「3段」に関連した英語例文の一覧と使い方(427ページ目) - Weblio英語例文検索

霧化水分と接触してマイナスイオン（ＯＨ^-）を発生する物質の微粉末を繊維素材の表面に密に固着した微粉末付着布２ｃと繊維毛２ｂを多数植設した円筒体２ａからなるマイナスイオン発生ブラシ２、霧化水分生成手段３およびマイナスイオン発生ブラシ２を回転させるモーター４を有するマイナスイオン空気清浄装置。例文帳に追加

This minus ion air cleaner has a minus ion generating brush 2 implanted and provided with a multiplicity of a fabric 2c adhered with fine powder formed by densely fixing the fine powder of a material generating the minus ions (OH") by coming into contact with atomized moisture to the surface of fiber material and fiber bristles 2b, an atomized moisture forming means 3 and a motor 4 for rotating the minus ion generating brush 2. - 特許庁

この排気弁構造Ｃは、タンク内の気体を外気側に排出するための排気口２およびこの排気口２を開閉する排気弁本体３を備えた排気弁本体部分Ｃ１と、この排気弁本体部分Ｃ１を通気管Ａの垂直部分の直線上に垂直に取り付けるための取り付け手段Ｃ２、Ｃ２とを有する。例文帳に追加

This exhaust valve structure C has an exhaust valve body segment C1 having an exhaust port 2 for discharging a gas in the tank to the surrounding atmosphere and an exhaust valve body 3 for opening or closing the exhaust port 2, and fixing means C2, C2 for fixing this exhaust valve body segment C1 perpendicular to a linear line part of a vertical segment of the aeration pipe A. - 特許庁

高周波リレーは、固定接点１を有するベース２と、接点閉成時には固定接点を橋絡し接点開放時には固定接点間を電磁遮蔽する可動接点３と接点開放時には接地電位に接続される接地端子部４とを有する可動部材５と、可動部材を駆動する駆動手段を有する。例文帳に追加

This high frequency relay has a base 2 having a fixed contact 1, a movable member 5 having a movable contact 3 to bridge the fixed contact when the contact is closed and to electromagnetically shield between the fixed contacts when the contact is opened and an earth terminal part 4 to be connected to an earth potential when the contact is opened, and a driving means to drive the movable member. - 特許庁

本パチンコ機では、検出手段及び検出装置６９_１〜６９_４が、遊技領域３ａの複数位置に対応するように遊技盤３に埋設した複数の検出コイル７２を用いた磁界変化に基づき、遊技領域３ａにて複数の遊技球が停留した球詰まり状態を検出するように構成されている。例文帳に追加

In the Pachinko game machine, a sensing means and sensing devices 69_1-69_4 sense a ball clogging state where a plurality of game balls are standing in a playfield 3a based on a magnetic-field change in the use of a plurality of sensing coils 72 embedded in the game board 3 so as to correspond to a plurality of the positions in the playfield 3a. - 特許庁

吸気弁２及び排気弁３の少なくとも一方の開弁特性を制御する開弁特性制御手段９を備えた多気筒内燃機関１の制御装置であって、気筒間の吸気量差を推定し、推定された該吸気量差に応じて上記開弁特性の制御範囲を制限する、多気筒内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

The controller for the multi-cylinder internal combustion engine 1 is provided which has a valve opening characteristic control means 9 to control the valve opening characteristics of at least either an intake valve 2 or an exhaust valve 3 and which estimates differences in the amount of intake among the cylinders to restrict the control range of the valve opening characteristic according to the estimated differences in the amount of intake. - 特許庁

蓄積性蛍光体層１２を有するシート１０を収容したカセッテ１００を開口部３に装着したとき、給排ローラ７１、搬送ベルト７３などからなるシート給排手段７０により、カセッテ１００内からシート１０を引き出し読取位置まで搬送し、読取り終了後にカセッテ１００内に戻す。例文帳に追加

When a cassette 100 housing the sheet 10 having a stimulable phosphor layer 12 is attached to an aperture part 3, the sheet 10 is pulled out from the cassette 100 and carried to a reading position by a sheet feeding and ejecting means 70 consisting of a feeding and ejecting roller 71 and a carrying belt 73, and is restored to the cassette 100 after finishing the reading. - 特許庁

複数のコンテンツをバー５０で表示する表示画面２と、表示画面２のバー５０をクリックする指定手段３と、前記バーのクリックに応じて、前記表示画面の前記バーの幅を拡大した後、同一のバーのクリックに応じて、前記バーのコンテンツの実行を行う処理ユニット５とを有する。例文帳に追加

This device has a display screen 2 on which a plurality of contents are displayed with a bar 50, a designating means 3 for clicking the bar 50 of the display screen and a processing unit 5 for expanding the width of the bar of the display screen in response to a click of the bar and subsequently performing the contents of the bar in response to a click of the same bar. - 特許庁

局部発振器１の出力バッファアンプ２の利得可変手段３を備え、送信動作時には出力バッファアンプ２の利得が大きくなるように設定し、受信動作時には出力バッファアンプ２の利得が小さくなるように設定することにより、放射抵抗を上げており送信時の送信出力を確保しながら、受信時のローカルリークを抑えることができる。例文帳に追加

A gain varying means 3 is provided for an output buffer amplifier 2 of a local oscillator 1 and in a transmitting operation, a gain of the output buffer amplifier 2 is set to increase, but the gain of the output buffer amplifier 2 is set to decrease in a receiving operation, thereby suppressing the local leak in the reception while increasing radiation resistance to secure a transmission output in the transmission. - 特許庁

混練ミキサ２により混練された耐火材料からなる流し込み材を圧送ポンプ３により配管を通じて施工箇所へ圧送して流し込み施工を行なう流し込み施工において、前記混練ミキサ２による混練時に耐火材料から硬化剤を除去しておき、流し込み直前時に硬化剤添加手段７により混練済みの流し込み材に硬化剤を添加するようにしたこにある。例文帳に追加

In the casting work, wherein casting material comprising refractory material kneaded by a kneading mixer 3 is force-fed to working locations through a piping by a forced feeding pump, hardening agent is removed from the casting material at the kneading by the kneading mixer 2 and the hardening agent is added to the casting material by a hardening agent adding means 7 just before the casting. - 特許庁

カレンダ成形装置は、一対の成形ロール１ａ，１ｂと、成形ロールへ樹脂材料４を供給する材料供給手段３と、成形ロールの一方１ａに対向しかつ当該成形ロール１ａの軸心方向Ｌａと軸心方向Ｌｃを相対的に変更可能な状態で設けられた矯正ロール２、とを少なくとも備える。例文帳に追加

This calendering forming apparatus equipped with at least a pair of forming rolls 1a and 1b, a material supply means 3 for supplying a resin material 4 to the forming rolls and a correction roll 2 opposed to one roll 1a of these forming rolls and provided in a state that the axial direction La of the forming roll 1a and the axial direction Lc of the roll 2 are altered relatively. - 特許庁

さらに、この面取り装置は、軸（３）に接続され、回転スピンドル（１０）と軸方向に一致する第１軸部（１１）と、該第１軸部（１１）に対して傾斜し、面取りグラインダ（２０）を支持する手段を備えた第２軸部（１４）とからなり、第１軸部（１１）が第２軸部（１４）と回転可能に係合している。例文帳に追加

Further, this chamfering device is connected to the shaft 3 and comprises a first shaft part 11 coincident with the axial direction of the rotary spindle 10, and a second shaft part 14 inclined to the first shaft part 11 and provided with the supporting means for supporting a chamfering grinder 20 so that the first shaft part 11 is turnably engaged with the second shaft part 14. - 特許庁

真空弁４を圧力センサ２が検出した圧力の変化に応じて開閉制御するとともに、真空弁４が開いて吸込管３から汚水に次いで空気が吸い込まれたことを検出するまで真空弁４の開を保持する開保持手段（第一ダイヤフラム１９，第三室２０，第四室２１）を有する真空弁制御装置１００である。例文帳に追加

This vacuum valve controller 100 has an opening holding means (a first diaphragm 19, a third chamber 20, a fourth chamber 21) for opening and closing the vacuum valve 4 in accordance with change of pressure detected by a pressure sensor 2 and holding an opening condition of the vacuum valve 4 until opening of the vacuum valve 4 and suction of air following waste water from a suction pipe 3 are detected. - 特許庁

穀粒残量センサと、張込量センサと、水分センサとを備え、穀粒残量センサが穀粒有り検出し、張込量センサが最低張込量以上の穀粒量を検出し、かつ水分があらかじめ設定した乾燥停止水分以下であることを検出することにより貯留部の穀粒を排出可と判定する制御手段を設ける。例文帳に追加

A control of starting and stopping the dryer by an operating unit has the steps if reading a detected value detected by a grain residue sensor (step 1), reading the detected value detected by a filling amount sensor (step 3) when the presence or absence of the grain in a drying chamber is detected (step 2), and the filling grain amount is detected (step 4). - 特許庁

この発明では、従来のカム式胴着脱装置の構成に加え、リンク機構を構成する部材であるアーム２１とアーム２３とに介装される直動アクチュエータ２２と、直動アクチュエータ２２の駆動によるリンク機構の稼動と、カム２，３によるリンク機構の稼動とを割り振る制御手段１９とを有する。例文帳に追加

The device includes a direct drive actuator 22 provided between an arm 21 and an arm 23, members constituting a link mechanism, and a control means 19 for allocating the action of the link mechanism by driving the direct drive actuator 22 and the action of the link mechanism by cams 2, 3, in addition to a conventional configuration of a cam type cylinder attaching/detaching device. - 特許庁

この天体走行車両用車輪１は、回転軸心周りに回転するハブ体３と、ハブ体に対して半径方向外方に配置され、天体表面と接触する、回転軸心周りに回転する接地体５と、ハブ体と接地体との間に配置され、半径方向の荷重を支持する荷重支持手段７と、を具える。例文帳に追加

The wheel 1 for the celestial-body traveling vehicle includes: a hub body 3 rotating around a rotation axis; a grounding body 5 disposed radially outward of the hub body coming in contact with a celestial body's surface, and rotating around the rotation axis; and a load support means 7 disposed between the hub body and the grounding body and supporting a load in a radial direction. - 特許庁

情報提供者側のパソコン２から送られてくる投稿情報をサーバ３の投稿情報処理手段３１が受け取ると、その投稿情報についての分析を行い、その分析結果に基づいて、謝礼としてのクーポン発行に必要なクーポン情報を生成し、そのクーポン情報を前記情報提供者側のパソコン２に配信する。例文帳に追加

Concerning this coupon issuing method, when a contribution information processing means 31 of a server 3 receives contribution information sent from a personal computer(PC) 2 on the side of information provider, that contribution information is analyzed, coupon information required for issuing a coupon as a reward is generated on the basis of the analyzed result, and that coupon information is distributed to the said PC 2 on the side of information provider. - 特許庁

プリンタ８０にＴＣＰ／ＩＰクライアント機能を拡張付与し、プリンタドライバの配信元となる外部サーバ装置９に、外部ネットワーク４１１経由で自発的にアクセスしてプリンタドライバをダウンロードし、さらに、ＴＣＰ／ＩＰサーバ機能により、プリンタドライバ記憶手段に記憶したプリンタドライバを第一のネットワーク４１０を介してホスト装置３に配信できるようにする。例文帳に追加

The printer 80 is provided with a TCP/IP client function such that it can spontaneously access an external server device 9 serving to deliver printer drivers, via an external network 411, to download a printer driver, and with a TCP/IP server function such that it can deliver the printer driver stored in a printer driver storage means to the host devices 3 via a first network 410. - 特許庁

外側導体２と、外側導体の内部空間４内に配置された内側導体３と、内管５及び外管６からなる二重管構造を有し、かつ外側及び内側導体を軸方向に貫通する放電管７と、放電管における内管の外管に対する軸方向の位置を調節する調節手段を有するキャビティ１を備える。例文帳に追加

The microwave plasma generating device is provided with an outer conductor 2, an inner conductor 3 placed in an inner space 4 of the outer conductor, and a cavity 1 which has a dual tube structure composed of an inner tube 5 and an outer tube 6 and has an adjustment means which adjusts a position of an axial direction of the inner tube in a discharging tube against the outer tube. - 特許庁

インピーダンス調整部材６は、一対で構成され、長方形状の金属板からなり、放射素子２側に向かって突出するように、かつ、放射素子２および一次放射器１の中心軸線を含む面内において、中心軸線に対し対称に位置するように、反射板３の周縁部に溶接等の手段により固定されている。例文帳に追加

The impedance adjusting component 6 is composed in a pair, and of rectangular shape metal plates, and fixed to the peripheral part of the reflection plate 3 by a means such as welding, etc. so that it projects to a radiating element 2 side, and symmetrically positions to a center axis line in a plane including the radiating element 2 and the center axis line of the primary radiator 1. - 特許庁

上向流嫌気性処理装置における嫌気性処理槽において、被処理水供給手段が所定の間隔で配置された吐出ノズルを有し、該吐出ノズルからの被処理水吐出流速を間欠的に通常運転時の３〜５倍速とすることを特徴とする上向流嫌気性処理装置の被処理水供給方法。例文帳に追加

The method for supplying the water to be treated of an upflow anaerobic treatment apparatus is characterized in that a means for supplying the water to be treated has discharge nozzles arranged apart prescribed intervals within an anaerobic treating vessel of the upflow anaerobic treatment apparatus and that the velocity of discharge flow of the water to be treated from the discharge nozzles is intermittently specified to 3 to 5 times that in ordinary operation. - 特許庁

インバーターモータ３により回転速度が変速されるように設けられた丸刃物１と、別のインバーターモータ６により送り速度が可変されるように設けられた肉箱５を具備するとともに、丸刃物の回転速度と肉箱の送り速度とを略々比例的に増減させる速度連動可変設定手段１２を設ける。例文帳に追加

This slicer is equipped with a round cutter 1 provided so that rotational speed is changed by an inverter motor 3 and a meat box 5 provided so that feeding speed is varied by another inverter motor 6, and provided with a variable setting means 12 in conjunction with the speed for substantially proportionally increasing or decreasing the rotational speed of the round cutter and the feeding speed of the meat box. - 特許庁

入口開口２、出口開口３及び流体チャンネル６を有する閉鎖手段４からなる弁１に於いて、弁の開放状態の流体チャンネル６に対向する上流側及び下流側位置に光源１３を有する光ファイバ１４及び光検出器１６を有する光ファイバ１５をそれぞれ配設する。例文帳に追加

In a valve 1 made up of an inlet opening 2, an outlet opening 3, and a closing means 4 having a fluid channel 6, an optical fiber 14 having a light source 13, and an optical fiber 15 having a photo detector 16 are respectively arranged in the upstream position and the downstream position which are positioned on opposite sides of a fluid channel 6 in opened state of the valve. - 特許庁

測定装置１００は、その制御を行うマイクロコンピュータ１と、測定装置を駆動するための電源２と、電源２と電気接点６をつなぐスイッチ４と、グランド５に接地された電気接点７と、接続された測定対象物がセンサであるか検証装置であるかを識別する測定対象物識別手段３を備える。例文帳に追加

A measuring device 100 comprises a microcomputer 1 which controls the measuring device, a power supply 2 which drives the measuring device, a switch 4 which connects the power supply 2 and an electric contact 6, a electric contact 7 which is grounded to a ground 5, and a target detecting means 3 which detects whether an object connected thereto is a sensor or the verification device. - 特許庁

本実施形態は、導光板２に複数の凸部２３が設けられれ、かつ、導光板２の凸部２３に凹設されるような複数の孔部４１を有する多孔プレート４が設けられることにより、光源３から入射される光りをバックライトユニットの光出射方向Ｚに多く出射することができるので、液晶表示手段６の輝度を向上させることができる。例文帳に追加

In the present embodiment, the light guide plate 2 is provided with plural projecting parts 23, and the porous plate 4 having plural hole parts recessed in the projecting parts 23 of the light guide plate 2 is provided to thereby emit light entering from the light source 3 much in the light outgoing direction Z of the back-light unit, so that the luminance of a liquid crystal display means can be improved. - 特許庁

釣り用重り１は、前後方向に長い砲弾形の重り本体２と、重り本体２の後端２ａに支持軸３で回転可能に取り付けられた翼部材４とを備え、重り本体２は、鉄、ステンレス、鉛、タングステン等の金属、或は、金属を混入するなどの手段で重く形成した合成樹脂等によって形成されている。例文帳に追加

The sinker 1 for fishing includes a bombshell-shaped sinker body 2 elongated back and forth, and a blade member 4 fitted on the rear end 2a of the sinker body 2 so as to be rotatable by a support shaft 3. - 特許庁

また、職業資格制度の整備にも力を入れており、2004年７月時点で、公布されている国家職業標準（いわゆる「スキルスタンダード」、職業資格制度の基盤となる）は約300種類あり、初級（五級）、中級（四級）、高級（三級）、技師（二級）、高級技師（一級）の５段階のレベルがある。例文帳に追加

China has also put effort into the development of vocational qualification systems. As of July 2004 the promulgated state vocational standards (the so-called “skill standards,” which act as the infrastructure of vocational qualification systems) included approximately 300 types with five different levels: elementary grade skilled workers (Level5), intermediate grade skilled workers (Level 4), advanced grade skilled workers (Level 3), technicians (Level2), and senior technicians (Level 1). - 経済産業省

この分析を通じた総合的判断として、東アジア域内では、日本、NIEs、中国、ASEANがそれぞれの経済基盤の特性に応じた産業の競争力を有しており、生産面で補完的な経済圏が成立していること、しかもその補完性は静的なものではなく、経済成長や生産技術の段階に応じて変化する動的なものであることが結論づけられる。例文帳に追加

Based on this analysis, we can make the following overall assessment regarding the East Asian region: (1) Japan, the NIEs, China, and ASEAN each have industrial competitiveness according to the characteristics of their individual economic infrastructure, 2) a complementary economic zone for production has been established, and 3) this complementarity is not static, but rather a dynamic complementarity which changes according to stages of economic growth and production technology. - 経済産業省

同州は、この決定の実現に向けて、2008年から主要排出源からの温室効果ガス排出量報告義務を導入し、2009年1月1日までに、温室効果ガス排出削減対象範囲の計画を策定し、2011年1月1日までに、温室効果ガスの排出上限と排出削減手段を採用するように規定している。例文帳に追加

For the purpose of achieving the set goal, it requires that the state (1) implement mandatory reporting of greenhouse gas emissions from major sources from 2008, (2) prepare a Scoping Plan to achieve reductions in greenhouse gas emissions by January 1, 2009, and (3) adopt greenhouse gas emissions limits and emission reduction measures by January 1, 2011. - 経済産業省

義務教育課程を修了すると、①普通科高校で大学進学を目指すコース、②「デュアル・システム」と呼ばれる職業学校での教育と企業における実務訓練との組合せにより職業資格取得を目指すコース、③各種職業学校で職業資格取得を目指すコースに分かれ、就職する以前の段階で必要な知識や技能の修得を図る。例文帳に追加

Once compulsory education has been completed, students select from among three tracks designed to enable acquisition of the necessary knowledge and skills before employment. These tracks comprise: (1) liberal education aimed at university entrance; (2) the “dual system”, whereby education at a vocational school is combined with practical company training toward acquiring work qualifications; and (3) courses at vocational schools aimed at acquiring qualifications in particular areas. - 経済産業省

1990年代の米国の景気拡大は1991年３月（景気の谷）に始まり、2001年３月まで米国史上最長の10年間継続した。景気回復のきっかけは1990年10月のFRBによる大幅な金利引下げであったと指摘されており、指標となるFFレート誘導目標水準は1992年９月まで17回にわたって段階的に８％から３％まで引き下げられた。例文帳に追加

The U.S. economic expansion of the 1990s, which began in March 1991 (economic trough), continued for ten years until March 2001, lasted ten years and was the longest recorded growth in U.S. history. It is pointed out that the catalyst that prompted the economic recovery was the substantial interest rate cut by the Federal Reserve Bank (FRB) in October 1990. From then until September 1992, the federal funds (FF) target rate, which acts as an economic indicator, was gradually lowered from 8% to 3% over the course of 17 interest rate cuts. - 経済産業省

3輸入食品等の監視指導の実施についての基本的考え方食品安全基本法（平成15年法律第48号）第4条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において必要な措置が適切に講じられることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

3.Basic concepts for the implementation of monitoring and guidance on imported foods According to Article 4 of the Food Safety Basic Act (Act No. 48 of 2003), food safety must be ensured by taking necessary measures appropriately at each step of the food supply process both in Japan and overseas. - 厚生労働省

２ スイスの法令の適用に当たっては、この協定に別段の定めがある場合を除くほか、スイスの領域外に通常居住することのみを理由として(1)給付を受ける権利の取得又は給付の支払を制限するスイスの法令の規定は、第三条からまでに掲げ(a)(d)る者であって、日本国の領域内に通常居住するものについては、適用しない 。例文帳に追加

2　 In the application of the legislation of Switzerland: (1) unless otherwise provided in this Agreement, the persons specified in (a), (c) and (d) of Article 3 shall receive equal treatment with nationals of Switzerland ; - 厚生労働省

４　第一項の規定は前条第三項又は第四項の規定による受継があるまでに管理命令を取り消す旨の決定が確定した場合について、前二項の規定は管理命令を取り消す旨の決定が確定した場合について準用する。この場合において、第一項中「前条第二項」とあるのは「前条第二項前段」と、「訴訟手続（第四十条の二第二項に規定するもので同条第三項の規定により中断するものを除く。次項において同じ。）」とあるのは「訴訟手続」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where an order to revoke an administration order becomes final and binding before the taking over of action under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) of the preceding Article takes place, and the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an order to revoke an administration order becomes final and binding. In this case, in paragraph (1), the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" shall be deemed to be replaced with "the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article," and the phrase "action (excluding one prescribed in Article 40-2(2) which is discontinued pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article; the same shall apply in the following paragraph)" shall be deemed to be replaced with "action."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第百七十四条第三項及び第二百十一条第二項の規定は第一項の申立てについて、第百七十四条第五項及び第二百十二条第一項の規定は同意再生の決定があった場合について、第二百二条第三項の規定は第一項後段の再生計画案が住宅資金特別条項を定めたものである場合における同意再生の決定に関する意見について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 174(3) and Article 211(2) shall apply mutatis mutandis to a petition set forth in paragraph (1), the provisions of Article 174(5) and Article 212(1) shall apply mutatis mutandis to cases where an order of consensual rehabilitation is made, and the provision of Article 202(3) shall apply mutatis mutandis to opinions on an order of consensual rehabilitation in cases where a proposed rehabilitation plan set forth in the second sentence of paragraph (1) specifies special clauses on home loan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第十一条第三項の規定により都市計画施設の区域について都市施設を整備する立体的な範囲が定められている場合においては、計画図及び計画書における当該立体的な範囲の表示は、当該区域内において建築物の建築をしようとする者が、当該建築が、当該立体的な範囲外において行われるかどうか、同項後段の規定により当該立体的な範囲からの離隔距離の最小限度が定められているときは当該立体的な範囲から最小限度の離隔距離を確保しているかどうかを容易に判断することができるものでなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where a multi-level scope for the development of urban facilities is stipulated for city planning facilities areas pursuant to the provisions of paragraph (3), Article, indication of this multi-level scope on project drawings and in project plans must be such that individuals scheduled to build buildings in the said areas can easily discern whether or not said buildings will be built outside of this multi-level scope and whether or not the minimum offset distance from the multi-level scope stipulated pursuant to the provisions of the latter half of this paragraph have been secured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

強化法は今年の3月に申請の期限が切れましたが、3月といえばサブプライム・ローン問題がすでに発生しておりまして、それから6月ぐらいの段階で長官は、「金融機関の資本増強は独力で民間から資金調達すべきで、安易に公的資金に頼るべきではない」とおっしゃられたと記憶しておりますが、そこから数ヶ月経った今、結果として状況は変わってきているわけですが、どういう外部環境の変化や日本の金融システムの変化、又は健全性に対する必要性を含めて、どういう変化があったのか改めてご説明ください。例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired in March this year, when the subprime mortgage problem had already emerged. Around June, you said financial institutions should strengthen their capital base by raising funds from the private sector and avoid indifferently depending on public funds, if I remember correctly. Over the several months since then, the situation has changed. Could you explain what changes have occurred in the external environment and Japan's financial system in relation to the necessity (of capital injection) for financial soundness?  - 金融庁

これは、基本的に各金融機関の資本政策に関することですから、いちいち具体的にコメントすることは差し控えさせていただきたいと思っておりますが、仮に公的資本増強行から返済の申し出がなされた場合には、預金保険機構の「3原則」、これは昔から3原則と言っておりまして、いわゆる金融機関の経営の健全性、それから国民負担の回避、それから金融システムの安定性という、当たり前の原則でございますけれども、この３原則に基づきまして検討を行い、特段の問題がなければ返済を認めるということを基本としております。例文帳に追加

Basically, this is a matter concerning an individual financial institution's capital policy, so I would like to refrain from making comments. However, if a recapitalized bank proposes to make repayment, we will conduct deliberation based on the Deposit Insurance Corporation's three principles, namely ensuring the soundness of management of financial institutions, avoiding placing a burden on the people and maintaining the stability of the financial system. If no particular problem is recognized, repayment will be approved in principle.  - 金融庁

一方の締約国の居住者であつて他方の締約国内から第十条３、第十一条３(c)、(d)若しくは(e)、第十二条、第十三条６又は前条に定める所得を取得するものは、２に規定する適格者に該当し、かつ、これらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たす場合に限り、各課税年度において、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、これらの規定により認められる特典を受けることに関し、この条に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Except as otherwise provided in this Article, a resident of a Contracting State that derives income described in paragraph 3 of Article 10, subparagraph (c), (d) or (e) of paragraph 3 of Article 11, Article 12, paragraph 6 of Article 13 or Article 22 from the other Contracting State shall be entitled to the benefits granted for a taxable year by the provisions of those subparagraphs, paragraphs or Articles only if such resident is a qualified person as defined in paragraph 2 and satisfies any other specified conditions in those subparagraphs, paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits.  - 財務省

一方の締約国の居住者であって他方の締約国内において第七条、第十条３、第十一条３又は第十三条に定める所得、利得又は収益を取得するものは、２に規定する適格者に該当し、かつ、これらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たす場合に限り、各課税年度において、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、これらの規定により認められる特典を受けることに関し、この条に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Except as otherwise provided in this Article, a resident of a Contracting State that derives income, profits or gains described in Article 7; in paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or in Article 13from the other Contracting State shall be entitled to the benefits granted for a taxable year by the provisions of those paragraphs or Articles only if such resident is a qualified person as defined in paragraph 2 and satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits.  - 財務省

一方の締約国の居住者であって他方の締約国において第七条、第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得、利得又は収益を取得するものは、２に規定する適格者に該当し、かつ、これらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たす場合に限り、各課税年度又は賦課年度において、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、これらの規定により認められる特典を受けることに関し、この条に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Except as otherwise provided in this Article, a resident of a Contracting State that derives income, profits or gains described in Article 7; in paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or in Articles 12,13 or 21 of this Convention from the other Contracting State shall be entitled to the benefits granted for a taxable year or chargeable period by the provisions of those paragraphs or Articles only if such resident is a qualified person as defined in paragraph 2 of this Article and satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits.  - 財務省

１一方の締約国の居住者であって他方の締約国内から第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得を取得するものは、２に規定する適格者に該当し、かつ、これらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たす場合に限り、各課税年度において、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、これらの規定により認められる特典を受けることに関し、この条に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

1. Except as otherwise provided in this Article, a resident of a Contracting State that derives income from the other Contracting State described in paragraph 3 of Article 10, paragraph 3 of Article 11 or Article 12, 13 or 20 shall be entitled to the benefits granted for a taxable year by the provisions of those paragraphs or Articles only if such resident is a qualified person as defined in paragraph 2 and satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits. - 財務省

我々は、世界銀行において、徐々に衡平な投票権に移行することの重要性を強調する。これは、各国の経済的地位及び世銀の開発使命を主として反映し、過小代表国の利益となるよう、この重要な調整の第1段階における1.46%の増加に加え、次の株式保有シェアの見直しにおいて途上国、体制移行国の投票権に少なくとも3%の意義ある増加をもたらすダイナミックな計算式を利用することを通じて行われる。例文帳に追加

We stress the importance of moving towards equitable voting power in the World Bank over time through the adoption of a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission, and that generates in the next shareholding review a significant increase of at least 3% of voting power for developing and transition countries, in addition to the 1.46% increase under the first phase of this important adjustment, to the benefit of under-represented countries.  - 財務省

(2) 取消手続，不侵害の決定に関する手続及び(本法に別段の規定がない限り)規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンスに関する手続(第83/A条から第83/H条まで)において，ハンガリー特許庁は，3名の構成員から成る合議体の形で手続を進め，聴聞において決定を下す。同庁は，特許明細書の解釈についても，3名の合議体の形で専門的意見を述べる。合議体は，過半数で決定を行う。例文帳に追加

(2) In revocation procedures, in procedures for a decision on lack of infringement and ? in the absence of a provision of this Act to the contrary ? in procedures relating to compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H), the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling at the hearing in the form of a board consisting of three members. It shall give an expert opinion on the interpretation of a patent description also in the form of a three-member board. The board shall take its decisions on a majority. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく特許証の裏書に基づいて許諾されるライセンスの実施権者は，(当事者間の契約で定められる条件を伴うライセンスに係るライセンス契約に別段の明示の定がない限り)特許の侵害行為を阻止するために訴訟を提起することを特許権者に求めることができる。また，前記のとおり要請された後2月以内に訴訟を提起することを特許権者が怠り又はこれを拒絶するときは，実施権者は，自己が特許権者であるものとして自己の名義で，かつ，特許権者を被告として，侵害訴訟を提起することができる。例文帳に追加

(3) The licensee under any licence granted by virtue of the endorsement of a patent under this section shall (unless, in the case of a licence the terms of which are settled by agreement, the licence otherwise expressly provides) be entitled to call upon the patentee to take proceedings to prevent any infringement of the patent; and if the patentee refuses or neglects to do so within 2 months after being so called upon, the licensee may institute proceedings for the infringement in his own name as if he were patentee, making the patentee a defendant: - 特許庁

(3) 第58条の規定の適用される場合を除き，第55条に基づいて特許発明を実施する権利は，政府機関に属するか，又は第55条に基づいて政府機関から授権された者であって当該特許発明を合理的な条件により実施することに対して当該特許権者の同意を得るためにあらゆる合理的な手段を先ずとったにも拘らず合理的な期間内に前記同意を得るに至らなかった者に属する。例文帳に追加

(3) Except in a case to which section 58 of this Act applies, the right to use a patented invention under section 55 of this Act is subject to the Government Department or person authorised by a Government Department under section 55 of this Act having first taken all reasonable steps to obtain the consent of the patentee to the use of the patented invention on reasonable terms and conditions, and having failed to obtain such consent within a reasonable period of time. - 特許庁