1153万例文収録!

「In difficulty」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In difficultyの意味・解説 > In difficultyに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In difficultyの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2455件



例文

To provide a chip-like food having a good new taste and simultaneously reduce garbage to partially solve environmental problems by recycling broccoli stems and cooking the broccoli stems so as to be relished, wherein the broccoli stems have been discarded as a garbage due to the difficulty of its eating in spite of plentifully containing nutrients and dietary fibers.例文帳に追加

豊富な栄養分や食物繊維を含んでいるにもかかわらず、食べにくいがために生ゴミとして捨てられていたブロッコリーの茎をリサイクルして、おいしく食べられるように調理し、従来にないおいしいチップ状の食品を提供すると共に、生ゴミを減らして環境問題解決の一助とすることである。 - 特許庁

Furthermore, the level of skill of the operator 71 is registered in the management server 10, and whether the operator is qualified is determined by the management server 10, with respect to the level of the difficulty being poor skill; when the operator 71 is qualified, an operation instruction is displayed at an operation instruction display 32; and otherwise, the operation instruction is not displayed.例文帳に追加

さらにまた、作業者71の習熟度を管理サーバ10に登録しておき、この習熟度が不良の難易度に対し、適格かどうかを管理サーバ10が判定し、作業者71が適格であれば作業指示を作業指示ディスプレイ32に表示し、不適格であれば表示しない。 - 特許庁

For example, a plurality of seeds SEDs, which become flip-flops from among the whole semiconductor device (TOP), are uniformly set, and as the first tracing processing, the effective ranges (node NDEs) of the SEDs are each extended in parallel so that the values of objective functions (including difficulty levels of timing convergence or the like) for the respective NDEs may become uniform.例文帳に追加

例えば、半導体装置全体(TOP)の中からフリップフロップとなる複数のシードSEDを均一的に設定し、1回目のトレース処理として、各SEDの有効範囲(ノードNDE)を各NDE毎の目的関数(タイミング収束の難易度等を含む)の値が均一となるように並行して拡大させる。 - 特許庁

To solve a problem that, although there has been a method of evaluating pattern shapes of electronic devices by using design data or a non-defective pattern as a reference pattern, the pattern shape cannot be evaluated with high accuracy because of difficulty in defining an exact shape suitable for manufacturing conditions of the electronic devices by the design data or the non-defective pattern.例文帳に追加

設計データや良品パターンを参照パターンとして、電子デバイスのパターン形状を評価する方法があるが、設計データや良品パターンでは、電子デバイスの製造条件に適合した形状を正確に定義することが困難であり、パターンの形状を高精度に評価することができない。 - 特許庁

例文

To solve the problem that an actual network communication speed is unclear although it is understandable whether or not a radio wave interference occurs, only by measuring an electric field strength, and that it is impossible to clarify a transmission status only by measuring the transmission speed using a communication speed test server of the Internet, thus posing difficulty in taking proper steps.例文帳に追加

電界強度を計測しただけでは、電波干渉が発生しているかは理解できるものの、実際のネットワーク通信速度は不明であり、またインターネットの通信速度テストサーバを用いて通信速度を計測しただけでは、伝播の状況が明らかでなく、対応が困難であるという問題を解決する。 - 特許庁


例文

The end of the rail at the inserting side is previously bent at 120° or more or preferably 160 to 180° to impart a sharp end shape in the lengthwise directional section of the rail, the finger is pressed and spread to be inserted without difficulty, but after the insertion, the finger is imparted by inversibility for making the finger not dropped off.例文帳に追加

レールの挿入側の端部は予め120゜以上、好ましくは160゜〜180゜屈曲させることによりレールの長さ方向断面において尖端形状を付与して、シールドフィンガーを押し拡げて無理なく挿入できるが挿入後はシールドフィンガーが抜け落ちない不可逆性を付与する。 - 特許庁

To solve the problem that when inputting characters to a computer by using a Morse signal, a method for inputting characters by using a single click button, or a method for operating keying by using two click buttons results in the increase of the number of times of keying for expressing one character or symbol and the increase of time consumption and difficulty.例文帳に追加

解決しようとする問題点は、コンピュータにモールス信号によって文字入力を行う場合、単独のクリックボタンで入力する方法や、2個のクリックボタンを使って打鍵して行う方法によると、1つの文字や記号を表現するための打鍵回数が多くなり時間がかかり、難しいという点である。 - 特許庁

To provide a cutting device and a cutting method capable of easily fixing and cutting a cylindrical soft member, cutting it with no difficulty even when there are irregularities on its outside surface, cutting it with no abrasion of a blade even when there is a hard member inside of it and effectively using liquid in the case when there is liquid inside of it.例文帳に追加

円筒形軟質部材を容易に固定及び切断し、外側表面に凹凸があっても支障なく切断でき、内部に硬質部材があっても刃が磨耗することなく切断が可能で、内部に液体がある場合にはそれを有効活用することを可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To develop a cytokinin production inhibitor of new type different from a steroid agent causing various adverse effects and an immunosuppressive agent such as cyclosporine, FK506, etc., conventionally having difficulty in specifically controlling and treating immunological/allergic disease of serious illness or immune response of Th1 type or Th2 type.例文帳に追加

従来、重症化した免疫・アレルギー性疾患をTh1或いは、Th2タイプの免疫応答を特異的に制御し、治療することは困難であり、種々の副作用を起こすステロイド剤、シクロスポリンやFK506などの免疫抑制剤とは異なった、新しいタイプのサイトカイン産生抑制剤の開発が待望されている。 - 特許庁

例文

Thus, since a nurse call apparatus used to detect voice or breathing is also used as a nurse call apparatus for making a speech, a patient who has a difficulty in hands can make a call and a speech can be made between a patient and a medical worker without separately providing the nurse call apparatus for speech.例文帳に追加

これにより、音声や呼気を検出するナースコール装置と通話を行なうナースコール装置とが兼用されるので、手を使うことが困難な患者が呼出しを行なうことができ、通話用のナースコール装置を別途設けることなく、患者と医療従事者との間で通話を行なうことができる。 - 特許庁

例文

To solve a problem of reaction temperature control when carrying out dimerization reaction of TFE in a tubular reactor and difficulty on operation of the reactor by formation of carbon and a solid polymer and provide a method for selectively producing C_4F_8 and CF_2=CFCF_3 at the same time by dimerization reaction of TFE.例文帳に追加

TFEの二量化反応を管型反応器内で行う際の反応温度制御の課題と、炭素及び固体ポリマーの生成による反応器運転上の困難を解決して、TFEの二量化反応により、C_4F_8とCF_2=CFCF_3を同時に選択的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

The caption display control apparatus for controlling the display mode of a caption corresponding to voice is provided with: an analysis means for analyzing the voice; a checking means for checking the difficulty of hearing the voice on the basis of the analysis result; and a means for deciding the display mode in accordance with the checking results.例文帳に追加

音声に対応する字幕の表示態様を制御する字幕表示制御装置において、前記音声を分析する分析手段と、前記分析の結果に基づいて声音の聞き難さを検定する検定手段と、前記検定の結果に応じて前記表示態様を決定する手段とを具備する。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting contact position of embedded pipes capable of easily and accurately detecting a metallic contact position of a pair of embedded pipes by eliminating difficulty in measurement of a voltage change when alternating current leaks into the ground from a coating film damaged part of the embedded pipes.例文帳に追加

埋設管の塗膜損傷部から地中に交流電流が流逸する際の、電圧変化の測定の困難さを解消して、一対の埋設管同士が金属接触した位置を容易且つ正確に検出することができる埋設管同士の接触位置の検出方法および検出装置を得る。 - 特許庁

To provide a brazing jig coated with a member capable of scratching off a brazing filler metal sagging/depositing on the brazing jig without special difficulty in a general purpose brazing jig made of stainless steel of SUS304, etc., as a basic structural body of the brazing jig.例文帳に追加

ロウ付け用治具の基本構造体としてSUS304等のステンレス製からなる、より汎用性が高いロウ付け用治具において、ロウ材が垂れてロウ付け用治具表面にロウ材が集積しても掻き取り作業を特別な困難を感ずることのない部材で被覆されているロウ付け用治具の提供。 - 特許庁

To solve the watching difficulty of a battle screen generated by the display of an index showing the information without damaging the supply of the useful information for a player to decide the instruction content in a game wherein a motion of the player's own-character is controlled by following the input instruction content after the motion instruction to the self-character is input.例文帳に追加

自キャラクタに対する動作指示の入力後、該入力された指示内容に従って自キャラクタの動作が制御されるゲームにおいて、プレーヤが指示内容を決定するのに有用な情報の提供を損なうことなく、該情報を示す表示物の表示により生じる対戦画面の見辛さを解消すること。 - 特許庁

To provide a handy documental rewriting type recording medium and a sure and easy recording method by a method wherein the difficulty of the setting of printing directions in perfecting documents over a plurality of pages coming into question when a writing type recording medium used by perfecting is used as a recording medium for general document.例文帳に追加

両面を使用する書き替え型記録媒体を一般の文書用として使用する上で、問題となる複数ページにわたる文書を両面を使って印字する場合の印字方向の設定の難しさを解決し、扱いやすい文書用書き替え型記録媒体および確実で容易な記録方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a new type sheet for preventing forgery which can do a simple and easy confirmation by a visible recognition and by an optical machine reading in judging whether it is real or not, has an excellent concealable property for a real thing-forgery judgment code, and has a difficulty to forge a sheet and to alter a real sheet.例文帳に追加

コスト面や生産性に優れ、真贋判定の際に、視認ないし光学的機械読取によって簡便かつ容易に確認が行え、さらに、真贋判定用符号の隠蔽性に優れ、加えて、偽造品の作成や真正品の改竄などの困難性が高いといった、新たな方式の偽造防止用シートの提供 - 特許庁

To provide a separator for a fuel cell which can lessen difficulty of a flow rate control design caused by variations of gas composition based on electrochemical reaction in flow control of the separator using a porous member and uses a flow rate control design means independent from adjustment of porosity of the porous member, and a fuel cell.例文帳に追加

多孔質部材を用いたセパレータの流量制御において、電気化学反応によりガス組成の変化による流量制御設計の困難性を軽減し、多孔質部材の気孔率の調整によらない流量制御設計手段を用いた燃料電池用セパレータおよび燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a lawn mower which can sufficiently generate pressure difference to return air into a cutter deck by solving the problem that air leak requires to be stopped and causes difficulty in generating the pressure difference, and which can decrease pressure loss by solving the problem that the required square bend of the air line causes pressure loss.例文帳に追加

空気のもれを止める必要も生じ圧力差を発生しにくい点を解決することで、空気をカッタデッキに戻すための圧力差を十分に生じさせることを可能にするとともに、空気を直角に曲げる必要があるため圧力損失が生ずる点を解決し、圧力損失を低減することを可能にする。 - 特許庁

To provide a one-pack type moisture-curable composition and a sealing material composition producible without difficulty, having high storage stability, curable with moisture in the atmosphere to form an elastomer having high tensile strength, low modulus and high elongation and exhibiting excellent adhesivity, weatherability, heat resistance, durability, and especially water resistance.例文帳に追加

製造し易く、かつ保存安定性の良い、大気中などの水分により硬化して高い引張り強度と低モジュラスで大きな伸びを有するゴム状弾性体となる、接着性、耐候性、耐熱性並びに特に耐水性などの耐久性に優れた一液湿気硬化型の硬化性組成物及びシーリング材組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a masticating/swallowing auxiliary agent that easily imparts gel characteristics to food for persons having difficulty in masticating and swallowing the food, by easily imparting the gel characteristics without requiring gelation treatment such as heat dissolving, cooling and suppressing influence by nature of the taste of food and drink, as much as possible.例文帳に追加

加熱溶解・冷却のようなゲル化処理を必要とすることが無く、容易に飲食物にゲル性を持たせ、しかも、飲食物本来の味覚への影響を極力抑制して、手軽に咀嚼・嚥下困難者用飲食物にゲル性を持たせることができる咀嚼・嚥下補助剤を提供すること。 - 特許庁

He was hired for his uncommon ability; however, dealing with problems such as the irresponsibility of construction organizations (Venders falsely claimed to be construction consultants but were in reality dredgers), problems with operating expenses due to confusion within the Chinese government, and difficulty dealing with the German and English governments and the mass media, led to the shortening of his life. 例文帳に追加

辣腕を振るうことになるが、建設系事業者(建設コンサルタントと称していたが実際は浚渫系専門業者などの詐称)の、いい加減さ・中国政府の未曾有の混迷による事業費問題・ドイツやイギリスの政府および報道機関への対応の苦慮…などによる心労が重なり、命を縮めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018. 例文帳に追加

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an easily handleable hearing aid device enabling a hearing impaired person having difficulty in listening to each sound to easily listen to each sound of a speaker and enabling the speaker to easily, clearly and accurately communicating each sound to the hearing impaired person.例文帳に追加

本発明は、取り扱いが簡単で、ひとつひとつの音声が聞き取りにくい難聴者が、話者の、ひとつひとつの音声を聞き取り易く、しかも、話者が難聴者に対して簡単に、ひとつひとつの音声を明瞭に的確に伝えやすくすることを可能にする補聴装置を開発することにある。 - 特許庁

To provide a piezoelectric element that realizes a stable ramen mode vibration by processing an LQ2T-cut crystal substrate having a crystal azimuth, which have had difficulty of processing such as punching by a chemical etching method, to have a prescribed shape with high accuracy in a short time and to provide a manufacturing method for the piezoelectric element.例文帳に追加

化学的エッチング方法では打ち抜き等の加工が困難とされていた水晶の結晶方位を有するLQ2Tカット水晶基板に対して、短時間に精度よく所定形状に加工することにより、安定したラーメモード振動を実現する圧電素子及びこの圧電素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a listening device enabling a person hard of hearing to easily and independently attain shortening of viewing distance and turn up the listening sound to the level as high as that heard by a normal person for the purpose, for example, of solving the difficulty in controlling the sound volume between the normal person and the person hard of hearing when a plurality of people simultaneously view TV at home.例文帳に追加

家庭においてテレビの複数者による同時視聴の際生ずる正常者と難聴者との音量調整の難しさを解消するため等、難聴者が安易に単独に視聴距離の短縮化を図り、その聴取音を正常者と同等程度に上げることができる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently carrying out catalytic hydrogenation reaction of a site to be hydrogenated without problems of difficulty in handling, e.g. the danger of ignition, possessed by a conventionally used palladium-carbon catalyst.例文帳に追加

特定の孔径を有するマクロ細孔と特定の孔径を有するメソ細孔からなる二元細孔シリカゲルに担持されたパラジウムの存在下、水素化される部位を有する化合物に水素ガスを接触させることにより当該水素化される部位の接触水素添加反応を効率よく行う方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct. 例文帳に追加

どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。 - John Stuart Mill『自由について』

One of the objectives pursued was described as "We contribute to 'the safety and security of the community,'" which, more specifically, enumerated the enhancement of the percentage of participation in crime prevention drills to 50 percent or higher in Fiscal Year 2011 (37 percent in Fiscal Year 2008) to further strengthen their crime prevention systems, the reorganization of the industry regulations for confirming ages at the time of sales of cigarettes and liquor by asking for identifications, and promotion of cooperation with municipal governments such as agreement on support for people having difficulty in going home on disastrous occasions as part of the efforts in their safety station project, "Living Base of Safety and Security of the Community," described in Column No. 24. 例文帳に追加

取組目標の一つとして、「わたしたちは、『まちの安全・安心』に貢献します」と掲げており、具体的には、コラム No.22に記載の「まちの安全・安心の生活拠点」セーフティステーション活動への取組の一環として防犯体制を一層強化するための防犯訓練の参加率2011年度 50%(2008年度 37%)以上に引き上げや、たばこ・お酒販売時の身分証提示による年齢確認のための業界ルールの整備、災害時帰宅困難者支援協定等の自治体との協力の推進を挙げている。 - 経済産業省

To provide an accessory and a pedestal for the accessory repeatedly usable without being thrown away by eliminating difficulty in holding to facilitate reattachment of an adhesive member and attachment/detachment to/from the body in regard to the accessory and the pedestal for the accessory of the type stuck to the body for use and comprising a body that includes a plane part and a side face part.例文帳に追加

身体に貼付させて使用する様式であり、かつ平面部と側面部を含む本体からなる装身具及び装身具用台座において、持ちにくさを解消することで粘着部材の付け直し及び身体への着脱が容易に行なえることにより、使い捨てではなく繰り返し使用できる装身具及び装身具用台座を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a synthetic-resin-made double container which solves limitation and difficulty of a conventional double container and a delamination bottle, reduces limitation in shape such that a mouth tube of an outer vessel is made to be wide in the double container comprising the outer vessel forming a shell and an inner vessel exhibiting volume reduction and deformation functions, and enables simple assembly and fixing of the outer vessel and the inner vessel.例文帳に追加

従来の二重容器やデラミボトルにおける制約や難点を解消するものであり、外殻を形成する外容体と減容変形機能を発揮する内容体からなる二重容器において外容体の口筒部を広口にする等の形状的な制約を小さくし、外容体と内容体の簡略な組付け固定を可能とする合成樹脂製二重容器を提供する。 - 特許庁

The shooting game machine includes a prize imaging means for imaging prizes stored in a prize storage portion provided in a game machine body, and the image of the prize imaged by the prize imaging means is displayed as a target under conditions according to the difficulty level of shooting, and when the target image is hit, the prize corresponding to the hit image is delivered from the prize storage portion.例文帳に追加

ゲーム機本体内に設けた景品収納部内に収容される景品を撮影する景品撮像手段と、景品撮像手段により撮影された景品の景品画像をその射撃難易度に応じた条件で表示手段に的として表示させ、射撃が景品画像に的中した場合に景品画像に対応する景品を景品収納部から払い出すように構成した。 - 特許庁

To provide an electro-chemical ground formation method capable of forming the ground of substance similar to the ground existing in large scale and nature at a low cost even in an area having difficulty with energy supply, raw material supply and dispatch of person to an oceanic area or the like having care about beach erosion and submergence by properly applying an electrodeposition technique to the formation of the ground.例文帳に追加

本発明は、電着技術を地盤の造成に適用することにより、海岸侵食、水没が危惧される海洋地域等のエネルギー供給、原材料供給及び人員派遣が困難な地域においても、低コスト、大規模、かつ、天然に存在する地盤に近い物質でもって地盤造成を可能とする電気化学的地盤造成方法を提供するものである。 - 特許庁

This system solves traffic convergence and local network configuration difficulty which are problems in the existing network access server (NAS) by making the ADSL connection multiplexer directly connect to the existing Ethernet (R) network with the NAS excluded in the case of constructing an ADSL network system and distributing subscriber connection, authentication and traffic processing to the local network.例文帳に追加

ADSLネットワークシステム構成時、ネットワーク接続サーバー(NAS)を排除した状態でADSL接続多重化器が既存のイーサネット(R)網に直接接続されるようにし、加入者の接続と認証及びトラフィック処理を地域網に分散することによって、既存のNASにおいて問題となったトラフィックの集中と地域網構成の難しさを解決したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a high activity catalyst having two types of fine pores of macro and meso fine pores, superior substance transportation capacity, and a high Ni specific area, by solving the problems in which the high specific area of a carrier cannot be effectively used, and the Ni specific area cannot be increased due to difficulty of high dispersion of Ni, resulting in insufficient characteristics.例文帳に追加

担体の有する高い比表面積を有効に活用することができないこと、またNiの高分散化が困難なためNi比表面積を増大できず十分な特性が得られないという課題を解決した、マクロ細孔とメソ細孔の二種類のタイプの細孔を有し、優れた物質輸送能を持ち且つ高いNi比表面積を有する高活性の触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a proton conductive polymer electrolyte membrane having high proton conductivity and an excellent methanol cut-off property in view of difficulty of compatibility of high proton conductivity and excellent methanol cut-off property as the proton conductive polymer electrolyte membrane used in a polymer electrolyte fuel cell, a direct liquid fuel cell, and a direct methanol fuel cell.例文帳に追加

固体高分子形燃料電池、直接液体形燃料電池、直接メタノール形燃料電池に使用するプロトン伝導性高分子電解質膜として、高いプロトン伝導性と優れたメタノール遮断性を両立させることが困難である問題を鑑みて、高いプロトン伝導性と優れたメタノール遮断性を有するプロトン伝導性高分子電解質膜を提供することである。 - 特許庁

Although the Japanese society have been facing an economic crisis while a lot of people have been losing their occupations, from the perspective of ①the security for the income for the economical foundation of independent living, there is the social welfare policy like the public assistance and others as the safety nets which support the independence of the people, such as the employment policy, which is a last resort for those who are in great difficulty, including the employment insurance in order to enable people to take a work例文帳に追加

我が国社会が経済的危機に直面し、多くの人が職を失う中で①自立した生活の経済的基盤となる所得の保障の観点から人々の自立を支えるセーフティネットとしては、人々が就労できるようにする雇用保険を含んだ雇用施策と生活に困窮した場合の最後のよりどころとなる生活保護などの福祉施策がある。 - 厚生労働省

In a case where “panel formed by cutting process using wave shaped blade of a knife” is described in the claims and the panel is the subject matter to be protected, it is construed that there is no difficulty in directly specifying the structure of the panel in the technical field. It is appropriate to make a distinction between the panel defined by its manufacturing process and the claimed invention without taking into account of the manufacturing process. 例文帳に追加

保護を受けようとする主題が板であり、請求項には「波形の刃が長手方向に連続して形成された刃物を用いて切削する工程により形成された板」と記載している場合、当該技術分野においては板の構成を直接特定することに何の困難もないものと認められるので、新規性を判断する際には製造方法自体は考慮する必要がなく、製造方法によって特定される板自体のみを引用発明と対比すればよい。 - 特許庁

(1) As a general rule, the results of radioactive cesium inspections conducted at 3 or more locations per municipality within the last month must all fall below the maximum limits (The number of samples would be increased when inspecting Fishery products and Wild birds and animals (considering their migratory behavior), Mushrooms and Edible plants cultivated outdoor (due to the importance of the management in growing them), and those of wild (because of the difficulty in management). These food items must also be inspected in a way which allows us to confirm that their radioactive cesium level falls below the maximum limits in a stable manner.)例文帳に追加

(1) 原則として1市町村当たり3か所以上、直近1か月以内の検査結果がすべて基準値以下であること(水産物及び野生鳥獣については移動性、きのこ・山菜類等については、露地栽培のものは管理の重要性、野生のものは管理の困難性等を考慮して検体数を増加する。また、これらの品目については、検査結果が安定して基準値を下回ることが確認できるよう検査すること。)。 - 厚生労働省

Silver is described in the claim as a superconducting cable material for electric power transmission and a cited documentation discloses a superconducting metal cable. If using silver as a cable material to activate super conductivity in the field of electric power transmission belongs to commonly known art, novelty of the claimed invention can be denied, as a person skilled in the art can conceive superconducting silver cable without undue difficulty. 例文帳に追加

請求項には電力輸送用超伝導ケーブル材料として銀が記載され、引用文献には金属材質の超伝導ケーブルが公知となっている場合、電力輸送分野において超伝導現象を利用するためにケーブルの材質として銀を使用することが周知慣用技術に該当するならば、銀からなる超伝導ケーブルは当業者が容易に導き出すことができるものであるから、新規性を否定することができる。 - 特許庁

This is due to the fact that whereas large enterprises overhauled their approach to employment during this period, switching from full-time to non-fulltime employment, SMEs had generally already been using part-time labor as far as possible (primarily for standard work) because of the difficulty of retaining large numbers of full-time employees in the long term. As a consequence the increase in part-time labor at SMEs in the 1990s was not especially sharp.例文帳に追加

この背景には、この期間に大企業が正規雇用の非正規雇用への移行等の雇用のあり方の見直しを進めたのに対し、中小企業においては一般的には多数の正規雇用を長期間確保し続けることは容易でないため、それ以前から定型的な業務を中心にできる限りパートタイム労働を活用していたため、1990年代のパートタイム労働の増加はそれほど急激でなかったことがあると考えられる。 - 経済産業省

Furthermore, many domestic companies are faced with the pressing issue of having to fundamentally restructure their businesses in order to reduce interest-bearing debt and enhance asset effectiveness. In a situation where there are hardly enough reserves for proactive risk-taking in new business fields, let alone bailouts of affiliated companies (keiretsu) or trading partners that have gone bankrupt or are faced with financial difficulty,foreign investment can be expected to provide new so-called risk money that exploits their wealth of risk management know-how.例文帳に追加

また、多くの国内企業にとって、有利子負債の削減や資産効率の改善に向けた抜本的な事業再構築が喫緊の課題であり、破綻や経営難に陥った系列企業や取引企業の救済はもとより、新たな事業分野に対して積極的にリスクテイクする余力が乏しい現状の中で、海外からの投資は、豊富なリスク管理のノウハウをいかし、いわゆるリスクマネーの新たな提供者としても期待できる。 - 経済産業省

They are not just adversely affected by volatile fluctuations of exchange rates: it has become more apparent that an emerging economy might face risks of default, due to difficulty in rolling over foreign currency loans, or to a run by international investors, even if it adopts a fully flexible exchange rate regime.例文帳に追加

こうした小国は為替相場の変動によって悪影響を受けるだけではありません。新興市場国は、変動相場制をとったとしても、外貨建融資の更新に困難が生じたり、国際的な投資家が資金を引き揚げることによって、債務不履行のリスクに直面する可能性があることがより明らかになってきています。 - 財務省

If an application for a patent is filed by an inventor and if, within two months of the date on which he was given the notice pursuant to subsection (1), he requests exemption from payment of the printing fee, the Patent Authority may grant said exemption if the applicant is considered to have great difficulty in paying the fee. 例文帳に追加

発明者が特許出願をし,かつ,第1段落による通知が当該出願人に与えられた日から2月以内にその者が印刷手数料の納付の免除を申請した場合において,特許庁は,当該手数料の納付が出願人にとって極めて困難であると認めるときは,その納付を免除することができる。 - 特許庁

The management server 2, for a component which is determined as a failure in the automatic inspection by a board visual inspection apparatus 1 and which becomes a target of confirmation by visual observation, calculates a parameter indicating a failure provability level or a determination difficulty level using the stored information related to a component to which the automatic visual inspection is carried out with the same inspection rule as the component.例文帳に追加

管理サーバ2は、基板外観検査装置1による自動検査で不良と判定されて目視確認の対象となった部品について、その部品と同じ検査ルールによる自動外観検査が実施された部品に係る蓄積情報を用いて不良の可能性の高さまたは判定の難易度を示すパラメータを算出する。 - 特許庁

To provide a device and a program for linking platforms, a program recording medium, and a method for linking platforms, for reducing the time required for the algorithm investigation needed to link programs even if the programs are on different kinds of computers, while reducing the time required to originate or inspect the programs and reducing difficulty in linking them.例文帳に追加

異種のコンピュータ上のプログラムであっても、プログラムの連携に要するアルゴリズム調査などに要する時間を不要にするとともに、プログラムの作成や検査に要する時間を短縮し、連携の困難性を軽減することが可能なプラットフォーム間連携装置、プラットフォーム間連携プログラム、プログラム記録媒体及びプラットフォーム間連携方法を提供する。 - 特許庁

To provide an easily soluble powder composition easily soluble in water at normal temperature and quickly expressing thickening effect, which is added to conventional foods for safety and easily ingestion by a person with reduced mastication/swallow function such as an aged person and a patient having the mastication/swallow difficulty.例文帳に追加

常温の水にも容易に溶解して、直ちに増粘性を発現するような易溶性粉末組成物、特には、咀嚼・嚥下障害者や高齢者等の、咀嚼又は嚥下機能が低下している者が、安全且つ容易に摂食できるように調製された、既存食品にかかる性質を付与する目的で添加される易溶性粉末組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a foam medium for raising plants enabling effectively producing cut seedlings from scion seed trees of woody plants/herb having difficulty in taking root by a cutting method which is conventionally put to practical use, directly usable for a reforestation process to save labor and cost required for reforestation and reducing burden on the environment.例文帳に追加

従来より実用化されている挿し木方法によっては発根させるのが困難な木本・草本植物における採穂母樹からの挿し木苗を効率的に生産でき、しかもそのまま植林工程に利用できて植林に要する手間やコストの節減が図られ、併せて環境への負荷も低減させ得る植物育成用フォーム培地を提供する。 - 特許庁

Thus, by adding the condition of high difficulty of performing the stop operation of the identification information in the specified stop period and matching the stop display of the identification information with the notice pattern image, expectations for the player when the stop display of the identification information is matched with the notice pattern image are increased and a desire to play is kept.例文帳に追加

従って、識別情報の停止操作を指定停止期間に行うという難易度の高い条件を付加して、識別情報の停止表示を告知図柄画像とを一致させることにより、識別情報の停止表示と告知図柄画像とが一致したときの遊技者に対する期待感を高め、遊技に対する意欲を継続させることができる。 - 特許庁

例文

To solve problems that forming efficiency of the EL luminous layer is insufficient since an organic fluorescent light-emitting substance of low molecules is used conventionally and that there is unevenness in the mechanical property and difficulty of maintaining spacings between the two film-shape substrates as the EL element constructed by using a film-shape substrate is sealed only at the peripheral part formerly.例文帳に追加

従来、低分子の有機蛍光発光体を用いていたので、EL発光層の形成の効率が不十分であり、また、従来、フィルム状基材を用いて構成されたEL素子が、周縁部のみ封止されていたため、機械的性質の不均一さや、二枚のフィルム状基材間の間隔の維持が困難であった点を解消することを課題とする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS