「Over it」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

Usually, the cooling part 104 is driven by power supplied from the side of the power supply circuit 101 and when it is detected that power supply from the power supply circuit 101 is cut off by a detection part 117, a switch 109 is switched over and the cooling part 104 is driven by power supplied from the side of the remote controller 110.例文帳に追加

通常時は電源回路１０１側から供給される電力によって冷却部１０４を駆動するようにし、電源回路１０１からの電力供給が断たれたことが検出部１１７によって検出された場合には、スイッチ１０９を切り換えて、リモコン１１０側から供給される電力によって冷却部１０４を駆動する。 - 特許庁

For survey documents managed using a document management system, each browser registers the end of browsing so as to provide additional information about the survey documents that shows how attached material whose location varies over time is browsed, so as to quickly provide a means for confirming the location of the attached material when there is someone who desires to browse it.例文帳に追加

本発明では、文書管理システムを用いて管理されている鑑文書に対して、各回覧者が回覧終了を登録することにより、時間ごとに所在が変化する添付資料の回覧状況を鑑文書の付加情報とすることで、回覧希望者が現れた時に添付資料の所在を確認する手段を素早く提供するものである。 - 特許庁

When a customer shopping at a store brings an article 1 with a tag 2 affixed to it over a tag reading part 5 of an article information display device 4 attached to a shopping cart, article identification information about the article 1 in the tag 2 is read by the tag reading part 5 of the article information display device 4 and sent to a store server 20.例文帳に追加

店舗で買い物をしている顧客がタグ２が貼付されている商品１を、ショッピングカートに取り付けられている商品情報表示装置４のタグ読み取り部５にかざすと、商品情報表示装置４のタグ読み取り部５によってタグ２の商品１の商品識別情報を読み取られ、店舗サーバ２０へ送信される。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which enables an image with high contrast to be displayed over a wide range of viewing angles and keeps a color shift (a color change when seen from an oblique direction) alleviated, especially a VA mode liquid crystal display device, an optical compensation film giving it, and a polarizing plate, and to provide a manufacturing method of an optical compensation film.例文帳に追加

広範囲の視野角において高いコントラストの画像を表示可能であり、且つカラーシフト（斜め方向から見た際の色味変化）が軽減された液晶表示装置、特にＶＡモードの液晶表示装置、それを与える光学補償フィルム及び偏光板及び光学補償フィルムの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The fixing belt 3 running in a state where it is endlessly laid over a driven pulley 7 and a driving pulley 5 and recessed by the pressure roller 9 is constituted of a cylindrical braided mesh 17 obtained by braiding metallic wires 17a (warp) and 17b (weft) made of stainless steel and a sheet 19 made of rubber or synthetic resin and coated with the braided mesh in an embedded state.例文帳に追加

従動プーリー７と駆動プーリー５に無端状に掛け渡されて走行し加圧ローラー９によって凹まされる定着ベルト３を、ステンレススチールの金属線１７ａ（縦糸）、１７ｂ（横糸）を編組した筒状の編組網１７と、この編組網を埋込状に被覆したゴム製又は合成樹脂製のシート１９とで構成した。 - 特許庁

This wire for gabion comprises a core wire 5 consisting of metallic wire and a resin coat 6 laminated on the surface of the core wire; wherein it is characteristic that a groove 7 is provided on the surface of the core wire over the whole length thereof and the resin coat 6 is formed so as to be firmly adhesive to both the surface of the core wire and the inner surface of the groove.例文帳に追加

金属線からなる心線５と、この心線の表面に積層された樹脂被覆６とからなる蛇籠用線材であって、前記心線の表面に、その全長にわたって溝７を形成し、前記樹脂被覆を、前記心線の表面および前記溝の内面に密着するように形成してなることを特徴とする。 - 特許庁

I am aware that the third-party committee has published the investigation report, and as is pointed out in the report, it is very regrettable from the perspective of appropriate information disclosure and the protection of investors that Olympus has engaged in the rolling-over of losses since the 1990s. 例文帳に追加

第三者委員会から、調査報告書の公表がなされたことは承知しておりますが、調査報告書にもあるように、オリンパス社で1990年代より損失の先送りが行われていたことについては、前々から申し上げているとおりでございますけれども、適切な情報開示や投資者保護の観点から極めて遺憾だと思っております。 - 金融庁

However, as I mentioned in the previous press conference, the SESC is an independent organization and the administrative authorities have jurisdiction over it only with regard to its budget and organization, so even the Prime Minister, the Minister for Financial Services and the FSA Commissioner are prohibited under law from ordering the SESC to do this or that. 例文帳に追加

しかし、前回のぶら下がりでも申し上げましたように、証券取引等監視委員会の予算と機構についてのみ権限が行政側にありますので、内閣総理大臣、金融担当大臣、金融庁長官といえども、「これをしなさい、あれをしなさい」ということは、法律上、禁止されており、独立性のある機関でございます。 - 金融庁

It has been confirmed that no inquiry was made by an overseas securities regulatory organization about AIJ Investment Advisors as a result of checks on the records of information exchanged between the FSA and the SESC and overseas securities regulatory organizations over the period between 2007 and the start of the inspection of the company. 例文帳に追加

07年（平成19年）から今回のＡＩＪ投資顧問に対する検査開始までの間に、金融庁及び証券取引等監視委員会が、海外の証券規制当局と行った情報交換の実績を見ると、海外の証券規制当局からＡＩＪ投資顧問についての情報の照会があったことは確認されなかったということでございます。 - 金融庁

As you just mentioned, I received a report that a fault had occurred in the computer system at 3:22 p.m. yesterday, making it impossible to handle ATM cash deposits and withdrawals between Japan Post Bank and allied financial institutions, as well as remittances of money from Japan Post Bank to other financial institutions by ATM, over the Internet, or other such means. 例文帳に追加

今、お話がございましたように、昨日、15時22分、システムからの不具合が発生し、ゆうちょ銀行と提携金融機関との間のATMによる預貯金の出し入れ、また、ゆうちょ銀行、ATM、インターネットを含むものでございますが、他の金融機関への振込みが取扱不能となった不都合が発生したとの報告はいただいております。 - 金融庁

Further, in Article 325 of the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business, etc. (hereinafter referred to as the “FIB Cabinet Office Ordinance”) as well, it has been made clear that the Commissioner of the Financial Services Agency, when exercising his/her statutory authority over credit rating agencies, should be careful not to get involved in any individual credit ratings or in the specific details of how credit is assessed. 例文帳に追加

金融商品取引業等に関する内閣府令（以下「金商業等府令」という。）第325条においても、金融庁長官が信用格付業者に対して法令に基づく権限を行使する際には、個別の信用格付又は信用評価の方法の具体的な内容について関与しないよう配慮することが明確化されている。 - 金融庁

For example, keep in mind that assuming that appropriate company-level controls are designed and operated, it is not required to uniformly assess operation for internal controls over business processes for all through the year, and that assessment is not necessarily required for every level in the organization (e.g. department manager, person in charge, etc.). 例文帳に追加

例えば、適切な全社的な内部統制が整備及び運用されていることを前提に、一律に、通期において業務プロセスに係る内部統制については運用状況の評価が求められるものではないこと、また、組織内における各階層（例えば、部長レベル、担当者レベル等）において必ず評価が求められるものではないことに留意する。 - 金融庁

For example, it applies to the case when external auditors conclude that the management’s assessment that there are material weaknesses in internal control over financial reporting is appropriate, but at the same time conclude that the management’s statement in the Internal Control Report regarding the remedial actions taken after the fiscal year end date is not appropriate. 例文帳に追加

例えば、財務報告に係る内部統制に関する開示すべき重要な不備があるとした経営者の評価結果は適正であるが、期末日後に実施した是正措置を内部統制報告書に記載している場合において、監査人が当該是正措置に関する経営者の記載は不適切であると判断した場合が挙げられる。 - 金融庁

Thus, the applicant representative can representatively performs applicant authority over the period even when it takes a considerable term in application procedures including preparing an application document, and the applicant himself/herself can electronically and easily perform various application procedures through the network even without having sufficient electronic document preparing skill.例文帳に追加

これにより、申請文書の作成を含めて申請手続きにかなりの期間を要する場合でも、その期間にわたって申請代行者が申請者の権限を代行することができ、申請者自身は十分な電子的文書作成スキルを有していなくても、ネットワークを介して電子的に各種の申請手続きを容易に行なうことができる。 - 特許庁

It is configured to fly over the equator approximately at an orbital inclination angle of 0°, and moreover, fly in a position capable of viewing other artificial satellites flying ahead and behind.例文帳に追加

赤外センサ２と、赤外センサ２の検知信号を処理する計算機３と、前後を飛翔する別の人工衛星との間でデータ授受を行う送受信機４と、地上または飛行体にデータ伝送する送信機５とを備え、軌動傾斜角略０度で赤道上空を飛翔し、かつ前後を飛翔する別の人工衛星が可視となる位置を飛翔するように、監視衛星を構成する。 - 特許庁

Motohisa YASUDA could not erase the doubt over the "Hyakuren-sho" and noted in "Nihon no Rekishi, Vol. 7, Insei to Taira " (A history of Japan, Vol. 7, The Cloistered Government and the Taira family), 'if the measures mentioned in "Hyakuren-sho" were carried out, it must have been by nobles below Sadaijin (the senior chief of an Imperial Japanese Council of State, ranked above Udaijin) Toshifusa, in collusion with Kanpaku Morozane and did not reflect the will of the emperor.' 例文帳に追加

この件は、安田元久も『百錬抄』には疑いを拭いきれないようで、1974年の『日本の歴史(7)院政と平家』の中で「もし『百錬抄』にいう措置がとられたのであれば、それは左大臣俊房以下の公卿たちが、関白師実とともにとった処置であって、上皇の意志からでたものではなかったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid wiping out the progress in poverty reduction achieved over the years, it is critical for ADB to protect the poor from further hardships by strengthening its efforts in supporting such activities that will directly benefit them, and also to implement all possible measures, including the front-loading of crisis response lending and the full utilization of resources under the Asian Development Fund (ADF). 例文帳に追加

これまでの途上国の貧困削減に向けた取り組みが水泡に帰することにならないよう、こうした人々に直接裨益する支援を強化して更なる生活苦を防ぐとともに、アジア開発基金（ADF）における危機対応のための融資前倒し実施やリソースの最大限の活用といったあらゆる取り組みを実施することが重要です。 - 財務省

(2) In case there exist special circumstances that make it impossible to meet the urgent necessity of the High Court by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the Supreme Court may have a judge of another High Court or a judge of a District Court or a Family Court within the district over which the same High Court has jurisdiction to serve as a judge of said High Court. 例文帳に追加

２　前項の規定により当該高等裁判所のさし迫つた必要をみたすことができない特別の事情があるときは、最高裁判所は、他の高等裁判所又はその管轄区域内の地方裁判所若しくは家庭裁判所の判事に当該高等裁判所の判事の職務を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Mayors of municipalities having jurisdiction over areas designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those for which, due to the inconvenience of transportation to the Public Employment Security Offices, it is found difficult to file offers for posting job offerings or offers for registering as a job seeker directly with the Public Employment Security Offices concerned (hereinafter referred to as "designated areas" in this paragraph) shall carry out the following affairs: 例文帳に追加

第十一条　公共職業安定所との交通が不便であるため当該公共職業安定所に直接求人又は求職を申し込むことが困難であると認められる地域として厚生労働大臣が指定する地域（以下この項において「指定地域」という。）を管轄する市町村長は、次に掲げる事務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67-18 A Member Firm (in cases where any of the items (i) to (iii) applies, limited to a Member Firm of an Authorized Association which establishes an Over-the-Counter Securities Market) shall report the matter listed in each of the following items in the respective case specified therein to the Authorized Association to which it belongs, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第六十七条の十八　協会員（第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、店頭売買有価証券市場を開設する認可協会の協会員に限る。）は、次の各号に掲げる場合において当該各号に定める事項を、内閣府令で定めるところにより、その所属する認可協会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-3 (1) In the area of a municipality which has no fire defense headquarters, the prefectural governor who has jurisdiction over said area may investigate the cause of a fire under the provisions of Article 31 or Article 33 only when he/she is requested to do so by the municipal mayor and when he/she finds it particularly necessary to do so. 例文帳に追加

第三十五条の三　消防本部を置かない市町村の区域にあつては、当該区域を管轄する都道府県知事は、当該市町村長から求めがあつた場合及び特に必要があると認めた場合に限り、第三十一条又は第三十三条の規定による火災の原因の調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a Web service provision processing apparatus for obtaining a document stored in an another Web service provision processing apparatus to copy or print it with the own apparatus via interaction between the apparatuses over a communication line, and for enabling operations by a user in any one of the apparatuses on the communication line.例文帳に追加

本発明の課題は、通信回線を介して装置間で連携することによって他のＷｅｂサービス提供処理装置に蓄積された文書を取得して自装置にて複写又は印刷を実現すると共に、通信回線上の何れの装置においても利用者の操作を可能とするＷｅｂサービス提供処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The refrigerant charging valve 8v closes the refrigerant charging flow channel 8 when it is determined that the combustible refrigerant of the amount over the charging restriction limit value is charged, on the basis of that the combustible refrigerant is charged through the refrigerant charging flow channel 8, and the combustible refrigerant stored in the refrigerant storage unit 9 flows into the bypass flow channel 30.例文帳に追加

冷媒充填流路８を経由して可燃性冷媒が充填され、冷媒貯溜器９に貯溜された可燃性冷媒がバイパス流路３０に流入することによって、充填規制リミット値を越える量の可燃性冷媒が充填されたと判断すると、冷媒充填弁８ｖは冷媒充填流路８を閉塞する。 - 特許庁

This treatment is repeated by adding specified power ΔP at a time until the temporary battery power Pbat becomes battery output limit Wbo or over and updating the temporary battery power Pbat, and the largest one among the two or more pieces of synthetic power Psup stored is set to output limit Wout that it may output from the alternator and the battery (S300).例文帳に追加

この処理を仮バッテリ電力Ｐｂａｔがバッテリ出力制限Ｗｂｏ以上となるまで所定電力ΔＰずつ加えて仮バッテリ電力Ｐｂａｔを更新して繰り返し、格納した複数の合成電力Ｐｓｕｐのうち最大のものをオルタネータおよびバッテリから出力してもよい出力制限Ｗｏｕｔに設定する（Ｓ３００）。 - 特許庁

To reduce wiring delay due to wiring resistance and to keep it within the target delay by shortening the wiring length between cells inside a logic block as much as possible and to improve the wiring property of wiring between blocks passing over the logic block by lowering a wiring congestion degree inside the logic block at the time of developing a high performance semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

高性能半導体集積回路を開発する上で、論理ブロック内セル間の配線長をなるべく短くすることにより、配線抵抗による配線遅延を小さくし目標ディレイ以内に収めることと、論理ブロック内の配線混雑度を小さくすることにより論理ブロック上空を通過するブロック間配線の配線性を良くする。 - 特許庁

After a first thermal-oxidation film 10 is formed by a first thermal process on a first transistor formation region, where a first MOS transistor of high threshold voltage is formed and a second transistor formation region where a second MOS transistor of low threshold voltage is formed, a CVD oxide film 11 is laminated over it.例文帳に追加

高しきい値電圧の第１ＭＯＳトランジスタを形成するための第１トランジスタ形成領域１と、低しきい値電圧の第２ＭＯＳトランジスタを形成するための第２トランジスタ形成領域２との上に、第１回目の熱処理を行なって第１の熱酸化膜１０を形成した後、その上にＣＶＤ酸化膜１１を積層する。 - 特許庁

In forwarding to the area wherein it is required to fulfill a severe fall test criterion, a reinforce plate 28 is overlapped on the mounting flanges 26, a second tapping screw T2 is coupled while screwing a second boss 40 from a screw inserting hole 2804, and the reinforce plate 28 is fixed on the surface 34 of the mounting seat 32 over the mounting flanges 26.例文帳に追加

厳しい落下試験基準を満たさなければならない地域に出荷する場合には、取り付けフランジ２６の上に補強プレート２８を重ね合わせ、第２のタッピングスクリューＴ２をねじ挿通孔２８０４から第２のボス部４０にねじを切りながら結合させ、取り付けフランジ２６の上で補強プレート２８を取り付け座３２の座面３４に固定する。 - 特許庁

Thus, a plurality of the arithmetic units share detection of the motion vector in the template block other than areas in a display image from which it is not required to detect the motion vector, and the motion vector in the vertical or horizontal direction and over a wide range can be searched in the same arithmetic time as that of a conventional motion vector detection apparatus.例文帳に追加

したがって、表示画面内の動きベクトルを検出する必要がない領域以外のテンプレートブロックにおける動きベクトルの検出を、複数の演算ユニットに分散させることができ、従来の動きベクトル検出装置と同じ演算時間で、垂直方向または水平方向にさらに広範囲な動きベクトルの探索を行なうことが可能となる。 - 特許庁

Change to the enable status is made by creating virtual volume management information from file management information on a BD-ROM and file management information in a Local Storage18, and handing it over to Playback Control Engine, and change to the disable status is made by removing file management information.例文帳に追加

ｅｎａｂｌｅ状態への変化は、ＢＤ−ＲＯＭ上のファイル管理情報とＬｏｃａｌ Ｓｔｏｒａｇｅ１８におけるファイル管理情報とから、仮想的なボリューム管理情報を生成して、Ｐｌａｙｂａｃｋ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｅｎｇｉｎｅに引き渡すことによりなされ、ｄｉｓａｂｌｅ状態への変化は、ファイル管理情報を取り去ることでなされる。 - 特許庁

The method involves: (a) forming over a substrate a layer of a photosensitive composition; (b) exposing a portion of the layer to actinic radiation; (c) developing the exposed layer to form a waveguide core structure; and (d) heating the waveguide core structure to a temperature and for a time effective to reflow the structure such that it becomes at least partially rounded in cross-section.例文帳に追加

（ａ）基体上に感光性組成物の層を形成し；（ｂ）化学線で層の一部を露光し；（ｃ）露光層を現像して導波路コア構造を形成し；（ｄ）導波路コア構造が少なくとも部分的に断面が丸くなるようその構造をリフローするのに効果的な温度まで且つ時間の間、導波路コア構造を加熱することを含む。 - 特許庁

A select device body 16 recognizes the selection of a D-range immediately when the finger 31 of the driver is moved off the D-range display 24, and it outputs a D-range change-over signal to a shift ECU 5, outputs a brake cancelling command to an electric operated parking brake 9 and outputs a display command and an excitation command to the touch screen 15 during travel.例文帳に追加

セレクト装置本体１６は、運転者の指３１がＤレンジ表示２４を離れた瞬間にＤレンジの選択を認識し、変速ＥＣＵ５にＤレンジにレンジ切換信号を出力するとともに、電動駐車ブレーキ９に制動解除指令を出力し、更にタッチスクリーン１５に走行時の表示指令と加振指令とを出力する。 - 特許庁

By using the lens holder equipped with a lens interval adjusting mechanism 19 capable of parallel displacing the lens in the optical axis direction and fixing it, and a mechanism capable of rotating the lens with the optical axis as the axis of rotation, the interval and the rotational angle of the lens are adjusted, whereby more homogeneous machining quality is obtained all over the area which can be scanned.例文帳に追加

また、光軸方向へ平行移動、固定できるレンズ間隔調整機構１９や、光軸を回転軸としてレンズを回転することができる機構を具備したレンズホルダーを用いて、レンズの間隔調整や回転角度調整をすることで、スキャン可能なエリア全域において、より均質な加工品質を得ることが可能となる。 - 特許庁

To provide an image measuring apparatus, an image measuring method and a computer program that can execute accurate calibration to accurately measure a desired physical quantity even if a measurement object has a complex shape which makes it difficult to select or track notable points or even if the measurement object shifts in position over time.例文帳に追加

注目点の選定や注目点を追尾することが困難な複雑な形状の計測対象物であっても、また時間の経過とともに移動する計測対象物であっても、正確なキャリブレーションを実行することができ、所望の物理量を正確に計測することができる画像計測装置、画像計測方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The ventilation fan for a toilet which is installed on a wall or a ceiling in the toilet room and provided with a ventilating means sucking the indoor air and exhausting it to the outdoor side or sending air into the indoor side includes a rotatably driving changeover damper for changing over the blowing direction from the air sending means to the indoor side/the outdoor side.例文帳に追加

トイレ室内の壁又は天井に設けられて、室内の空気を吸い込んで屋外に排気又は室内に送風するための送風手段を備えたトイレ用送風換気扇において、前記送風手段からの送風方向を屋外又は室内に切り替えるための手段として回転駆動可能な切替ダンパーを内蔵するよう構成した。 - 特許庁

By selectively changing over the respective dampers, the flow direction of the fluid passed through the heating bed can be reversed without changing the flow direction of the fluid in the flow passages and it can be certainly prevented that the untreated fluid is discharged to the outside at the time of reversal of the flow direction of the treated fluid passed through the heating bed.例文帳に追加

各ダンパを選択的に切り替えることにより、流路内での流体の流れ方向を変えずに、加熱処理層を通過する流体の流れ方向を反転させることが可能となり、また、加熱処理層を通過する処理流体の流れ方向反転時に未処理流体が機外に排出されるのを確実に阻止することができる。 - 特許庁

To provide an automatic page turnover device wherein a sequence of operations since the first page is selected and kept until it is turned over for spread pages such as a document can be quickly and surely attained by common operating components, and the structure is simple and can be inexpensively manufactured, and to provide a stand for reading in bed using the device.例文帳に追加

書類等の見開きページに対し、最初のページの選択保持からめくり返すまでの一連のページめくり動作を、共通の操作部品で迅速かつ確実に達成することができ、しかも構成が簡単にして低コストに製造することができる自動ページめくり装置およびこれを使用するベッド用読書スタンド装置を提供する。 - 特許庁

A copying machine 1001 connected to a content management server 1009 via a LAN 1006 accesses the server, requests authentication over whether or not it is an apparatus with authority to print the content, performs print setting of the content within a specific processing range when the authentication is successful, and acquires the print job of the set content from the server.例文帳に追加

コンテンツ管理サーバ１００９にＬＡＮ１００６を介して接続された複写機１００１は、当該サーバにアクセスして、コンテンツを印刷する権限を有する装置であるか否かの認証を要求し、認証が成功した場合にコンテンツの印刷設定を一定の処理範囲内で行い、設定されたコンテンツの印刷ジョブをサーバから取得する。 - 特許庁

A display holder used in bed comprises a transparent top plate 1 provided with a glass made transparent body 3 which can mount a computer display downward and enables the user to watch it from below, and leg parts 2 which arrange and support the transparent plate 1 over the bed, then, the patient can watch the computer display lying on the bed.例文帳に追加

パソコンのディスプレイを下向きに載置可能とし、下方側よりディスプレイを見ることのできるガラス製の透明体３を備えた透明天板１と、この透明天板１をベッドの上方に配置し支える脚体２とからベッド用ディスプレイ保持装置を構成することで、患者がベッドの上に仰向けに寝た状態でパソコンのディスプレイを見ることができる。 - 特許庁

A bag body 7 with a shoulder 6 is provided at its bottom with a covered card-only compartment 5 having an outer wall surface 4 permeable to electric waves, for holding an IC (integrated circuit) card 3 having the function of a prepaid card such that information is instantaneously processed at the moment when it is placed over a reading part 2 of an automatic ticket gate 1.例文帳に追加

自動改札機１の読み取り部２にかざすだけで電波によって瞬時に情報処理を行うプりペーカード機能付きＩＣ（集積回路）カード３を格納するのに専用するための、外側壁面４が電波透過可能な構成の蓋付きカード専用格納部５をショルダ６付きバッグ本体７の底部に設けたものである。 - 特許庁

On a golf ball which is coated with a coating on the surface of the ball body, an adhesion toughening layer which is mainly made of the silyl compound (P) of which over 30 wt.% of the silyl compound constituent can be left even if the silyl compound is left one hour at 25°C after when it is applied on the surface of the ball is lain between the ball body and the coating.例文帳に追加

ボール本体表面が塗膜で被覆されているゴルフボールにおいて、前記ボール本体と前記塗膜との間には、ボール本体表面に塗布した後２５℃で１時間放置しても、シリル化合物成分の３０重量％以上が残存できるシリル化合物（Ｐ）を主体とする密着性強化層が介在している。 - 特許庁

A change-over means 523 is provided at a branch point of a first carrying route R1 directing a sheet P to an paper ejecting part 521 provided in the image forming device 400 and a second carrying route R2 directing it to the inside of the sheet processing device, and the sheet P is selectively directed to the ejecting part 521 or to the inside of the sheet processing device.例文帳に追加

シートＰを画像形成装置４００に設けられた排紙部５２１に向わせる第１搬送路Ｒ１と、シート処理装置内部に向わせる第２搬送路Ｒ２との分岐点に切り替え手段５２３を設け、シートＰを選択的に画像形成装置４００の排紙部５２１又はシート処理装置内部に向わせるようにする。 - 特許庁

Further, the controller part 9 comprises: a bit rate controller part 91 for controlling a bit rate in encoding of the encoder part 3 in any one of two or more recording modes with different bit rates; a bit rate changeover controller part 92 which selects this video recording mode and controls timing to change it over; and a data table 93 for recording a control data of the video recording mode.例文帳に追加

また、制御部９は、符号化部３の符号化の際のビットレートを、ビットレートが異なる複数の録画モードのうちのいずれかで制御するビットレート制御部９１と、この録画モードを選択し、切り替えるタイミングを制御するビットレート切替制御部９２と、録画モードの制御データを記録するデータテーブル９３を備える。 - 特許庁

The display device 11 for the vehicle is equipped with the pointer instrument A, the display means 11 disposed on its front side, a light guide means 14 of guiding light of a light source 12 lighting it up through transmission to the rear surface, the casing 16 containing the light guide means 14 and display means 11 one over the other, and a cover 17 fixed to the casing 16.例文帳に追加

車両用表示装置１１は、指針計器Ａと、その前面側に配置された表示手段１１と、これを透過照明する光源１２の光を裏面へ導く導光手段１４と、導光手段１４と表示手段１１とを積層して収納するケーシング１６と、ケーシング１６に固定されるカバー１７とを備える。 - 特許庁

The cup box 40 has a collar part 73 attachable to the step part 53 in two states; one state where it extends from the periphery of the other end having the lid part 80, the lid part 80 is directed upward, and the cup box 40 engages under the step part 53, an the other state where the opening 71 is directed upward and the cup box 40 engages over the step part 53.例文帳に追加

カップボックス４０には、蓋部８０を有する他端部の周囲から張り出し、蓋部８０を上方に向け、カップボックス４０が段差部５３より下側にはまり込んだ状態、及び開口部７１を上方に向け、カップボックス４０が段差部５３より上側にはまり込んだ状態の二状態で段差部５３に載置可能な鍔部７３を有する。 - 特許庁

Since a compensating layer 17 is provided, which is made of the same material with the same thickness as a negative electrode 15, in domains other than the domain, in which the negative electrode 15 is formed, when a user looks at this organic EL panel 10 from a display face side, it becomes uniformly transparent over this whole panel surface, then the boundaries of the negative electrode 15 are not conspicuous.例文帳に追加

陰極１５が形成されている領域以外の領域において、この陰極１５と同一の材料及び同一の厚みで形成された補正層１７が設けられているので、ユーザが表示面側から有機ＥＬパネル１０を見た場合、このパネル全面にわたって均一の透明度となり、陰極１５の境界が目立たない。 - 特許庁