「Competing」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

When a consumer (E) viewing an advertisement program (program on the competing channel) desires to acquire catalog of an advertised article or the like, the consumer delivers its request item 25 to a response server company (B) via the Internet and the response server company (B) delivers the request item 25 to the district shops (D).例文帳に追加

そして、消費者（Ｅ）が広告番組（裏番組）を見て、広告されている商品等のカタログを入手したい場合には、インターネットを介して応答サーバー会社（Ｂ）にその要求事項２５を伝え、応答サーバー会社（Ｄ）が地域商店（Ｄ）に上記要求事項２５を伝える。 - 特許庁

Moreover, because a specific character image 2400 appears only in the game information displaying devices 1500 corresponding to a game machine 3000 in which the occurrence frequency of a big win or a start is greatest, consciousness of competing for a game among players is enhanced and a game property is improved.例文帳に追加

しかも、特定キャラクタ画像２４００が、大当りまたはスタートの生起回数の最も多い遊技機３０００に対応する遊技情報表示装置１５００のみに出現するようにしているので遊技者間で遊技を競う意識が高められ遊技性が向上する。 - 特許庁

When tasks are processed from a task source, some of them have competing conditions in the use of the database and respective areas have data which are all locked or not locked for writing at a certain given point of time.例文帳に追加

タスクソースからタスクを処理する場合に、そのうちのいくつかはデータベースの領域の使用に当って競合する条件をもっていて、各々の領域は一定の与えられた時点で、書込みのために全てがロックされていたり又はされていない両方のデータが存在している。 - 特許庁

A competing party can be designated while using a municipally operated race forecasting means, which can be customized by setting a setting value by a user, a forecast in this mutually customized forecasting means is compared with the result after holding of a relevant race, and victory or defeat is decided and disclosed.例文帳に追加

ユーザが設定値を設定することによりカスタマイズできる公営レース予想手段を用い、対戦相手を指定できるようにするとともに、相互のカスタマイズされた該予想手段での予想を、当該レースの開催後の結果と比較し勝敗を判定し公開するようにした。 - 特許庁

In the "Taiheiki", a war chronicle written in the Muromachi period, Masashige KUSUNOKI was described as a clever general while Yoshisada, for whom the author showed little sympathy, was described as being an indecisive person who was defeated by Takauji ASHIKAGA while competing for the position as head of the samurai. 例文帳に追加

また、室町時代に成立した軍記物である『太平記』では、知略を巡らす智将として装飾的に描かれる楠木正成に対して、義貞には作者の共感が薄く、優柔不断で足利尊氏との棟梁争いに敗れる人物として描かれていると指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway was fleshed out by a report of the Metropolitan Transportation Council in 1971; however, Kyoto City and Keihan Electric Railway needed to take counsel together because the route between Yamashina and Sanjo was competing with the route between Keihan-yamashina and Sanjo of the Keihan Keishin Line. 例文帳に追加

京都市営地下鉄東西線の建設は、1971年（昭和46年）の都市交通審議会の答申で具体化したが、山科～三条間のルートが当時営業していた京阪京津線の京阪山科～三条間と競合するため、京都市と京阪電気鉄道との間で協議が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these buses do not constitute competitions with Shinkansen lines for routes connecting stations on Shinkansen lines, but indirectly get customers who could use Shinkansen lines (however, because there are too many differences between their fares and between the traveling times, it can be said that the trains or buses are selectively used based on customers' needs, rather than competing with each other directly). 例文帳に追加

このため、新幹線の駅を結ぶ競合でなくても新幹線の客を奪っているのである（ただ、運賃と所要時間が違いすぎるため、直接的な新幹線との競合というよりは、利用客のニーズの違いで使い分けられている感が大きい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a file in the MFP accessed by a user of an MFP body competes with a file within the MFP accessed via a network (YES at S402), editing inhibition of an NW user is set to the competing files (S403) and the NW user is notified thereof (S404).例文帳に追加

ＭＦＰ本体のユーザがアクセスするＭＦＰ内のファイルと、ネットワーク経由でアクセスされるＭＦＰ内のファイルとが競合した場合（Ｓ４０２でＹＥＳ）、競合したファイルに対してＮＷユーザの編集禁止を設定し（Ｓ４０３）、ＮＷユーザにその旨を通知する（Ｓ４０４）。 - 特許庁

Mixedly planting summer grass or winter grass, or mixedly planting plants which reproduce by underground stems, creeping stems, and creeping branches withholds the grass or the plants from competing each other when growing, and enables planting of a plurality of kinds by one plant seedling and one plant mat so as to reduce a construction cost.例文帳に追加

また、夏草と冬草を混植することや、地下茎、匍匐茎、匍匐枝で繁殖する植物を混植することで、生育時に、互いが競合することを抑制し、一個の植物苗、植物マットで複数の種を植栽することを可能となり、施工コストを低減させた。 - 特許庁

The packets from an input line are queued in an output queue, and in the case that an opening is generated in an output line, the leading packet of the queued packets is outputted, and a packet transfer suspension period is decided on the basis of the size of the output packet and the number of competing lines.例文帳に追加

入力回線からのパケットを、出力待ち行列において待ち行列化し、出力回線に空きが生じた場合、この待ち行列化されたパケットの先頭パケットを出力し、出力パケットのサイズおよび競合回線数に基づいて、パケット転送休止期間を決定する。 - 特許庁

This is because the implementation of trade-restricting measures can create problems such as moral hazard, whereby the relevant industries lapse their self-reform efforts, or political activism launched to extend protection long-term as a means of maintaining the profit which can be gained without competing.例文帳に追加

これは貿易制限的措置が実施されると、当該産業の自己革新努力が失われるというモラルハザードの問題、あるいは競争を行わずに得られる利益を維持するために保護を長期化させるための政治的活動が開始されるという問題が生じる場合があるためである。 - 経済産業省

Most toji groups join in a toji union, and it is not simply a name list of registered toji but is also utilized as a place to improve members' skills by competing with each other by holding national tasting-parties for new sake or study meetings at the internal level of toji groups. 例文帳に追加

杜氏集団は、たいてい杜氏組合を組織しているが、それは単に杜氏が名簿として登録してあるというだけではなく、同じ杜氏集団内部での酒の全国新酒鑑評会や講習会を催し、互いの腕を競い合う切磋琢磨の場でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a cursor 181 is moved on the prescribed program in the reservation program list and the prescribed program is selected, the list of other programs broadcast on the other channels at a time zone when the selected program is broadcast is generated as a competing program guide, which is displayed on the screen of the display section 18.例文帳に追加

この予約番組一覧表の中の所定の番組にカーソル１８１を移動させ、その番組を選択すると、その番組が放送される時間帯に他のチャンネルで放送される他の番組の一覧表が裏番組表として生成され、表示部１８の画面に表示される。 - 特許庁

Even if there occurs any deformation or deformation caused by creep phenomenon when fastening the cylinder head cover 2 made of the resin to a cylinder head 34, the sleeve 8 formed by a metal which is a material with higher rigidity than that of resin can maintain the dimensional precision of the attaching hole 10 while competing these deformations.例文帳に追加

そして樹脂製シリンダヘッドカバー２をシリンダヘッド３４へ締結する時の変形やクリープ現象による変形があっても、樹脂よりも高剛性の材料である金属にて形成されているスリーブ８は、これらの変形に対抗して装着穴１０の寸法精度を維持できる。 - 特許庁

The content provider server has a means to carry out a competition simulation between user character data set by a user and a competing character, a means to prepare image data with a total number of points and a means to send the result of the competition with attached image data to the mobile terminal by an e-mail.例文帳に追加

コンテンツプロバイダーサーバーは、利用者が設定したユーザーキャラクタデータと対戦キャラクタの対戦シミュレーションを行う手段と、累計ポイント付画像データを作成する手段と、該画像データを添付した該対戦結果を携帯端末に電子メールで送信する手段を備える。 - 特許庁

Where it is demonstrated that the dumped imports are causing injury to the competing industry in the importing country within the meaning of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (“Anti-Dumping Agreement” or “AD Agreement”), pursuant to and by investigation under that Agreement, the importing country can impose anti-dumping (AD) measures to provide relief to domestic industries injured1 by dumped imports.例文帳に追加

そしてダンピング販売によって、輸出された国の競合する産業が損害を被っていることが正式な調査により明らかになった場合、その国は損害を被っている自国の産業を救済するためアンチ・ダンピング（AD）措置をとることができる。(注１) - 経済産業省

In order to discard such a low reputation and to gain staff in emerging economies through competing with companies from Europe, the U.S., South Korea and Taiwan, it is crucial to provide incentives to local personnel in addition to salaries, such as by establishing a system allowing local personnel to be promoted to higher positions and to envision their career paths.例文帳に追加

このような低い評判を覆し、新興国において欧米、韓国、台湾企業等と競合して人材を確保するには、現地の人材でも昇進が可能で将来のキャリアパスが描ける等、現地人材に賃金以外のインセンティブを提供することが重要な課題となる。 - 経済産業省

A base station 10 has an adjustment unit 105 that adjusts so as to prevent the wireless resource of a transmission packet which is scheduled with a scheduler 101 corresponding to a channel state, or its retransmitted packet from competing with the wireless resource of a transmission packet which is scheduled with a Persistent scheduling part 103, or its retransmitted packet.例文帳に追加

基地局１０は、チャネル状態に応じたスケジューリング部１０１でスケジューリングされた送信パケット又はその再送パケットの無線リソースとPersistentスケジューリング部１０３でスケジューリングされた送信パケット又はその再送パケットの無線リソースとが競合しないように調整する調整部１０５を有する。 - 特許庁

To provide a portable electronic device and an IC card for preventing applications of competing other companies from being added or set in an executable state in a portable electronic device, such as an IC card, capable of arbitrarily adding or setting an application in an executable state by a publisher or owner.例文帳に追加

発行者や所有者によってアプリケーションを任意に追加あるいは実行可能に設定すること可能なＩＣカードなどの携帯可能電子装置において、たとえば、競合他社のアプリケーションを追加することや実行可能に設定することを防止することが可能な携帯可能電子装置およびＩＣカードを提供する。 - 特許庁

A second refresh determination circuit 17 finally determines to which operation a priority is to be given, a read operation or a refresh operation based on a refresh determination timing signal ref-judge, when a priority is given to the refresh operation in competing of the external access (read operation) and the internal access (refresh operation).例文帳に追加

外部アクセス（リード動作）と内部アクセス（リフレッシュ動作）との競合時に於いてリフレッシュ動作が優先された場合に、第２リフレッシュ判定回路１７は、リフレッシュ判定タイミング信号ｒｅｆ−ｊｕｄｇｅ に基づいてリード動作とリフレッシュ動作の何れの処理を優先するかを最終的に判断する。 - 特許庁

A period from detecting shift operation to completing the reconnection of the clutch consists of a first period when the clutch is cut off once and then gets into a half-joined condition, a second period when it is kept in the half-joined condition is kept, and a third period from starting the drive of the clutch to be connected to competing the reconnection.例文帳に追加

変速操作の検知からクラッチの再接続完了までの期間は、クラッチが一旦遮断された後に半クラッチ状態になるまでの第１の期間と、半クラッチ状態が保たれる第２の期間と、クラッチを接続方向に駆動し始める点から再接続完了までの第３の期間とから構成される。 - 特許庁

This competing game system is provided with plural master game machines mutually connected via communication means by a cable and one or more slave game machines operating so as to constitute one team with the master game machines in progress of a game and being connected to the master game machines via the communication means by an infrared ray.例文帳に追加

対戦型ゲームシステムにおいて、有線による通信手段を介して相互に接続された複数のマスターゲーム機と、ゲームの進行上、前記マスターゲーム機と一つのチームを構成するように動作し、赤外線による通信手段を介して前記マスターゲーム機に接続された一つ以上のスレーブゲーム機と、を備える。 - 特許庁

However, the hanzeirei (an order allowing military governors, or shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) was enacted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during internal disturbances between the Northern and Southern Courts, and besides, the shitaji chubun (the territorial division of a shoen between competing central and local claimants) was performed with shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors that became daimyo) with an exception of the case of watari ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded) including the territories of the imperial household and the sekkan-ke families, due to the Jisha honjoryo no koto Act (an act issued by the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, which was a collection of basic policies of the Muromachi bakufu regarding territorial lawsuits). 例文帳に追加

だが、南北朝の内乱の中で室町幕府による半済令が行われ、更に寺社本所領事によって、皇室領・摂関家の渡領などを例外として実質上の守護大名との下地中分が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lair of Shuten Doji and his gang was on Mt. Oe (which is generally thought to have been located in Tanba Province, but a competing theory holds that "Mt. Oe" in fact refers to the Mt. Oe on the border of the modern-day cities of Kyoto and Kameoka); according to legend, they committed various outrages, for example kidnapping the children of noblemen in Kyoto, until they were laid low by MINAMOTO no Yorimitsu and his four retainers (known as "Yorimitsu's Four Heavenly Warriors"). 例文帳に追加

酒呑童子一味は大江山（丹波国にあったとされるが、現在の京都市と亀岡市の境にある大枝山という説もある）を拠点にし、京の貴族の子女を誘拐するなど乱暴狼藉をはたらいたが、源頼光と4人の家臣たち（頼光四天王）によって滅ぼされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a clock net, within a clock tree related to the design object circuit, generating a hold error competing with a set-up error is detected based on the timing analysis result, and the wiring width of wiring in the clock net is changed to a wiring width larger than that of other wiring different from the wiring.例文帳に追加

このあと、このタイミング解析結果に基づいて、設計対象回路に関するクロックツリーのうち、セットアップエラーと競合するホールドエラーが発生しているクロックネットを検出し、このクロックネット内の配線の配線幅を、当該配線とは異なる他の配線の配線幅よりも太い配線幅に変更する。 - 特許庁

A bus system is composed of; a bus 40a; a CPU 31-1 and a DMAC 31-2 which are bus masters; a memory 32-1 which is a bus slave; a priority order setting register 41 which outputs a priority order setting signal corresponding to a transfer rate; an arbitration circuit 42 which arbitrates a competing state; and a selector 44.例文帳に追加

バスシステムは、バス４０ａと、バスマスタであるＣＰＵ３１−１及びＤＭＡＣ３１−２と、バススレーブであるメモリ３２−１と、転送レートに対応した優先順位設定信号を出力する優先順位設定レジスタ４１と、競合状態を調停するアービトレーション回路４２と、セレクタ４４等により構成されている。 - 特許庁

To provide a billiard hockey which is played on a court prepared with a billiard hockey main frame on a flat floor so that anyone, even aged people or physically handicapped people, can play on a chair or a wheelchair using a single hand, and is played by competing the scores gained with putting a ball into the opponent's goal frame by hitting the ball in the court with a cue.例文帳に追加

高齢者や身体障害者すべての方が椅子・車椅子に座って片手で競技ができるように平面な床にビリヤードホッケー本体枠でコート場を構成し、キューでコート内に有るボールを突き相手側に有るゴール枠にボールを入れて点数を競い合うビリヤードホッケーを提供する。 - 特許庁

The competing frequency system is a system for emitting radio waves, in the same frequency band as a used frequency band by the macro cell station, while the overlap frequency system is a system for emitting radio waves, having the same bandwidth as that of one frequency band to spread over each of a plurality of used frequency bands.例文帳に追加

コンペティング周波数方式は、マクロセル基地局による使用済みの周波数帯域と同じ周波数帯域の電波を発射する方式であり、オーバーラップ周波数方式は、使用済みの複数の周波数帯域のそれぞれに跨るように、１つの周波数帯域と同じ帯域幅の電波を発射する方式である。 - 特許庁

When game machines A, B process information on a competing game in real time by exchanging condition variation information via a communication cable 82, synchronization signals transmitted from the game machine B via a communication cable 92 is inputted into an external synchronization information input terminal 50a of the CRTC (cathode ray tube controller) 34a of the game machine A.例文帳に追加

ゲーム機Ａ，Ｂは、通信ケーブル８２を介して状態変化情報をやりとりしながら対戦ゲームなどのリアルタイムの情報処理を行う際に、ゲーム機Ｂから通信ケーブル９２を介して伝送される同期信号をゲーム機ＡのＣＲＴＣ３４ａの外部同期情報入力端子５０ａに入力する。 - 特許庁

In this sales supporting system, the likelihood of the order reception of the negotiation item is ranked on the basis of a purchase time selection factor for deciding purchase time mainly due to a customer himself and a superiority selection factor for indicating the superiority of the present company compared with competing makers mainly in relation with the customer.例文帳に追加

主として顧客自身に起因する購入時期を決定する購入時期選定要因と、主として顧客との関係で競合メーカと比較した自社の優位性を示す優位性選定要因とに基づいて、商談案件の受注確度の順位づけを可能とした営業支援システムである。 - 特許庁

To provide a match- and skill-type prize acquisition game device capable of competing the knowledge capacity and the precision of the mechanical operation skill, changing a conventional crane game machine into a novel game machine by slightly altering and using its mechanism and allowing the wide generations from children to adults to enjoy therewith.例文帳に追加

知識的能力と、機械操作の技量の正確さとを競うことができると共に、従来のクレーンゲーム機の機構を利用してこれを若干改造することにより新たなゲーム機に変更することができ、子供から大人まで幅広く楽しむことのできる対戦かつスキル系の景品獲得ゲーム装置を提供する。 - 特許庁

This program control method includes a step for judging whether or not a registering instruction competes with the condition described in the stored program when registering the instruction for constituting a control program of a robot and a step for registering the instruction at noncompeting time and displaying the fact of competition at competing time.例文帳に追加

ロボットの制御プログラムを構成する命令を登録する際に、登録しようとする命令が、記憶されたプログラム中に記述された条件と競合するか否かを判定するステップと、競合しないときには前記命令を登録し、競合するときには競合することを表示するステップとを含む。 - 特許庁

The number of times of executing the performance of reporting that the cherry is internally won is varied according to the value of a cherry reporting number-of-times counter updated by the result of a pressing order game of competing whether or not the first stop operation of three successive games is performed by a prescribed stop button operation while the RT is not operated.例文帳に追加

チェリーに内部当籤していることを報知する演出の実行回数は、ＲＴ非作動中において、連続３ゲームの第１停止操作が所定のストップボタンの操作によりなされたかを競う押し順ゲームの結果によって更新されるチェリー報知回数カウンタの値に応じて変動する。 - 特許庁

This is a prerequisite for tapping into the growths of emerging countries and of elsewhere to the maximum extent possible, and to attract investment in the Japanese market. wCountries are now competing with each other to tap into the growing international market. Many Japanese SMEs remain within Japanese borders, despite possessing the world’s top products and element technologies in infrastructure sectors, such as electric power, water, IT, and railroad. 例文帳に追加

成長を続ける国際マーケットを如何に取り込んでいくかは、今や、国と国との競争になっているのが現実である。電力、水、IT、鉄道などのインフラ分野における我が国の製品や要素技術は世界トップ水準にある力を持ちながら国内にとどまっている中堅・中小企業も少なくない。 - 経済産業省

At present, when numerous countries are fiercely competing for advanced human resources, Japan, too, must promptly develop a more attractive employment and living environment by offering high compensation that is appropriate for their skills and executive positions and core functions in a company so as to increase the advanced human resources coming to work in the country.例文帳に追加

今、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、我が国においても、能力に見合った高い処遇での人材誘致や、企業の幹部・基幹業務への登用をはじめ、より魅力的な雇用環境、生活環境の整備を早急に進め、高度人材の受入れを拡大することが必要である。 - 経済産業省

There are means in the internal audit to confirm that records are being drafted and preserved in accordance with internal procedures (rules concerning contact with competing corporations), to conduct interviews with executives and employees and to check whether there are any records which would be a problem under competition laws, including the emails of individuals and data saved on hard disks.例文帳に追加

内部監査においては、社内の手続（競合他社との接触に関するルール等）に従って 記録が作成・保存されているかを確認する、役職員と面談する、個人のeメールや、 ハードディスクに保存されたデータも含め、競争法上問題のある記録がないか確認す るといった手法がある。 - 経済産業省

To prevent the competing state of initialization processing based on a reference signal from a signal transmission side and initialization processing based on a reference signal at a signal reception side, and to correctly attain the initialization of a signal processing system at the signal reception side at the time of continuously operating the signal processing of two signal processors.例文帳に追加

２台の信号処理装置を接続して信号処理をする場合であって、信号送出側からの基準信号に基づく初期化処理と、信号受け側の基準信号に基づく初期化処理とが競合する状態を回避できるようにすると共に、信号受け側の信号処理システムを正しく初期化設定できるようにする。 - 特許庁

For avoiding the competing chemical reaction, lithium ion extracted out of an ion source or accelerating lithium ion generated by discharge in the reaction tank is injected onto the surface of liquid target such as molten metal lithium or lithium alloy and the like, the problem is resolved by inducing chemical fusion reaction which increases due to thermodynamic force in the liquid target.例文帳に追加

前記競合する化学反応を排除するためイオン源より引出すか反応槽内の放電で生じたリチウムイオンを加速して該リチウムイオンを溶融金属リチウム又はリチウム合金等の液体標的表面に注入し、上記液体標的内の熱力学的力によって増進する化学核融合反応を誘発させることにより解決した。 - 特許庁

Biwako Sosui prospered from transporting a huge amount of freight and a large number of passengers between Kyoto and Otsu, and between Kyoto and Fushimi, but due to the development of competing land transportation such as the Kyotsu Electric Railroad (later, Keihan Kyotsu) which started in 1912, Biwako Sosui's freight and passenger businesses both declined, and it abolished the passenger service and ceased operation of Keage Incline in 1948. 例文帳に追加

琵琶湖疏水は、京都・大津間および京都・伏見間の水運路として貨物・旅客ともに大いに利用されたが、1912年（大正元年）に開通した京津電気軌道（後の京阪京津線）など競合陸運の発展により旅客・貨物ともに衰退し、1948年（昭和23年）に旅客輸送は廃止され、蹴上インクラインも運転を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples include followings: Osaka Kasuga Mukaiyama-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 60 meters) specified as the mausoleum of Emperor Yomei.amada Takatsuka-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 56 meters) specified as the mausoleum of Empress Suiko, Ishibutai-kofun Tumulus (with a competing view that it is a dome-shaped mound on a square base) believed to be the tomb of SOGA no Umako, and Ryukakuji Iwaya-kofun Tumulus in Chiba Prefecture (with the side lengths of 80 meters and the height of 13 meters). 例文帳に追加

例としては現在、用明天皇陵に指定されている大阪春日向山古墳（辺長63m×60m）や、推古天皇陵に指定されている山田高塚古墳（辺長63m×56m）、蘇我馬子の墓と考えられている石舞台古墳（上円下方墳との説あり）、千葉県の龍角寺岩屋古墳（辺長80m、高さ13m）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system or the like with which a user can efficiently and continuously access a system by setting an avatar character based on his/ her own health information or the like and referring to or competing with the avatar character in the case of executing his/her own life improvement program by planning/executing the life improvement program.例文帳に追加

自己の健康情報等に基づいて分身キャラクターを設定し、その生活改善プログラムを立案・実行することにより、利用者が自己の生活改善プログラムを実施する際の参考としたり、また、分身キャラクターと競ったりすることにより、利用者が効率的かつ継続的にシステムにアクセスすることのできるシステム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

For example, the Hyogomachi Shopping Area Promotion Association, Takamatsu City, adopted electronic money under cooperation with a large-scale retailer, and the director of the association, who advanced the endeavor, said, "We were competing against suburban stores formerly, but we want to try to thrive and prosper together with suburban stores like the endeavors this time" (Shikoku, Local economy section, The Nikkei, page 12, November 7, 2009). 例文帳に追加

例えば、高松市の兵庫町商店街振興組で大手小売と共同で電子マネーを導入したが、この取組を推進した同組合の理事長は「従来は郊外店と対抗していたが、今回の取組で郊外店との共存共栄を目指したい」と話している（2009/11/07日本経済新聞地方経済面四国 12ページ）。 - 経済産業省

We were able to confirm in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that SME products were selling for higher prices than the products of large enterprises, and that despite a strict operating environment in the "Production Region Technology Type" and the "Tourism Type" there were some enterprises that shifted to price range higher than that of competing products and a certain percentage of enterprises increased sales and the number of attracted customers.例文帳に追加

「農林水産型」では、中小企業の商品が大企業よりも高い価格で販売されていること、「産地技術型」や「観光型」においても、厳しい経営環境にもかかわらず、競合品と比べて高価格帯へ移行した企業や、販売・集客数量を伸ばした企業が一定割合存在することを確認した。 - 経済産業省

However, during the war the Keihan Electric Railway was swallowed by the Keihanshin Express Railway (the name was changed to Hankyu Railway in 1973), and after the war, in 1949, part of the Keihan Electric Railway restarted its business, handing over the Shinkeihan Line (the name of which was then changed to the Kyoto Main Line) to Hankyu Railway and began competing with other railway lines to attract commuters between Kyoto and Osaka by introducing limited express trains. 例文帳に追加

だが、戦中に京阪電気鉄道が京阪神急行電鉄（1973年に阪急電鉄と改称）に統合され、戦後の1949年にその京阪電気鉄道が新京阪線を京都本線と改称して阪急に残した形で再発足すると、それらとも争う形で再び京阪間直通客の獲得に乗り出し、特急が運転されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timer time setting part 72 sets short a waiting time since the detection of the end of a frame on a bus 5 until the transmission of frame data until data transmission succeeds, and sets long a waiting time until the transmission of the data until the transmission of frame data by the other competing device ends after the data transmission succeeds once by changing the setting time of the timer 70.例文帳に追加

タイマ時間設定部７２は、タイマ７０の設定時間を変えることにより、データ送信に成功するまではバス５上のフレームの終了を検出してからフレームデータを送信するまでの待ち時間を短く設定し、一度データ送信に成功した場合には、競合する他の装置によるフレームデータの送信が終了するまで、データを送信するまでの待ち時間を長く設定する。 - 特許庁