「Over it」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

With reference to subparagraph b) of paragraph 3 of Article 11 (Interest) of the Convention: It is understood that: a) a financial institution shall be unrelated to a payer of the interest where, in considering the level of participation in the ownership or control of either the financial institution or the payer by the other party, neither party is able to exert sufficient influence over the other party; 例文帳に追加

条約第十一条３(b)（利子）の規定に関し、次のことが了解される。 (a)金融機関と利子の支払者との間における持分の保有関係又は支配関係の程度について考慮した場合に おいて、一方の者が他方の者に対して実質的な影響を及ぼすことができないときは、当該金融機関は当該利子の支払者と関連しないものとされる。 - 財務省

If a design registration is voluntarily transferred to two or more parties, the most recently transferred right shall, in cases of conflict, have priority over the earlier transferred right if it was the first to be notified for entry in the Design Register provided that the holder acted in good faith when notifying transfer of the right for entry in the register.例文帳に追加

意匠登録が複数当事者に任意移転された場合に，抵触が生じたときは，最新に移転された権利が，それが登録簿への登録を求めて通知された最初のものであった場合は，先に移転された権利に優先する。ただし，所有者が，権利移転を意匠登録簿へ登録するため通知する際に，善意で行動していたことを条件とする。 - 特許庁

(iii) In addition to those officials listed in the preceding two items, officials provided for by rules of the National Personnel Authority, who hold positions for which the mandatory retirement age of 60 is found to be extremely inappropriate because their duties and responsibilities have particularities or it is difficult to supplement the vacancies of those positions -- age provided for respectively by rules of the National Personnel Authority which shall be over 60 but not more than 65. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる職員のほか、その職務と責任に特殊性があること又は欠員の補充が困難であることにより定年を年齢六十年とすることが著しく不適当と認められる官職を占める職員で人事院規則で定めるもの　六十年を超え、六十五年を超えない範囲内で人事院規則で定める年齢 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cellular mortar composition where a cavity, a space and the like can be filled over their entire corners and which is excellent in an expansive property at hardening even when used for interspace filling, its manufacturing method and a method for filling the cavity and the space using it.例文帳に追加

いわゆる間隙充填の用途に用いた場合でも、空洞や隙間等の空洞部乃至は空隙部の隅々に至るまで充填することを可能ならしめる、硬化の際の膨脹性に優れた気泡モルタル組成物、及び、そのような気泡モルタル組成物の製造方法、並びに、かかる気泡モルタル組成物を用いた空洞部乃至は空隙部の充填方法を提供すること。 - 特許庁

The external variable displacement compressor 4 directly injection fuel into a combustion chamber and connected and drive to the cylinder injection internal engine 13 switching over the combustion mode in response to an operation mode is responded to a combustion mode signal S5 and in the case that it is a stratified charge combustion mode, the value of control current Isol is fixedly set to a small value to make a small capacity operation state.例文帳に追加

燃焼室内に燃料が直接噴射され運転モードに応じて燃焼モードが切り換えられる筒内噴射型内燃エンジン１３に連結され駆動される外部可変容量型コンプレッサ４を、燃焼モード信号Ｓ５に応答し成層燃焼モードである場合には制御電流Ｉｓｏｌの値を小さな値に固定して小容量運転状態とするようにした。 - 特許庁

This game machine is characterized in having a plurality of tables having different winning probabilities of shifting to a special game state respectively, a time counting part 72 counting a time, a changeover time storage part 104, and a lottery state changeover means changing over among the plurality of tables for use in the lottery when it becomes a time read by the changeover time storage part 104.例文帳に追加

特別遊技状態への移行の当選確率が夫々異なる複数のテーブルを有し、さらに時刻を計時する時刻計時部７２と切換時刻記憶部１０４とを有し、前記切換時刻記憶部１０４から読み出された時刻になると、抽選の際に用いる前記複数のテーブルを切り換える抽選状態切換手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

When the mobile terminal judges that the battery of it runs down, the mobile terminal displays information required by the user on a display device capable of keeping the display while not being supplied with power, then cuts the power supply of a main body, thereby enabling the user to browse the information required by the user over a long time without charging the battery even after the battery of the device runs down.例文帳に追加

この携帯端末装置は、当該装置の電池が切れることを判定した際に、給電無しで表示の維持が可能な表示デバイスへ、ユーザにとって必要な情報を表示した後に、本体の電源を落とすことにより、当該装置の電池が切れた後でも、充電することなく、ユーザにとって必要な情報を長時間に亘って閲覧することができる。 - 特許庁

To provide a joint forming method that can maintain fine appearance of a decorative surface over a long period of time by making invisible from the surface the pollution of particularly a joint lower edge part where a pollutant tends to accumulate, in the decorative surface including a joint, and making it easy for the pollutant to be washed away in a joint direction even if the pollutant sticks to the joint lower edge part.例文帳に追加

本発明は、目地を含む化粧面において、特に汚染物質がたまりやすい目地下縁部の汚染を表面から見えなくするとともに、目地下縁部に汚染物質が付着したとしても、その汚染物質が目地方向に洗い流されやすくすることによって、化粧面の美観性を長期に渡り維持することができる目地形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte injection method of a sealed battery capable of injecting an electrolyte over the entire area of an electrode plate group with high injection accuracy while evenly distributing it by surely preventing the electrolyte from adhering to a sealing part or a lead of a battery case although using an extremely simple and inexpensive structure; and to provide an electrolyte injection device capable of suitably realizing the injection method.例文帳に追加

極めて簡単で安価な構成を用いながらも、電池ケースの封口部分やリードに電解液が付着するのを確実に防止して、電解液を極板群の全体にわたり均一に分布させながら高い注液精度で注液できる密閉型電池の電解液注液方法およびこの注液方法を好適に具現化できる電解液注液装置を提供する。 - 特許庁

A flexible hose 5 having an extending/contracting character an a bending character is arranged linearly over a fixed side drain pipe 1 and a displacement side drain pipe 3, this flexible hose 5 is constituted, such that it can be deformed in a specific direction like a direction without giving an excessive load to a hose holder 12 holding the flexible hose 5, when its axially compressing displacement force is received.例文帳に追加

固定側排水配管１および変位側排水配管３に亘って伸縮性及び屈曲性を有する可撓性ホース５が直線状に配設されており、この可撓性ホース５は、その軸線方向の圧縮変位力を受けたとき、可撓性ホース５を保持するホース保持体１２に過負荷を与えることのない方向などの特定の方向に変形可能に構成されている。 - 特許庁

Article 233 When the competent minister finds it necessary for securing the sound implementation of the Commodity Transactions Brokerage Business of a Futures Commission Merchant, he/she may recommend said Futures Commission Merchant to take any necessary measures concerning its Subsidiary Business or the business of a juridical person over which said Futures Commission Merchant has a controlling interest under Article 196, paragraph (2). 例文帳に追加

第二百三十三条　主務大臣は、商品取引員の商品取引受託業務の健全な遂行を確保するため必要があると認めるときは、当該商品取引員に対し、兼業業務又は当該商品取引員が第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つている法人の業務に関し必要な措置をとるべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, by rotating the roller 3 on the photoreceptor 2 while pressing it to the photoreceptor 2 by the pressuring force of the spring 19, a distance between the unit 4 and the photoreceptor 2 is kept appropriate all over the area in the shaft direction of the photoreceptor 2 whatever shape the center part of the photoreceptor 2 has, and image quality is improved.例文帳に追加

したがって、帯電ローラ３がスプリング１９の加圧力で感光体２に押しつけられつつ、感光体２上を回転することで、感光体２の中央部の形状如何に関わらず、ＬＥＤアレイ書込ユニット４と感光体２との距離を、感光体２の軸方向の全域に対して適性な距離を保つことができ、画像品質を向上させることができる。 - 特許庁

This device for inspecting the state of a phosphor spread over a plasma display panel 2 is equipped with a lighting means 4 for irradiating the phosphor 3 with ultraviolet rays to cause it to emit light, photographing means 5 for photographing the state of light emitted by the phosphor 3, and filters 7 allowing light of a specific wavelength conforming to the luminous characteristics of the phosphor 3 to pass therethrough toward the photographing means 5.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル２の蛍光体塗布状態を検査する装置において、蛍光体３にこれを発光させる紫外光を照射する照明手段４と、蛍光体３の発光状態を撮像する撮像手段５と、蛍光体３の発光特性に合わせた特定の波長の光のみを撮像手段５に向け通すフィルタ７とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A simple operation of turning an operation lever on a grip part to right or left by a finger allows the slats 10 to turn over via a gear mechanism, which causes the cylindrical guide rod having the pieces arranged in a hexagon within it to change its color from red to blue or from blue to red, and additionally allows lamps within the cylinder to synchronously emit red or blue light at night.例文帳に追加

透明筒体２内部に表裏を赤と青に着色した羽根板１０を６枚色を揃えて６角形に配置し、把手部の操作レバーを指で左右に動かすだけの操作で、歯車機構を介して、羽根板１０は反転をし、筒内６角形の柱状誘導棒が赤から青に、青から赤に変化し、さらに夜間には筒内のランプが同期し赤や青に発光する。 - 特許庁

To provide a conductive elastic member by which an excellent electrification characteristic is maintained over a long term without causing defective electrification due to the soiling of the conductive elastic member by obtaining excellent and uniform electrification even in the case of performing electrifying processing to a body to be electrified by applying only DC voltage, a process cartridge using it and an image forming apparatus.例文帳に追加

直流電圧のみを印加して被帯電体の帯電処理を行った場合でも、良好な均一帯電性が得られ、導電性弾性部材の汚れに起因した帯電不良が発生せず、長期にわたって良好な帯電特性を維持することが可能である導電性弾性部材、それを用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

This gas turbine engine to rotate and drive a gas turbine by mixing air and fuel and burning it is furnished with a means to detect the sudden decrease of a load, a means to set the valve opening of a fuel adjusting valve so as to supply a lowest limit fuel to prevent blowout and a means to change over to the valve opening of preventing blowout after detecting the sudden decrease of the load.例文帳に追加

空気と、燃料を混合して燃焼することで、ガスタービンを回転駆動するガスタービンエンジンにおいて、負荷の急減を検知する手段と、吹き消え防止のための最低限の燃料を供給するように燃料調節弁の弁開度を設定する手段と、前記負荷の急減を検知した後に前記吹き消え防止のための弁開度に切換える手段とを備えた。 - 特許庁

The battery installation part 4 includes an elastic piece 8 formed to be gradually raised from a base end 81 closer to the card insert port 71 toward a free end 82 farther away from the card insert port 71, so that the memory card 5 discharged from the card connector 7 contacts therewith when it jumps out over the discharge position X thereof.例文帳に追加

電池装着部４に、カードコネクタ７から排出されるメモリカード５の排出位置Ｘを超えて飛び出した際にメモリカード５が接触するように、カード挿入口７１側を基端８１とし、カード挿入口７１から遠ざかる側を自由端８２とし、基端８１側から自由端８２側に架けて徐々に持ち上がる形状の弾性片８が設けられている。 - 特許庁

Additionally, it has a pressure detection part 21 to detect pressure of the refrigerant, a stopping means to stop the compressor 6 when a detected pressure detection value is an abnormal value and a door control means to control the position of the inside and outside air change-over door 4c by judging an indoor state desired by the occupant from a set value of the air conditioner for the vehicle when the compressor stops.例文帳に追加

そして、冷媒の圧力を検出する圧力検出部２１と、その検出された圧力検出値が異常値であるときにコンプレッサ６を停止させる停止手段と、コンプレッサの停止時に前記車両用空調装置の設定値から乗員が所望する車室内状態を判定し内外気切替ドア４ｃの位置を制御するドア制御手段とを有している。 - 特許庁

To provide a ceramic substrate having high corrosion resistance without being corroded to the depths even if it is exposed to a reactive gas or halogen gas over a long period of time and preventing the coming off of ceramic particles from the surface and the generation of particles caused by attaching of the ceramic particles to a treating substance such as a silicon wafer even when the treating substance is placed on the surface and treated by etching for example.例文帳に追加

長期間に渡って反応性ガスやハロゲンガスに曝され続けても、その深部まで腐食されることがなく耐腐食性に優れるとともに、その表面にシリコンウエハ等の被処理物を載置してエッチング等の処理を施しても、その表面からセラミック粒子が脱落し、上記シリコンウエハ等の被処理物に付着してパーティクルが発生することがないセラミック基板を提供する。 - 特許庁

To provide a new wire material stretching tool for preventing a wire material from being loosened over the whole by pinching and fastening a wire material for fixation to stretch and fix it in each wall surface, not passing the wire material through a ring part with simple structure and simple operation, and having excellent workability for interrupting the stretching work each time when stretching and fixing the wire material in each wire material stretching tool.例文帳に追加

線材を簡易な構成で簡易な操作により線材を単にリング部を通すのではなく、締付挟持固定することで各壁面毎に線材を張設固定できるから、全体が緩むことがなく、また各線材張設具に線材を張設して固定する毎に張設作業を中断でき、極めて作業性に優れた画期的な線材張設具を提供すること。 - 特許庁

The receive side has a variable dispersion compensator 16 for compensating the dispersion of the light passed over the optical fiber 15, a demultiplexer 17 demultiplexes the light passed through the compensator 16, an optical/electric converter 18 converts it to an electric signal, and a spectrum intensity measuring unit 19 measures the spectrum intensity of the electric signal at the modulating film fm.例文帳に追加

受信側では光ファイバ１５を通過した光の分散を補償する可変分散補償器１６を設けておき、この可変分散補償器１６を通過した光を分波部１７で分波し、さらに光／電気変換器１８にて電気信号に変換した後、スペクトル強度測定器１９が電気信号の変調周波数ｆｍにおけるスペクトル強度を測定する。 - 特許庁

By using the fact that it is unnecessary to provide a transmission area in a pixel 100a in a reflective liquid crystal device 100, lower electrode layers 11a and a dielectric layer 12 for holding capacity which extend over a plurality of pixels 100a and upper electrode layers 13a for holding capacity per pixel 100a are formed on the lower layer side of a thin film transistor 30 to constitute a holding capacity 60.例文帳に追加

反射型液晶装置１００では、画素１００ａに透過領域を設ける必要がないことを利用して、薄膜トランジスタ３０の下層側に、複数の画素１００ａの各々に跨る保持容量用下電極層１１ａ、誘電体層１２、および画素１００ａ毎の保持容量用上電極層１３ａを形成して保持容量６０を構成する。 - 特許庁

Only in the case of the learning value reflecting flag A=ON, it permits a shift point learning and correcting means 124 to learn and correct the shift point nomchg, therefore preventing the erroneous learning resulting from mismatch between the reflection of the learning value gno to shift control and the learning and correction of the shift point nomchg and preventing over-rotation of a turbine rotating speed NT due to the erroneous learning.例文帳に追加

そして、その学習値反映フラグＡ＝ＯＮの場合のみ、変速点学習補正手段１２４による変速点nomchgの学習補正を許可するため、変速制御への学習値gno の反映と変速点nomchgの学習補正との不整合に起因する誤学習が防止され、その誤学習によるタービン回転速度ＮＴ等のオーバー回転が防止される。 - 特許庁

It has a stopping pin 26 pressed by a spring so as to protrude from the outer circumference face in the pedestal 16 and a fit-in part 32 to fit this stopping pin 26 is formed in the installed article 12 and a guide slope face 34 is established to guide the retraction of the stopping pin 26 against the spring pressed power when the installed article 12 covers over the pedestal 16.例文帳に追加

台座１６の内部には、その外周面から突出するようにばね付勢された止めピン２６を有し、被取付け物１２にはこの止めピン２６が係入する係入部３２が形成され、被取付け物１２が台座１６に被せられる際に、止めピン２６をばね付勢に抗して引っ込めるように案内する案内傾斜面３４が設けられている。 - 特許庁

If it is detected that a radio communication terminal moves over a subnet, the control apparatus 1 dynamically selects a transfer source radio base station capable of ensuring stable communication quality from the move source subnet to the move destination subnet using the information, dynamically ensures a stable communication path between subnets and stably ensures communication quality for the radio communication terminal.例文帳に追加

制御装置１は、無線通信端末がサブネットを越えて移動したことを検出すると、これらの情報を用いて移動元のサブネットから移動先のサブネットに対して安定した通信品質が確保できる転送元無線基地局を動的に選択し、サブネット間での安定した通信経路を動的に確保し、無線通信端末に対する通信品質の安定した確保を実現する。 - 特許庁

In proximity to a conveyor screw 33, a cruciform rotary rod 34 rotating in the direction opposite the cut paper transporting direction is installed, and the cut sheet of paper is intruded into the conveyor screw 33 while it is decomposed by the rod 34, and excessive paper ranging out over the screw 33 is repulsed to prevent the paper from entangling with the screw 33.例文帳に追加

コンベアスクリュー３３に近接して裁断紙１１の搬送方向と逆の方向に回転する十字形の回転棒３４を設け、裁断紙１１を十字形の回転棒３４で解しながらコンベアスクリュー３３の中へ押し込むとともに、コンベアスクリュー３３の上方にはみ出た過剰の裁断紙１１を弾いてコンベアスクリュー３３に裁断紙１１が絡み付くのを防止する。 - 特許庁

This access controller which has an interface for network connection, an interface for voice packet transmission and reception and an interface for computer data communication is provided with a priority controller 2E'1, which makes a transmission packet inputted from the interface for voice packet transmission and reception assume priority over a transmission packet which is inputted from for network connection and outputs it to the interface for network connection.例文帳に追加

ネットワーク接続用のインタフェースと、音声パケット送受信用のインタフェースと、コンピュータデータ通信用のインタフェースとを有する媒体アクセス制御装置に、音声パケット送受信用のインタフェースより入力される送信パケットを、コンピュータ通信用のインタフェースより入力される送信パケットに優先させて、ネットワーク接続用のインタフェースに出力する優先制御回路を備えるようにする。 - 特許庁

There are provided a structure comprising an array of pixel sensors 120 formed in and on a substrate 110, a spacer plate 150 attached to the substrate 110 and lying on the array of pixel sensors 120, and a refractive index gradient lens 160 located on the spacer plate 150 and arranged such that it forms an image over the array of pixel sensors 120; and a process for producing the structure.例文帳に追加

基板１１０中及び基板１１０上に形成された画素センサ１２０のアレイと、基板１１０に取り付けられ、画素センサ１２０のアレイ上に横たわるスペーサープレート１５０と、スペーサープレート１５０上にあり、画素センサ１２０のアレイにわたって画像を形成するように配置された屈折率勾配レンズ１６０とを含んでなる構造体とその製造プロセスとを提供する。 - 特許庁

To provide an oxygen indicator composition, capable of stable determining deoxidation condition over a long period of time, even when it is placed under a hot-temperature atmosphere, an oxygen indicator provided with an oxygen indicator section made of the oxygen indicator composition, and to provide a packing material, a part of which is provided with the oxygen indicator, made of the oxygen indicator ink composition.例文帳に追加

高温の雰囲気の下に置かれた後でも脱酸素状態の判定が長期に渡って安定して行えるようにした酸素インジケーターインキ組成物と、この酸素インジケーターインキ組成物からなる酸素インジケーター部が設けられてなる酸素インジケーターおよび酸素インジケーターインキ組成物からなる酸素インジケーター部が一部に設けられてなる包装材料の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a positive electrode active material made of lithium nickelate containing vanadium and indium which can improve thermal stability at over-discharge and high-temperature storage of a non-aqueous secondary battery manufactured using the same and, at the same time, can suppress deterioration of battery capacity, cycle life, and output, its efficient manufacturing method, and a non-aqueous secondary battery using it.例文帳に追加

バナジウム又はインジウムを含むニッケル酸リチウムからなる正極活物質において、それを用いて製造した非水系二次電池の過充電及び高温保存時の熱的安定性を向上させ、一方、電池容量、サイクル寿命及び出力の低下を抑えることができる正極活物質とその効率的な製造方法、及びそれを用いてなる非水系二次電池を提供する。 - 特許庁

A liquid crystal 3 is controlled in alignment by a pair of the substrates 1, 2 so that it presents bistability capable of keeping a bistable state having different transmittances without voltage impression but changes over the bistable state with impression of voltage exceeding a specified threshold value Vc, and also presents responsiveness in which, responding to impression of voltage in a specified range not exceeding the threshold value, the transmittance varies continuously.例文帳に追加

液晶３は、電圧無印加で透過率が異なる双安定状態を保持し所定の閾値Ｖｃを超える電圧の印加で該双安定状態を切り換え可能な双安定性と、閾値を超えない所定範囲の電圧印加に応答して透過率が連続的に変化する応答性とを呈する様に一対の基板１，２によって配向制御されている。 - 特許庁

To provide a scientific document managing device contributing to improve the conveniences of researchers and activating studies therethrough by promoting the distribution and utilization of scientific documents in consideration of the characteristics of the scientific documents that it is difficult to acquire various data actually utilized for the studies while papers are published generally articles as a result of studies over a long period.例文帳に追加

一般に長期に亘る研究の成果としての論文が発表される一方で、実際に研究で利用された種々のデータの入手が困難であるという学術文書の特性を考慮し、学術文書の流通と利用とを促進し、研究者の便利に資し、これを通じて研究の活性化を図ることのできる学術文書管理装置を提供する。 - 特許庁

(2) When providing security as set forth in the preceding paragraph, if it is difficult for some reason to make a statutory deposit to an official depository set forth in Article 4, paragraph (1) without delay, a statutory deposit may be made, with the permission of a court, to an official depository within the jurisdictional district of the district court having jurisdiction over the obligee's domicile or the location of the obligee's office or any other place that the court finds to be appropriate. 例文帳に追加

２　前項の担保を立てる場合において、遅滞なく第四条第一項の供託所に供託することが困難な事由があるときは、裁判所の許可を得て、債権者の住所地又は事務所の所在地その他裁判所が相当と認める地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where property that is the subject matter of a security interest (meaning a special statutory lien, pledge or mortgage; hereinafter the same shall apply in this paragraph) no longer belongs to the bankruptcy estate due to sale by private contract by a bankruptcy trustee or for any other reason, the person who has such security interest, if it still exists, may also have a right of separate satisfaction over the property that is the subject matter of the security interest. 例文帳に追加

２　担保権（特別の先取特権、質権又は抵当権をいう。以下この項において同じ。）の目的である財産が破産管財人による任意売却その他の事由により破産財団に属しないこととなった場合において当該担保権がなお存続するときにおける当該担保権を有する者も、その目的である財産について別除権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In unification of the currency, it was Ieyasu TOKUGAWA's ambitious strategy to show people that he was a ruler of the country facilitating the smooth unification of the country, by way of taking over the system in which silver by weight standard had been widely used among merchants centering around Osaka, as well as distributing the keicho-chogin in Kamigata (Kyoto and Osaka area), the base of Hideyori TOYOTOMI. 例文帳に追加

これは徳川家康が通貨統一にあたり、以前から秤量銀貨が大坂を中心として商人に広く使用されている実情を踏まえ、この形態をそのまま継承し、慶長銀を豊臣秀頼の膝元である上方に流通させることにより、常に天下は徳川のものであることを知らしめ全国統一を円滑に進めるという、したたかな政略のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the draft policy of the new government prepared by Kosei YURI (feudal retainer of Echizen) and had been carried over from January, Takachika FUKUOKA of Tosa Domain who belonged to the lords conference group inserted the phrase 'Establish a council by feudal lords' to the beginning of the Article 1 and amended the title to 'Kaimei (pledge of feudal lords)', and submitted it after Kido's proposal for national policy in March, but the necessity of the council by feudal lords had already been lost by then. 例文帳に追加

1月より持ち越しの由利公正（越前藩士）が起草した新政府の方針案では、諸侯会議派である土佐藩の福岡孝弟が第一条冒頭に「列侯会議ヲ興シ」の字句を挿入し、表題も「会盟」と改めており、3月の木戸による国是建議の後提出したが、もはやこの時期には列侯会議は必要性を失していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The internal control reporting system, which is introduced as a requirement of the Financial Instruments and Exchange Law, aims to assure the effectiveness of internal control over financial reporting through management's evaluation and reporting of, and external auditor's audit on, internal control. It does not directly require organizations to design and operate internal control to achieve objectives other than the reliability of financial reporting. 例文帳に追加

金融商品取引法で導入された内部統制報告制度は、経営者による評価及び報告と監査人による監査を通じて財務報告に係る内部統制についての有効性を確保しようとするものであり、財務報告の信頼性以外の他の目的を達成するための内部統制の整備及び運用を直接的に求めるものではない。 - 金融庁

Resona Bank, which was nationalized in the same year (sic), marked the fifth anniversary of its nationalization last week, and is using this opportunity to examine what it has done over the period. Resona Bank has yet to return public funds totaling 2.3 trillion yen, and the stock price of Resona Holdings is slumping. What do you think about this situation? 例文帳に追加

同じ年に国有化されたりそな銀行（ママ）について、先週で丸五年経ちましたということで、これまでの取組み等を検証されているわけですけれども、りそな銀行に関してはまだ２兆3,000億円の公的資金が残っておりまして、株価も低迷気味であるという、りそなホールディングスの現状について大臣はどのように見ていらっしゃるのかお聞きしたいのですが。 - 金融庁

Observing this situation, Keihan Electric Railway tried to avoid a similar complication over its line, and seeing that the electric railway construction had started a boom, it decided to apply for high-speed railway construction like the one that the Hankyu Kobe Line had achieved, in the under-populated area on the north of the Yodo-gawa River for which various companies had already filed applications. 例文帳に追加

この様子を阪急の免許申請時から見ていた京阪電気鉄道では、自社の路線においてもそのような事態になることを避けるため、おりしも電気鉄道の敷設がブームであり、淀川の北側の人口過疎地域に阪急神戸線と同じような高速運転可能な路線の敷設出願が各社から出されていたのに対して、京阪自身も出願を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, while exceptionally gifted in the arts and in architectural design, had little interest in politics, so it naturally fell to his lawful wife Tomiko HINO, his inner circle of advisors, and the most powerful daimyo to rule and to solve disputes over authority; and upon the outbreak of the Kyotoku Rebellion, in which some sought to revive the fortunes of the Kubo of Kamakura, they failed to respond with sufficient force. 例文帳に追加

8代将軍・足利義政は芸術や建築に関しては優れた才覚の持ち主であったものの、政治的関心には乏しく、自然と政治は将軍の正室・日野富子や将軍側近、有力大名らによる権力抗争の場と化し、関東で鎌倉公方の復活を巡って生じた享徳の乱が発生しても、十分な対策を打とうとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1414, the Shogun Yoshimochi ASHIKAGA responded to the tributary gifts sent to him from the Ryukyu Kingdom with an official letter, while in 1441, Yoshinori ASHIKAGA declared the Ryukyu islands to be a vassal state of the Shimazu clan, lords of Satsuma Province; furthermore, the bakufu created the office of Ryukyu Hoko (shogunal magistrate of the Ryukyus) in an attempt to exert control over Ryukyu trade, meaning that it was during the Muromachi period that the Ryukyus began to be seen as part of Japan. 例文帳に追加

1414年には将軍足利義持が琉球王の献上物に対する返礼の書状を贈っており、1441年には足利義教が琉球を薩摩国の島津氏の属国とする事を認めており、さらに幕府には琉球奉行が設置されて貿易の統制を行おうとしており、室町時代には琉球が「日本」として認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The U.S. economic expansion of the 1990s, which began in March 1991 (economic trough), continued for ten years until March 2001, lasted ten years and was the longest recorded growth in U.S. history. It is pointed out that the catalyst that prompted the economic recovery was the substantial interest rate cut by the Federal Reserve Bank (FRB) in October 1990. From then until September 1992, the federal funds (FF) target rate, which acts as an economic indicator, was gradually lowered from 8% to 3% over the course of 17 interest rate cuts.例文帳に追加

1990年代の米国の景気拡大は1991年３月（景気の谷）に始まり、2001年３月まで米国史上最長の10年間継続した。景気回復のきっかけは1990年10月のFRBによる大幅な金利引下げであったと指摘されており、指標となるFFレート誘導目標水準は1992年９月まで17回にわたって段階的に８％から３％まで引き下げられた。 - 経済産業省

With these examination results and the publication of individual data such as balance of government bond holdings at the banks, it was expected that concern over the fiscal situation of the banks would be eliminated. However, the market criticized that the assessment standards as too lenient, and some financial institutions accepted in the examination were soon pushed into failure例文帳に追加

これらの審査結果と各行の国債保有残高など個別のデータの公表により銀行の財務状況への懸念が払拭されると期待されたが、市場からは査定基準が甘いとの批判を受けたほか、当該審査で合格とされた金融機関がほどなく経営破綻に追い込まれる事態となったことから同審査の信頼性への疑問がむしろ高まってしまった。 - 経済産業省

It is pointed out that a situation of a so-called “money glut” (excess liquidity) and a low-interest rate policy have caused a rapid rise in the recent Chinese stock market. With low deposit interest rates and real estate investments starting to be regulated, the fund operation destinations of Chinese investors are starting to concentrate on stock markets. The Shanghai Stock Exchange Composite Index, which is the representative stock price index of the Chinese mainland market, increased approximately 2.5-fold over the past year (as of May 2007), and there are concerns about a stock bubble (Figure 1-3-33).例文帳に追加

預金金利が低く、不動産投資も規制されつつある中、中国の投資家の資金運用先が株式市場に集中しつつあり、中国本土市場の代表的な株価指数である上海総合株価指数は、この1年で約2.5倍（2007年5月末時点）にまで上昇し、株式バブルが懸念されている（第1-3-33図）。 - 経済産業省

This is because Hiroshimafu-okonomiyaki puts far more amount of vegetables than that of Kansaifu-okonomiyaki, is less likely to be cooked because of thickness and thus the low heat in the household can not extract water from the vegetables and so the finished one is watery, a bit of skill is necessary for turning it over, and the iron plate, which is wide enough to be able to grill the dough, soba, egg, etc., at the same time, is necessary. 例文帳に追加

関西風と比べて遥かに大量の野菜が入り、また分厚くて火が通りづらい広島風の場合、家庭の低い火力では野菜の水分が飛ばずにべちゃっとした仕上がりになってしまうこと、ひっくり返すのにも多少の技術が必要なこと、生地・そば・卵などを同時に焼ける広い鉄板が必要なことなどがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス