「果依」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

積層ブレードにおける空気抵抗を低減してエアを円滑に排出でき、しかもエアの排出効果が積層ブレードの配設箇所に依存せず、積層ブレードの微小隙間の設定や調節を容易に行うことができるタイヤ成形型を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire mold capable of reducing the air resistance in a laminated blade to smoothly discharge air and capable of easily performing the setting or regulation of the minute gap of the laminated blade so that an air discharge effect does not depend on the arranging place of the laminated blade. - 特許庁

洗浄装置に関し、水素水を用いた洗浄に於いて、被洗浄物の表面に損傷を与えることなく、物理的な力を作用させることを可能とし、被洗浄物の表面に固着しているパーティクルを容易に解放し、水素水洗浄に依る効果を向上させようとする。例文帳に追加

To provide a washing device which can make physical power act without imparting damage to the surface of a material to be washed in washing using hydrogen water, easily releases particles sticking to the surface of the material to be washed, and enhances the effect due to the hydrogen water washing. - 特許庁

複数の差出人から依頼されたダイレクトメールの情報を所定数毎にまとめて処理することにより、効率良く、また効果的にダイレクトメールを発行することが可能なダイレクトメールの発行方法、発行装置及び発行プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, device and program for issuing direct mails capable of issuing direct mails efficiently and effectually by treating the information on the direct mails requested by a plurality of senders in such a way as grouped each containing a specified number. - 特許庁

ユーザ位置受信部３６がユーザによる依頼内容の解析結果によらず、そのユーザの通信端末１２の位置を示す第１の情報を受信し、派遣指示部５０が、タクシー１４をユーザ端末１２の位置に派遣するための指示を送信する。例文帳に追加

Without depending on the analyzed result of request contents by a user, a user position receiving part 36 receives first information presenting the position of a communication terminal 12 of that user and a dispatch instruction part 50 transmits an instruction for dispatching a taxi 14 to the position of the user terminal 12. - 特許庁

サーボモータによる停止位置制御やストッパによる衝突吸収効果に依拠することなく、直動機構の慣性エネルギを消滅させることができ、尚且つ、転換時間の大幅な増大を回避することができる転てつ機を提供する。例文帳に追加

To provide a switching machine capable of extinguishing inertia energy of a direct acting mechanism without depending on a stop position control of a servo motor or a shock absorbing effect of a stopper, and avoiding a significant increase of a switching time. - 特許庁

広告依頼者側はヒット率の高い配信先を効果的に増やすことができ、広告受給者側は、そのヒット率の向上により従来よりも商品、サービス購入による利益をより多く享受することができる広告情報の供給方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for supplying advertisement information for allowing an advertisement client to effectively increase distribution destinations whose hit rates are high, and for allowing an advertisement recipient to enjoy more benefits according to the purchase of merchandise and a service than a conventional manner thanks to the increase of the hit rates. - 特許庁

位相差を与えて収差を補償する補償回路における駆動電圧−位相差特性が温度依存性を有して変化する場合でも、簡易な構成で効果的に当該収差を補償し正確に情報を記録再生し得る収差補償装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aberration compensation device which is capable of exactly recording and reproducing information by effectively compensating an aberration with simple constitution even when the drive voltage-phase difference characteristic in a compensation circuit for compensating this aberration by imparting a phase difference thereto changes depending on temperature. - 特許庁

多面評価システム６は、選定された評価者に対して評価を依頼する評価実施通知メールを配信し、評価者の入出力端末１により入力された評価結果に基づいて、フィードバック情報を作成して被評価者の入出力端末２に表示させる。例文帳に追加

A multi-side evaluation system 6 distributes an evaluation performance notification mail for requesting evaluation to the selected evaluators, prepares feedback information based on evaluation results inputted from evaluator's input/output terminals 1 and displays the feedback information on the input/output terminal of the evaluated person. - 特許庁

広告資料の作成依頼者からの要求に応じて広告資料を作成提供する広告資料提供システムであって、広告資料の配布目的・配布先を考慮してより高い広告効果の得られる広告資料を提供する広告資料提供システムの実現すること。例文帳に追加

To provide an advertising material providing system that provides an advertising material productive of a higher advertising effect by considering the distribution purpose and distribution destination of the advertising material, in an advertising material providing system for creating and providing an advertising material in response to a request by a requester of advertising material creation. - 特許庁

磁力線に依って発熱する発熱体を、人体内部に挿入、ガン組織に接触せしめ、Ｉ．Ｈ．の機構によって、この発熱体を発熱させ、ガン細胞を加熱死滅させる方法によるガン治療効果と、副作用の低減化を容易としたＩ．Ｈ．（電磁発熱）を利用したガン治療器。例文帳に追加

This cancer treatment device using induction heating brings cancer treatment effects and minimizes the side effects with ease, by inserting a magnetically-powered heating body into a human body, making it in direct contact with cancer tissue, and heating the heating body by means of the induction heating mechanism to kill the cancer cells by heat. - 特許庁

サーバ１０６からの処理結果情報にサーバの負荷状態情報１０７を付加することによりサーバを利用する処理装置側１０１でサーバの負荷状態を把握することが出来ることにより、サーバを利用する処理装置側１０１で負荷の少ないサーバに処理を依頼することが可能となる。例文帳に追加

By adding load state information 107 of the server to processing result information from a server 106, the load state of the server can be grasped on a processor side 101 to utilize the server so that processing can be requested to the server of a little load on the processor side 101 to utilize the server. - 特許庁

配信局が被配信局全体に対して再送の必要な部分情報の序数を、被配信局の数に依存せずに効率的に得ることができ、情報配信にかかる時間の短縮化を図ることができる衛星通信システムにおける同報配信結果情報の収集方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for collecting information resulting from broadcast distribution in a satellite communication system by which a distribution station can efficiently obtain an ordinal number of partial information required for retransmission to entire distributed stations, independently of the number of the distributed stations so as to reduce the time required for information distribution. - 特許庁

また、情報検索サービス装置５は、位置検索結果と、携帯端末１から受信した目的地、要求項目および設定時刻とを、通信ネットワーク３を介して情報管理装置４に送信し、要求された情報検索の一部を依頼する。例文帳に追加

In addition, the information retrieval service device 5 transmits the position retrieval result, and a destination, a request item and a set time received from the portable terminal 1 to an information management device 4 via the communication network 3, and requests a part of the requested information retrieval. - 特許庁

本発明の目的は、電極間隔が狭い場合でも磁区制御層の強さに依らずバルクハウゼンノイズを抑制するとともに高い再生出力を得ることのできる磁気抵抗効果型ヘッドとそれを用いた磁気記録再生装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a magnetoresistive effect head, by which Barkhausen noise is suppressed independently of the intensity of a magnetic domain control layer, even when the space between electrodes is narrow and also the high reproduction output is obtained, and to provide a magnetic recording/reproducing device using the head. - 特許庁

PCR工程を改善するために、そしてDNA配列決定のような他の組換え技術およびDNAポリメラーゼ活性によるDNAプライマーのテンプレート依存性伸長の他の工程で熱安定性DNAポリメラーゼを使用して得られる結果を改善するために使用することができる、精製された熱安定性DNAポリメラーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide having an increased thermal stability and a thermally stable DNA polymerase activity and a method for forming a purified peptide. - 特許庁

入力色信号の、予め定められたデバイスに依存する表現形式であらわされた第２の色空間への色信号の変換結果を得て、その得た第２の色空間での色信号値に基づいて、色再現範囲内外を判別する。例文帳に追加

A result of chrominance signal conversion from an input chrominance signal into a second color space represented in a predetermined device-dependent representation form is obtained and based on an obtained chrominance signal value in the second color space, the inside/outside of a color reproduction range is discriminated. - 特許庁

画像入力装置から入力される画像から特定の物体を認識し、認識結果に基づいて推定手段を選択して入力された画像の各画素から装置あるいは装置および照明に依存しない色データに変換することにより、高精度に変換することができる。例文帳に追加

In the processor, a specific object is recognized through images inputted from an image input device, and each pixel of the inputted images by selecting an estimating means based on recognized results is converted into color data which is not dependent on the apparatus or the apparatus and illumination, so that the inputted data can be converted at high accuracy. - 特許庁

自動発番システムの発番処理部は、外部システムからの発番依頼に応じて前記のファイルを読み込み、このファイルに定義された発番フォーマットに従って図書番号を生成し、発番結果を外部システムに応答する。例文帳に追加

A number issuing processing part of the automatic number issuing system reads the file in accordance with a request of number issuing from an external system, generates the book numbers according to the number issuing format defined by the file, and sends the issued results in response to the external system. - 特許庁

その結果、複数の表示部１５からなる表示領域全体が最適な温度範囲内に調節されるため、温度依存性を有する様々な特性が変化して、電気泳動表示装置１の表示特性や表示応答速度が悪化することがない。例文帳に追加

Consequently, the whole display area constituted of a plurality of display units 15 is adjusted within an optimum temperature range, so various characteristics having temperature dependency vary and neither display characteristics nor the display response speed of the electrophoresis display device 1 becomes worse. - 特許庁

パイロット噴射終了遅れ期間Ｔｄｐｅは、コモンレール圧力の大きさに依存して決定されるので、高いコモンレール圧力のときでもインターバル期間Ｔｉｎｔが確保され、騒音抑制及び排気ガス改善等のパイロット噴射の効果が維持される。例文帳に追加

Because the pilot injection termination delay period Tdpe is determined by depending on the size of common rail pressure, the interval period Tint is secured even when common rail pressure is high and pilot injection effects such as suppression of noise and improvement of exhaust gas are maintained. - 特許庁

強誘電性液晶素子において、強誘電性液晶層の見かけのメモリ角の温度依存性に起因する光漏れを効果的に抑制でき、広い温度範囲で高コントラストが得られる強誘電性液晶素子を、素子構成の複雑化、消費電力アップ、及びコストアップを伴うことなく実現する。例文帳に追加

To realize a ferroelectric liquid crystal element capable of effectively suppressing light leakage due to temperature dependence of an apparent memory angle of the ferroelectric liquid crystal layer and obtaining high contrast in a wide temperature range without complicating element configuration and increasing power consumption and cost. - 特許庁

コンピュータシステムによる、こどもの栄養相談方法であって、相談者に対し、栄養判断のために必要なデータの入力を促すステップと、入力された該データに基づき、少なくとも一つの事項に関する栄養判断を行ない、その結果を依頼者に送信するステップとを含む方法。例文帳に追加

This is a nutrition consulting method for children, which uses a computer system and includes a step for urging a consulter to input data necessary for nutrition judgment and a step for making a nutrition judgment regarding at least one item according to the inputted data and sending the result to the requester. - 特許庁

相関解析装置２０は、ランク毎に波浪観測値と波浪予測値との差値の地点間相関を時間軸及び空間軸で解析し、その相関結果から、ランクに依存した、観測値と予測値との間の誤差相関係数と誤差比を算出し、相関テーブル２４に格納する。例文帳に追加

A correlation analyzer 20 analyzes point-to-point correlation of a difference value between a wave observation value and a wave prediction value in each rank, in a time base and in a space axis, calculates an error correlation coefficient and an error ratio between the observation value and the prediction value which are dependent on the rank from a correlation result, and stores the result in a correlation table 24. - 特許庁

力場エネルギー計算法において、疎水効果の寄与を加えた距離依存型原子対ポテンシャル関数のパラメータを用いてファンデルワールス相互作用エネルギーを計算することにより、生体高分子−リガンド間の結合の強さを予測する方法及び上記パラメータ。例文帳に追加

In the method in which the strength of the bond between the biopolymer and a ligand is estimated, and in the parameter which is used for the method, van der Waals interaction energy is calculated by using a distance- dependent atomic-pair potential function to which the contribution of a hydrophobic effect is added in a force-field energy calculation method. - 特許庁

プロセスエレメント１０−１，１０−２では、正の依存関係にあるデータについて投機的実行を行った場合、投機的実行結果判定手段１３０は、その投機的実行における読み出した値と書き込む値とを比較し、これらの値が異なった場合にのみ投機的実行が失敗したと判定する。例文帳に追加

When performing speculative execution about data having positive dependency relation in the process elements 10-1, 10-2, a speculative execution result decision means 130 compares a read value and a writing value in the speculative execution, and decides that the speculative execution fails only when these values are different. - 特許庁

そして、ページの取得処理において、該ページの本来意図された表示を行なう為のページ全体に対する定義情報の取得が完了しているか否かを判定し、該判定の結果に依存して、テキストブラウズモードでの表示から、定義情報を反映させた表示への切り替えを行なう。例文帳に追加

It is decided whether or not acquisition of definition information for an entire page, for displaying the page as intended, is completed in the page acquisition processing, and switching from display in the text browse mode to display reflecting the definition information, depending upon a decision result. - 特許庁

この分析によると、対外依存度が１％上昇すると１人当たり実質所得が少なくとも0.5％上昇し、また、その国の国内貿易量の代理変数である人口及び面積が１％上昇すると１人当たり実質所得が0.1％増加するという結果になっている。例文帳に追加

According to this analysis, if the foreign dependency rate increased by 1.0%, then the real income per capita rose by at least 0.5%, and if the population and area, which are proxy variables of the domestic trade volume, grew by 1.0%, then the real income per capita increased by 0.1%. - 経済産業省

そこで以下では、東アジア各国・地域間の相互依存関係の強さを確認した上で、今後、東アジア地域で制度面の統合が進んだ場合に、東アジア経済がどのように変化するかを、EU統合の効果を検証しつつ占うこととする。例文帳に追加

Below we will confirm the strength of interdependent relations among countries and regions in East Asia and then make a prediction concerning how the East Asian economies will change if institutional integration progresses in the East Asian region, with reference to the effects of EU integration. - 経済産業省

その一方、これまでも述べてきたように1985年のプラザ合意後、日本、韓国、台湾等の企業が東南アジアにおいて大規模な直接投資を行った結果、域内貿易とその相互依存関係による、ダイナミックな生産ネットワークが構築され、東アジアは１つの経済圏を形成しつつある。例文帳に追加

On the other hand, as has been mentioned previously, since the Plaza Accord of 1985 a dynamic production network has been formed through regional trade and relations of mutual interdependence as a result of large-scale foreign direct investment (FDI) in Southeast Asia by companies from Japan, Korea, and Taiwan and other places, making East Asia a single economic zone. - 経済産業省

米国の個人消費は、政策効果の下支えもあり、2009年第3 四半期以降、持ち直しの動きが続いているが、危機前の巨額の借り入れに依存した消費の拡大とは本質を異にしている（第1 章第2 節「1. 米国経済の現状と今後」参照）。例文帳に追加

While consumer spending in the United States has been propped up by effective policies and spending has continued to pick up since the 3rd quarter of 2009, the essence is quite different from the increase in spending which was dependant on huge loans before the crisis (Refer to Chapter 1 Section 2 "1. Current state and future of the U.S. Economy"). - 経済産業省

こうした背景としては、我が国において特に大企業分野における労働移動が少なく、人的資本形成も企業内のOJT（On the Job Training）に大きく依存してきたことや、その結果として求人に際して細かな「職能基準」が求められなかった経緯がある。例文帳に追加

What may be cited as factors behind this situation include the relatively low labor mobility in Japan, particularly at large companies, and heavy dependence on in-house on-the-job training (OJT) for the development of human capital, and as a consequence of this, there is little need for clear-cut “ability-based criteria” for recruitment purposes. - 経済産業省

近年、中東等資源国との新規締結や先進国との改定が相次いでなされており、2009 年末にもオランダとの交渉が基本合意に至る等の成果が見られるが、その他の租税条約の締結・改定に対する産業界の要望は依然強い。例文帳に追加

In recent years, a new agreement with resource-rich Middle Eastern countries was signed and a series of revisions of the developed countries were made. It has seen results such as negotiations reaching a basic agreement with the Netherlands in late 2009. Industry demand for conclusion and revision of tax treaties is still strong for other countries. - 経済産業省

我々は、燃費と温室効果ガス基準に整合するためにより多くの電気自動車に依存し、これら自動車に対する消費者の信頼を維持するためには、公共道路におけるそれらの導入が安全に達成されることが必要であることに留意する。例文帳に追加

We note that the increasing reliance on electric vehicles to meet the fuel economy and greenhouse gas standards and the need to maintain consumer confidence in these vehicles requires taking precautionary steps to ensure that their introduction onto the public roads is accomplished safely. - 経済産業省

3.3 我々は、燃費と温室効果ガス基準に整合するためにより多くの電気自動車に依存し、これら自動車に対する消費者の信頼を維持するためには、公共道路におけるそれらの導入が安全に達成されることが必要であることに留意する。例文帳に追加

3.3 We note that the increasing reliance on electric vehicles to meet the fuel economy and greenhouse gas standards and the need to maintain consumer confidence in these vehicles requires taking precautionary steps to ensure that their introduction onto the public roads is accomplished safely.  - 経済産業省

どちらの製品分野もサポーティングインダストリーを地場に依存する傾向が強い（部品や中間製品の国際取引が少ない）という性質があるが、それに加えて、我が国のモノ作り分野としてはやはり自動車産業の競争力の強さがうかがわれる結果であろう。例文帳に追加

While both product fields are characterized by a strong tendency to depend on local supporting industries (which means that there is little international trade in parts and intermediate products), these results also provide some indication of Japanese manufacturing’s strong competitiveness in the automobile sector.  - 経済産業省

この結果、2006 年1 月に公表された関税率改正においては、依然として従量税は維持されているものの、いくつかの関心品目について、従価税に換算した場合の税率はほぼ中国が約束した譲許税率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result, in the revision of tariff rates published in January 2006, although there remain specific duties, ad valorem duty equivalent rates on some of the items of Japan's interest were reduced to close to the levels of the bound tariff rates that China had committed. - 経済産業省

最終規則が合理的な原産国調査の要件を満たすのにどのような措置および結果が必要かを定めていないのは、提案書に述べられているように、こうした判断は各発行人に固有の事実と状況に依拠するからである。例文帳に追加

The final rule does not specify what steps and outcomes are necessary to satisfy the reasonable country of origin inquiry requirement because, as stated in the Proposing Release, such a determination depends on each issuer’s particular facts and circumstances. - 経済産業省

中国が、こうした課題を克服しつつ、民生を改善し、省エネ・環境保護を進め、産業の高度化を図ることができるのか、投資・輸出依存型成長から消費主導型成長へと転換を果たすことができるのかが今後の注目点である。例文帳に追加

Attention is drawn to whether or not China, overcoming the above-mentioned difficulties, can accomplish such objects as to improve the people’s livelihood, to promote energy saving and environmental protection, to advance the industry and to transfer the development mode from investment/export-dependent economic growth to consumption-led one. - 経済産業省

例えば、2003 年末から2004 年にかけて急激に上昇した不動産価格は、相次ぐ投資抑制策の結果、全国レベルで見れば上昇ペースが低下しつつあるものの、既に極端に上昇した上海を除いては依然として上昇傾向が継続している（第1-3-16図、第1-3-17図）。例文帳に追加

For example, real estate prices, which increased rapidly from the end of 2003 through 2004, are starting to see a decline in the pace of increase on the nationwide level as a result of a series of investment control measures, but with the exception of Shanghai, which already saw an extreme increase, the increasing trend is continuing to remain (Figure 1-3-16 and Figure 1-3-17). - 経済産業省

こうした状況を是正し、現在中国政府が講じている投資抑制策等の施策効果を高めるためにも、資本移動の自由化と為替制度の柔軟化を着実に進め、投資や輸出に過度に依存した経済構造から脱却を図ることが求められる。例文帳に追加

In order to correct this type of situation and to boost the effect of measures currently being adopted by the Chinese government, such as investment control measures, there is a need to move steadily forward with the liberalization of capital movements and increasing the flexibility of the exchange rate system, and work to break away from an economic structure that is overly dependent on investment and exports. - 経済産業省

我が国は、これまでコンポーネントの輸出が中心で、単品受注型の国内官需に売り上げを依存してきた結果、民間企業による衛星の製造から打ち上げサービス、人材育成等まで含むシステム型の受注体制が整っていない。例文帳に追加

Japan has exported mainly components, and dependent to the sales on domestic government demand, order of which is based on unit sales. As a consequent, there is no established order receiving structure for system sales, which covers from manufacturing of a satellite, launching service to fostering manpower to/of private companies. - 経済産業省

この接合レンズを備えたことで、ガラス自身のもつ分散特性に依存した色収差補正効果しか得られない単レンズよりも高い色収差補正効果（可視光域から近赤外光域の光に対して発生する色収差の補正と、短波長の上光線側コマ収差の抑制）が得られる。例文帳に追加

This cemented lens makes it possible to obtain a high color aberration correcting effect (the correction of a color aberration arising in light from the visible light region to the near-infrared light region and the suppression of a frame aberration on the shortwave upper light beam side), compared to a single lens that obtains only a color aberration correcting effect dependent on the dispersion characteristics of glass itself. - 特許庁

クライアント端末１０の端末制御部１１は、集計結果データに基づいて集計結果一覧表を表示し、このうちセルが選択された場合には、このセルの集計値を構成するデータのデータＩＤを含む検索依頼を行ない、このデータＩＤの業務処理管理レコードを取得して、集計値の詳細内容の表示処理を実行する。例文帳に追加

A terminal control part 11 of the client terminal 10 displays a tabulation result list table on the basis of the tabulation result data, and when a cell is selected, makes a retrieval request including the data ID of the data configuring the tabulation value of the cell, and acquires the task processing management record of the data ID, and executes the display processing of the detailed content of the tabulation value. - 特許庁

水分吸着手段により生成された高湿空気を冷却して空気条件に依らず結露水を確保し、その結露水を霧化手段により充分な量のミストとし、得られたミストを含む加湿空気を室内に給気することにより、人体への保湿、加湿効果及び室内のウィルス抑制効果を得ることのできる除加湿装置及びそれを備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifying/humidifying device capable of obtaining effects of moisturizing and humidification to human bodies and suppressing an indoor virus by cooling high-humidity air generated by a moisture adsorption means and securing dew condensation water regardless of air conditions by making the dew condensation water to a sufficient amount of mist by an atomizing means, and by supplying the humidified air containing the obtained mist indoors, and an air conditioner equipped with the same. - 特許庁

検体の分析中にオペレータが新たに精度管理試料の測定の依頼と設置を行う必要が無く、標準試料の測定と同一の試薬に関する精度管理試料の測定を連続して行うことで、標準試料の測定結果の妥当性を常に検証し、信頼性の高い分析結果を保証する自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoanalyzer for ensuring an analyzing result of high reliability by always verifying the propriety of the measuring result of a standard sample by continuously performing the measurement of a precision control sample related to the same reagent as the measurement of the standard sample without newly performing the measuring request and installing the precision control sample by an operator during the analysis of a specimen. - 特許庁