「Slowly」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing a polyester yarn 8 includes the melt-spinning of a single polymer having a melt viscosity of 0.65 or more and 0.80 or less by slowly cooling the yarn with a cylindrical cooling device 1 by an inward-directing cooling air flow blown from outer circumferential direction under conditions satisfying the following requirements (a) to (d) at the same time.例文帳に追加

溶融粘度が０．６５以上０．８０以下の単一ポリマーを溶融紡糸するに際し、円筒型の冷却装置１で外周方向から糸に対し内吹きの冷却風にて徐冷するとともに、以下の（イ）〜（ニ）の要件を同時に有することを特徴とするポリエステル糸８の製造方法。 - 特許庁

The transfer form includes a paper base for transfer which has, on a base paper surface, a slowly water-soluble remoistenable adhesive layer and a quickly water-soluble remoistenable adhesive layer, the pattern forming layer containing the conductive material, and an overcoat layer formed of a protective member, The Oken-type smoothness after overcoat layer formation is ≥1,000 seconds.例文帳に追加

本発明の転写用紙は、原紙面上に遅水性再湿糊層と速水溶性再湿糊層とを含む転写用紙基材と、導電性材料を含有するパターン形成層と、保護部材により形成されるオーバーコート層と、を有し、オーバーコート層形成後の王研式平滑度が1000秒以上である。 - 特許庁

Further, when the sensor 62 does not detect the toner 52 any more, the printer controller 12 performs control according to the detection result of a 2nd toner remaining amount sensor 63 to agitate the toner 52 slowly by the agitator 51 when the sensor 63 detects the toner 52 or fast by the agitator 51 when the sensor does not detect the toner 52.例文帳に追加

また、プリンタコントローラ１２は、センサ６２がトナー５２を検出しなくなった場合、第２トナー残量検出センサ６３の検出結果に基づき、センサ６３がトナー５２を検出するときは、アジテータ５１によりトナー５２をゆっくり攪拌させ、センサ６３がトナー５２を検出しないときは、アジテータ５１によりトナー５２を速く攪拌させる。 - 特許庁

When the claw 30 is normally rotated or the rotation is changed toward the normal rotation, the heating of the catalyst is reinforced to increase deodorization performance, and, when the claw is stopped or slowly rotated or the rotation is changed toward the slow rotation, the amt. of exhaust is increased to enhance the drying performance.例文帳に追加

回転撹拌爪の駆動が、通常回転駆動、または、通常回転駆動に向かって変化していれば、熱触媒の加熱を増強して、脱臭性能を上げ、停止、または、微回転駆動、または、微回転駆動に向かって変化していれば、排気風量を増強して、乾燥性能を上げてもよい。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a time period in which error correction cannot be performed to correct errors caused by XPM supplied from a channel using an intensity modulation scheme such as the RZ-OOK scheme to a channel using a phase modulation scheme such as the RZ-DPSK scheme even in an environment in which an error rate is varied extremely slowly.例文帳に追加

誤り率が非常にゆっくりと変動する環境においても、ＲＺ−ＯＯＫ方式等の強度変調の方式によるチャネルからＲＺ−ＤＰＳＫ方式等の位相変調の方式によるチャネルに与えられるＸＰＭによる劣化による誤り訂正ができない時間帯が生じる事態を避ける。 - 特許庁

The voids or surface of an adsorbent such as natural zeolite is impregnated and stuck with a high concentration liquid agent (an insecticide, a bactericide, a repellent or an antiviral agent), its surface is covered with a covering agent including a slowly elutable agent (such as vinyl alcohol), the speed of the elution of the agent caused by water is controlled, and also, adhesion is imparted thereto.例文帳に追加

天然ゼオライトなどの吸着材の空隙或いは表面に高濃度薬液（殺虫剤、殺菌剤、忌避剤、抗ウイルス剤）を浸透含浸付着せしめ、その表面を緩慢溶出可能な薬液（ビニルアルコールなど）を含む掩覆材で被覆し、水による薬液溶出スピードを調整し、且つ粘着性を付与する。 - 特許庁

When oily water separation is performed by electrolyzing the liquid which is to be treated and is housed in a separation tank 13 by using at least a pair of positive/negative electrodes 15, minute air bubbles are supplied slowly to each of electrodes from a nozzle 33 from the lateral side of each of electrodes 15 so that minute air bubbles surround each of electrodes when the liquid to be treated is electrolyzed.例文帳に追加

分離処理槽１３に収容した被処理液を少なくても１対の正負各電極１５で電気分解をして油水分離を行なうにあたり、電気分解を行なうときにノズル３３により該各電極１５の横側から微細な気泡を各電極を包囲するようにゆるやかに供給する。 - 特許庁

Thereby, upon moving backward for garaging or the like when there are obstructions near by and the vehicle moves slowly, since the brake force decreasing time is set at the same or longer than that of moving forward after completing restarting of the engine, the sense of running out upon restarting when moving backward can be restricted low for preventing imparting fear and uneasiness to the driver.例文帳に追加

よって、周囲に障害物等があり低速な車庫入れ等の後進時では、エンジン再始動完了後のブレーキ力減少時間が前進時と同等以上の長さに設定されているので、後進時における再始動時の飛出し感を低く抑えることができ、運転者に不安感や恐怖感を与えることがない。 - 特許庁

Thus, the lid 2 is automatically opened relative to the case body 1 from a closed position, with the journaling mechanism 4 serving as the center of rotation; since the opening movement is slowly effected because of the resistance imparted by the viscous agent G applied to the journaling mechanism 4, the operation of opening the lid 2 can be performed easily and smoothly.例文帳に追加

これにより、ケース本体１に対して、蓋体２が、軸支機構４を回転中心にして閉止位置から自動的に開放され、しかも開放動作は、軸支機構４に塗布された粘性剤Ｇにより抵抗力が付加されて緩やかに行われるので、蓋体２を開ける操作を容易かつ円滑に行うことができる。 - 特許庁

When each arm 20 is flexed rapidly or slowly by a control member 30 in a control part 12 for each opponent, each fighting piece 40 erected and held by the magnetic attraction between magnets (magnetic bodies) 50 and 51 is irregularly slid and moved on a field surface 11 according to the trajectory of movement of a free end of the arm.例文帳に追加

各対戦者用の操作部１２で、操作部材３０により各アーム２０を緩急をつけて屈曲させると、それらの自由端の移動軌跡に倣って磁石（磁性体）５０，５１相互の磁性吸着で起立保持された各対戦駒４０が変則的にフィールド面１１上を摺接移動する。 - 特許庁

This machine tool 1 is provided with X, Y slow motion driving mechanisms 61 and 62 for slowly moving a fine processing tool 5 in the X, Y direction to the work Wn, and a rough motion driving device 3 for roughly moving an attachment 6 for the machine tool having these X, Y slow motion driving mechanisms 61 and 62 in the X, Y, Z directions to the work Wn.例文帳に追加

工作機械１に、微細加工用工具５をワークＷｎに対してＸ，Ｙ方向に微動させるＸ，Ｙ微動駆動機構６１，６２と、このＸ，Ｙ微動駆動機構６１，６２を有する工作機械用アタッチメント６をワークＷｎに対してＸ，Ｙ，Ｚ方向に粗動させる粗動駆動部３と、を設けている。 - 特許庁

To enable a person to enjoy the emission of colored flame for ten to several tens of minutes by providing the technology to slowly burning the rod-shaped combustion member including metal or a metallic compound presenting the flame reaction and not having a wick, successively from its upper end to a lower part.例文帳に追加

炎色反応を呈する金属ないし金属化合物を含む芯を有しない棒状の燃焼体をその上端から順次下方へとゆっくりと燃焼させる技術手段を提供することにより、１０ないし数十分に亘って着色炎の発光を楽しむことができるようにする。 - 特許庁

The oil pump 2 having a piston mechanism 8 for moving up and down in accordance with the pressure of wheels, supplies the predetermined quantity of oil in a moment upon the rapid falling motion of the piston and slowly supplies the predetermined quantity of oil onto the rail with slow rising motion.例文帳に追加

前記オイルポンプ２は、車輪の踏圧に応じて上下動するピストン機構８を備え、前記ピストンの急速な下降動作に伴って所定量の潤滑油を瞬時にレール上に供給すると共に、前記ピストンの緩慢な上昇動作に伴って所定量の潤滑油を徐々にレール上に供給する。 - 特許庁

This granular or tablet-like artificial tooth detergent comprises an acidic rapidly dissolving part containing an acid and a persulfate and an alkaline slowly dissolving part containing a carbonate and a perborate and is mixed with an artificial tooth cleaning water so that the liquid property of the cleaning water can be changed from a low pH to a high pH.例文帳に追加

酸及び過硫酸塩を含有する酸性速溶部と炭酸塩及び過ホウ酸塩を含有するアルカリ性徐溶部を有する粒状もしくは錠剤状の義歯洗浄剤であって、義歯洗浄水に配合されて該水の液性を低ｐＨから高ｐＨに変化させることのできる義歯洗浄剤。 - 特許庁

This constitution slowly moves air above a warehouse, where the air circulation device 11 is positioned, toward a subsequent air circulation device, disperses downward a part of air, and holds a whole space in the warehouse approximately in constant uniform environment by effecting agitation with air being circulated throughout a whole space in the warehouse.例文帳に追加

これにより、空気循環装置１１の位置する倉庫上方の空気をゆっくり次の空気循環装置に向けて移動すると共に、一部空気を下方に向けて拡散し、倉庫内全空間に亘って空気を循環しつつ撹拌して、倉庫内全空間を略々一定の均一な環境に保持する。 - 特許庁

To provide a sun shade capable of changing the place and the angle thereof and easily mounted by solving a problem that a conventional sun shade cannot be easily mounted or moved to the direction of the sunlight when a face of a driver driving an automobile is slowly baked by the strong sunlight incident from a window of a door.例文帳に追加

自動車の運転をする際ドアの窓から差し込んでくる強い日差しが顔にじりじりと当たっている時に、簡単に取り付けができ、日差しの向きに合わせて移動させることのできるサンシェードはなかったので、サンシェードの場所や角度を変えられ、取り付けが驚くほど簡単なサンシェードを提供します。 - 特許庁

When the storage bag is heated by a microwave oven, a part of water vapor inside is passed through the breathable bottom seal section 14 and exhausted outside, and the internal water vapor pressure is raised slowly, and the bonding of the low bonding section 13b of the central seal section 13 is released from bonding without generating a large rupture sound and opened.例文帳に追加

電子レンジで加熱されると、内部の水蒸気の一部は、通気性を有する底シール部１４を通って外部に排出されるために、内部の水蒸気圧が緩やかに上昇し、中央シール部１３の低接着部１３ｂは、大きな破裂音がすることなく接着が外れて、開封される。 - 特許庁

A back door can be moved even when resistance by its own weight is generated for slowly increasing a duty until a rotary pulse period is decided at a pre-stage reaching a pinching decision time Th, and the false operation of the stop or the inversion of the back door even under the non- pinched state can be prevented.例文帳に追加

挟み込み判定時間Ｔｈに至る前の段階で、回転パルス周期が確定するまで、デューティを徐々に増加させるため、バックドアに自重による抵抗が発生しても動かすことができ、挟み込み状態でもないのにバックドアが停止したり或いは反転したりする誤作動を防止することができる。 - 特許庁

Accordingly, since the keyboard cover 8 can be rotated slowly just before completing closing or opening the keyboard cover 8, satisfactory opening/closing operability of the keyboard cover 8 is obtained and the keyboard cover 8 can be opened and closed safely without a risk of a hand or a finger being injured because of it being jammed in the keyboard cover 8.例文帳に追加

このため、鍵盤蓋８が閉じ終わるときおよび鍵盤蓋８が開き終わるときに、鍵盤蓋８をゆっくり回転させることができるので、鍵盤蓋８の開閉操作性が良く、鍵盤蓋８で手や指を挟んで怪我をすることがなく、安全に鍵盤蓋８を開閉することができる。 - 特許庁

In playing the game slowly, when a maximum number of bets M is added on the basis of an exceeded time period Tov over a shortest game time and four or more tokens are betted, a propriety determination table is selected from among a group of second propriety determination tables where win probability is higher, and so the win probability rises.例文帳に追加

また、ゆっくり遊技を行う場合には、最短遊技時間を超えて経過した超過時間Ｔovに基づいて最大ベット数Ｍが増加され、４枚以上のメダルがベットされると、より当選確率の高い第２当否判定テーブル群から当否判定テーブルが選択され、入賞する確率が高くなる。 - 特許庁

The face to be deposited compoed of PES, PMMA, Teflon (R), epoxy or polyimide is deposited with a coating film of carbon or essentially consisting of carbon having a self-bias on a degree in which damage caused by sputtering is not given thereto, having an SP3 hybrid orbital and havihng an amorphous or semiamorphous structure, and high frequency energy is slowly increased to increase the hardness of the coating film.例文帳に追加

PES、PMMA、テフロン、エポキシまたはポリイミドからなる被形成面にスパッタによる損傷を与えない程度のセルフバイアスで、ＳＰ^３混成軌道を有し、アモルファスまたはセミアモルファス構造を持った炭素または炭素を主成分とする被膜を形成し、徐々に高周波エネルギを増加して被膜の硬度を上げていく。 - 特許庁

On transition (especially on acceleration), the gain calculating means 8b calculates a large F/B gain so that the VNT 2 responses quickly prior to the accelerating ability, and on steady time, calculates a small F/B gain so that the VNT 2 responses more slowly than that on acceleration prior to the stability of the EGR control and the VNT control.例文帳に追加

このゲイン算出手段８ｂは、過渡時（特に加速時）には、加速性を優先してＶＮＴ２の応答が速くなる様に、大きなＦ／Ｂゲインを算出し、定常時は、ＥＧＲ制御とＶＮＴ制御との安定性を優先してＶＮＴ２の応答を加速時より十分に遅くなる様に、小さなＦ／Ｂゲインを算出する。 - 特許庁

To provide a creep control method for an automatic transmission for an automobile capable of preventing it from being pushed rearward even when an engine idling frequency is low by maintaining creeping at second gear speed when a vehicle is stopped, and reducing speed change shock by slowly controlling oil pressure of a kick-down brake when the vehicle starts.例文帳に追加

車両の停車時に２速クリープを維持することによってエンジン空回転数が低い状態でも後方へ押されるのを防止し、車両の出発時にキックダウンブレーキの油圧を緩慢に制御することによって変速衝撃が低減された自動車用自動変速機のクリープ制御方法を提供する。 - 特許庁

By using a low repulsive material, such as low repulsive urethane material, having properties of strongly resisting to sudden thrust, deformed by slow thrust and keeping the deformed shape and slowly returning to the original shape in a condition of no thrust, an article dashing out preventing net member 2 and an article dashing out preventing device 1 are provided.例文帳に追加

急激な押圧には強く抵抗し、緩やかな押圧には変形してその形状を維持すると共に、押圧が無い状態では元の形状に徐々に復帰する性質を有する低反発素材、例えば、低反発ウレタン素材を使用して物品の飛び出し防止用網目部材２、及び、物品の飛び出し防止器１を構成する。 - 特許庁

The driving support apparatus 100 detects existence of a dead angle area BS produced by the oncoming vehicle TR by photographing with a camera 3 outside of the vehicle, and when the dead angle area BS exists and a driver continues right-turn operation, prompts the driver going slowly by giving a warning of collision risk.例文帳に追加

運転支援装置１００は、車外カメラ３で撮影することによって対向車両ＴＲによって生じる死角領域ＢＳの有無を検知し、死角領域ＢＳが存在し、且つ、運転手が右折動作を継続する場合に、運転手に対して衝突危険性がある旨の警告を行って徐行を促す。 - 特許庁

The method of manufacturing the polyglycerin fatty acid monoester comprises slowly adding a fatty acid, glycidol and/or a catalyst at a reaction temperature of 100-180°C to effect reaction in such a manner that the ratio of the glycerin fatty acid diester to the glycerin fatty acid monoester present in the reaction product comes to a peak area ratio, by the HPLC analysis under specific conditions, of ≤1.例文帳に追加

反応温度１００〜１８０℃で、脂肪酸、グリシドール及び／又は触媒を徐々に加えて、反応生成物中に含まれるグリセリンジ脂肪酸エステル／グリセリンモノ脂肪酸エステルの比率が、特定条件下のＨＰＬＣ分析によるピーク面積比率で、１以下になるように反応させる。 - 特許庁

The characteristic constitution of the improved deodorizing-antifouling flushing method for a circulation flushing type male urinal is to drip and mix an antibacterial deodorizing treatment agent at a predetermined rate into flushing water and to bring a slowly soluble solid deodorant containing microorganisms, into contact with the flushing water to gradually melt in the flushing water before supplying flushing water stored in the flushing tank, from the upper part of the urinal.例文帳に追加

その特徴ある構成は、洗浄タンクに貯留された洗浄水を小便器上部より供給する前に、洗浄水に抗菌防臭処理剤を所定の割合で滴下混入させ、かつ洗浄水に微生物を含む徐溶性固形消臭剤を接触させて、洗浄水に徐溶させるところにある。 - 特許庁

In continuously casting the Ni-containing steel, surface temperature of the cast piece in the bending process and the correcting process is maintained to be Ar_3 point or higher to prevent precipitation of ferrite, and in a cooling process after the correction process, the cast piece is slowly cooled approximately uniformly at least in the temperature area from the Ar_3 point to 600°C.例文帳に追加

Ｎｉ含有鋼を連続鋳造するに際して、曲げ工程及び矯正工程での鋳片の表面温度をＡr_3点以上に維持してフェライトの析出を防止すると共に、矯正工程後の冷却過程において、少なくともＡr_3点から６００℃までの温度域で鋳片を略均一に徐冷する。 - 特許庁

The characteristic viscosity adsorbs the earwax, the earpick in close contact with the inner wall of the external ear canal is drawn slowly, the elastic material such as low resilient foam or soft polyurethane foam scrapes the earwax on the wall of the external ear canal, the earwax is collected in troughs D of the spiral shape or between slits, and the earwax is removed from the external ear canal.例文帳に追加

そして特性である粘性で耳垢を吸着し密着状態で耳かきをゆっくり引き抜くことにより低反発弾性フォームや軟質ポリウレタンフォームのような弾性素材が外耳道壁の耳垢を擦り取りスパイラルやスリットの谷Ｄに集積し耳垢を外耳道外に取り出す。 - 特許庁

A control device is provided, which rapid feeds the rotating grinding wheels 15, 18 toward the dresser 27 while rotating the rotating grinding wheels 15, 18, then switches to slowly feeding, and starts dressing of the rotating grinding wheels 15, 18 by the dresser 27 when inputting the detection signal from the sensor, at the time of dressing of the rotating grinding wheels 15, 18.例文帳に追加

回転砥石１５，１８のドレッシングに際して、回転砥石１５，１８を回転させながらドレッサ２７に向かって急速送り移動させた後、低速送りに切換え、センサから検出信号を入力したときドレッサ２７による回転砥石１５，１８のドレッシングを開始させる制御装置を設ける。 - 特許庁

The salt removal method of bittern comprises: making the remaining salt in the bittern deposit while cooling slowly the bittern that is obtained from ocean deep water by the purification of the salt in the settled state by a freezer in which a Baume scale is arranged to partially freeze; and collecting the bittern in the condition of not freezing from the freezer if the Baume of the bittern becomes 26 or less degrees.例文帳に追加

海洋深層水から塩を精製して得られた苦汁を、内部にボーメ度計が配された冷凍装置により静置状態で緩慢冷却しながら一部凍結させて苦汁に残存している塩を析出させ、苦汁のボーメが２６度以下になったら非凍結状態の苦汁を冷凍装置から回収する。 - 特許庁

Volatile anti-microorganismic agents, which have isothiocyanic aryl for their effective components, are stored in an opening 15 provided with a slowly emitting sheet 16 and an anti-microorganismic agent containing body 9 constituted of polyethylene terephthalate, and these are arranged in air passages leading to a blowout port 8 from suction ports 5, 6, and 7 so as to suppress propagation of microorganisms.例文帳に追加

徐放性シート１６を設けた開口部１５とポリエチレンテレフタレートにより構成された抗微生物剤収納体９に、イソチオシアン酸アリルを有効成分とする揮発性の抗微生物剤を収納して、これを吸い込み口５、６、７から吹き出し口８に至る空気通路に配設して微生物の繁殖を抑制する。 - 特許庁

When it is detected by a title data existence/absence detecting means that title data exists during play back of an optical disk, or it is detected by a closed caption data existence/absence detecting means that closed caption data exists, a slow play back control means slowly plays back video and voice parts in which a title or closed caption exists.例文帳に追加

光ディスクの再生中に、字幕データ有無検出手段により字幕データが有ると検出されたとき、またはクローズドキャプションデータ有無検出手段によりクローズドキャプションデータが有ると検出されたとき、スロー再生制御手段は、字幕またはクローズドキャプションの入った映像音声の部分をスロー再生させる。 - 特許庁

The objective vegetation area 30 are divided into plural sections and the group(s) of a single or plural kinds of the recessive plants 10 that sprout slow and grow slowly at the early stage and the group(s) of a single or a plurality of the dominant plants 20 that sprout fast and grow fast at the early stage are vegetated in individual sections gregariously.例文帳に追加

対象植生面３０を区分し、各区分された植生エリアに、発芽および初期生長の遅い単一種または複数種の劣性植物群１０と、発芽および初期生長の速い単一種または複数種の優性植物群２０とを区分群生するように植生する。 - 特許庁

Then, by turning the operating shaft 2, the bearing 6a provided on the shaft 2 is moved along the tapered face 25 of a cam groove 5; and, by slowly advancing the operating shaft 2 to the optical connector 16 side, the clip holder part 10 is brought into contact with the clip 17 loaded on the optical connector 16 as shown in (f).例文帳に追加

その後、操作用シャフト２を回転させて、操作用シャフト２に設けたベアリング６ａをカム溝５のテーパ面２５に沿って移動させ、操作用シャフト２をゆっくり光コネクタ１６側に進出移動させ、（ｆ）に示すようにクリップ把持部１０を光コネクタ１６に装着されているクリップ１７に接触させる。 - 特許庁

The method for manufacturing a reinforced concrete structure includes a process for adding a carbon extract, which is obtained by putting a solid carbide prepared by compressing carbide particles into water, heating the water to bring it to a boil, and then slowly cooling it, and mixing together when mixing cement, water, coarse aggregate, and fine aggregate.例文帳に追加

粒状の炭化物を圧縮して作った炭化物の固形体を水に入れ加熱し沸騰させた後に徐冷することによって得られる炭素抽出液を、セメント、水、粗骨材、および細骨材を混合する際に添加する工程を含むことを特徴とする鉄筋コンクリート構造体の製造方法が提供される。 - 特許庁

In this production process, a stage for slowly cooling a fired material obtained by firing and foaming a lightweight aggregate raw material, involves, when the surface temperature of the fired material reaches 100-300°C, immersing the fired material in a resin emulsion diluted so that its solid content is 10-40 wt.%.例文帳に追加

軽量骨材原料を焼成発泡して得られる焼成物を徐冷する工程において、該焼成物の表面温度が１００〜３００℃となった時点で、該焼成物を固形分が１０〜４０ｗｔ％になるように希釈した樹脂エマルションに浸漬する低吸水性軽量骨材の製造方法とした。 - 特許庁

Such countries negotiated with the aim of concluding an agreement by December 2005, but negotiations progressed slowly because Brazil opposed the treatment of investment, intellectual property rights, labor, the environment, and other areas supported by the United States, and because the United States opposed the elimination of agricultural subsidies, which MERCOSUR/MERCOSUL demanded, claiming that such should be dealt with under the WTO framework.例文帳に追加

2005年12月までの協定発効を目指して交渉してきたが、米国が盛り込もうとする投資、知的財産権、労働・環境等の取扱いについてブラジルが反対し、メルコスールが求める農業補助金撤廃に関しては米国がWTOで扱うべきとして反対したことにより、交渉は難航した。 - 経済産業省

. Type D: Self-reactive substances that: (i) Detonate partially, do not deflagrate rapidly, and show no violent effect when heated under confinement; or (ii) Do not detonate at all, deflagrate slowly, and show no violent effect when heated under confinement; or (iii) Do not detonate or deflagrate at all, and show a medium effect when heated under confinement.例文帳に追加

タイプD：実験室の試験で（ⅰ）爆轟は部分的であり、急速に爆燃することなく、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、（ⅱ）全く爆轟せず、緩やかに爆燃し、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、または（ⅲ）全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱では中程度の反応を起こす。 - 経済産業省

Type D: An organic peroxide that: (iv) Detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or (v) Does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or (vi) Does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement.例文帳に追加

タイプD：実験室の試験で(iv)爆轟は部分的であり、急速に爆燃することなく、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、(v)全く爆轟せず、緩やかに爆燃し、密封下の加熱で激しい反応を起こさない、または(vi)全く爆轟も爆燃もせず、密封下の加熱では中程度の反応を起こす。 - 経済産業省

As shown in Fig. 1-1-11, while the ratio of ordinary profit to sales for enterprises with capital of \\10 million or more and less than \\100 million and enterprises with capital of less than \\10 million has improved slowly during the economic recovery since 2002, the gap in the profit ratio between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more has expanded.例文帳に追加

第1-1-11図において示されているように、資本金1千万円以上1億円未満の企業と資本金1千万円未満の企業の売上高経常利益率は、2002年からの景気回復局面において緩やかに改善しているものの、資本金1億円以上の大企業との利益率の差は拡大している。 - 経済産業省

The per capita GDP disparity (dispersion) across the nine East Asian nations(Japan, the Newly Industrialized Economies (NIEs), the ASEAN 3 (Indonesia, Thailand and Malaysia) and China) began to diminish slowly as of the end of the 1980s, indicating convergence in per capita GDP within the region (Fig. 1.1.14).例文帳に追加

日本とＮＩＥｓ、ＡＳＥＡＮ３か国（インドネシア、タイ、マレイシア）、中国を含めた東アジア９か国・地域における１人当たりＧＤＰの格差の程度（分散）の推移を見ると、1980年代終わりより緩やかに低下しており、各国・地域の１人当たりＧＤＰの水準が収束していることがわかる（第１―１―14図）。 - 経済産業省

In the case of the yamaoroshi-haishi-mot, the utase means the following processes: lactobacillus and nitrate reducing bacteria that improve the taste of sake are slowly developed to produce lactic acid at about pH 3.5 and to convert starch to sugar while the environmental temperature is kept low to prevent harmful wild yeast and bacteria that ruin sake from becoming active and growing. 例文帳に追加

山卸廃止酛では、酒をまずくする有害な野生酵母や雑菌が活動・繁殖できないような低温に環境を保ちながら、乳酸菌・硝酸還元菌など酒をおいしくする有益な酵母や菌をゆっくりと繁殖させ、pH3.5前後で乳酸を生成させ、糖化作用を行なうことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately change a speed in the middle of a stroke without causing a secular change by forming a flow rate adjusting mechanism in a piston rod itself of a raising cylinder, and to surely prevent generation of an impulsive sound by surely and slowly rotating a cargo receiving stand even when parking and stopping a truck on a slope.例文帳に追加

起伏用シリンダのピストンロッド自体に流量調節機構を形成することで、経年変化することなく正確にストロークの途中でその速度を変化させることができ、しかも、貨物自動車を坂道に駐停車しているときでも確実に荷受台をゆっくり回動させ、衝撃音の発生を確実に阻止する。 - 特許庁

A speech alarmer 2 reads quantized values in order, converts those quantized values into difference values of a speech signal which vary slowly or difference values of a speech signal which vary rapidly according to a data conversion rule 1 or 2, and adds those difference values to synthesize a speech signal.例文帳に追加

音声アラーマ２が、量子化値を順次読み出し、この量子化値をデータ変換規則１とデータ変換規則２のいずれかによって、緩慢に変化する音声信号の差分値または急激に変化する音声信号の差分値に変換し、これら差分値を順に加算操作することにより音声信号を合成する。 - 特許庁