「来衣」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

薬師本願功徳経では、薬師如来は東方浄瑠璃世界の教主で、菩薩の時に12の大願を発し、この世門における衆生の疾病を治癒して寿命を延べ、災禍を消去し、衣食などを満足せしめ、かつ仏行を行じては無上菩提の妙果を証らしめんと誓い仏と成ったと説かれる。例文帳に追加

According to Yakushi hongan kudokukyo, Yakushi Nyorai was a founder of a religious sect in Toho joruri sekai (Eastern Pure Land), and swore 12 oaths when it was Bodhisattva, lengthened people's lives by curing their diseases, removed disasters, provided clothes and food, practiced Buddhist ascetic training and finally became Buddha by attaining Mujo bodai (perfect Buddhist enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では偏袒右肩で衣をまとって施無畏印・与願印か説法印を結んだ釈迦如来（しゃかにょらい）を中尊として、脇侍（きょうじ、わきじ）として左に騎獅の文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、右に乗象の普賢菩薩（ふげんぼさつ）を配置するのが一般的。例文帳に追加

In Japan, this style normally installs Shakanyorai with a robe worn with the right shoulder exposed with Semu-in, Yogan-in or Seppo-in as the Chuson (center) with Monju Bosatsu riding on a lion to the left and Fugen Bosatsu riding an elephant to the left (as attendant figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、10世紀の『大和物語』、『うつほ物語』や11世紀の『栄花物語』、『狭衣物語』などに『竹取物語』への言及が見られ、また『源氏物語』「絵合」巻に「物語の出で来はじめの祖なる竹取の翁」とあることから、遅くとも10世紀半ばまでに成立したと考えられている。例文帳に追加

However, "Yamato Monogatari" (Tales of Yamato) and "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Cavern) completed in the tenth century, and "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) and "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) in the eleventh century refer to "Taketori Monogatari," and moreover a chapter of 'A Picture Contest' in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) says, 'Taketori no Okina, a founder of the tale,' which suggests that the tale was completed at least by the mid-tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正年間（つまり現在の姫路城が出来る前）、姫路城第9代城主小寺則職の家臣青山鉄山が主家乗っ取りを企てていたが、これを衣笠元信なる忠臣が察知、自分の妾だったお菊という女性を鉄山の家の女中にし鉄山の計略を探らせた。例文帳に追加

During the Eisho era (that is, before the present Himeji-jo Castle was built), Tetsuzan AOYAMA, a vassal of Norimoto KODERA, the ninth lord of Himeji-jo Castle, was plotting to take over his master's castle, however, a loyal subject named Motonobu KINUGASA sensed it and sent his mistress Okiku into Tetsuzan's house as a maid to spy on his plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直衣での参内は天皇との私的なつながりを持つことを意味し、外戚や侍読等には優先的に許されるのが本来であったが（『禁秘抄』）、中世には基準が曖昧化して、公卿である程度年数を経たものが許された。例文帳に追加

Wearing Noshi meant a close relationship to the Emperor, originally Noshi was allowed for maternal relatives or a lecturer in the Imperial Household to wear, ("Kinpisho"), in the Medieval period there was no strict rules as to who were allowed to wear Noshi, most of the court nobles who held their position for a few years could wear Noshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州市衣川区の雲際寺は義経の北の方（正妻）が再興したとされ、北の方の守り本尊に由来すると伝えられる不動明王と、義経夫妻の位牌が安置されていたが、平成20年（2008年）8月6日、同寺の火災により焼失した。例文帳に追加

Unsai-ji Temple in Koromogawa Ward, Oshu City, is said to have been restored by Yoshitsune's lawful wife (Kitanokata), and in the temple a statue of Fudo Myoo (Acla, one of the Five Wisdom Kings), which was said to have been the guardian principle image of Kitanokata, and Yoshitsune and his wife's ihai (tablets with their posthumous names on them) had been enshrined, however, they were destroyed in the fire that broke out on August 6, 2008 in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後17世紀前半（江戸初期）にかけて、キリスト教の布教（キリシタン）と貿易（南蛮貿易）を通じて、日本とスペインの間には盛んな人物の往来が見られ、また衣食住を含む当時の日本の文化や世界観にも影響を与えた（南蛮文化）。例文帳に追加

From then till the first half of the 17th century (the early Edo period), people frequently came and went between Japan and Spain through propagation of Christianity (Christian) and trade (with Spain and Portugal), which had an impact on Japanese culture including housing, food and clothing, and its world view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生孝亮はこの中で近年出納が諸社に対する官幣を行い、陣儀に参仕していることは「旧儀」に反すること、出納は本来凡卑の家柄であるにも関わらず身分不相応の知行を得て、衣冠束帯を身に付けており、両局と並肩しているのは「違乱」であると主張した。例文帳に追加

In the dispute, Takasuke MIBU stated that 'suino' carried out imperial offerings to shrines and 'suino' was present at the conference of the court nobles in those days, which violated 'the old rules,' and besides, 'suino' obtained too much income, wore formal attire and daily attire in the imperial court, and behaved equivalent to 'the two major offices' in spite of its humble origin, all of which disturbed the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背負子とベスト部分とを分離可能として、本来の浮力機能を備えたベスト部分から、浮力に逆らう要素や邪魔な部分を取り除くことにより、ベスト部分を安全性および最適性を備えた救命胴衣として用いることができる。例文帳に追加

To use a vest portion as a life jacket having a safety and an optimality by setting a knapsack part and the vest portion separable and removing elements against buoyancy and obstructive portions from the vest portion having an original buoyancy function. - 特許庁

回収ポリエステル繊維からなる繊維製品特有の染色斑の問題を解決し、従来の衣料用ポリエステル繊維製品並までに染色斑を低減した回収ペットボトルからなる色原着ポリエステル繊維を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spun-dyed polyester fiber and textile obtained from recovered pet bottles, reducing the inherent unevenness of dyed color to a level of that of conventional polyester fiber and textile. - 特許庁

本発明はかかる従来技術の背景に鑑み、繊維表面から裏面に貫通した穴が存在し、通気性やストレッチ性に優れた織物であって、引裂強力などの物性が良好な織物を用いた衣服を安定して提供せんとするものである。例文帳に追加

To stably provide a garment using a woven fabric which has holes penetrating from the front surface to the back surface of the woven fabric, is excellent in air permeability and stretchability, and is good in physical properties such as tear strength. - 特許庁

長時間にわたる測定であっても、被験者を拘束せず、皮膚などの患部に影響を及ぼさずに、簡単かつ精密に心電位信号などの生体電気信号を計測することが出来る電極として有用な多電極付き織物及びそれを用いた生体電気信号計測用衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric with multiple electrodes which are useful as electrodes for easily and precisely measuring bioelectric signals such as a cardiac potential signal without restraining a subject even in measurement for a long period of time and affecting an affected area such as a skin, and clothes for measuring bioelectric signals using it. - 特許庁

暑熱環境下で作業する場合、従来の方法では達成し得なかった身体を冷却する衣服または、密閉形防護服の下に着用した時に衛生的で優れた冷却効果を提供する冷却用材および冷却システム。例文帳に追加

To provide a clothing having the function of cooling the human body, which has not been attained by a conventional way, when working under a hot environment, or a hygienic cooling material having excellent cooling effect when worn under a sealed protective clothing, and to provide a cooling system therefor. - 特許庁

シミ汚れ、特に便、尿といった排泄物に由来するシミ汚れに対して優れた洗浄力を示し、原液が手についたときのぬるつきや肌荒れが無く、洗浄後の衣料のごわつきが無く、外観がよく安定性に優れた液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition exhibiting excellent detergency to stain, especially the stain originated from excrements such as feces and urine, hardly providing greasy feeling and rough skin when an undiluted solution is attached to the hand, hardly making clothes starchy after cleaning, and having good appearance and excellent stability. - 特許庁

（Ａ）ノニオン界面活性剤５〜６０質量％、および（Ｂ）フミコーラ・インソレンス株由来、分子量４５〜５０Ｋｄａ、かつ等電点５．０〜６．０であるエンドグルカナーゼを含有することを特徴とする衣料用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition for clothes contains (A) 5-60 mass% of a nonionic surfactant, and (B) an endoglucanase originated from Humicola insolens stain, and having a molecular weight of 45-50 Kda, and an isoelectric point of 5.0-6.0. - 特許庁

吸湿性、吸水性に優れ、従来得られなかった濡れ戻りを防止したソフトな清涼感を有する布帛製品を提供でき、インナー、スポーツ衣料品などに幅広く活用できる複合加工糸およびそれを用いた布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a compound textured yarn giving a fabric product having excellent moisture absorption and water absorption and giving soft refreshing feeling free from hitherto unavoidable moisture returning trouble and widely usable as an inner, sports wear, etc., and also to provide a cloth produced by using the textured yarn. - 特許庁

女性のバスト本来の形状を生かしつつ、バストパッドを着脱する煩雑さがなく、しかも女性の左右のバストを寄せる機能やアップさせる機能を大きな幅にわたって連続的（無段階）に調整することを可能としたブラジャー等の女性用衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a women's garment such as a brassiere, free from troublesomeness of attaching and detaching a bust pad while using the original shape of women's bust, and enabling in a large width continuous (stepless) adjustment of function of collecting or raising the right and left breast of a women. - 特許庁

低臭気性などの従来から要求されている特性のほかに、洗液のぬめり感、洗濯後の衣料のきしみ感などの点においても十分満足し得るアルコールアルコキシレート化合物、およびこのアルコールアルコキシレート化合物を含む組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alcohol alkoxylate compound capable of being sufficiently satisfied from an aspect of the slimy feeling of a washing liquid, the creaking feeling of clothing after washing or the like other than characteristics required heretofore such as low odorous properties or the like, and a composition containing the same. - 特許庁

衣料用素材、特にスポーツ用またはインナー用素材で高い吸水性・速乾性、従来にないソフト感を有し、かつ仮撚加工時につぶれ、フィブリル化を抑制することができるポリエステルＸ型断面繊維を提供する。例文帳に追加

To provide an X-type cross-sectional polyester yarn which is useful as a raw material for clothes, especially for sports clothes and under wears, has high water absorbability, quick dryability and new soft touch, and can control collapse and fibrillation, when false-twisted. - 特許庁

プリント注文情報に含まれるコマ画像に非着衣の人物画像が含まれるか否かを自動的に判別しながらも、写真プリントの生産効率の低下を来たすことなくオペレータの目視による判断が容易に行なえる写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic image processor, enabling an operator to easily perform visual determination without causing reduction in production efficiency of photographic prints while automatically determining whether a non-wearing personal image is included in frame images contained in print order information or not. - 特許庁

従来の研磨剤を使用しなくても効率よく歯面を清掃することができ、使用する薬剤等が術者や患者の顔や衣類に飛散しないばかりでなく清掃後は簡単な水洗いで済ますことが可能な歯面清掃方法及び歯面清掃用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning tooth surfaces, which efficiently cleans without using a conventional abrasive, not only does not scatter a chemical to be used on the faces and clothes of operator and patient but also finishes with simple washing with water after cleaning and a composition for cleaning tooth surfaces. - 特許庁

ジュウタン、カーペットのゴミから車のシートのゴミ、衣類等の上着に付いたゴミ、埃、髪の毛等を、安価、軽量、コンパクトで、手に馴染み、操作しやすく、上着を着たまま除去出来る携帯用に優れたゴミ取り器具を提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing instrument low in cost, lightweight, compact, getting to fit the hand, easy to operate, excellent for portable use and capable of removing dust on a carpet or a seat in a car, and dust, hair, or the like attached to clothes such as a coat while wearing the coat. - 特許庁

任意の帯と、該帯を任意の長さに調整できる長さ調整手段と、前記帯の一方の端部に設けられた取っ手と、前記帯のもう一方の端部に設けられ、身体、衣服等に固定することが出来る固定手段よりなることを特徴とする携帯型の子守帯。例文帳に追加

The portable baby sling includes: an arbitrary belt; a length adjusting means for adjusting the belt to be an arbitrary length; a handle arranged in one end of the belt; and a fixing means arranged in the other end of the belt, so as to fix a body and clothes, etc. - 特許庁

浴槽外形を平面視略台形状として、従来浴槽と同程度の平面積ながらゆったりとした浴槽にし、浴槽リム面を傾斜させることで、浴槽あふれ水を制御しドアから脱衣所への水の浸入を回避させるようにした。例文帳に追加

The outer form of the bathtub is made trapezoidal approximately in plane view to make the bathtub have a sufficient space although its flat area is approximately equal with conventional one, and a bathtub rim face is inclined to avoid the inflow of water from a door to a dressing room by controlling the water overflowing from the bathtub. - 特許庁

バンパが汚れにくく、しかもバックドア本体を開閉に際しても、人の衣服や荷物等が濡れず、しかも、後面部の面積の設定など、設計の自由度を向上させることが出来る車両用バックドアフィニッシャ構造を得ることにある。例文帳に追加

To provide a vehicular back door finisher structure hardly giving dirt to a bumper, preventing the wetting of persons, clothes and cargoes during opening/closing a back door body, and improving the degree of freedom in design such as setting the area of a rear face. - 特許庁

吊り下げ用フックを設けた洋服ダンス等の防虫剤容器で、フック部分の広がりが従来タイプのフック部分よりより広く開口できるようにして、しかも簡単に落下しないようにした衣料用等に用いる防虫剤容器等の吊り下げ用フック構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hook structure for hanging an insect repellent container and the like which is for the insect repellent container provided with a hook for hanging for a wardrobe and the like, and whose extension of a hook part can be opened wider than the hook part of conventional types, and which does not easily fall down and is used for clothes and the like. - 特許庁

バック部を有する衣類のバック部の装飾性を高めて外観を美しく体裁の良い、かつデザイン性や装飾性にも優れ、従来にない美麗なバック部を表現でき視覚的効果を有する係止具付き装飾体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration body with a latch which presents a beautiful and good appearance by enhancing the decorative feature of the back part of clothing having a back part, exhibits excellent design and decorative features, and represents a beautiful back part which is unavailable conventionally, and has a visual effect, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

浴室脱衣所や洗面所、厨房等にも使用可能な耐水性を備えると共に、耐キャスター性等の耐凹み傷性にも優れており、しかも従来の木質系フローリング材に匹敵する意匠感をも付与可能な床用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a floor having water resistance usable in the dressing room of a bathroom, a toilet room, a kitchen or the like, excellent in dent damage resistance such as castor resistance or the like and capable of imparting a design feeling corresponding to that of a conventional wooden flooring material. - 特許庁

本発明は、従来になかった耐久性のあるマイナスイオン効果、吸湿性、抗菌性、消臭性等の優れた機能性を有する繊維構造物、さらに詳しくは、衣料、寝具、カーテン、壁装材、車輌内装材およびシート材等の用途に広く応用できる繊維構造物を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a fibrous structure having excellent functional characteristics, such as an anionic effect which has never been conventionally achieved and is durable, moisture absorption, antibacterial properties, and deodorizing properties, and further capable of widely used, in detail, for clothing, bedding, curtains, wall covering materials, automotive interior finishing materials, sheet materials, etc. - 特許庁

従来のような、帽子と衣服を連結する用途のみのハットキーパーを改造し、ハットキーパーの機能に加え、ダイエット効果や健康促進効果を生むイヤリング、そして装飾品としてのイヤリングにも使用できるようにする。例文帳に追加

To provide an earring exerting a diet effect and a health promotion effect as well as a function of a hat keeper and being used as the earring as an accessory by remodeling the conventional hat keeper alone for a purpose of connecting a hat to clothes. - 特許庁

かくして、蒸発器に凝縮器のパイプの一部を組み込むようなことなく、ヒートポンプの駆動終了後における蒸発器の結露解消ができるものであり、もって、衣類乾燥性能の低下を来たすことなく、ヒートポンプの蒸発器表面にかび等の雑菌の繁殖を生じないようにできる。例文帳に追加

Consequently the dew condensation of the vaporizer after the drive of the heat pump stops can be removed without incorporating a part of a condenser pipe into the vaporizer, and thus the propagation of molds and other bacteria on the surface of the vaporizer of the heat pump can be prevented without deteriorating no performance of the clothes dryer. - 特許庁

床面から１メートル乃至１．２メートル程度の高さに洗濯槽の水平回転軸が来るようにドラム式洗濯乾燥機を持ち上げ、その結果生じた下部スペースに洗剤や衣類等の収納ケースを設け、これらを一体のハウジングに収納する。例文帳に追加

The resultant lower space is provided with cases for housing the detergent, clothes, and the like and the cases are housed in a housing unit. - 特許庁

傘や従来の肉厚の雨ガッパを携帯しなくても降雨により衣服や身体が濡れる不都合を解決するものであり、使用疲労が重ったものは部分的に切断してゴミ袋としても再生使用を図ることを可能にする。例文帳に追加

To provide a protection device solving such inconvenience that a garment or the body gets wet due to rainfall even when taking along no umbrella nor a conventional thick rain coat, and reusable as a garbage bag by being partially cut when having exhausted fatigue, to be reused as a garbage bag. - 特許庁

スカーフそのものの素材、模様、色彩の美しさを利用することが出来、衣類製作において不可欠な縫い代の始末箇所、特に襟、裾、袖口をスカーフの縁を利用することにより不要とし、その縁を利用した繊細な美しい仕上がりとなる。例文帳に追加

The scarf garment makes use of material of the scarf as it is, patterns and beauty of colors, and has no need of dealing with seam allowance absolutely necessary in garment production, in particular, the hem of the scarf is utilized for the collar, bottoms and sleeve openings, so that the utilization of the hem results in beautiful finish. - 特許庁

ポリエステル繊維が本来有する機械的性質や染色堅牢性を損なうことなく、吸水性と速乾性を兼ね備え、快適な衣料を製造するに適したポリエステル繊維織編物、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a woven or knitted fabric of polyester having both of the water absorption property and the quick-drying property without impairing mechanical properties and color fastness to dyeing which polyester fibers have originally and suitable for producing comfortable clothes and to provide a method for producing the woven or knitted fabric. - 特許庁

なお、従来認められていた繊維及び繊維製品（衣類を含む。）に関する特別なセーフガード措置は、繊維及び繊維製品に関する協定（以下「繊維協定」という。）が2004年末をもって失効したことにより、認められなくなった（これに伴い、継続中の繊維セーフガード措置も、全て2004年末をもって終了となった。）。例文帳に追加

The special safeguard measures for textile and textile products(including clothes) under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) expired at the end of 2004 and can no longer be imposed by Member countries. - 経済産業省

（ａ）炭素数８〜１４のアルキル基を有する特定のポリオキシアルキレンアルキルエーテル、（ｂ）炭素数１６〜２０のアルキル基を有する特定のポリオキシアルキレンアルキルエーテル、及び（ｃ）特定の重合性不飽和カルボン酸又はその塩に由来する構成単位（ｃ１）と特定の重合性不飽和炭化水素に由来する構成単位（ｃ２）と含む共重合体を含有する衣料用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

This liquid detergent composition contains a copolymer containing (a) a specific polyoxyalkylene alkyl ether having an 8-14C alkyl group, (b) a specific polyoxyalkylene alkyl ether having a 16-20C alkyl group and (c) a copolymer containing (c1) a constituting unit derived from a specific polymerizable unsaturated carboxylic acid or its salt and (c2) a constituting unit derived from a specific polymerizable unsaturated hydrocarbon. - 特許庁

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。例文帳に追加

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, "衣裏 Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）に開通して以来「観光道路」と呼ばれていたが、1991年（平成3年）に地元の運動により愛称を公募の結果、「きぬかけの路」と命名され定着している（第59代宇多天皇が真夏に雪見をしたく、衣笠山(京都府)（＝きぬかけの山）に絹を掛けたと伝えられる故事にちなむ）。例文帳に追加

It was opened in 1963 and called 'Kanko-doro' (Tourist's road) at first, however, from 1991 it have been called 'Kinukake no michi' (Draped silk road), which had been chosen at the nickname contest that had been held on the local request (the name 'Kinukake' originates from an anecdote: The fifty-nineth Emperor Uda wanted to see snow in high summer, so his followers draped many white silks over Mt. Kinugasa [Kyoto Prefecture] [also known as Kinukake no yama, literary, the mountain draped with silks] to make up a similar scene of snowy mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない（年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため）など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった（余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという）。例文帳に追加

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市松人形の名前の由来としては、顔立ちが江戸時代中期の歌舞伎役者、佐野川市松に似ていたため市松人形と名付けられたと言う説、当時「市松」と言う子供が多かったので、子供の人形と言う意味合いで市松人形と呼ばれたと言う説、市松模様の衣装を着せて売られていたため、市松人形と名付けられたと言う説がある。例文帳に追加

There are three widely held explanations regarding the origin of the name of Ichimatsu ningyo; the name came from Ichimatsu SANOGAWA, a kabuki actor in the mid- Edo period, who resembles the doll in its face, the name carries the connotation of the doll for kids whose prevailing name at that time was 'Ichimatsu,' and it was named so because it was sold with a checkered pattern costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、従来の外用鎮痛剤に比べて、生産性が良く、各種の形体が可能であって、疼痛症状を有する患者に対する各種の治療形態に対応できる、鎮痛効果が高い外用鎮痛剤、および鎮痛用シート、および布地、衣類、壁用材料、ならびに温熱治療器具、脳機能活性化シート、小枕を提供することである。例文帳に追加

To provide an external analgesic, an analgesic sheet, an analgesic fabric, clothing, material for wall, hyperthermic therapeutic instrument, brain activating sheet and small pillow with superior productivity than those of conventional external analgesics, which are capable of taking various forms and capable of corresponding to various therapeutic types for patients with pain symptoms. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、従来の技術では得られなかった嵩高で、ソフトな風合いを有し、芯糸である着色弾性糸が露出し、まだら状に白っぽく見える斑点（目むき）が発生せず、深色性に優れ、外観品位が優れたストレッチ布帛を得ることができる加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide textured yarns giving a bulky stretch fabric which affords soft touch feeling, causes mottledly whitish speckles( grin-through ) due to exposure of colored elastic yarns as the core yarns, and is excellent in deep-coloredness and appearance grade when used as clothing or the like after subjected to higher-order processing. - 特許庁

従来の伊達襟や重ね襟等には全く採用されたことがない新たな装飾性を具備するものとし、伝統的な衣裳に現代感覚を兼ね備えた個性的な装いを可能とし、従前からの和服のイメージをさらに高め、若者をはじめとする多くの人々が和服の着用をし易くなるようにする新たな和服用装飾具を提供する。例文帳に追加

To provide a new ornament for Japanese clothes comprising a new decorative properties which were entirely not adopted in a conventional Date collar or overlapped collar, enabling individual style of dress having both of the traditional clothes and the modern sense, further raising former image of Japanese clothes and making wearing of Japanese clothes by many persons including young person easy. - 特許庁

従来の衣服用ボタンに、ボタン本体１を側面から見た場合、左側部分２、中央部分４、右側部分６等から、それぞれ水平の穴を空け貫通させることで、アクセサリー、身分証明書および名札等の物を簡単に装着できる様にし、ファッション性および機能性を付加する。例文帳に追加

The objects such as the accessory, the identification card, and the nameplate can be easily mounted on the conventional button for the clothes by respectively making level holes from a left-hand side part 2, a central part 4, a right-hand side part 6, etc. when a button body 1 is seen from a side and making them penetrate, and a fashionability and a functionality are added. - 特許庁