「EXCESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

Each amount of a-liquid and b-liquid to be supplied this time is controlled to be a target amount corrected by subtracting the previous excess amount while considering the last mixing ratio of the actual discharged amount of the a-liquid to that of the b-liquid when the multiple fluids are mixed in a mixing room while weighing them alternately and the mixture is supplied to the spray gun.例文帳に追加

複数の流体を交互に計量しながら混合室で混合して、スプレーガンへ供給する場合に、直前のａ液の実吐出量に対する混合比を考慮しながら、ａ液とｂ液の各々の液が前回の超過量を修正した目標量にする制御を行う。 - 特許庁

Opposite excess signals are supplied through each capacitor to each gate of the TR 66 and TR 42 according to the transition of the signal A1 and the complementary signal A2, and temporary current change is generated, and the charging and discharging of the capacitative load of each output node of the first circuit and the second circuit is quickened so that an output through- rate can be improved.例文帳に追加

信号Ａ_１、相補信号Ａ_２の遷移に応じてＴＲ６６、ＴＲ４２の各ゲートに各コンデンサを経て相反する過度信号が供給され、一時的電流変化を生じ第１回路、第２回路の各出力ノードの容量性負荷の充放電を高速化して出力スルーレートを改善する。 - 特許庁

To provide a transmitter capable of preventing destruction of a power amplifier 12 due to an excess input caused by occurrence of a positive feedback and transmission of an illegal radio wave due to an output level reaching a specified value or over when the phase of an in-phase component carrier wave LoI is shifted from the phase of a carrier wave Lo by 180 degrees.例文帳に追加

搬送波Ｌｏに対して同相成分の搬送波ＬｏＩの位相が１８０°ずれたとき、正帰還となることにより発生する過入力による電力増幅器１２の破壊、出力レベルが規定値以上となる不法電波の送信を防止できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

At this time, the water injection nozzle 19 is equipped with a first injection port 21 of low pressure injection and a second injection port 23 each provided at the tip side, a water curtain is formed by low pressure injection from the first injection port 21, and the excess sprayed coating 15 is removed by high pressure injection from the second injection port 23.例文帳に追加

この際、水噴射ノズル１９は、先端側に設けてある低圧噴射の第１の噴射口２１と、高圧噴射の第２の噴射口２３とをそれぞれ備え、第１の噴射口２１からの低圧噴射によりウオータカーテンを形成し、第２の噴射口２３からの高圧噴射により余剰溶射皮膜１５を除去する。 - 特許庁

To provide an injection foam molding method and injection foam molding equipment, which prevent an excess increase in capacity from being caused by the total gap of link joints when the expansion of a mold cavity is controlled by using a toggle mechanism, and which can bring about an injection foam-molded article with desired expansion ratio, air bubble diameter and molded article wall-thickness.例文帳に追加

トグル機構を用いた金型キャビティの拡大制御においてリンク節の合計隙間による余分な容積拡大がなく、所望する発泡倍率、気泡径や成形品肉厚の射出発泡成形品を得る射出発泡成形方法及び射出発泡成形装置を提供することにある。 - 特許庁

Electron beam is converged to irradiate the local region of the crystal base material and the distance between the sets of Kikuchi lines each consisting of deficit and excess lines parallel to each other in the transmitted and diffracted electron beams appearing on a screen is measured and, on the basis of the measured result, the lattice strain of a local region is measured.例文帳に追加

電子線を収束して結晶基材の局所領域に照射し、スクリーン上に現れた透過電子線と回折電子線のうち、平行な欠損線と過剰線より成る菊地線の組の間の距離を計測し、その結果に基づいて該局所領域の格子歪を測定するように構成する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a catalyst for removing low concentration hydrocarbons in an exhaust gas containing excess oxygen which demonstrates high removal performance even for an exhaust gas in which a methane content in hydrocarbons is high and indicates stable catalytic activity over a long period even in the presence of sulfur compounds.例文帳に追加

全炭化水素中のメタンの含有割合が高い排ガスに対しても高い除去性能を発揮し、かつ、硫黄酸化物の共存下でも長期にわたって安定した触媒活性を示す、酸素過剰な排ガス中の低濃度炭化水素除去触媒の製造方法を提供することを主な目的とする。 - 特許庁

To provide a method for preparing a catalyst for removing low concentration hydrocarbons in an exhaust gas containing excess oxygen which demonstrates high removal performance even for an exhaust gas in which a methane content in hydrocarbons is high and indicates stable catalytic activity over a long period even in the presence of sulfur compounds.例文帳に追加

全炭化水素中のメタンの含有割合が高い排ガスに対しても高い除去性能を発揮し、かつ、硫黄酸化物の共存下においても長期にわたって安定した触媒活性を示す、酸素過剰な排ガス中の低濃度炭化水素除去用触媒の製造法を提供することを主な目的とする。 - 特許庁

To solve the problem on excess load of vacuum stress in thinning a glass panel, by applying compression stress to the glass panel for a color cathode-ray tube through chemical reinforcement method, to solve the problem on damage and thermal stress generated in the manufacturing of the cathode-ray tube, and further to provide the sufficient X-ray shielding performance.例文帳に追加

化学強化法によりカラー陰極線管用ガラスパネルに圧縮応力を付与して、薄肉化した場合における真空応力の過負荷の問題を解決するとともに、陰極線管製造時に発生する損傷や熱応力の問題を解決し、加えて十分なＸ線遮蔽能力を得る。 - 特許庁

To simplify a hemming machine and improve workability for maintenance by constituting the machine so as to perform bending on a part of work to be bent by moving a hem punch when bending, without need of a cushion holder and gas spring to support it, and furthermore extend durability by avoiding excess load on the hemming machine.例文帳に追加

クッションホルダやそれを支持するガススプリングを設けることなく、本曲げ時にヘムパンチを移動させてワークの折り曲げ部を折り曲げ加工できるようにして、ヘミング加工装置の簡略化を図るとともに、メンテナンス性を向上させ、しかも、ヘミング加工装置に無理な負荷がかからないようにして長寿命化を図る。 - 特許庁

To provide a gasket capable of being easily mounted on a sealed part by stabilizing the shape retaining characteristic, improving the workability, easily manufacturing a primitive plate without excess elasticity while controlling its tension, and manufacturing a thin matter free from the equipment and a product of high elasticity.例文帳に追加

形状の保形性を安定化させ被シール部位への装着を容易とし、作業性を向上させ、また、原板を作成する際に、過大な伸縮がなく、テンションコントロールを可能として製造を容易とし、かつ機材無しの薄物及び伸縮の大きな製品の生産も可能としたガスケットを提供する。 - 特許庁

A CAC control section 19 controls the propriety of setup of a CBR connection while conducting overbooking band control that permits excess of a current utilizing band over the CBR band based on the CBR band set to the band table 20 and a current utilizing state of the CBR connection.例文帳に追加

ＣＡＣ制御部１９は、ＣＢＲコネクションの確立時に、帯域表２０に設定されているＣＢＲ帯域と現在のＣＢＲコネクションの利用状況とに基づいて、現在の利用帯域が上記ＣＢＲ帯域を超えることを許すオーバーブッキング帯域制御を行いながら、ＣＢＲコネクションの確立の可否を制御する。 - 特許庁

The manufacturing method for the magnetic recording medium is characterized in that after a base film formed on a substrate and consisting of a Cr metallic thin film or a Cr alloy thin film is subjected to sputtering treatment under an oxygen-excess atmosphere, the spinel type iron oxide thin film consisting essentially of maghemite is deposited on the base film by a reaction sputtering method.例文帳に追加

基体上に形成されたＣｒ金属薄膜又はＣｒ合金薄膜からなる下地膜に対して酸素過剰雰囲気下でスパッタ処理した後、反応スパッタによって前記下地膜上にマグヘマイトを主成分とするスピネル型酸化鉄薄膜を形成することを特徴とする磁気記録媒体の製造法である。 - 特許庁

In a power module substrate 3, metal layers 6 and 7 are laminated on both faces of a ceramic substrate 2, a heat sink 5 is joined to the metal layer 7, and a porous part 9 absorbing excess flux forced out from a junction between the metal layer 7 and the heat sink 5 is provided in a side surface 7a of the metal layer 7.例文帳に追加

セラミックス基板２の両面に金属層６，７が積層されるとともに、その一方の金属層７にヒートシンク５が接合されたパワーモジュール用基板３であって、金属層７の側面部７ａに、金属層７とヒートシンク５との接合部からの余剰フラックスを吸収する多孔質部９が設けられている。 - 特許庁

To provide a system which increases the number of streams by minimizing the effect on the image quality of other effective stream video images even at the arrival of video data distribution requests in excess of a permissible band of network in the case that a distribution server connected to the network distributes different video data to a plurality of clients at the same time.例文帳に追加

ネットワークに接続されたサーバから複数のクライアントに同時に異なる映像データを配信する場合において、ネットワークの許容帯域を超えて映像データ配信要求があった場合にも、他の有効なストリーム映像の画質への影響を最小にして、ストリーム増加が行えるようなシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a cable MODEM wherein a tuner can receive a signal received by an input terminal, apply frequency conversion to the signal, a QAM demodulator can demodulate the resulting signal and normally output, and even when a signal with an excess level is given to the input terminal, the tuner can receive the signal with a proper level and can be normally in operation.例文帳に追加

入力端に向けて入った信号をチューナに受入れて周波数変換しＱＡＭ復調器で復調して正常に出力でき、入力端に過大なレベルの信号が入力される場合においても、チューナは適正なレベルの信号を受入れ、正常に動作できるようにしたケーブルモデムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a panel for a building capable of moving a panel body before curing a filler without taking a place to set the body, effectively manufacturing in a mass production even in a relatively narrow place and incorporating good smoothness in a surface of the panel without necessity of conducting an excess work such as a surface finishing or the like.例文帳に追加

パネル本体をセットするのに場所をとらず、充填材の硬化前でも移動が可能で、比較的狭い場所でも有効に量産することができ、またパネル表面の平滑度が良好で、表面仕上げ等の余分な作業を行う必要がない建築用パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust gas purification catalyst having a catalyst carrier high in durability to sulfur oxides(SOx) and capable of efficiently reducing nitrogen oxides (hereinafter referred to as NOx) into nitrogen, which NOx is discharged from an internal combustion engine, especially a lean-burn gasoline engine or a diesel engine whose atmosphere is an oxidizing atmosphere containing excess oxygen.例文帳に追加

内燃機関、特に過剰の酸素が存在する酸化雰囲気であるリーンバーンガソリンエンジンやディーゼルエンジンから排出される窒素酸化物（以下ＮＯｘ）を高効率で窒素に還元しかつ、硫黄酸化物（ＳＯｘ）に対する耐久性の高い触媒担体を用いた排ガス浄化触媒提供。 - 特許庁

Furthermore, by taking notice of a fact that the radar uses a parabolic antenna with a strong directivity to acquire a target through an optional rotation, predicting a time when the radio wave from the FWA reaches an interference quantity in excess of the threshold value and a time when the FWA communication is not available through the interference from the radar can stop the FWA transmission.例文帳に追加

また、レーダが指向性の強いパラボラアンテナを使用して任意の回転を行い目標物を捕捉するという動作に着目して、FWAからの電波がレーダの受信感度が閾値を超える干渉量になる時間とFWAの通信がレーダからの干渉によって不可となる時間を予測してFWAの送信を停止する。 - 特許庁

To provide an effective waste water treatment method and apparatus which solves the scale deposition of a fixed bed type biological treatment device when adding excess calcium sources into waste water containing fluoride ions and nitrogen components, removing the fluoride ions as calcium salt and subjecting the waste water to nitrifying and denitrifying by a fixed bed type biological treatment.例文帳に追加

フッ化物イオンや窒素化合物を含有する排水中に過剰カルシウム源を添加してフッ化物イオンをカルシウム塩として除去し、固定床型生物処理で窒素化合物を硝化、脱窒化する際に、固定床型生物処理装置のスケール析出を解決し、効果的な排水処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of treating sewage and sludge which is capable of performing the removal of organic matter and the advanced treatment of phosphorus simply by adding a dephosphorization function to a process of solubilizing the sludge and withdrawing the least possible sludge as the excess sludge and is capable of recovering the energy included in the sludge in the form of digester gas, such as gaseous methane.例文帳に追加

汚泥を可溶化するプロセスに、脱リン機能を加え、最小限の汚泥を余剰汚泥として引抜くだけで、有機物の除去と、リンの高度処理を行うとともに、汚泥に含まれるエネルギーをメタンガス等の消化ガスの形で回収することができる汚水及び汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

This gravure coater is provided with a gravure roll 27, a manifold 20 housing the lower half of the gravure roll 27 and for supplying the coating liquid in a gap between the inside surface of the manifold 20 and the outer peripheral surface of the gravure roll 27 and a doctor blade 41 having a tip end brought into contact with the outer peripheral surface of the gravure roll 27 to scrape the excess coating liquid.例文帳に追加

グラビアロール２７と、このグラビアロール２７の下半部を収容し、その内面とグラビアロール２７の外周面との間に塗布液を供給するマニホールド２０と、先端縁がグラビアロール２７の外周面に接触させられて余剰の塗布液を掻き落とすドクターブレード４１とを備えている。 - 特許庁

To provide a soil-improving agent and fertilizer by using ALC(autoclaved lightweight concrete) powder obtained by reusing the excess cut waste of the ALC before performing an autoclaving, the ALC waste material generated in its factory such as the cut waste of the ALC and inferior ALC and crushing them, and the ALC powder generated in the factory without any use, and a method for producing them.例文帳に追加

余剰のオートクレーブ前のＡＬＣ切断屑や、ＡＬＣの切削屑、不良品のＡＬＣのような工場内ＡＬＣ廃材を再利用して、これを粉砕したＡＬＣ粉や、工場内で発生する用途のないＡＬＣ粉を用い、土壌改良材及び肥料並びにその製造する方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, pressing force corresponding to the lateral position in the lane is given to the driver from a side part on a lane marker side that the own vehicle approaches, and the central part of the seat back part is pressed against the driver with strong force as excess vehicle speed of the own vehicle increases to transmit the plurality of types of information to the driver in the easily understandable manner.例文帳に追加

これにより、自車両が接近しているレーンマーカ側のサイド部から、レーン内横位置に応じた押圧力を運転者に与えるとともに、自車両の超過車速が大きくなるほどシートバック部の中央部を強く運転者に押し付け、複数の異なる情報をわかりやすく運転者に伝達する。 - 特許庁

A display protection film forming implement 1 comprises: a container 3 provided in a barrel member 2 and storing a protective liquid which forms a protection film when it is dried; an application part 5 mounted to the container; a wiping part 7 for wiping excess protective liquid immediately after applying the protective liquid; an application part lid member 6; and a wiping part lid member 8.例文帳に追加

ディスプレイ保護膜形成具１には、胴体部材２に設けられ、乾燥すると保護膜を形成する保護液を貯留した容体３と、当該容体に装着された塗布部５、及び保護液の塗布直後に、余分な保護液を拭取る拭取部７と塗布部蓋部材６と拭取部蓋部材８を備える。 - 特許庁

A means for reducing the influence of noise components at the time of detecting sensitivity differences, and a means for removing the influence of shading due to a light source or an optical system at the time of detecting sensitivity differences, are prepared and sensitivity difference data obtained by these means are processed by curve approximation to prevent excess correction and reduce correction data.例文帳に追加

感度差の検出において、ノイズ成分の影響を低減する手段を有し、また、感度差検出時の光源、あるいは光学系に起因するシェーディングの影響を除外する手段を有し、また、上記手段で得られた感度差データを曲線近似する事で、過補正の防止と補正データの削減を行う。 - 特許庁

(4) In the case referred to in paragraph (2), if the total amount of granting of credit, etc. to one person by the Bank and its Subsidiary Companies, etc. or by its Subsidiary Companies, etc. exceeds the Consolidated Limit of Granting of Credit, etc., the excess amount of the granting of credit, etc. shall be deemed to be granting of credit, etc. by the Bank. 例文帳に追加

４　第二項の場合において、銀行及びその子会社等又はその子会社等の同一人に対する信用の供与等の合計額が合算信用供与等限度額を超えることとなつたときは、その超える部分の信用の供与等の額は、当該銀行の信用の供与等の額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Debts, honsengaeshi (a trade of real estate with the agreement of buying back in the Middle Ages), nenkiuri (land sold for a predetermined period, usually ten years, after which it would revert to its owner), etc. shall be settled right now, and in the case where payment for interest and payment in harvest exceed half of the principal amount after the settlement, fields and goods in pledge and payment in excess of half of the principal shall immediately be returned to honshu (original owner). 例文帳に追加

借銭・本銭返・年季売などは現時点で決済を行い、決算後に利息や収穫物などによる返済が元金の半額を越えていれば、質物となった田畠や物品、及び半額を超過した支払分を直ちに本主（元の所有者）に返還すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United States as well as in Europe, the burden of debt has become very heavy. In Japan, the postal privatization is the symbol of excess, so we need to correct it as a historical judgment. 例文帳に追加

その債務が、今、アメリカも、それからヨーロッパでも、非常にきつくなってきているわけですから、そういった意味で、やはり原因の一番大きな考え方の基本は、日本においては、やはり郵政民営化ということが象徴したわけですから、やはりここはきちんと歴史の総括として、私は直していく必要があると思っております。 - 金融庁

After the aqueous solution of cadmium salt is pH-adjusted with calcium-containing alkali and excess sulfuric acid is removed, first a prescribed amount of carbonate is added to separate at least bismuth, arsenic and antimony, and then carbonate of cadmium equivalent, composed mainly of sodium carbonate, is added to recover the cadmium.例文帳に追加

カドミウム塩の水溶液を含カルシウムアルカリでpH調整し、過剰な硫酸を除去した後、最初に所定量の炭酸塩を添加し、少なくともビスマス、ヒ素、アンチモンを分離し、その後カドミウム相当量の炭酸ナトリウムを主成分とする炭酸塩を添加してカドミウムを回収する特徴とするカドミウム回収方法。 - 特許庁

An arithmetic part finds excess display data for making the transmissivity of each pixel exceed the target transmissivity corresponding to newly supplied image data corresponding to subfields except the final subfield among a plurality of subfields constituting one frame period according to differences found by a data comparison part.例文帳に追加

演算部は、１フレーム期間を構成する複数のサブフィールドのうち最後のサブフィールドを除くサブフィールドに対応して、各画素の透過率を新たに供給された画像データに対応する目標透過率より超過させるための超過表示データを、データ比較部が求めた差に基づいてそれぞれ求める。 - 特許庁

In the method for removing the carbon monoxide in the combustion waste gas in which the oxygen is contained in excess than the required amount for perfect oxidation of the reductive material, the carbon monoxide in the combustion waste gas is removed by oxidation reaction by mainly using a carbon monoxide removing catalyst containing copper oxide.例文帳に追加

酸素が還元性物質の完全酸化に必要な量よりも過剰に含まれる燃焼排ガス中の一酸化炭素を除去する一酸化炭素除去方法において、燃焼排ガス中の一酸化炭素を、酸化銅を含む一酸化炭素除去触媒を用いて主に酸化反応により除去する。 - 特許庁

A degree of reaction inhibition by reaction inhibition substances such as nitrate ions, sulphate ions, and chloride ions included in the fluorine-containing water is measured by the ion intensity, and the calcium addition quantity is controlled based on the result for preventing excess or deficiency of calcium compound, thus stably and efficiently performing the treatment.例文帳に追加

フッ素含有水に含まれる硝酸イオン、硫酸イオン、塩化物イオン等の反応阻害物質による反応阻害の程度をイオン強度により測定し、その結果に基いてカルシウム添加量を制御することにより、カルシウム化合物の過不足を防止して、安定かつ効率的な処理を行える。 - 特許庁

The metalloprotease activity inhibitor for ameliorating lesions, troubles and condition characterized by excess activity of the metalloprotease comprises a compound expressed by formula (I) or its optical isomer, diastereomer or enantiomer, or their pharmaceutically-acceptable salt, a biodegradable amide, ester or imide.例文帳に追加

メタロプロテアーゼの過剰な活性を特徴とする疾患、障害および状態を改善するためのメタロプロテアーゼ活性阻害剤として、下式（Ｉ）の化合物またはその光学異性体、ジアステレオマーもしくはエナンチオマー、またはそれらの医薬品として許容される塩、または生物分解可能なアミド、エステルあるいはイミドを使用する。 - 特許庁

To efficiently convert nitrogen monoxide in a gaseous mixture containing trace nitrogen monoxide and excess oxygen into gaseous nitrogen to purify the gaseous mixture by using methane relatively difficult to utilize as a reducing agent in a method expected to be applied for the purifying method of a combustion exhaust gas generated by lean burn combustion system.例文帳に追加

希薄燃焼方式により発生する燃焼排ガスの浄化方法への適用が期待される方法であって、還元剤として利用することが比較的困難なメタンを用いて、微量一酸化窒素および過剰酸素含有混合ガス中の一酸化窒素を窒素ガスに効率よく転化して浄化する。 - 特許庁

Under these circumstances, although the government vigorously promoted macroeconomic adjustment policies including restricting the building of new facilities, production has continued to expand, with output having grown to 6.7 million tons in 2004, or 20% increase year-on-year, and production capacity by approximately 1.5 million tons, reaching 9.8 million tons. Some have predicted that such excess supply will continue until 2007.例文帳に追加

こうした状況下で政府も新規設備増設の制限等マクロ調整策を強力に推進したものの、2004年の生産高は前年比20％増の670万トン、生産能力も約150万トン増の980万トンと拡大傾向を続けており、2007年までこのような供給過剰が続くとの予測もある。 - 経済産業省

Other conceivable factors include the rapid recovery in the risk preferences of investors after the bankruptcy of the large US investment bank Lehman Brothers in September 2008 and the excess funds equaling leverage which was produced from the abundant fund supplies through credit expansion in various countries which demands an investment location and a large amount of these funds are flowing into emerging countries.例文帳に追加

また、2008年9月の米国大手投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻以降、投資家のリスク選好が急速に回復したこと、各国の金融緩和による潤沢な資金供給から生じた余剰資金＝リーケージ（漏れ）が投資先を求めて新興国に大量に流入していることといった要素が考えられる。 - 経済産業省

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

After the Plaza Accord in 1985, it aimed at internal demand expansion to correct a disproportionate economic balance in the form of a large sum of trade balance surplus. On the other hand, it became an asset-inflated economy from the later half of the 1980's to the beginning of the 1990's, because a recession caused by the appreciation of the yen occurred, and the monetary easing policy brought excess liquidity.例文帳に追加

1985年のプラザ合意後は、多額の貿易収支黒字による経常収支不均衡を是正するために内需拡大が目指される一方、円高による不況が発生したこともあり、金融緩和政策が過剰流動性をもたらし、1980 年代後半から1990 年代初頭にかけてバブル経済となった。 - 経済産業省

When this equation is converted into the annual return on investment, the return on investment of R&D in the chemical industry would be 27 percent before tax and a little less than 17 percent even after tax, indicating that chemical companies have achieved a high rate of return in excess of the average cost of capital (usually 8 to 10 percent) through R&D.例文帳に追加

これを年間の投資収益率に換算すると、化学産業におけるR&Dの投資収益率は税引き前で27％、税引き後でも17％弱となっていることから、R&Dを通じて化学会社の平均的な資本コスト（通常８～10％）を上回る高い収益率が達成されていることがわかる。 - 経済産業省

However, as stated in the discussion concerning an analysis of productivity at the company level in Chapter 1, Section 3, organizational capital, human capital and, IT investment complement one another and produce benefits for company performance in excess of their benefits as individual "assets" and thus the approach to recognize them as individual "assets" has its limitations.例文帳に追加

しかし、そもそも第１章第３節で企業レベルの生産性分析を紹介した際にも述べたように、例えば組織資本と人的資本、IT投資は補完的な関係にあり、個別に「資産」として取り上げた以上の効果を企業パフォーマンスにもたらすこととなるため、個別「資産」としてとらえるアプローチだけでは限界がある。 - 経済産業省

To provide a packaging bag for dried food capable of restoring the dried food by pouring water or hot water in the packaging bag containing the dried food and keeping it in this state for a specified time and capable of draining excess water from the lower section of the packaging bag after restoring the dried food.例文帳に追加

乾燥食品が収納された包装袋内に水又は湯を注入した状態で一定時間放置して乾燥食品を復元させることができ、かつ乾燥食品を復元させた後に、包装袋の下部からり余分な水を排水することが可能な乾燥食品用包装袋を提供することである。 - 特許庁

An equipment/human resources excess or shortage detector 13 detects the equipment, materials and human resources, which are short or excessive when a registered business firm conducts a nursing care service, based on equipment/human resources information stored in an equipment/human resources database 11 and service reservation information stored in a service provision database 12.例文帳に追加

機材／人材データベース１１に格納された機材／人材情報と、サービス提供データベース１２に格納されたサービス予約情報とに基づいて、機材／人材過不足検出部１３が、登録事業者が介護サービスを実施する際に不足する機材や人材、或いは過剰となる機材や人材を検出する。 - 特許庁

The method is for separating an organic compound from a solid containing the organic compound and is carried out by charging an extraction cell with the solid together with an excess amount of a filler and bringing an extraction fluid into contact with them so as to transfer the organic compound from the solid to the extraction fluid.例文帳に追加

有機化合物を含有する固体から該有機化合物を分離する方法であって、抽出セル内に前記固体と大過剰の充填材とを共存させて、抽出流体を接触させることにより、前記固体から前記抽出流体中に有機化合物を移行させることを特徴とする、前記方法。 - 特許庁