「Field-Scale」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simple and compact device for awakening or straining a whole body or keeping the state only by extremely weakly stimulating the nerve of an upper eyelid without using a large scale of therapy device for directly stimulating the brain with a strong pulsed magnetic field.例文帳に追加

脳を強いパルス磁場で直接刺激するような大掛かりな治療装置を用いなくても、上眼瞼の神経を極弱く刺激するだけで、全身を覚醒させたり、緊張させたり、それを維持したりできる簡便で小型の装置を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetizing method of a permanent magnet capable of producing a strong magnet by sufficiently providing a strong magnetic field, capable of performing rapid reversions when magnetizing multiple poles, without requiring much time for an excitation process and a large scale equipment.例文帳に追加

強磁場を十分に行き渡らせて強い磁石を作ることができ、多極に着磁をする場合には急峻な反転ができ、励磁工程に時間がかからず、さらに、大掛かりな設備を必要としない、永久磁石の着磁方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reaction method capable of performing an orientation control of a sample by using the grade of a magnetic susceptibility on a boundary surface even in a field where the size of a sample is as small as a micro-scale and where magnetic force does not act efficiently.例文帳に追加

試料の大きさがマイクロスケール程度に小さく、磁気力が有効に作用しないような場でも、試料配向制御を境界面における磁化率勾配を用いて制御することができる反応方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The frequency of the frequency signal supplied to the coil which is set beforehand is designed to be the frequency when a current flows through the solvent extending over the scale in the magnetic field formed by the supply of the frequency signal to the coil.例文帳に追加

コイルに供給される周波数信号の予め設定された周波数は、当該コイルに周波数信号が供給されることにより形成される磁界内において、スケールを覆う溶媒中を電流が流れるときの周波数とする。 - 特許庁

As mentioned earlier, this appears to result largely from the export strategies adopted by many German enterprises that aimed to secure profitability by focusing on innovations in their specialty areas and increase their brand value without pursuing economies of scale unnecessarily. These strategies are implemented even in the field of electronic equipment which tends to fall into price competition through large-scale production.例文帳に追加

これは、本文中でも記述したとおり、大規模生産化等によって価格競争力を追求する傾向の強い電子機器の品目にあっても、多くのドイツ企業が己の得意分野のイノベーションやブランド価値の向上に注力して徒に規模を追わずに収益力の確保を目指した輸出戦略を採用していることに主に起因しているようにみえる。 - 経済産業省

To provide a pressure-sensitive recording sheet excelling in water resistance, light resistance and scratch resistance for a tag for transportation or the like, particularly a pressure-sensitive recording sheet usable for a triage tag for making smooth and certain the preparation of medical charts for a large number of disaster victims in rescue activity in the large-scale disaster field.例文帳に追加

輸送用タグ等の耐水性、耐光性、耐擦過性が良好な感圧記録シート、特に、大規模災害現場での救護活動において、多数の被災者のカルテの作成を円滑かつ確実にするトリアージタグにも使用出来る感圧記録シートを提供する。 - 特許庁

In a liquid crystal cell, electrodes 3 and 5 are patterned with small scale non-conducting gaps so as to efficiently control the number, size and location of liquid crystal domains, within which the liquid crystal exhibits an azimuthal orientation with predominantly the same sign D and direction in an electric field-impressed condition.例文帳に追加

液晶セルにおいて、電極（３，５）は小さな寸法の非導電性ギャップでパターニングされ、液晶ドメインの数、サイズ、位置を効率的に制御し、このドメイン内において、電場印加状態で実質的に同一符号（Ｄ）と方向とを有する配向を示す。 - 特許庁

A magnetization direction of fixing layers of four magnetoresistive elements GMR1-GMR4 is intersected with a magnetic pole arrangement direction Mh on a magnetic scale 5, and in the state that the outside magnetic field does not act, a magnetization direction of a free layer is the same direction as that of the fixing layer.例文帳に追加

４個の磁気抵抗効果素子ＧＭＲ１〜ＧＭＲ４の固定層の磁化方向は、磁気スケール５上での磁極配列方向Ｍｈと交差し、外部磁界が作用しない状態での自由層の磁化方向は、固定層の磁化方向と同一方向とする。 - 特許庁

To provide a physical property measurement method of a liquid crystal material and a physical property measurement system, capable of accurately, simply and efficiently measuring optical properties, such as elastic constant ratio, anchoring intensity of a liquid crystal material without using a large scale device which might apply an external field.例文帳に追加

液晶材料の弾性定数比やアンカリング強度などの光学特性を、外場を与える大規模な装置を使用することなく、高精度で、簡便に効率よく測定できる液晶材料の物性測定方法及び物性測定システムの提供。 - 特許庁

To obtain a magnifier optical system and a stereoscope which are suitable for obtaining an appreciating means for a stereoscopic image fully covering the visual field of a human with the easiness of the stereoscope although the appreciating means could not be actualized before even by a large- scale device for all-around celestial stereoscopic video, etc.例文帳に追加

従来は全周天立体映像のような大掛りな装置でも実現出来なかった、人間の視野を覆いつくす立体映像の鑑賞手段を、立体鏡の手軽さで得ようとする際に好適な拡大鏡光学系および立体鏡を得ること。 - 特許庁

They are requested to aim the case that they are growing by making use of outcomes of major research and development even in relatively small-scale companies (global niche pharma) and the cases that the international competitive power is strengthened by targeting research and development into the specialized field (global category pharma).例文帳に追加

比較的規模の小さい企業でも大きな研究開発の成果を活かして成長していくケース（グローバルニッチファーマ）や得意分野に研究開発を絞り込んで国際競争力の強化を図るケース（グローバルカテゴリーファーマ）を目指すことが求められる。 - 厚生労働省

To achieve reduction in logic scale and simplification of a logic to be controlled, while latency is small and an operation frequency is high, for a Euclidean arithmetic unit for dual BCH codes in which coding is performed with a multiple Galois field and a lot of word errors are corrected.例文帳に追加

多元のガロア体で符号化され、かつ多くのワード誤りを訂正する二元ＢＣＨ符号用のユークリッド演算ユニットに対して、レイテンシが小さくかつ動作周波数が高い状態で、論理規模削減と制御する論理の簡略化を実現する。 - 特許庁

In recent years, India’s retail industry, which accounts for the majority of small businesses, has seen the establishment of large-scale shopping malls in such major cities as Delhi and Mumbai, heralding the birth of new types of services and offering a picture of the development of the commerce field.例文帳に追加

実際、小規模事業者が大多数を占めているインドの小売業界において、近年、デリー、ムンバイといった大都市圏で大型のショッピングモールも開設され始めるなど新たなサービス形態が誕生しており、商業分野の発展の様子がうかがえる。 - 経済産業省

Generally, for many taihan (large scale domain) of tozama (outside feudal lord) that experienced few relocation throughout the Edo period and which shoryo was not distributed, omote-daka was still the same amount as calculated by Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) or land survey in the early Edo period, despite that large scale of development of new field had been conducted, and as a result, some areas like Ou, where originally was underdeveloped area, there was a big difference between omote-daka and uchi-daka, for example, the Sendai Domain's omote-daka was 620 thousands koku crop yield while its uchi-daka was one million koku. 例文帳に追加

一般に、江戸時代を通じて転封が少なく、所領も分散していない外様の大藩は、表高が太閤検地や江戸時代初期の検地で打ち出した表高そのままで大きな新田開発を行っている場合が多く、もともと後進地域だった奥羽などでは仙台藩62万石の内高約100万石のように表高と内高に大きな差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device and method capable of detecting an offending strong artificial electromagnetic wave or electromagnetic field fluctuation generating in underground by providing easily available RFID tags and tag readers indoors etc., without large-scale transmitting or receiving facilities.例文帳に追加

大規模な発信・受信設備を利用せず、一般の人でも入手が容易なRFIDタグとタグリーダを屋内などに設置することによって、違法に強い人工的電磁波の検出や地中で発生した電磁場変動の検出を可能ならしめる装置および方法を提供する。 - 特許庁

To inexpensively and easily produce stainless steel for civil engineering and building structures excellent in initial rusting resistance, e.g. in the case of shipping and in the case of field operation in which the same is exposed to rain, while an oxide scale layer is left on the surface, by applying a proper amount of oil.例文帳に追加

表面に酸化物スケール層が残ったままで、適正量の油を塗布することによって、例えば出荷時や雨曝しになる現場施工時において、安価でかつ簡便に耐初期発錆性に優れる土木・建築構造用のステンレス鋼を提供することにある。 - 特許庁

To obtain an induction linear scale having a highly accurate induction current type position transducer for measuring a position with high resolution without requiring any special accuracy of manufacture or circuit in which useless offset component and the effect of external field are eliminated using an improved compact winding structure.例文帳に追加

改良されたコンパクトな巻線構成を用いて、無駄なオフセット成分がなく、外部磁界の影響も受けず、且つ格別の製造や回路精度を要せず高分解能の位置測定を可能とする高精度の誘導電流型位置トランスジューサを備えた誘導型リニアスケールを提供する。 - 特許庁

The method for inspecting the circular lens includes a step of taking an image of the circular lens under dark-field illumination (S1), a step of extracting a blue plane image from the acquired color image and converting to gray scale (S2), a step of calculating the center coordinate of the circular lens by binarizing and labeling (S3) and then a step of expanding the data of the contour part linearly (S4).例文帳に追加

暗視野照明で円形レンズを撮像し（Ｓ１）、得られたカラー画像から青プレーン画像を抽出してグレースケール変換し（Ｓ２）、２値化、ラベリングして円形レンズの中心座標を算出した後（Ｓ３）、輪郭部のデータを直線状に展開する（Ｓ４）。 - 特許庁

Thus, since the control device 11 for controlling an alignment apparatus does not require specific functions for arranging the marks used for aligning to a field of view of the camera, the alignment apparatus can be reduced in its scale and be more readily manufactured, and can easily detect the regions where the alignment marks exist.例文帳に追加

このため、アライメント装置制御装置１１は、カメラの視野に位置合わせに用いられるマークを配置するために別個の機構を備える必要がなく、規模をより小さく、かつ、製造をより容易にし、アライメントマークがある領域をより容易に検出することができる。 - 特許庁

To overcome difficulty in acquiring image data due to reasons such as processing error or manufacturing error in a device or in a part and influence of refraction index unique to fluid and acquire an effective image for analysis of fluid velocity in a micro scale minute flow field and the like by a single imaging apparatus.例文帳に追加

装置又は部品の加工誤差又は製作誤差や、流体固有の屈折率の影響等に起因する画像データ取得の困難性を解消し、マイクロスケールの微小流動場の流体速度等を解析するために有効な画像を単一の撮像装置によって取得する。 - 特許庁

To provide a device having a small device scale, allocating surely a defect of an observation object into a visual field of an electron microscope or the like, concerning a device for observing minutely by the electron microscope or the like, a defect detected by an optical defect inspection device or an optical appearance inspection device.例文帳に追加

光学式欠陥検査装置または光学式外観検査装置で検出した欠陥を電子顕微鏡等で詳細に観察する装置において、観察対象の欠陥を確実に電子顕微鏡等の視野内に入れることができ、かつ装置規模を小さくできる装置を提供する。 - 特許庁

When the instrument height is known, it is illustrated and decided on a longitudinal section view or on a cross-sectional view as one height standard, and then a figure of foresight of the survey result is read from the field notebook based on the reference line, and downward plotting is performed by a scale from the reference line, to thereby determine the ground height of the spot.例文帳に追加

器械高がわかれば、一つの高さの目安として、縦断図又は横断図に図示して、決めておき、その基準線をもとに、今度は測量の結果の前視の数字を野帳から読み、基準線から、スケールにて下方へプロットして、その地点の地盤高を求めます。 - 特許庁

To provide a fine carbon fiber on a mass production scale, having good electrical conductivity and an outer diameter of <400 nm especially of 2-300 nm and used as a filler material with good adhesion to resins or the like, and to provide an field electron-emitting material chemically and thermally stable, excellent in electron emission characteristics and having a long lifetime.例文帳に追加

導電性の良い４００nm未満特に２〜３００nmのフィラー材として樹脂等への接着性の良い微細な炭素繊維を量産規模で得ること、また、化学的及び熱的に安定で電子の放出特性に優れ寿命の長い電界電子放出材料を得ること。 - 特許庁

This thermotherapy apparatus allows the detector 5 to detect the phase change in the electromagnetic field distribution inside the subject body stored in the cavity resonator 1 to estimate the temperature inside the subject body and noninvasively measure the temperature inside the subject body without using the large scale device.例文帳に追加

検出器５により空洞共振器１に収容された被治療体内部の電磁界分布の位相変化を検出することにより、被治療体内部の温度を推定することができ、大掛かりな装置を用いずに非侵襲的に被治療体内部の温度を測定することができる。 - 特許庁

To provide a construction work support system, which can easily grasp information about a position and a variety of items concerning the position in a large-scale closed space such as in an atomic power plant under construction, by means of IC tags set at respective points in the construction field, to thereby efficiently carry out the construction work and monitoring thereof.例文帳に追加

原子力プラント建設等の大規模閉空間内での位置及びその位置に関連する各種情報を、建設現場の各ポイントに設置したＩＣタグにより、簡単に把握できるようにし、効率よく建設作業や作業管理等を行えるようにした建設作業支援システムを提案することを目的とする。 - 特許庁

As concerns the budget related to agriculture, forestry and fisheries, we will expand the system of individual (household) income support for agriculture from rice to field crops, stabilize agricultural business and secure domestic production capacity. As well as these, we plan to introduce measures such as increasing allocations for further expansions in scale, and to take the first step towards strengthening the agricultural structure. 例文帳に追加

農林水産関係予算については、農業の戸別所得補償制度を米から畑作物に拡大し農業経営の安定と国内生産力の確保を図るとともに、新たに規模拡大加算等を措置し、農業の体質強化に向けた第一歩を踏み出すこととしたところであります。 - 財務省

A device for adjusting a knife axis attachment member 113 on a knife axis 112 for the folding machine includes a measurement reference body 110 magnetized as a length scale to detect a position of an indicator 116 functioning as a jig and a detection member 114 of a magnetic field detector relatively movable to the same.例文帳に追加

折り機用のナイフ軸１１２上のナイフ軸装着部材１１３を調整する装置は、ジグとして機能する指針１１６の位置を検出するために、長さスケールとしての、磁気を帯びた測定基準体１１０と、それに対して相対的に可動な磁場検出器である検出部材１１４を有している。 - 特許庁

To provide a card recognition game system capable of constructing a game which can not be realized by conventional games by detecting the kind information, placed position and direction of cards by using the change of the electrostatic capacity, and capable of reducing a system scale by reducing the field and the space needed for detecting kinds of the cards or others.例文帳に追加

静電容量変化を利用してカードの種別情報，配置された位置および向きを検出することにより従来のゲームでは実現できないゲームを構築できるとともにカード種別等を検出に要するフィールドおよびスペースを小さくしてシステム規模を小さくできるカード認識ゲームシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus that can manage the soil, fertilization, yield of every field, the workload and income of harvesters, and the like and can also manage delivery and commission payment to preparation facilities, payment to landowners, and the like, in a large scale farmer, a tenant farmer, a farming group, a productive association, and the like.例文帳に追加

大規模農家や受託農家や営農集団や生産組合等において、各圃場毎の土壌や施肥や防除や収穫量や収穫作業者の稼働量や収入等を管理できるとともに、調製施設への搬入や委託料金の支払い、委託農家への支払い等の管理もできる装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The appointment of Mr. Kono is indeed very good news. As I said earlier, since the Lehman Shock, a variety of tasks have been assigned in the field of finance and securities. Compared with the pre-Lehman Shock period, IOSCO's role has grown on a global scale. 例文帳に追加

河野さんがIOSCOの議長に就任したということは、大変おめでたい事でございますが、さっき私が申し上げましたように、リーマン・ショック以来、特に金融の分野、証券の分野でも非常に色々な宿題が出されているわけでございまして、リーマン・ショック以前のIOSCOに比べて、IOSCOの役割が非常に全世界的に増してきたというふうに思っております。 - 金融庁

To provide the device structure of a superconducting random access memory of ultra high speed and a large scale, of which the high temperature process can be employed for most of manufacturing processes, a memory cell can be miniaturized, an inductance can be efficiently formed on a DC bias current supply line, and a magnetic field is not affected by the bias current.例文帳に追加

大部分の製造工程に高温プロセスを採用することができ、また、メモリセルの小型化が可能であり、さらに、直流のバイアス電流供給線路に効率的にインダクタンスを形成でき且つこのバイアス電流による磁場の影響を受けない、超高速で、大規模な、超伝導ランダムアクセスメモリのデバイス構造を提供する。 - 特許庁

To provide a steel-pipe sheet pile, in which predetermined desired shear strength can be ensured surely to joint sections even on a field by preventing the excess narrowing of a fitting space when the circular steel pipes of P-P type joint members are connected by fitting, and the connecting structure of the steel-pipe sheet piles proper to a large-scale steel-pipe sheet pile foundation.例文帳に追加

Ｐ−Ｐ型継手部材の円形鋼管同士を篏合により連結した際に篏合空間が過度に狭くなることを防止して、現場においても確実に予定した所望のせん断耐力を継手部に対し確保できる鋼管矢板、及び、大規模な鋼管矢板基礎に好適な鋼管矢板の連結構造を提供することを課題としている。 - 特許庁

A detecting part and a magnet are attached to a moving detecting object, a scale is formed of multiple first yoke plates and second yoke plates that are provided alternately at an interval apart, the first yoke plates and the second yoke plates are magnetized to mutually different poles by the magnetized, moving magnet, and the detecting part detects a magnetic field of the magnetized yokes.例文帳に追加

移動する検出対象物に検出部と磁石を取り付け、スケールは交互に間隔を開けて設けられた多数の第１のヨーク板と第２のヨーク板よりなり、着磁された移動する磁石により第１のヨーク板および第２のヨーク板が互いに異極に着磁され、検出部が着磁されたヨークの磁場を検出する構成とする。 - 特許庁

To provide a scale removal apparatus for water supply and drain pipes for a housing facility which enables a reduction of load on a water heater and a housing facility by filtering water supplied to the water heater and the housing facility and treating fluid by a modulation electric field induced by a current flowing through a coil.例文帳に追加

本発明は、給湯機器や住宅設備に供給される水のろ過とコイルに流れる電流により誘起される変調電場により流体を処理することにより給湯機器や住宅設備への負荷を軽減させることを可能とする住宅設備用給排水管のスケール除去装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

People who directly took hold and control of people in the local society instead, were those in the wealthy class and the powerful farmer class who grew from the younger people of class of former Gunji and native Kokushi and so on, and came to conduct a large-scale farmland management in the qualifications of Tato (a field manager) or Fumyo (a local tax manager), and they came to be controlled by Zuryo who was a head of Kokushi transferred to the locale. 例文帳に追加

代わって在地社会の民衆を直接把握して支配下に置いたのは、元郡司層や土着国司子弟などから成長し、田堵や負名の資格で大規模な農地経営を行うようになっていった富豪の輩、有力百姓階層であり、彼らを現地赴任国司の筆頭者たる受領が支配するようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based in Switzerland, Roche was a leading global pharmaceutical company in terms of biomedical production technology as well as drug discovery and the establishment of a drug business platform based on genome information. For Chugai,Roche had the merit of being able to create a collaborative structure for R&D, production and sales in the field of bio medicine on a global scale.例文帳に追加

そのような状況下で、スイスを拠点とするロシュは、バイオ医薬品生産技術やゲノム情報に基づく創薬・医薬品ビジネスプラットホームの構築において世界有数の製薬企業であり、中外製薬にとっては、バイオ医薬品分野での研究開発・生産・販売の協力体制をグローバルな規模で構築できるメリットを有していた。 - 経済産業省

To provide a method for producing a dielectric laminate by which an objective catalyst particle which is used for making the most use of characteristics of a plasma discharge field, is easily bonded/fixed to the surface of a dielectric while dispensing with a large-scale apparatus without changing the properties of the objective catalyst particle and without hindering the plasma discharge performance of the dielectric.例文帳に追加

本発明は、大掛りな装置を必要とせず、目的とする触媒粒子の性状を変化させずに誘電体表面に容易に結合・固定化すると共にプラズマ放電場の特性を最大限に生かすための触媒粒子を、誘電体のプラズマ放電性能を阻害することなく誘電体表面に容易に結合・固定化する誘電積層体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost, simple and convenient scaler polishing assist device allowing an inexperienced person to easily recognize a suitable polishing angle between the edge of a scaler and a grinding wheel face in the assist device used when manually polishing the edge of the scaler for use in removing a scale and plaque formed on the tooth surface or periodontal pocket in a dental treatment field.例文帳に追加

歯科治療分野で歯面や歯周ボケット等に発生する歯石やプラーク等を除去するために使用されるスケーラーの刃を砥石によって手動で研磨するに際して使用される補助具であって、特にスケーラーの刃と砥石の面との好適な研磨角度を熟練した者でなくても容易に認識することができる安価で簡便なスケーラー研磨補助具を提供する。 - 特許庁

In this magnetic sensor 1 having a magnetic resistance pattern formed by arranging the magnetic resistance elements for detecting a magnetic field of a magnetic scale 2, the L number of magnetic resistance elements is arranged with the prescribed space P, where L represents the number of the magnetic resistance elements for removing a higher harmonic component superimposed to a fundamental wave component of an output signal from the magnetic resistance pattern.例文帳に追加

磁気スケール２の磁界を検出する磁気抵抗素子が配置されて形成された磁気抵抗パターンを有する磁気センサ１において、その磁気抵抗パターンの出力信号の基本波成分に重畳する高調波成分を取り除くための磁気抵抗素子の本数をＬとしたとき、そのＬ本の磁気抵抗素子は、所定の間隔Ｐで配置されることを特徴とする。 - 特許庁

The device and method for video signal processing output correction data for correcting the black level of the digitized luminance signal according to the value of the luminance signal and correct the black level of the luminance signal according to the result of multiplication of the correction data weighted according to the area of a black part in one field and the luminance signal, so the effective black level can be corrected with a small circuit scale.例文帳に追加

本発明による映像信号処理装置、および映像信号処理方法は、デジタル化された輝度信号の黒レベルを補正するための補正データを前記輝度信号の値に応じて出力し、１フィールド内における黒部分の面積に基づいて重み付けされた前記補正データと、前記輝度信号とを乗算した乗算結果に基づいて前記輝度信号の黒レベルを補正するので、小さい回路規模で効果的な黒レベルの補正を行うことができる。 - 特許庁

This means that we are struggling hard to make ends meet and, as everyone well realizes, international meetings have become extremely important in the world of finance since the Lehman crisis, because it is now indeed a very critical global issue to decide how to harmonize on an international scale a given country's domestic economic trends or the financial condition, or economic condition, that it has traditionally been situated in. Therefore, what has to be done on an international scale must be done properly in the form of policy coordination or as G20 initiatives, as otherwise no effect could be expected in an era of increasing globalization in finance or the economy that we live in now, and each country is equally struggling to achieve that end, which explains why there are so many international meetings. That is, as you see, the situation we have now, and I also happened to hear just yesterday in connection with this subject that our Office of International Affairs is in serious shortage of labor, a fact that stands in contrast to such critical importance of the FSA, to which a mere 22 billion yen is given as its budget, and the extremely significant role that financial policies play in an economy. As I have just said, though, now is a very important and delicate period of time both internationally and domestically and we are accordingly charged with a weighty responsibility. Seeing as the FSA is a public office with labor costs representing its main spending category, I did emphatically asked that attention should be paid to that point and, actually, similar comments were also made by the National Police Agency and the Ministry of Justice, both of them being ministries with a hefty payroll as well. In the case of the FSA, it is not really my particular intention to make a case to represent an interest of the FSA, but the fact still remains that it is in charge of a very important field. 例文帳に追加

ということで非常に苦労しておりますし、そういった皆様方もよくお分かりのように、金融というのはリーマン・ショック以来、国際的な会議というのは非常に重要でございまして、国内の景気の動向、あるいはその国が置かれた伝統的な金融の状態、あるいは経済の状態、それを国際的にどうハーモナイズするかということが非常に世界的な大事な問題でございまして、国際でやるべきところはきちっと協調政策、Ｇ20でやっていかねば、なかなかこういった金融のグローバル化、あるいは経済のグローバル化の時代に効果がございませんから、その辺を非常に苦労を各国やっておられるわけでございますから、国際会議というのは実は非常に多いのでございますし、ご存じ、その中で国際室の昨日もたまたま話を聞きますと、非常に国際室の人手が足らないという話を聞きまして、そういった非常に大事な金融庁、予算は220億で少ないのですけれども、極めて経済の中で果たす金融政策は大事でございまして、それが今も申し上げましたけれども、国際的にも国内的にも非常に大事な難しい時期でもございまして、それゆえに責任が重たいわけでございますが、そういった中で、なかなか人件費を主とした役所でございますから、そのことはぜひ考慮していただきたいということをこれは実は警察庁も法務省もそういうことを申されまして、これも人件費が多い省ですから、特に金融庁の場合は何も私は省益を代表して言う気はございませんが、現実にこれは非常に大事な分野でございます。 - 金融庁

This concerns the issue of whether you can expect ordinary investors to have accurate knowledge regarding such products. It also concerns how sales activity is conducted, so we are considering all these issues. This is a complicated field. Some derivatives are like creating something from nothing. To put it simply, it is like, if I may say so, gambling. This has nothing to do with trading actual goods. In a betting game that used to be popular, we placed a bet as to whether the serial number of the next train would be an odd or even number. This is somewhat like that game, and transactions could be made without any relation to the real economy. If the parties involved in such transactions alone are to be affected, it may not be so problematic. However, as the scale of transactions has grown, the entire economy could be affected if the deals implode. So, we cannot just say, “We don't care if you suffer losses, as you have done the OTC(over-the-counter) deal with each side understanding the risk.” Therefore, we are considering all these issues. 例文帳に追加

だから、いろいろ、これは一般投資家が、その商品にとって正確な知識を持ち得るかどうかというようなことも一つあるでしょうね。そういうことを含めての営業のやり方もあるだろうし、だから、全般について、今、検討しているところなので。だから、この世界は難しいのですよ。「虚」が「虚」を生んでいるような世界があるでしょう。簡単に言うと、言葉は悪いですけど、博打場みたいなところがありますね。実態的な取引と関係ない形で、こんなことを言ったらおかしいけれども、昔、電車が来たら、次に来るのが奇数番号か偶数かということで賭けていたでしょう。それと似たような、実態とは縁のない形での取引がされる危険性があるし、いろいろな、そういう物事を捕まえてはやる。これは、お互いだけだったら何ということはないかもしれない。それでも、やはり取引がでかくなってしまった場合、それが破裂してしまった場合は、経済全体に影響が起きる場合があるので、「相対取引で、お互い納得づくで勝手に商品を取引していたので、損しようが関係ない」といってしまえない面もあるわけでしょう。だから、そういうことを含めて、今、検討しているという最中です。 - 金融庁