「ERECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To thoroughly solve the problems that a conventional tent is difficult to erect and dismantle and requires troublesome work and time, can collapse or cause a personal injury when the tent is blown by strong wind and occupies a space for its storage and reduces the narrow space within the car further because the whole of its component members are bulky.例文帳に追加

従来のテントの組立、解体が容易でなく、面倒のかかることや、強風で飛ばされてテントが壊れたり、怪我をすることが有ることや、全体の構成部材がかさ張り、収納する際に狭い車内が更に狭くなってしまうなどの問題を根本的に解決することを課題としている。 - 特許庁

Furthermore, the cellular phone 1 has a stopper 19, rotatably movable between a first position P1 capable of positioning the card 15 in an insertion state and a second position P2, where the stopper is erect more with respect to the card 15 in an insertion state of the first position P1 to release the positioning of the card 15 in an insertion state.例文帳に追加

また、携帯電話機１は、挿入状態のカード１５を位置決め可能な第１位置Ｐ１と、第１位置Ｐ１よりも挿入状態のカード１５に対して立ち上がり、挿入状態のカード１５の位置決めを解除する第２位置Ｐ２との間で回転移動可能なストッパ１９とを有する。 - 特許庁

When girder blocks are constructed by a mobile work vehicle 20 traveling on a girder constructed from the pier column head 2a, and connected together to erect the bridge girder, a work floor 21 for use when the mobile work vehicle 20 travels thereon as a temporary work floor on which the column head 2a of the pier 2 is constructed, is laid on a bracket scaffold 10.例文帳に追加

橋脚柱頭部２ａから構築された桁上を、移動作業車２０で桁ブロックを構築し、桁ブロックを連結施工して橋桁を架設する際、橋脚２の柱頭部２ａを施工する仮設作業床として移動作業車２０で用いる作業床２１を、ブラケット足場１０上に敷設する。 - 特許庁

To provide a container for carrying a flower plant which can erect the container body stably without using a connecting member or a connecting part entirely by providing a distance keeping function of support legs to a gusset bag itself and which can reduce number of parts and number of assemble process and can reduce manufacturing cost.例文帳に追加

ガゼット袋自体に支持脚部の間隔保持機能を持たせることにより、連結部材や連結部を一切用いることなく容器本体を安定した状態で起立させることができ、部品点数と組立工数の削減および製造コストの低減を可能にした花卉搬送用容器を提供する。 - 特許庁

In a substrate processor which performs etching treatment by soaking a substrate 9 in etchant in condition that the substrate 9 is supported in erect posture in a guide groove 321 made in a support member 32, the measurement end 421 of an optical fiber 42 is positioned at the inner face of the guide groove 321a for supporting the substrate 9a whose film thickness is to be measured.例文帳に追加

支持部材３２に形成されたガイド溝３２１に基板９を起立姿勢にて支持した状態で基板９をエッチング液に浸漬してエッチング処理を行う基板処理装置において、膜厚が測定される基板９ａを支持するガイド溝３２１ａの内面に光ファイバ４２の測定端４２１を位置させる。 - 特許庁

A solenoid, in which a needle 5 moves by energizing a coil 4 wound around a bobbin 3, is provided with a hole 1a on the bottom of a case 1, and a sleeve 2 made of a magnetic material is fixed and erect on the outer circumference of the hole 1a, and the tip end part of the needle 5 is tapered.例文帳に追加

ボビン3に巻回されたコイル4に通電することにより可動子5が可動するソレノイドにおいて、ケース1の底部には孔1aが設けられ、前記孔1aの外周に直立するごとく磁性材料からなるスリーブ2が固定され、可動子5の先端部はテーパ形状に成形されていることを特徴とするソレノイド。 - 特許庁

To suitably attach boards 2, 3 to a folded bed body in a bed which can be used by attaching the boards 2, 3 in erect state to at least a part of the bed body put in the expanded state, and can remove the boards 2, 3 to superimpose the bed body.例文帳に追加

展開状態にあるベッド本体１の少なくとも一部に、ボード２、３を、起立状態で付帯させて使用し得るとともに、それらのボード２、３を取り去って、ベッド本体１を重ね合わせ得るようにしたものにおいて、その折り畳んだベッド本体１の一部にボード２、３を好適に付帯させるようにする。 - 特許庁

To provide a seat structure for an automobile to operate to erect a seat back reclined forward of a vehicle rear part seat, capable of speedily carrying out erecting operation of the seat back with an operating member not disturbing taking in and out of a baggage and not deteriorating an appearance.例文帳に追加

本発明は、車両後部のシートの前倒したシートバックを立ち上げ操作する自動車用シート構造において、荷物の出し入れの際に操作部材が邪魔にならず、シートバックの立ち上げ操作を迅速に行うことができ、さらに、見栄えも悪化しない自動車用シート構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a plurality of building units 13 and 14 are neighbored to each other and are mounted on a footing 11, unit building anchor bolts 15 erect a plurality of anchor bolt main bodies 17 and 18 fixing the building units 13 and 14 to the footing 11 against pulling force and anchor bolt main bodies 19 and 20 against shear force in advance.例文帳に追加

複数の建物ユニット１３，１４を隣接させて基礎１１上に載置する際、基礎１１に各建物ユニット１３，１４を固定する複数の引き抜き力対抗アンカーボルト本体１７，１８及び剪断力対抗アンカーボルト本体１９，２０を予め立設させるユニット建物用アンカーボルト１５である。 - 特許庁

To vertically erect a leader at the tip of an obstacle and secure a sufficient erection length of a pile, by sinking a boom of a working machine and the leader thereof under the obstacle, even if the obstacle exists in the air, when operations for erecting the pile for a foundation and the like are performed by a hole digging and pile driving machine.例文帳に追加

穴掘り杭打ち機によって基礎用杭等を建て込む作業を行うときに、空中に障害物がある場合でも、作業機のブームとリーダを障害物の下を潜らせて、障害物の先にリーダを垂直に立てることができ、かつ十分な杭の建て込み長さを確保できるようにする。 - 特許庁

The optical pickup device H includes an erect-wall part 11, erected for installing a collimator lens 9 on a casing 10 and having a collimator lens installation reference plane 20 vertical to the laser optical path on a sidewall part, and a sheet-like spacer 12, inserted in between the collimator lens 9 to be installed and the collimator lens installation reference plane 20.例文帳に追加

筐体１０上にコリメートレンズ９を設置するために立設され、側壁部分にレーザー光路に垂直なコリメートレンズ設置基準面２０を有する立壁部１１と、設置されるコリメートレンズ９とコリメートレンズ設置基準面２０との間に介挿されるシート状スペーサ１２とを備えた光ピックアップ装置Ｈ。 - 特許庁

A butterfly valve 40 is attachably and detachably provided on either or both of the primary side 3 and the secondary side 4 of the simultaneously opening valve, female screws 41... are screwed to the flange of the valve 40 to erect bolts 43... and after inserting the bolts 43 through the flange hole of the valve 1, nuts 44 are fastened and fixed.例文帳に追加

一斉開放弁１の一次側３または二次側４または両側にバタフライ弁４０、を着脱可能に設けたものであり、該バタフライ弁４０のフランジに牝ネジ４１・・・を螺設してボルト４３・・・を立設し、該ボルト４３を一斉開放弁１のフランジ孔に挿通後、ナット４４を締結して固定した。 - 特許庁

Therefore when the building unit 1 is horizontally rocked and deformed like a parallelogram as viewed from the side, the end of the stud 7 slides on the beam 3 or 4 along the longitudinal direction according to the rocking, and therefore tilting of the stud 7 is prevented, to thereby maintain the stud 7 in a vertically erect position.例文帳に追加

したがって、建物ユニット１が横方向に揺れながら側面視略平行四辺形状態に変形すると、それに伴って間柱７の端部が梁３，４上をこの梁３，４の長手方向に沿ってスライドすることによって、間柱７が傾斜するのを防止して、該間柱７を鉛直方向に向けた状態に維持できる。 - 特許庁

The eyepiece for observing a real image formed by an objective through an erect optical system has a 1st lens group G1 having negative refractive power, a 2nd lens group G2 having positive refractive power and a 3rd lens group G3 having negative refractive power in this order from the object side, and satisfies a specified conditional expression.例文帳に追加

対物レンズによって結像された実像を、正立光学系を介して観察する接眼レンズにおいて、物体側から順に、負の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ１と、正の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ２と、負の屈折力を有する第３レンズ群Ｇ３とを有し、所定の条件式を満足する。 - 特許庁

A wash basin 16 of the wash-basin apparatus is rotatable about a pivot 26 in an erecting/laying direction, and attached to a storage opening 24 so as to assume erect position with its basin surface facing toward a rear portion of a low tank cover 14, and an overhanging position, in which the wash basin overhangs frontward from the low tank cover 14 with its basin surface facing upward.例文帳に追加

手洗鉢１６は、ピボット２６を回動中心として起倒方向に回動し、その鉢面をロータンクカバー１４の後方に向けて起立した起立姿勢と、該鉢面を上に向けてロータンクカバー１４の前方に張り出した張出姿勢とをとりうるように収容口２４に取り付けられている。 - 特許庁

To provide a saw blade wherein a load acting on the highest erect blade preceding in the work cutting depth direction does not become large, and respective blade edge parts which solve a defect causing life deterioration of the saw blade due to the generation of uneven wear portion in the respective blade edge parts is normally worn and the life of the saw blade is extended.例文帳に追加

ワーク切り込み方向に先行する最も高い直立刃にかかる負担が非常に大きくなることがなく、各刃先コーナ部において偏摩耗部位が生じることにより鋸刃の寿命低下を招く課題を解決した各刃先コーナ部を正常摩耗させ鋸刃の寿命を延長させた鋸刃を提供。 - 特許庁

The printer 1 has a tray guide 18 openably and closably provided in the downstream side of a discharge driving roller 44 and capable of changing from an opened state in which the tray guide supports the tray T by opening toward the front side of the device to a closed storage state in which the tray guide gets into a nearly vertical erect state from the opened state and vice versa.例文帳に追加

プリンタ１は、排出駆動ローラ４４の下流側において開閉自在に設けられ、装置手前に向けて開くことによりトレイＴを支持する開状態と、当該開状態から略垂直な立設状態となる様に閉じた収納状態と、を変化可能に構成されたトレイガイド１８を備えている。 - 特許庁

To follow the pushing/pulling and introduction/release of preload of wales of a movable strut timbering, dispense with being detached from the strut timbering, immediately erect an earth retaining timbering, and to introduce preload to a corner part of the earth retaining wall in a corner angle brace for a slidable strut timbering in the underground skeleton construction method.例文帳に追加

地下躯体構築工法のスライド式切梁支保工のコーナー火打ちにおいて、可動切梁支保工の腹起しの押し引き・プレロード導入解放の動作に追随できて切梁支保工から取り外す必要がなく、直ちに山留め支保工を架け、山留め壁の隅角部にもプレロードを導入できるようにする。 - 特許庁

The camera attached to a dog or a cat is equipped with an inclination sensor which performs the on/off actuation of output by the movement of a conductor ball in a case, and is constituted so that the photograph is automatically taken by detecting that the neck of the dog or the cat is shifted to an erect state by the inclination sensor.例文帳に追加

犬又は猫に取り付けられるカメラであって、ケース内の導電体ボールの移動によって出力をＯＮ・ＯＦＦ作動させる傾斜センサを備え、犬又は猫の首が起立状態に移行したことを前記傾斜センサで検知して自動的に撮影を行うように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The target device comprises a target 1 tilting when a bullet is hit, a push rod 2 for resetting the tilted target 1 to the erect state, a sensor 3 for sensing that the target 1 is rotated to a predetermined position, and an actuator 4 of the rod 2 operating based on a sense signal from the sensor 3.例文帳に追加

弾が命中することによって傾倒するターゲット１と、前記傾倒したターゲット１を起立状態に復帰させるプッシュロッド２と、前記ターゲット１が所定位置まで回動したことを検知するセンサー３と、前記センサー３からの検知信号に基いて動作する前記プッシュロッド２のアクチュエータ４とを備える。 - 特許庁

Hideyori TOYOTOMI ordered its minting to pay for re-erecting the Daibutsu of Hoko-ji Temple in Kyoto, and it was minted during the period from November 1608 until February 1612, therefore those oban are called 'Daibutsu oban'; in fact it is considered to be a product which Ieyasu TOKUGAWA had ordered Hideyori to re-erect the Daibutsu for the purpose of making Hideyori consume the Toyotomi family's huge assets. 例文帳に追加

豊臣秀頼が京都の方広寺京の大仏再建の費用に当てるために慶長13年（1608年）10月から17年（1612年）1月に掛けて鋳造されたものとされ大仏大判と呼ばれ、これは徳川家康が秀頼の蓄財を消費させる目的で方広寺の再建を指示したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately correct changes in the form of precast segments sequentially manufactured using short line match casting method and to accurately and easily erect a bridge whose form is as designed by use of the precast segments whose form is thus controlled.例文帳に追加

ショートラインマッチキャスト工法によって順次に製作されるプレキャストセグメントの形状変化を正確に補正できるプレキャストセグメントの形状管理方法およびこのように形状が管理されたプレキャストセグメントを用いて計画形状通りの橋梁を正確かつ容易に架設できるプレキャストセグメント工法による橋梁架設方法を提供する。 - 特許庁

In this electronic equipment 11, when the second case body 13 takes an erect posture to the first case body 12, or the back face of the second case body 13 is overlapped on the surface of the first case body 12 based on its rotation around the first axis 22 and the second axis 23, the authentication of fingerprints can be executed.例文帳に追加

こうした電子機器１１では、第２筐体１３が、例えば第１筐体１２に対して直立姿勢をとる際や、例えば第１軸２２および第２軸２３回りの回転に基づき第２筐体１３の裏面が第１筐体１２の表面に重ね合わせられる際に、指紋の認証は実施されることができる。 - 特許庁

This optical device is constituted of an unmagnification optical part capable of forming an unmagnified erect image on a screen, and an enlarging optical part arranged proximately to the screen side of the unmagnification optical part and equipped with a plurality of lens surfaces for enlarging and forming an image on the screen by refracting light emitted from the unmagnification optical part.例文帳に追加

スクリーン上に等倍正立像を形成することのできる等倍光学部と、等倍光学部のスクリーン側に近接配置され、等倍光学部から出射された光を屈折させスクリーン上に拡大結像するための複数のレンズ面を備えた拡大光学部とからなることを特徴とする。 - 特許庁

When a foot step-on member 5 provided on the other opposite frame member (b) is pushed down, the frame parts 2 are tilted taking the projecting seat part 4 as a fulcrum, thereby opening a pair of refuse bag supporting clamping members B, B fitted to the bearing parts 3 to erect like a mountain, and simultaneously largely opening the mouth of a refuse bag C.例文帳に追加

他方の対向枠部材（ｂ）に設けた足踏み部材（５）を押し下げると、枠部分（２）は突座部分（４）を支点として傾動し、軸受部分（３）に嵌合して山形状に起立している一対のごみ袋支持用挟持体（Ｂ），（Ｂ）が開き、同時にごみ袋（Ｃ）の口部も大きく開放される構成とする。 - 特許庁

In the transparent part 21, two lens faces of the entrance face 21a in the light emitting element side and a exit face 21b in the scanning side of a photoreceptor or the like, and a prism face 21c to guide a beam L from the entrance face 21a to the exit side to obtain an erect image in the arrangement direction are formed as integrated into one body.例文帳に追加

透明部２１には、発光素子面側の入射面２１ａ及び感光体等の被走査面側に位置する出射面２１ｂの２つのレンズ面と、入射面２１ａからの光束Ｌを出射側に導いて配列方向に正立像を得るためのプリズム面２１ｃとを一体的に形成する。 - 特許庁

The floor panel 2 is obtained by integrally forming a floor member and erect portions erected on the periphery of the floor member, and the wall panels 3 are each formed of a plate, having a height almost equal to the height from the floor to a wash counter 6 and a width almost equal to the length obtained by dividing the horizontal length of a wall surface of a toilet room into a plurality divisions.例文帳に追加

床パネル２は床材２１と、この床材２１の周囲に立設した立上部２２とが一体になったものであり、壁パネル３は、高さが床から手洗いカウンター６までにほぼ等しく、幅がトイレット室の壁面の水平方向の長さを複数個に分割した長さにほぼ等しい板状のものである。 - 特許庁

To prevent the lean of a power by a telescoping means, reduce a power loss, prevent the applying of the unreasonable load to a central pivot part and erect smoothly by a small power from the flatly opened state of X frame leg by applying the power simultaneously to both leg frames by one telescoping means.例文帳に追加

１個の伸縮駆動手段で両方の脚フレームに動力を同時に作用させることにより伸縮駆動手段による動力の偏りを防止して動力損失を減少し、中央軸着部に無理な荷重がかかるのを防止し、Ｘフレーム脚が扁平に開いた状態からでも小さな動力でスムーズに起立させることができる。 - 特許庁

The roller 10 has countless minute projections 11 erect on an outer circumference surface of elastic body layer 12, and abuts on a following sheet S2 and generates suction friction force by making the projections suck on a surface and conveys the following sheet S2 at the same speed as the sheet S1 in a paper feeding direction when a proceeding sheet S1 passes through a nip point N1.例文帳に追加

コロ１０は、弾性体層１２の外周表面に微細な突起１１が無数林立し、先行するシートＳ１がニップ点Ｎ１を通過すると、後続のシートＳ２に当接して突起１１が表面に吸い付くようにして吸着摩擦力を発生させ、後続シートＳ２はシートＳ１と同じ速度で通紙方向に搬送される。 - 特許庁

To provide a technique which makes it possible to increase strength of a truss beam structure, facilitate processing, assembling and transportation thereof, disperse force uniformly not only in lower chord members of the truss beam but also in upper chord members thereof, erect pillars and bundles on the truss beam, fix firmly a girder and the truss beam together, and prevent the truss beam to fall down.例文帳に追加

トラス梁単体の強度を増し、加工と組立てが容易で、運搬が容易であり、トラス梁の下弦材のみでなく上弦材にも均等に力を分散させ、トラス梁の上に柱や束が立てられ、桁とトラス梁を強固に固定でき、さらには、トラス梁が転倒しないことを可能とする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize the automatic thread fastening of high accuracy by allowing a vis material to firmly and surely bite a drive bit by applying the pressure simultaneously with conveying the vis material to a screwing head position in a condition that the vis material is directly supplied to a screw chuck having a receiving port on a position extremely close to the thread fastening head position and its erect correct attitude is secured.例文帳に追加

ビス材をねじ締めヘッド位置の至近位置に受入口を開口したねじチャックへダイレクトに給送して直立した正しい姿勢を確保した状態でねじ締めヘッド位置へ搬送すると同時に圧力をかけることによりドライブビットに対するビス材の食い付きを強力且つ確実にして精度の高い自動ねじ締結を可能にする。 - 特許庁

The sprinkler 1 is provided with a water-receiving pipe 2 having a connector to be connected to a water-supplying line at one end, a water-ejecting spraying part 3 protruded from the water-receiving pipe 2 and a supporting member 4 to support the water-receiving pipe 2 on the ground in a state to erect the spraying part 3.例文帳に追加

散水器１は、給水の供給経路を接続するための接続部を一端に有する給水受入管２と、給水受入管２から突出して設けられた、給水を噴出するための噴水部３と、噴水部３が起立状態になるよう給水受入管２を地上で支持するための支持体４とを備えている。 - 特許庁

This blower assembly part for an environment control system has a blower housing and a blower supported on the housing so as to operate, and the housing has an integral take-in ring and a support part having a plurality of erect support columns partitioning a space in which the blower operates and has no opening side member.例文帳に追加

環境制御システムのための送風機組立て部品であって、送風機ハウジングと、そのハウジングに稼働可能に支持される送風機とを有し、ハウジングは、一体型の取入環と、送風機が作動する空間を画定する複数の直立支柱を有する支持部をと有し、さらに、ハウジングは、開口サイド部材を有しないことを特徴とする。 - 特許庁

This cap printing surface pretreatment unit comprises a cap moving means for unidirectionally moving the synthetic resin cap C by fixedly placing it in an erect state on a conveyor belt 11, and a flame treatment means which is equipped with a burner nozzle 12 for spurting its oxidizing flame at a tilt angle of 85-65° in the traveling direction of the cap C.例文帳に追加

合成樹脂製キャップＣをコンベアベルト１１上で正立状態に固定載置して一定方向に移動させるキャップ移動手段と、その酸化炎をキャップＣの進行方向に向かって８５°〜６５°の傾斜角度で噴射するバーナノズル１２を備えたフレーム処理手段とを有するようにキャップ印刷面前処理装置を構成する。 - 特許庁

The shape of the outer peripheries of lenses 5a to 5d, constituting an image-formation lens 5, is provided erect on a surface nearly perpendicular to an optical axis direction from a base member 7 for holding the lens, and a supporting shape for supporting either the front surface side or the back surface side of the lens is prepared in the outer peripheral direction of the lens embedded in the base member.例文帳に追加

本発明は、結像レンズ５を構成するレンズ５ａ〜５ｄの有する各外周形状の一部が、レンズを保持するためのベース部材７から光軸方向のほぼ垂直面上に立設され、上記ベース部材に埋設されるレンズの外周方向に沿いその前後面側のいずれかを支持する支持形状を備えた。 - 特許庁

In an observing posture in which the display part is located on the main body, a system controller 41 writes image data into a video memory 60 on the basis of a posture identifying signal obtained from the posture sensor 11 or alters read control and transmits the image data to an LCD driver 56, thereby displaying the image onto an LCD monitor 25 so that the image is erect according to the posture.例文帳に追加

表示部が本体部の上に位置する観察姿勢のときには、姿勢センサ１１から得られる姿勢識別信号に基づいてシステムコントローラ４１が画像データをビデオメモリ６０に書き込む、又は読み出す制御を変えてＬＣＤドライバ５６に送ることでその姿勢に応じた正立の向きでＬＣＤモニタ２５に画像を表示する。 - 特許庁

In the optical head device, first magnet attaching parts 51, 53 erect from the bottom plate 49 of a holder supporting member 57, and the side end faces 591, 601 and the lower end faces 592, 602 of tracking drive magnets 59, 60 are each fixedly stuck to the inner peripheral surface and the bottom plate 49 of the first magnet attaching parts 51, 53.例文帳に追加

光ヘッド装置１では、ホルダ支持部材５７の底板部４９から第１の磁石取付け部５１、５３が直立しており、トラッキング用駆動マグネット５９、６０の側端面５９１、６０１および下端面５９２、６０２は、それぞれ第１の磁石取付け部５１、５３の内周面および底板部４９に対して接着固定されている。 - 特許庁

To provide a specimen examination system, capable of securing traceability in circulation of a specimen container, without having to erect a large-scale computer system formed by networking computers in related organizations wherein the specimen is circulated, and transmitting examination information, such as examination items or examination results of the specimen surely and efficiently, without fail.例文帳に追加

検体が流通する関係機関のコンピューターをネットワーク化して大掛かりなコンピューターシステムを構築せずに、検体容器の流通におけるトレーサビリティー（追跡可能性）を確保するとともに、検体の検査項目や検査結果等の検査情報を間違いなく確実に、しかも効率良く伝送することができる検体検査システムを提供する。 - 特許庁

In the process of continuously transferring countless bottles substantially uniform in size in an erect dense state to the transfer surface in one direction, the bottles are slightly vibrated right and left in the transfer direction while being distributed to be sequentially guided in a line among a number of aligning guides installed in parallel along the transfer direction on the downstream part in the transfer direction.例文帳に追加

大きさがほぼ均一な無数の瓶を移送面に対して直立密集状態で一方向へ連続移送する過程において、移送方向下流部に移送方向に沿って平行に設置された多数の整列ガイドの間へ瓶を一列状に順次案内すべく振り分けながら、瓶を移送方向の左右へ微振動させることを特徴としている。 - 特許庁

Each blast fin 12 is composed of shape memorable material, lie down toward a circumference direction of a rotary direction R of the rotary shaft 13 when the rotary shaft 13 stops, and erect radial direction outward of the rotary shaft 13 by centrifugal force of the blast fins 12 when the rotary shaft 13 rotates.例文帳に追加

各送風フィン１２は、形状記憶性素材で構成され、回転軸１３の停止時には、同回転軸１３の回転方向Ｒの円周方向に向かって倒れ込む一方、同回転軸１３の回転時に当該送風フィン１２の遠心力によって同回転軸１３の半径方向外方に向かって立ち上がるようになっている。 - 特許庁

The structure of the waterproof pan 5 installed in an opening 1a formed in living room floor backing 1 has a wall panel placing surface 5b at the outer peripheral part of the waterproof pan 5, and a base frame B placed on the living room floor backing 1 to erect a partition wall 7 is connected to the outside of the wall panel placing surface 5b integrally with or independently of the waterproof pan 5.例文帳に追加

居室床下地１に形成された開口１ａ内に設置される防水パン５の構造であって、前記防水パン５外周部に壁パネル載置面５ｂを有し、該壁パネル載置面５ｂの外側には、前記居室床下地１上に載置されて間仕切壁７を立設するためのベースフレームＢが防水パン５と一体または別体で連結される。 - 特許庁

The film scanner for reading the image of the film by an imaging element is provided with means 500 for discriminating the front and rear surfaces of the film by recognizing the emulsion surface and base surface of the film with respect to the imaging element 403 and means for correcting the image read by the imaging element 403 to an erect image in correspondence to the discriminated front or rear surface direction of the film.例文帳に追加

フィルムの画像を撮像素子で読み取るフィルムスキャナであって、撮像素子４０３に対するフィルムの乳剤面とベース面とを認識してフィルムの表裏面を判別する手段５００と、判別したフィルムの表裏面方向に対応して撮像素子４０３で読み取った画像を正立画像に修正する手段とを備える。 - 特許庁

In such a case, at least one signature and/or at least one individual sheet is formed to protrusively erect from the multi-sheet printed product 3 and also the multi-sheet printed product 3 is opened on the separation part, and then the separation part is enlarged and the insert 25 is inserted in the enlarged separation part.例文帳に追加

その際、少なくとも１枚の折丁および／または少なくとも１枚の個別頁が前記複数頁からなる印刷製品３から突立するようにされるとともに前記複数頁からなる印刷製品３が前記分離部上で開かれ、その後その分離部が拡大されるとともにその拡大された分離部内に添付物２５が挿入される。 - 特許庁

Even after Yamatohime no Mikoto was enshrined at Ise-jingu Shrine, there was no chapel specifically dedicated to her until the Taisho period, when a proposal was made by the administrative branch of Ise-jingu Shrine and Ise City to erect a separate shrine for Yamatohime no Mikoto; the proposal was approved by the government on January 4, 1920 and on November 5, 1922, she was enshrined in Yamatohime no Miya Chapel on Mt. Kurata located between the inner shrine and the outer shrine. 例文帳に追加

伊勢神宮鎮座後も倭姫命を祭る神社は存在しなかったが、大正にはいり神宮司庁と地元伊勢市から倭姫命を祭る神社を創建する運動を生じ、1920年1月4日に皇大神宮別宮として倭姫宮の創立が許可、1922年11月5日内宮と外宮の中間である倉田山に鎮座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not only part of the administrative arrangement, but also intended to use zakko's skills to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple as well as to fake "chishiki (donation to build Buddhist temples and statues) (voluntary participation)" for building the Great Buddha, and some even go so far as to say that if the Great Buddha was completed by the delusive emancipation of zakko, the old regime was scheduled to be restore. 例文帳に追加

これは行政整理の一環であるとともに東大寺盧舎那仏像建立にあたって雑戸の技術力を利用すると同時に大仏建立の「知識（自発的参加）」の体裁を装うためのもの、極論としては欺瞞的な解放で大仏が完成すれば旧態に復する予定であったとする見解も有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス