「障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

自車両周辺で交通渋滞が発生していることを自車周辺状況認識部１６で検出し、障害物検出センサの検出領域にある停車車両の情報と当該検出領域の情報とを車載無線機１４で受信し、それらの検出結果と受信結果とに基づいてディスプレイ１８やスピーカ１９で運転者に情報を提供するようにした。例文帳に追加

A vehicle peripheral state recognition part 16 detects a traffic jam nearby its vehicle, an onboard radio device 14 receives information on a stopping vehicle in the detection area of an obstacle detecting sensor and information on the detection area, and the driver is provided with the information through a display 18 and a speaker 19 according to the detection result and reception result. - 特許庁

入浴者が意識障害等に陥り身体が動かない状態となり、浴槽の沈水や洗い場にて転倒する事故等の、事故が発生した場合は、危険信号音に変換され警報音を鳴らし、同時に止栓脱着装置が作動し浴槽のお湯を短時間で排水する、浴室内における事故防止自動装置である。例文帳に追加

In case of accident, for example, when the bather cannot move by consciousness disturbance or the like and sinks in the bathtub or falls on the washing place, a danger signal sound is generated as an alarm, and an unplugging device is actuated at the same time to drain the bathtub of hot water in a short time. - 特許庁

視野の狭いバックビューカメラであってもハンドル操作方向に応じた車両後退方向の撮像をモニタに表示させることができ、これにより、ハンドル操作時における後退進路上の障害物等をリアルタイムに運転者に認識させことができる車両後退補助装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle reversing auxiliary apparatus capable of displaying an image in a vehicle reversing direction on a monitor in response to a steering wheel operating direction even if using a back view camera with a narrow visual field and then allowing a driver to recognize an obstacle or the like on a reversing pathway in real time at the operation of a steering wheel. - 特許庁

洗面台用の水槽として連設される両水槽間で単一の蛇口ヘッドの共用が可能となると共に、使用領域が拡張されて蛇口に制限されずに水槽を使用する者にとって障害となることがないばかりか、各水槽を幅広く有効に使用することができる洗面台用水槽の蛇口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet structure for water tanks in a washstand in which a single faucet head can be used for both water tanks continuously provided as water tanks in a washstand, and in which a usable range is extended to prevent a faucet becoming an obstacle for a person to use the water tanks without being limited by the faucet, and in which each water tank can be widely and effectively used. - 特許庁

本発明は、足底圧感覚の障害者が行う歩行において、足底圧力の情報を皮膚感覚提示手段によってリアルタイムに提示し、かつ、位置によって異なる足底圧力の弁別が容易であり、さらに、提示が周囲に影響を与えず、装置全体を身体に着用することが可能である足底圧力提示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sole-pressure indicator indicating information of sole pressures by cutaneous sensation indication means in real time in the walking of a sole-pressure sensation disabled person, facilitating a discrimination of the sole pressures different according to positions, and being wearable on the body without affecting the indication on the periphery. - 特許庁

特定地域において自車両の死角に対する視認を支援するための死角支援情報を運転者に対して報知する死角支援情報報知装置において、自車両の前方に存在する車両等の障害物との関係に応じて、死角支援情報の報知の内容を変更することで、ドライバ・ディストラクションや煩わしさを低減するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing driver distraction or trouble by changing contents of notification of dead angle support information according to relation with an obstacle such as a vehicle present in front of one's own vehicle, in a dead angle information notification device notifying a driver about the dead angle support information for supporting visual recognition to a dead angle of the own vehicle in a specific area. - 特許庁

判定部４１により、上記第１の領域とともに上記第２の領域が上記対象画像に存在すると判定された場合、補正部４２は、色覚障害者が、上記第１の領域と第２の領域を見分けることができるように、少なくとも、上記第１の領域（緑色）若しくは上記第２の領域（茶色）の一方の色を第３の色に変換する。例文帳に追加

When the determining section 41 determines that there exists, in the target image, the second region together with the first region, a correcting section 42 converts the color of at least either the first region (green) or the second region (brown) into a third color so that the person handicapped in color vision can distinguish between the first region and the second region. - 特許庁

中央処理装置の使用頻度が低い場合は省電力モードにし、アプリケーションによって外部機器との入出力伝送の有無に関係なく中央処理装置の能力を必要とする状況では節電モードへの移行を停止する事によって通信障害の回避及び使用者の違和感を無くす。例文帳に追加

To prevent occurrence of communication failure, and to eliminate incompatibility for a user by setting a power saving mode when the use frequency of a central processing unit is low, and stopping shift to the power saving mode under such circumstances that the capability of a central processing unit is required regardless of the presence/absence of input/output transmission with external equipment by an application. - 特許庁

高蛋白質含量、高水溶性、低分解度であって、かつ非ゲル化性である特定の大豆蛋白素材を使用し、さらにゲル状食品のｐＨを５．３〜６．３という特定領域に調整することで、嚥下障害者に適した付着性が少なくまとまりのある食塊を形成する品質のゲル状食品を得ることができる知見を得るに到った。例文帳に追加

The gel-like food having quality forming a cohesive alimentary bolus suitable for chewing and swallowing-impaired persons and having slight adhesiveness can be obtained by using a specific soybean protein material having high protein content, high water-soluble property and low decomposition degree and having a non-gelling property and controlling pH of the gel-like food to a specific range of 5.3-6.3. - 特許庁

回線に接続するためのモジュラーコードとオンフック用ボタン７とテンキー３と確認用ボタン４と取り消し用ボタン５とＯＫ用ボタン６と白票用ボタン８とガイダンス用スピーカ１３とイヤホーン用ジャック１６と視聴覚障害者用ＬＣＤ１０と機能ボタンへの点字１９等から構成される。例文帳に追加

The device comprises a modular cord to be connected to a line, an on-hook button 7, a ten-key 3, a button 4 for confirmation, a cancel button 5, an OK button 6, a blank vote button 8, a guidance speaker 13, an earphone jack 16, an LCD 10 for visually handicapped person, braille 19 on a function button, etc. - 特許庁

無線局間をリング状に接続した無線通信路を用いる加入者系無線アクセスシステムにおいて、無線局Ｂと無線局Ｃとの間で通信障害が発生した場合、無線局Ｂ，無線局Ｃに隣接していない無線局Ｆの位置に中継局となる送受信機２ｂ２と２ａ２を設ける。例文帳に追加

In the radio access system using a communication channel connected in a ring shape among radio stations, when the communication failure is occurred between a radio station B and a radio station C, transmitters 2b2, 2a2 to become relay stations are placed at a position of a radio station F which is not adjacent to the radio stations B, C. - 特許庁

散髪用のカットクロスであって、特に身体障害者や寝たきりの人、あるいは身体が大きい人が散髪する時に、断髪した髪の毛が洋服や車椅子・ベッド・足等に付着する事を防ぎ、カットクロスの中で身体を自由に動かす事が出来る、後方付けが簡単に出来るヘアーカットクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a hair cut cloth for hair cut easy to be fitted later to prevent adhesion of the cut hair to clothes, a wheel chair/bed/foot when cutting hair of a physically handicapped person, a bedridden person or a person with good physique, and allowing to freely move the body in the cut cloth. - 特許庁

次に、隔壁３のシールド筒１に対する固定を解除した状態で進退駆動源７の作動によりカッタヘッド２を前方に押し、その反力で隔壁３をシールド筒１に対し後退させた後、カッタヘッド２と隔壁３との間の空間５に作業者が入って、障害物Ａの除去作業を行う。例文帳に追加

Next, the cutter head 2 is pushed forward by operating the advance and retreat driving source 7 while the fixation of the bulkhead 3 on the shield cylinder 1 is released, the bulkhead 3 is retreated for the shield cylinder 1 due to its reaction force, and then a worker enters a space 5 between the cutter head 2 and the bulkhead 3 to remove the obstacle A. - 特許庁

行先階停止信号を出力するときに、点滅あるいは音声案内ボタンからの出力信号があるかなしかにかかわらず、視覚障害者との認識信号（点滅あるいは音声案内ボタンからの信号を除く。）が検出されたときは、行先階床停止であることを点滅あるいは音声案内で表示する。例文帳に追加

When the destination story stop signal is outputted and a recognition signal (excepting a signal from the flickering or sound guide button) between a visually handicapped person and it is detected irrespective of whether there is the output signal from the flickering or voice guide button or not, a destination story floor stop is displayed by flickering or voice guide. - 特許庁

切換スイッチの操作によって低速走行モードを選択したときに被操作部材の操作によって車両の走行速度を制御可能な車両の走行制御装置において、車両を低速走行させる場合に障害物が進行方向に在っても車両運転者に要求される操作を単純化しつつ充分な走行制御を行うようにする。例文帳に追加

To perform a sufficient running control while simplifying operations required for a vehicle driver even when an obstacle exists in the running direction when the vehicle runs at a low speed in a running control device for the vehicle which can control the running speed of the vehicle by the operation of a member to be operated when a low-speed running mode is selected by operating a switching switch. - 特許庁

歩行者保護評価試験においてインパクターがエンジンフードの後方に衝突した場合において、衝突初期に高い初期加速度を発生させ、インパクターの持つ初期エネルギーの大部分を吸収することにより、インパクターストロークを小さくし、且つ頭部障害値（ＨＩＣ）も小さくする自動車のエンジンフード後端部の補強部材を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing member for the rear end of an engine hood of an automobile where high initial acceleration is generated at an initial time of a collision when an impacter collides against the rear of an engine hood during a pedestrian protection evaluation test, almost of all initial energy possessed by the impacter is absorbed to reduce a stroke of the impacter and also reduce head injury criteria (HIC). - 特許庁

本発明は、従来のナンバープレートと同じ機能を持ち、自家用、商用の違いや車のサイズ、低公害車、障害者用車の区別など、車種や用途、登録場所を瞬時に読み取れることが出来る耐久力のあり、その上絶縁性、電波透過性、衝撃性、耐候性の優れたナンバープレート、その基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a number plate having the same function as that of a conventional number plate, durability capable of instantaneously reading a difference between a private use and a business use, the size of a vehicle, the discrimination of a low-pollution vehicle and a vehicle for handicapped person, vehicle types and uses and registered places and insulating property, radio transmitting property, shock property and weather-proof. - 特許庁

車両バンパ１への障害物の衝突によって生じる静電容量変化を検出するセンサ６が、バンパカバー２より車両後方位置にてそのバンパカバー２とは非接触に配設されているので、バンパカバー２表面に付着した水分による静電容量変化を検出することがなく、降雨やスプラッシュ等に起因する歩行者衝突の誤検出を防止することができる。例文帳に追加

A sensor 6 for detecting change in capacitance generated by collision of a vehicle bumper with an obstacle is installed in non-contact with a bumper cover 2 on a position rearward of the bumper cover 2 so that the change in capacitance caused by moisture adhering on the surface of the bumper cover 2 is not detected to avoid an error in detection of collision against a pedestrian caused by rainfall, splash and the like. - 特許庁

家庭用電気製品のブザー等の報知手段に、この報知手段の音を設定する設定手段を設けることにより、使用者が好みの音あるいは高齢や耳の障害等のために例えば高い周波数が聞き取りにくい人が聞きとりやすい音に変更し設定することができる家庭用電気製品を提供するのもである。例文帳に追加

A home electric appliance is provided, allowing a user or a person having difficulties in hearing, for example, high frequency sound due to an advanced age, an auditory handicap, or the like to change the setting into desired sound or easy-to-hear sound, by providing an alarming means such as a buzzer on the electric appliance with a setting means for setting sound of this alarming means. - 特許庁

指の運動が学理作用により、老人のボケ防止や機能障害者のリハビリテーションに効果があるとされているが、従来より使用されている補助具は物理的機能に重点がおかれ、動機付けや継続性には配慮がなされていなかったので、楽しみながら指の運動ができる補助具を提案することである。例文帳に追加

To provide aids which enable a person to move the fingers with the motivation and the continuity into consideration enjoying a game compared with the conventional aids only designed so as to emphasize their physical functions, while the finger motion is pathologically is considered to be effective for the senility of an aged person or the rehabilitation of person having func tional disorders. - 特許庁

そして、コントロールユニット２３の属性判定部３１が、情報読取装置２０により読み取った乗客の識別情報をもとに乗客の属性を判定し、例えば、乗降口に近付いた乗客が高齢者や体に障害を持つ乗客である場合には、エスカレータ制御装置１０の速度制御部１３が、エスカレータの運転速度を低速運転に切り替える。例文帳に追加

An attribute determination part 31 of a control unit 23 determines the passenger's attribute based on the identification information of the passenger read by the information reader 20, and when the passenger who approaches the platform is an aged person or a physically-impaired passenger, a speed control part 13 of an escalator control device 10 switches the operation speed of an escalator to a low speed. - 特許庁

複数の通信装置で構成された通信システム200を管理する通信システム管理装置100に関に関し、加入者呼のルート600上の、障害T12が発生した通信装置309_2を特定すること、また、この特定を物理リソース情報で示すこと、さらに、マルチベンダー化通信システムにおいても容易に適用可能とする。例文帳に追加

To identify a communication apparatus 309_2 generating a failure T12 on a route 600 of a subscriber call, indicate this identification with physical resource information, and realize easier application to the communication sysem introducing mulotiple vendors in the communication system management apparatus 100 for management of the communication system 200 constituted with a plurality of communication apparatuses. - 特許庁

加入者回線２ｂの障害が中継制御装置１に通知されると、比較基準データ作成処理部１１が、遠隔制御システム３から制御情報３１をダウンロードして「比較基準データ」を作成し、一方比較対象データ作成処理部１２が、多重化装置２から制御情報２２を取得して「比較対象データ」を作成する。例文帳に追加

When a relay controller 1 receives information about a fault in a subscriber channel 2b, a comparison reference data generation processing section 11 downloads control information 31 from a remote control system 3 to generate 'comparison reference data', and a comparator object data generation processing section 12 acquires control information 22 from a multiplexer 2 to generate the 'comparison object data'. - 特許庁

本発明は、デンプン及び低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有し、薬効成分として、イブプロフェン１重量部に対して、アセトアミノフェンを０．４０〜０．６０重量部、より好ましくは０．４０〜０．５０重量部配合することにより、イブプロフェンの鎮痛効果の増強と胃腸障害の軽減の両者を満足する医薬製剤の提供を可能とする。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation satisfying both of the enhancement of the analgesic effect of the ibuprofen and the reduction of the gastrointestinal injury is obtained by containing starch and low-substituted degree hydroxypropylcellulose, and further containing 0.40-0.60 pt.wt., preferably 0.40-0.50 pt.wt. acetaminophen based on 1 pt.wt. ibuprofen as medicinal components. - 特許庁

ヒンジ等を介して回転可能に取付けた子ドアと親ドアを折畳み出来るように継手を介して連結し、上レールに遊嵌したスライダーによって親ドアを吊設している折れ戸装置であって、身体障害者であっても開閉操作が簡単に行うことが出来るようにした折れ戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a folding door device which can be simply opened and closed even by a physically handicapped person in the folding door device in which a slave door and a master door rotataly installed through a hinge or the like are connected through a joint so as to be folded up and the master door is hung by a slider movably fitted to an upper rail. - 特許庁

また、運転者は、車両の左前方角部の軌跡ライン４０を観察することにより、道路左側への縦列駐車の際に特に知りたかった自車両の左前方角部が目標駐車スペースＴまでの経路中にある障害物４４と干渉するか否かを容易に判断することができる。例文帳に追加

Furthermore, the driver can easily judge whether the left front angular part of his or her own vehicle interferes with an obstruction in a path to the target parking space T, which the driver particularly wants to know in parking in a file on the left side of a road, by observing a track line 40 at the left front angular part of the vehicle. - 特許庁

位置表示の目的である位置表示用点字シート１Ｂは、あらかじめ規定どうりに線状ブロック３と点状ブロック４を前記基材２に配置してあるので、工事現場で前記視覚障害者誘導用点字シート１を敷設するだけで所定の点字情報を設置することができるので、敷設時間を大幅に短縮できて有用である。例文帳に追加

A Braille sheet 1B for position display with an object of displaying positions has a linear block 3 and a Braille block 4 pre-arranged in accordance with regulations on a substrate 2, therefore a designated Braille information can be set up only by placing a Braille sheet 1 for guiding visually handicapped people at a working site, and thus it is very useful to greatly shorten its working time. - 特許庁

例えば、自車両が駐車スペースに駐車する場合は、他車両を制御して駐車中は自車両に接近できないように速度制限や停車をさせ、あるいは別ルートを通過させることによって、自車両の運転者は心理的なプレッシャーや空間的な障害を受けることなくスムーズに駐車することを可能とする。例文帳に追加

For instance, when parking the own vehicle in the parking space, the driving support apparatus controls the other vehicle by restricting the speed of the other vehicle or stopping the other vehicle so that the other vehicle does not approach the own vehicle, or by making the other vehicle pass another route, so that a driver of the own vehicle smoothly parks the own vehicle without receiving psychological pressure or spatial trouble. - 特許庁

抗アポトーシス物質であるBcl-xLの５２番目及び６６番目のアスパラギンの両者をアラニンに置換した修飾Bcl-xLを投与又は細胞内で発言させることにより、心筋梗塞、脳梗塞、肝炎又は心臓・肺・肝臓・小腸・膵臓・腎臓の虚血再灌流障害等の、アポトーシスを伴う疾患の予防又は治療を行う。例文帳に追加

In Bcl-xL that is an anti-apoptotic substance, both of asparagines at positions 52 and 66 are each substituted with alanine and the modified Bcl-xL is administered or expressed in the cells to carry out the prophylaxis and therapy for the diseases accompanied by apoptosis, such as cardiac infarction, cerebral infarction, hepatitis, or ischemic reperfusion injury in heart, lung, liver, small intestine, pancreas and kidney. - 特許庁

被災者動態監視サーバ及び救護班動態監視サーバは、管理下にあり無線機に対して障害発生していると特定されたサービスエリアを通知し、無線機がサービスエリア内に位置してセンサ・ネットワークを介してセンサ・ネットワークを構成する携帯電話に関して取得した情報を無線機から取得する。例文帳に追加

The victim movement monitoring server and the rescue movement monitoring server inform wireless units under controlling of the specified service area wherein the failures occur, and acquires the acquired information, concerning mobile phones constituting the sensor network via the sensor network while the wireless unit is located within the service area. - 特許庁

この視覚障害者誘導ブロックは、コンクリートブロック１と、コンクリートブロック１の表面上に突出するようにコンクリートブロック１に埋設されるとともに、コンクリートブロック１中に含有されるアルカリ成分に対する耐性を有するステンレスによって形成され、標識体としての機能を有する突出部材２とを備えている。例文帳に追加

This visually disabled person guiding block has a concrete block 1, and a projection member 2 having the function as the sign body embedded in the concrete block 1 to project on a surface of the concrete block 1 and formed of stainless steel having resistance to an alkali component included in the concrete block 1. - 特許庁

ハロゲン含有医薬とキチン・キトサンを併用投与する際に、少なくともキチン・キトサンを溶腸形態であるカプセル剤として患者に経口投与し、ハロゲン含有医薬の、例えばクロルメチンの経口投与による副作用である骨髄障害、すなわち白血球減少、及び悪心、嘔吐、食欲不振、頭痛の発現を防止する。例文帳に追加

When administering a halogen-containing medicament together with chitin and/or chitosan, at least chitin and/or chitosan orally are/is administered as capsules in an enteric form in order to prevent expression of harmful effects, i.e., leukopenia, and nausea, vomit, anorexia and headache caused by the oral administration of halogen-containing medicaments such as chlormethine. - 特許庁

入力部１０によって点字による表記が可能な入力情報から構成される暗証番号が入力された場合には、入力部１０により暗証番号が入力される毎に、入力部１０により入力された暗証番号に対応する点字を点字形成部に形成させることで、視覚障害者に対して入力された暗証番号を点字によって知らせる。例文帳に追加

When a password number constituted of input information allowed to be written by Braille is inputted from an input part 10, Braille corresponding to the password number inputted by the input part 10 is formed by a Braille formation part in each input of the password number from the input part 10, so that a visually handicapped person is informed of the inputted password number by the Braille. - 特許庁

また本発明は、インターネットを介して文書整形命令を含む電子化文書を受信し、受信した文字列情報中に画像情報を表示する命令文が存在した場合には、該画像情報を表示する命令文を削除した電子化文書を作成し、該文字列情報を点字表示ディスプレイ装置を用いて表示を行うことを特徴とする視覚障害者用情報処理装置である。例文帳に追加

The information processor for the visually impaired person also receives an electronic document including an instruction to format the document through the Internet and, when the received character string information contains an instruction statement to display picture information, generates an electronic document with the instruction statement to display picture information deleted, and displays the character string information using the braille display device. - 特許庁

気体漏れの検出装置に漏れ気体の風圧を音響に変換する孔または気流の障害物を設置することにより、被検査対象の欠陥孔の形状、気体の漏れ条件に関わりなく、簡便な装置で漏洩気体の風圧を可聴音として検査者が聞き取り、欠陥の有無を検出できるようにした。例文帳に追加

A hole for converting the pressure of leaking gas or an obstacle to a gas current is installed for the gas leakage detecting device and an inspector hears the pressure of the leaking gas as an audible sound by the simple device, independently of the shape of the defective hole to be inspected nor leak conditions of gas to detect whether there is a defect. - 特許庁

カードリーダで読み取ったＩＤカードの個人情報が視覚障害者であって、シート検出手段により給紙カセットにシートが載置されていないことが検出された場合に、解放手段により給紙カセットが装置本体から解放されるまで、振動装置によりオープンボタンを振動させる制御手段を備える。例文帳に追加

A control means is provided so that an open button is vibrated by a vibrating device until a sheet supply cassette is released from a device body by a release means when personal information of an ID card read by a card reader shows the person is a visually handicapped person and it is detected that any sheets are not stacked on a paper supply cassette by a sheet detecting means. - 特許庁

そして、ＥＣＵ２は、自車両が狭路を走行していたり、自車両の前方に障害物が存在しているという環境にある場合に、タッチセンサ３によってブレーキペダル１１と運転者の足との接触が検出されていることを条件として、自車両を先行車両に追従走行させるようにエンジン制御部９及びブレーキ制御部１０に制御信号を送出する。例文帳に追加

Then, when a vehicle travels on a narrow road, or there exists an obstacle ahead of the vehicle, the ECU 2 transmits a control signal to an engine control part 9 and a brake control part 10 so that the vehicle follows a preceding vehicle on condition that the contact between the brake pedal 11 and the foot of a driver is detected by the touch sensor 3. - 特許庁

既設の非常誘導灯に付加し、停電時に該方向への避難誘導を行い、煙やガス、熱あるいは炎を感知した場合には、感知した方向への避難を拒絶する旨の放送をし、誘導灯の自動切り替え機能を備えた誘導装置により、視聴覚障害者は、煙や炎などが見えなくても、その方向へ誤って避難することが防げると同時に、他の避難方向で継続している誘導に従って、安全な方向に避難することが可能になる。例文帳に追加

This guidance device prevents visually handicapped persons from evaluating toward smoke or flames even if they cannot see the smoke or flames, and to evacuate in a safe direction in accordance with guidance continued in other evacuation direction. - 特許庁

本発明は、イブプロフェン１重量部に対して、アセトアミノフェンを０．４０〜０．６０重量部、より好ましくは０．４０〜０．５０重量部配合することにより、薬効成分として、イブプロフェンおよびアセトアミノフェンのみを含有し、イブプロフェンの鎮痛効果の増強と胃腸障害の軽減の両者を満足する医薬製剤の提供を可能とする。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation contains only ibuprofen and acetoaminofen as the effective ingredients by mixing 0.40-0.60 pt.wt., more preferably 0.40-0.50 pt.wt. of acetoaminofen to 1 pt.wt. of ibuprofen and has both an enhanced analgesic activity of ibuprofen and a reduced gastrointestinal dysfunction effect. - 特許庁

１回当たり約１００ｍｇを超える量を非経口的に投与することを特徴とする、（２Ｒ）−２−プロピルオクタン酸またはその塩を含有してなる本発明神経変性疾患予防および／または治療剤は、脳梗塞患者において、神経障害改善効果、Ｓ１００β増加抑制効果を示すことから、脳梗塞をはじめとする神経変性疾患の予防および／または治療に有用である。例文帳に追加

This therapy is characterized by dosing parenterabout 100 mg or more of the drug per each administration, and is useful for the prevention and/or treatment of neurodegenerative diseases including cerebral infarction, since it has an improvement effect on the nervous disorder and an increase suppressing effect on S 100 βin cerebral infarction cases. - 特許庁

本発明により、イコサペンタエン酸、その製薬学上許容しうる塩およびエステルからなる群から選ばれる少なくとも１つを有効成分として含有する医薬組成物であって、血中のイコサペンタエン酸／アラキドン酸比（ＥＰＡ／ＡＡ）比が０．５以下である患者に投与する、左室拡張機能障害治療用医薬組成物が提供される。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating left ventricular diastolic dysfunction that is a pharmaceutical composition comprising at least one selected from the group consisting of icosapentaenoic acid, its pharmaceutically acceptable salt and ester as an active ingredient and is administered to a patient having the ratio of icosapentaenoic acid/arachidonic acid (EPA/AA) in blood of ≤0.5. - 特許庁

上式の化合物は、患者の障害（例えば、癌、自己免疫疾患または感染症）を処置するのに有用であり、または薬物−リンカー化合物または薬物−リンカー−リガンド複合体（例えば、開裂可能な薬物単位を有する薬物−リンカー−抗体複合体、薬物−リガンド複合体、または薬物−リガンド複合体）を合成するための中間体として有用である。例文帳に追加

The compounds of the above formulas are useful for treating disorders, such as cancer, autoimmune disease or infectious disease, in a patient or useful as an intermediate for the synthesis of a Drug-linker Compound or a Drug-Linker-Ligand Conjugate (e.g., a Drug-Linker-Antibody Conjugate, a Drug-Ligand Conjugate, or a Drug-Ligand Conjugate having a cleavable Drug unit). - 特許庁

管理者の人的スキルに頼ることなく、且つ、対処要員の勤務状態を考慮することができ、遠隔地に設置された外部装置で発生した障害に対する対処支援を的確且つ迅速に行うことができる支援管理方法、該方法を実行するための支援管理システム及び該システムが備える情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support management method capable of taking into consideration a job situation of a maintenance person for a trouble-shooting measure without depending upon human skill of a manager and exactly and quickly performing a trouble-shooting measure against a fault that occurs in an external device installed at a remote place, a support management system for executing the method, and an information processing device provided in the system. - 特許庁

Ｖｏｉｃｅゲートウェイ機能において加入者電話機から電話交換機に送られる発呼先（Ｃａｌｌｅｅ）電話番号情報を観測し、発呼元（Ｃａｌｌｅｒ）と発呼先（Ｃａｌｌｅｅ）の接続関係を保持することによって、電話交換網の障害時にＶｏｉｃｅゲートウェイ機能を介して通話を継続する。例文帳に追加

By observing callee telephone number information sent from a subscriber telephone equipment to a telephone switching equipment by a Voice gateway function and by holding a connection relation of a caller and a callee, a call is continued via the Voice gateway function when the fault of a telephone switching network occurs. - 特許庁

さらに、公共職業能力開発施設等として、職業能力開発校（２００８年４月現在（以下同じ）１７３校）、職業能力開発短期大学校（９ 校）、職業能力開発大学校（９ 校）、職業能力開発総合大学校（１ 校）、職業能力開発促進センター（６２か所）及び障害者職業能力開発校（１９ 校）を設置している。例文帳に追加

Furthermore, the government established public facilities for the development of vocational capabilities, including vocational capability development schools (totaling 173 schools as of April 2008), vocational capability development junior colleges (9), vocational capability development universities (9), a comprehensive vocational capability development university (1), vocational capability development promotion centers (62) and vocational capability development centers for people with disabilities (19). - 経済産業省