の東大寺大仏殿に匹敵する大建築であり、『年中行事絵巻』所載のものは1072年（延久4年）に建て替えられた姿で、本来は重層（2階建て）であったとも推測される。例文帳に追加

Although the Daigokuden is depicted as a single storey building in "Nenju Gyoji Emaki" and "Heian Tsushi" (the history of Heian-kyo) compiled by the Counselor for Kyoto City in 1895, the original building had most likely been a two-storey massive structure comparable to Todai-ji Temple Daibutsuden (the house of the Great Buddha) in Nara or Izumo-taisha Shrine, as the expression 'Unta (Izumo taisha-Shrine as first), Wani (Todai-ji Temple Daibutsuden as second), and Kyosan (Heian-kyo Daigokuden as third)' is found in "Kuchizusami" (folk poems) written in 970, because the main building of the Daigokuden was rebuilt twice following two fires, and "Nenju Gyoji Emaki" depicts the Daigokuden rebuilt in 1072.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニメーション映画や出版物としての漫画に登場し、それぞれの作品の中で特定の性格および外面的特徴を付与されて描かれる登場人物であるキャラクターの外面的特徴である色を所望する種々のカラー画像出力装置で再現するため、該キャラクターの色を各種カラー画像出力装置の特性に合わせた色分解値に変換することができるようにする方法および色再現装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a system for reproducing color of a character with which a color of the character is converted into separated colors, in matching with the characteristics of various color image output devices for reproducing colors of the characters which are the outward characteristics drawn with specific personalities and outward characteristics in respective works, such as animation movies and comics as a means of various color image output devices. - 特許庁

利用者が所持する携帯端末１で屋外に設置された屋外看板６に描かれた二次元コード７を撮影し、撮影した二次元コード７の画像情報から文字や数字を復号して配信サーバ識別情報を抽出し、抽出した配信サーバ識別情報で示される配信サーバ２へ広告情報を要求する電文を送信し、その配信サーバ２から受信した広告情報を表示するようにした。例文帳に追加

The user photographs a two-dimensional code 7 drawn on an outdoor signboard 6 installed outdoor with his or her mobile terminal 1, and distribution server identification information is extracted by decoding characters and numbers from image information of the photographed two-dimensional code 7 to transmits a message requesting advertisement information to a distribution server 2 specified with the extracted distribution server identification information, thereby displaying advertisement information received from the distribution server 2. - 特許庁

染色性の異なる２種類の繊維群を同一の紡糸口金を用いて紡糸する際に使用する紡糸口金であって、中央部に円形の空洞を有する略ドーナツ型の紡糸口金部材Ａと、紡糸口金部材Ａの空洞部分に脱着可能な略円盤型の紡糸口金部材Ｂとで構成されており、紡糸口金部材Ａ，Ｂともに少なくとも中心角９０度で描かれる略扇形の領域に吐出孔１を有していない混繊糸用紡糸口金。例文帳に追加

The spinneret for single use in spinning two kinds of filament groups differing in dyeability from each other comprises an approximately doughnut-shaped spinneret member A with a circular hollow at the center and an approximately disc-shaped spinneret member B detachable from the hollow, wherein both of the spinnerets A and B have no spinning nozzle 1 in approximately sectorial ranges drawn at a central angle of at least 90°. - 特許庁

その上で、「原告作品が車体に描かれた本件バスは、特定のイベントのために、ごく短期間のみ運行されるのではなく、他の一般の市営バスと全く同様に、継続的に運行されているのであるから、原告が、公道を定期的に運行することが予定された市営バスの車体に原告作品を描いたことは、正に、美術の著作物を「恒常的に設置した」というべきである。」と判示している。例文帳に追加

According to the judgment, "open place should be construed as a open place to which the general public is freely accessible if they wish", while the term "permanently installed" should be construed as "being placed in a manner in which the general public may, in light of common sense, freely view at any time during a certain period of time." Based on the aforementioned criteria, "the bus with the plaintiff's work on its body is operated not for a very limited period of time for a specific event, but on a regular basis just as other city buses are, the act of drawing the plaintiff's work on the body of such city bus scheduled to be regularly operated on public roads falls under the definition of .permanently installing. the copyrighted artistic work."  - 経済産業省

法律第34条に従うことを条件として，商標登録出願日は，次のものが登録官に配達された日とする。 (a) 次の情報を記載した願書，すなわち， (i) 出願人の名称及び住所 (ii) 商品又はサービスであって，それに付随して商標が使用される予定であるか，既に使用されているか，又は公知となっているもの，及び (iii) 使用予定商標以外の商標の場合は， (A) カナダで，その商標が最初に使用された日又は公知となった日，又は (B) その商標が使用されていた国，及び登録を受ける権利の基礎となる同盟国における若しくは同盟国に関する登録又は登録出願に関する情報 (b) 附則の項目1に記載の出願手数料，及び (c) 商標が独特の形状で描かれていない1又は複数の語のみから成る場合を除き，その商標の図面例文帳に追加

Subject to section 34 of the Act, the date of filing of an application for the registration of a trade-mark is the date on which the following are delivered to the Registrar: (a) an application setting out the following information, namely, (i) the name and address of the applicant, (ii) the wares or services in association with which the trade-mark is proposed to be used, or has been used or made known, and (iii) in the case of a trade-mark other than a proposed trade-mark, (A) the date of first use or making known of the trade-mark in Canada, or (B) the name of a country in which the trade-mark has been used and information respecting the registration or application for registration in or for a country of the Union on which the right to registration is based; (b) the application fee set out in item 1 of the schedule; and (c) a drawing of the trade-mark, unless the trade-mark consists solely of a word or words not depicted in a special form. SOR/99-292, s. 2.  - 特許庁

前掲東京地裁平成１３年７月２５日判決は、「法４６条４号に該当するか否かについては、著作物を利用した書籍等の体裁及び内容、著作物の利用態様、利用目的などを客観的に考慮して、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する例外的な場合に当たるといえるか否か検討すべきことになる。」とし、「被告書籍は、幼児向けに、写真を用いて、町を走る各種自動車を解説する目的で作られた書籍であり、合計２４種類の自動車について、その外観及び役割などが説明されていること、各種自動車の写真を幼児が見ることを通じて、観察力を養い、勉強の基礎になる好奇心を高めるとの幼児教育的観点から監修されていると解されること、表紙及び本文１４頁の掲載方法は、右の目的に照らして、格別不自然な態様とはいえないので、本件書籍を見る者は、本文で紹介されている各種自動車の一例として、本件バスが掲載されているとの印象を受けると考えられること等の事情を総合すると、原告作品が描かれた本件バスの写真を被告書籍に掲載し、これを販売することは、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する行為には、該当しないというべきである。」として著作権法第46条第４号の要件を充たさないとした。例文帳に追加

In the City Bus case the Tokyo District Court July 25, 2001 ruled that "whether or not Article 46, Item 4 is applicable should depend on whether the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or the reproduced work is actually sold to third parties. In order to determine this, circumstances such as the formalities, the contents, the manner and method of use of the publication should be objectively examined." In light of these criteria, the judgment further held that "the Defendant's book is a publication edited for the purpose of explaining to children various types of vehicles running on the street by using their photographs. It provides an explanation on the exterior and role of each of the 24 types of vehicles in total. This book is edited from the viewpoint of pre-school education in that children are expected to develop their observation skills as well as curiosity, which will in the future become a basis for learning. The method of inserting the picture in the cover page and page 14 is not unnatural in light of the purpose of this publication. Considering that the viewers of this book will have the impression that the photograph of the bus is placed on various pages as an the example of the diverse vehicles referred to in the body text of the book, the act of selling a book which includes a photograph of the bus with the plaintiff's work shall not fall under the relevant criteria as previously descirbed; the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or such reproduced work is actually sold to third parties. Therefore, such act does not fulfill the conditions required under Article 46, Item 4 of the Copyright Law.  - 経済産業省