1016万例文収録!

「TURN OVER」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > TURN OVERの意味・解説 > TURN OVERに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

TURN OVERの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 527



例文

Recording and reproducing of the optical disk medium made higher in density are realized by regulating the change of the tilt in one turn of the tracks of the optical disk medium to a tolerable value or below, by keeping the tilt over the entire surface greater than the tolerable value and simply by performing the tilt control of a low-frequency band with the driver.例文帳に追加

光ディスク媒体のトラック一周回における傾き変化を、許容値以下とし、全面での傾きは許容値より大きいままとし、ドライブ装置で低周波数帯域の傾き制御を行うだけで、高密度化された光ディスク媒体の記録や再生を実現する。 - 特許庁

An order of priority is decided so that a base station which is newly searched upon judgement that its own station is present within a predetermined distance from the intersection where the car makes a turn along the route is given priority over base stations which have been previously searched (S407, S408).例文帳に追加

経路に従って曲がるべき交差点から所定距離内に自己が位置することが判定された時点で新規にサーチされた基地局の方を、以前からサーチされている基地局に比べて優先させるように優先順位を決定する(S407、S408)。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which achieves excellent cleaning performance in accordance with the state of damage to a transfer belt, then, prevents the turn-up of a blade and the back surface staining of paper over a long term, and consequently achieves the prolongation of the life of the transfer belt.例文帳に追加

この発明は、転写ベルトの痛み具合に応じた良好なクリーニング性能を達成でき、長期に亘ってブレードめくれや紙の裏汚れなどを防止でき、転写ベルトの使用寿命を延長できる画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A light source 2 of light emitting diode is covered with a light transmissive sheet 3 having a complicated layer in which fibers are entangled, and thereby random reflection to turn the uni-direction light into multi- directional is generated, and uniform light emission is established over the whole transmissive sheet 3 made in a sack shape.例文帳に追加

発光ダイオードの光源2を複雑な繊維の絡み合う層を持った光透過性シート材3で被覆することで、光の単一指向性を多指向性に変える乱反射が生じ、袋状の光透過性シート材3全体に光の放射の均一化が計れる。 - 特許庁

例文

To provide an aligning and holding frame for a container, capable of preventing turn-over of a plurality of containers in the case of aligning the plurality of containers having a smaller diameter bottom as compared with its height like an ampule, and to provide an aligning apparatus in which the aligning and holding frame is mounted on the plurality of containers, and an aligning method.例文帳に追加

アンプルの如き高さに比べて底面の径が小さい容器を複数整列させた場合に,これら複数の容器の転倒を防止することができる容器の整列保持枠を提供し,更にこのような整列保持枠を複数の容器に装着する整列装置及び整列方法を提供する。 - 特許庁


例文

To enable a folding portable terminal to turn a display part from a vertically long state to a horizontally long state in either of clockwise or counterclockwise turning a direction as viewed from the front while maintaining the display screen large, and to easily change over the state of the display part.例文帳に追加

表示部の画面を大きく保ちながら、表示部を表面から見て時計回り及び反時計回りのいずれの方向にも縦長状態から横長状態に回転可能にすると共に、容易に表示部の切換を行えるようにする。 - 特許庁

The rehabilitation instructing device for the bathroom is constituted by connecting a plurality of panels to which waterproof treatment is applied so as to freely turn over them by hand and rehabilitation motion points fitted to diseases and symptoms are displayed on these panels by treatment/ improvement purpose by drawings and/or explanatory notes.例文帳に追加

浴室用リハビリ指導具を、防水処理加工が施された複数枚のパネル板を手捲り自在に連結し、これら各パネル材は、疾患症状に合わせたリハビリ運動要領が治療・改善目的別に図及び/又は説明文で表示して構成した。 - 特許庁

The coil 2 is wound around the core portion of the drum core 4 as many times as specified, extended directly to the drum core 5, and wound around the core portion of the drum core 5 over the coil 3 as many times as specified, and further makes a U-turn to be extended directly to the drum core 4.例文帳に追加

コイル2は、ドラムコア4の巻芯部に所定回だけ巻回されてから、ドラムコア5に直接掛け渡されて、ドラムコア5の巻芯部にコイル3に重ねて所定回だけ巻回され、更にUターンしてドラムコア4に直接掛け渡されている。 - 特許庁

To provide a medical care fabric having an excellent slipping property and making it possible to move a patient with a small force without lifting the patient, when the patient lying on a bed, or the like, is moved by a medical care or when the patient is allowed to turn over on a bed, and to provide a medical care wear.例文帳に追加

介護人がベット等で寝ている患者を移動させる際や、寝床で患者を寝返りさせる際に、吊り上げることなく、患者を少ない力で動かすことのできる滑り性に優れた介護用布帛および介護服を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a water contact part for a scale formation-preventing hot water supplier for preventing formation of a firm primarily connected scale in its turn preventing generation of deterioration of heat transfer, decreasing of delivery hot water temperature, and waste of fuel in the hot water supplier over a long period, and also provide a method of making the same.例文帳に追加

強固な一次結合したスケールの形成を防止し、引いては長期に亘り給湯機の熱伝達の低下や出湯温度の低下や燃料の浪費を生じないスケール形成防止性給湯機用接水部品及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a heat generation instrument in which a double-sided release sheet is used, thereby the usage of a release sheet is made half of a one side release sheet, a wrinkle by an adhesive to be formed to a portion of a crease is difficult, and turn over of an outside edge region is difficult to arise in the use or before use.例文帳に追加

両面離型シートを用いることで離型シートの使用量を片面離型シートの半分にできるとともに、折り目の部分に接着剤による皺が形成され難く、使用前・使用中における外縁域のめくれ上がりが起こり難い発熱具を提供すること。 - 特許庁

The metal flat belt 11 is linked over a set of flat pulleys 9, 10 further with the halfway part fixed to the flat pulley 9 of a rotary shaft 6, so as to prevent extending and slipping, and the flat pulley 9, in its turn, the rotary shaft 6 is rotated.例文帳に追加

金属平ベルト11は、1組の平プーリ9,10に掛け渡され、且つ途中部が旋回軸6の平プーリ9に固定されているので、伸張したり、スリップしたりすることなく、平プーリ9ひいては旋回軸6を回転させる。 - 特許庁

A metal color layer 12 for emitting a metal color and formed so as to transmits the light emitted from the light-emission body 2 such as a turn signal lamp device 25 is provided on a surface side over the whole surface making a transparent body base board 11 comprising a polycarbonate resin (PC) or the like as a basis.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂(PC)等からなる透明体基盤11を基礎に、この表面側に全面にわたって金属色を発するものであってターンシグナルランプ装置25等の発光体2から発せられる光を透過させるように形成された金属色層12を設ける。 - 特許庁

The process controller performs initialization at least over one turn of the rotating means in the initialization area of the inner and outer circumferences adjoining the identification information recording area in the radial direction by using the initializing means without radial movement by the radial moving means.例文帳に追加

処理制御手段が、半径方向における識別情報記録領域に隣接する内周側及び外周側の初期化領域で、半径方向移動手段による半径方向移動を伴わない初期化手段による初期化を回転手段による回転の少なくとも1回転に渡って行うことを特徴とする。 - 特許庁

To solve the disadvantage of difficulty in looking characters on a document at some angle when inputting letters for a word processor or personal computer while looking at the document, or, in the case of a booklet, in stably placing it because it may fall or a page turn itself over.例文帳に追加

原稿を見ながら、ワープロやパソコンなどに文字を入力する際に、原稿の角度によって文字が見ずらかったり、冊子の場合、頁がめくれたり、倒れたりして安定した置き方に難点が生じてしまうという不都合を解決すること。 - 特許庁

Then, the light source device 4 has an LED controlling part 13 for switching over an LED which does not turn on when the light incident surface 28 is moved to the light emitting surface of the LEDs 21a-21h, 22a-22h, and 23a-23h by the motor 24 at an every prescribe period.例文帳に追加

そして、光源装置4は、所定の周期毎に、モータ24により入射面28がLED21a〜21h、22a〜22h及び23a〜23hの発光面に移動したときに点灯しないLEDを切り換えるLED制御部13を有する。 - 特許庁

The coordinate-detecting device 3 comprises a sheet member 10 arranged to have a configuration of openable/closable two facing pages, which includes a left-side sheet section 10L, a right-side sheet section 10R and a turn-over section 10T, and sensing coils LX1-LXm, LY1-LYn, RX1-RXm and RY1-RYn.例文帳に追加

座標検出装置3は、左側シート部10L、右側シート部10R、及び折り曲げ部10Tを備え、開閉可能な見開き形状に構成されたシート体10と、センスコイルLX1〜LXm,LY1〜LYn,RX1〜RXm,RY1〜RYnとを有する。 - 特許庁

To provide an air conditioner in which a plurality of capillary tubes are arranged, their opening or closing operations are carried out under a control of a solenoid valve, and when a surrounding atmosphere temperature is normal one, a high efficient operation is performed and in turn when the surrounding atmosphere temperature is high, an over-heating of a compressor can be prevented.例文帳に追加

キャピラリーチューブを複数本設け、電磁バルブにより開閉動作させることにより、外気温度が通常温度の時には高効率の運転を行ない、外気温度が高い時には圧縮機の過熱を防止できる空気調和機を提供する。 - 特許庁

A revolution switch means 16 is disposed crossing to work with the infinite orbiter 2 and a skewer taking off mechanism 21 is constructed by putting a supporting part 24 disposed on a short infinite orbiter 2 to work with the revolution switch means 16 and turn over.例文帳に追加

無限軌道体2に直交交叉して連動するように、回転方向転換手段16を設けて、該回転方向転換手段16に連動して回転する短無限軌道体2に支持片24を取付て串取外し機構21を構成する。 - 特許庁

The sheet comprises a rectangular sheet of laver 1 having a length to wind the rice roll (R) of one turn and a little remainder, the bag like sheet body 2 of the length a little short to almost two turns of the rice roll (R), selvage piece film 3 covering over both ends of the rice roll (R) by a pair of selvage parts 3a.例文帳に追加

棒状飯Rを一巻きして若干余る長さである長方形の海苔1と、棒状飯Rを二巻に所要寸法足りない長さである袋状シート本体2と、一対の耳片部3aで棒状飯Rの両端面を覆い隠す耳片フィルム3からなる。 - 特許庁

The turn-over assisting bed 1 comprises a head frame 10 with an inclinable floor surface, a movable stage 20 for moving the head frame 10, and a fixed stage 30 for supporting the movable stage 20 via rollers 200, 201, 202 and 203 attached to the movable stage 20.例文帳に追加

寝返り支援ベッド1は、傾斜可能な床面を有するヘッドフレーム10と、このヘッドフレーム10を可動させるための可動ステージ20と、この可動ステージ20に取着されたローラ200、201、202、203を介して可動ステージ20を支持する固定ステージ30とを備える。 - 特許庁

A paper layer (kraft paper) 3, a reflective layer (aluminum foil) 4, and a plastic layer (polyester resin, etc.), 5 are laminated in turn over at least one side of a heat insulating layer 1 made of extruded styrene resin foam, to form a moisture-proof reflective layer 2, so as to obtain a composite heat insulating material.例文帳に追加

押出し発泡スチレン系樹脂で構成された断熱層1の少なくとも一方の面に、紙質層(クラフト紙)3と、反射層(アルミニウム箔)4と、プラスチック層(ポリエステル系樹脂など)5とを順次積層し、防湿性反射層2を形成することにより、複合断熱材を得る。 - 特許庁

The turn-over carry parts include the reverse running part 6D traveling reversely to a container supply direction A by the supply conveyer 4, and a discharge conveyer 8 travels in the same direction A as the supply conveyer 4 and discharges the container 2.例文帳に追加

転倒搬送部には、供給コンベヤ4による容器供給方向Aと逆方向に走行する逆方向走行部6Dが設けられ、かつ、排出コンベヤ8は、供給コンベヤ4と同方向Aに走行して容器2を排出する。 - 特許庁

To provide a vibration-damping material clarifying the criteria for selecting, as a restricted- or nonrestricted-type vibration-damping material, such a resin material as to enable exerting high vibration-damping capacity over a wide temperature range, and in its turn, capable of stably exerting high vibration-damping performance under various service circumstances.例文帳に追加

拘束型および非拘束型の制振材料として、広い温度範囲で優れた振動減衰能を発揮し得る様な樹脂材料の選定基準を明確にし、もって様々の使用環境化下で安定して優れた制振性能を発揮し得る様な制振材料を提供すること。 - 特許庁

When the information recorded on the one face of the disk 1 is completely reproduced by a pickup 28 in the information processing position P1, the holding stage 6 is moved to the inverting position P2 by the motor 14 and the holding stage 6 is rotated by the motor 15 in this position to turn over the cartridge 2.例文帳に追加

情報処理位置P1において、ピックアップ18でディスク1の一方の面に記録された情報を再生し尽くしたときに、駆動用モータ14で保持台6を反転位置P2に移動させ、この位置で回転用モータ15により保持台6を回転させて、カートリッジ2を反転する。 - 特許庁

An opening part 43 over a prescribed height range H1 to HN is formed at the tip of a return pipe line 42 which returns coating liquid from a chamber 30 to a coating liquid tank 60, and the return pile line 42 is inserted diagonally into the liquid surface H in the tank 60 to turn the opening part 43 slightly upward.例文帳に追加

チャンバー30から塗布液タンク60に塗布液を戻すリターン管路42の先端に所定の高さ範囲H_L〜H_Hにわたる開口部43を形成し、該開口部43を略上方を向けるように、リターン管路42を塗布液タンク60内の液面Hに対して斜めに挿し込む。 - 特許庁

When carbon nanotubes 11 of catalyst particles 12 on an endless belt 3 reach from a chemical vapor deposition zone to a transferring zone by the movement of the belt and gradually fall over sideways as they turn round the outside of a driven drum 2, the carbon nanotubes 11 are pressed to a conductive film 8 from their tips.例文帳に追加

無端ベルト3 上の触媒粒子12のカーボンナノチューブ11がベルトの移動により化学蒸着ゾーンから転写ゾーンへ達し、従動ドラム2 の外側を回るに伴い徐々横に倒れる時、カーボンナノチューブ11をその先端から導電性フィルム8 に押し付けた。 - 特許庁

The on-timing determination parts 110, 120, when a state where a differential voltage between a phase voltage and an output voltage is larger than a predetermined threshold voltage continues for over a fixed time, determines it to be such timing as to turn on the MOS transistors 50, 51 to notify the control part 100 of the timing.例文帳に追加

オンタイミング判定部110、120は、相電圧と出力電圧との差電圧が所定のしきい値電圧よりも大きい状態が一定時間以上継続したときに、MOSトランジスタ50、51をオンするタイミングであると判定して制御部100に通知する。 - 特許庁

To compactly and easily distribute hoses without increasing a boom cross section size or reducing the size of the hoses in a boom piping structure for distributing a plurality of the hoses in a U-turn shape over both proximal end and distal end booms of a telescopic boom.例文帳に追加

複数本のホースを伸縮ブームの基端、先端両ブームに跨ってUターン状に配索するブーム配管構造において、ブーム断面サイズを大きくしたりホースをサイズダウンしたりすることなく、ホースをコンパクトにかつ容易に配索できるようにする。 - 特許庁

The delivering direction of the film 40 is changed in the direction parallel to the delivering direction D by stretching the film 40 delivered from the film roll 30 over a turn bar disposed at a predetermined angle with respect to the axis 35 of the film roll.例文帳に追加

フィルムロール30から引き出されるフィルム40は、フィルムロールの中心軸35に対して所定の角度を成して配置されるターンバーに架け渡されることで、フィルム40の送り方向が、送り出し方向Dと平行な方向に変換される。 - 特許庁

Over-turn of the flowerpot is prevented by providing a pedestal having a weight effective for lowering a gravity center of the flowerpot and provided with a plurality of protrusions and recesses for retaining a string on a circumference, and firmly bonding the flowerpot to the pedestal by using the string for fixing the flowerpot.例文帳に追加

植木鉢の低重心化に有効な重量を持ち周囲に紐状体を保定する為の凹凸を複数設けた台座と、植木鉢を固定する為の紐状体を用いて植木鉢と台座を強固に締結することで植木鉢の転倒を防止する。 - 特許庁

Accordingly, since the chair member 12 is prevented from being reclined so as to freely turn over the range of angles smaller than about 30°, the user can sit on a chair 11 at the most backward reclining position and can place the feet at least partially on a floor at the most forward reclining position.例文帳に追加

椅子部材が約30度以下の角度範囲にわたり回動自在に傾斜するのを防止するので、使用者は、最も後方傾斜位置で椅子に座ることができ、かつ最も前方傾斜位置で床上に使用者の足を少なくとも部分的に置くことができる。 - 特許庁

The features of the device are that it includes an optical fiber 406 having on end twisted at least by one turn to the other end, a UV ray laser light source 400, and an amplitude mask 404 aligned over the optical fiber 406 to periodically transmit the light emitting from the UV ray laser light source 400 in a longitudinal direction of the optical fiber 406.例文帳に追加

一端に対して他端が少なくとも1回転された光繊維と、紫外線レーザー光源と、前記光繊維上に整列され、前記紫外線レーザー光源からの出力光を前記光繊維の長手方向に周期的に前記光繊維に透過させる振幅マスクとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the denitration apparatus 1 for denitrating the exhaust gas of a coal-fired boiler, or the like, catalyst beds 113 each comprising a denitration catalyst are arranged in an outer cylinder over one or more stages to constitute a reactor 10 which is, in turn, supported by support members 130 to be vertically arranged.例文帳に追加

石炭焚きボイラ等の排ガスを脱硝処理する脱硝装置において、この脱硝装置1は、脱硝触媒である触媒層113を外筒内に複数段設置して反応器10を構成し、これを支持部材130により支持して立設する。 - 特許庁

To provide a snore preventing pillow, enabling a user to easily sleep on his side by providing a part of the pillow for placing the head with a part for supporting the body at right angles to hardly turn over, thereby solving the problem that, when the user sleeps on his back, he suffers from apneusis or snores.例文帳に追加

上向きに寝ることにより無呼吸症になったり、いびきをかくことが多いので横向きに寝やすくするためにまくらの頭を乗せる部分に直角に体を支える部分を設け寝返りをうちにくくして楽に横向きで寝られるようにしたいびき防止まくらを提供する。 - 特許庁

The process of turning the rotary operating lever 73 over about 80 degrees moves the locking pawl member 72 to unlock the information processing apparatus, and then causes a lifting cam 73d to lift the lifting member 74, which in turn lifts the information processing apparatus to release a connector connection.例文帳に追加

回動操作レバー73を約80度回動させる過程で、ロック爪部材72が動かされて、情報処理装置のロックが解除され、続いて、押し上げカム73dが押し上げ部材74を押し上げて、押し上げ部材74が情報処理装置を押し上げて、コネクタの接続を解除させるよう構成する。 - 特許庁

Then, a capacitor 21 for changing the capacitance of the integrating circuit is connected in parallel with this second capacitor 15, and also the turn-on delay time of the main switching element 5 is switched over by making/breaking the electric connection of this capacitor 21, according to the output voltage of feedback winding 4b.例文帳に追加

そして、この第2のコンデンサ15と並列に積分回路の静電容量を変更するためのコンデンサ21を接続し、帰還巻線4bの出力電圧に応じてこのコンデンサ21の電気的な接続を入/切して、主スイッチング素子5のターン・オン遅延時間を切り換える。 - 特許庁

When the armrest is to be folded, the crossing angle between the leg part (1) and the rotary leg part (2) is made the minimum to turn over the armrest (5) until the surface of the armrest (5) is brought in contact with a leg part shaft (3) and the fixing member (7) to fold the armrest.例文帳に追加

肘掛を折りたたむ時は、脚部(1)と回動脚部(2)の交差の角度を最小にして肘掛板(5)の表面が脚部軸(3)と固定部材(7)に接触するまで肘掛板(5)を反転させると、肘掛を折りたたむ事が出来る事を特徴とする。 - 特許庁

When the cup part 5 is rotated with respect to the body part 3 in a turn-over manner, the main surface 7 of the lower link 7 is abutted against a base plate part 22 of the regulating plate 21 disposed on the main surface 6a of the upper link 6, thereby stopping the cup part 5 in a stop position on this side of the maximum opening angle.例文帳に追加

本体部3に対してカップ部5をターンオーバー式に回動させたとき、下リンク7の主表面7aを上リンク6の主表面6aに配置された規制板21の基板部22に当接させることにより、最大開き角よりも手前の停止位置でカップ部5を停止させる。 - 特許庁

To provide a device for collecting and disposing excrement capable of being always worn, and allowing a person, who cannot walk by him/herself and cannot dispose of the excrement by him/herself because of the age, disease and other disabilities, to turn over in bed freely without leaking the excrement or diffusing odor in the interior.例文帳に追加

高齢や病気、障害等自力で歩行ができず自分で排泄の処理が困難な人のための寝返りが自由にできて排泄物漏れを起こさず室内への臭い拡散を起こさず常時装着できる排泄物を回収処理する装置を提供する。 - 特許庁

The protuberance 26 is engaged with the annular ridge 22 to cause a fitted state of the inner plug 10 to be held and in turn from this state, the protuberance 26 rides over the annular ridge 22 to cause its engaged state to be released, thereby the inner plug 10 is separated from the container 12.例文帳に追加

突起部26が環状突条22に係合されることにより中栓10の嵌着状態が保持される一方、この嵌着状態から突起部26が環状突起22を乗り越えて係合解除されることにより、容器12から中栓10が分離される。 - 特許庁

To increase the wall thickness of an arbitrary part not limited to an end face by simplifying components of a die without generating turn-over or cracks, without removing a tapered surface and forming a flat surface in a post-machining manner, and without providing any process to form a tapered surface on an end part of a flat work.例文帳に追加

捲れ込みや亀裂を生じることなく、後加工でテーパ面を削除して平坦面とする必要がなく、平板状ワーク端部にテーパ面を成形する工程を必要とせず、金型の構成部品を単純化して、端面に限定せずに任意の部位を増肉加工する。 - 特許庁

Further conducted is judgment of whether the moving range of the position of the gravity center is within a prescribed section requiring care on the bed or in a shift of the gravity center predicting leaving bed, and the reporting history of leaving bed, moving state, straight sitting, demand to help turn-over in bed are displayed.例文帳に追加

さらに重心位置の移動領域が、介護を必要とするベッド上の予め定める区画であるか、離床が予測される方向の重心移動であるかを判断し、さらに離床、活動状態、端座、寝返り支援要求の通報履歴を表示する。 - 特許庁

"I know all about the honour of God, Mary Jane, but I think it's not at all honourable for the pope to turn out the women out of the choirs that have slaved there all their lives and put little whipper-snappers of boys over their heads. 例文帳に追加

「神の栄光についてはよおく知ってますよ、メアリー・ジェーン、でも生涯奴隷のように働いた女たちを聖歌隊から追い出し、彼女たちをさしおいて小生意気な少年たちを据えるなんてちっとも教皇の名誉にならないと思うわ。 - James Joyce『死者たち』

Now,' she said, sweetly, when she had finished, 'which do you prefer, to recognize your wife, or to turn all the property over to Samuel Walcott's widow and hang for his murder?' 例文帳に追加

書類を読み終わった後で、ニーナはいかにも親切な口調でこう付け加えました。ねぇ、あなた、あたしを喜んで妻に迎えるのと、サミュエル・ウォルコットの未亡人に財産をすべて譲って殺人罪で絞首刑にされるのと、どっちがいいのかしらね。 - Melville Davisson Post『罪体』

The presenter terminal 20 has an annotation information processing part 31 for adding the information to the page being displayed which has been transmitted by the participant terminal 40 and a display control unit 30 for inhibiting the pages from being turned over when an instruction to turn over the pages is inputted by the presenter and the annotation for "inquiry" is added to the page being displayed.例文帳に追加

発表者端末20は、参加者端末40から送られてきた当該表示中のページに付加するアノテーション情報処理部31と、発表者によりページめくり指示が入力されたときに、表示中のページに「質問用」アノテーションが付加されていた場合にはページめくりを禁止する表示制御部30とを有する。 - 特許庁

It is said that the Takeda family switched their support to Kagekatsu UESUGI due to the following differences in the terms they were offered in exchange for their support: Kagetora UESUGI wanted the Takeda family to cede the northern Shinano area and the Kozuke Numata area to him in exchange for his entering into an alliance with them, but Kagekatsu offered to pay 20,000 ryo in gold to the Takeda family, who were in need of war funds (according to "Koyogunkan"), and turn over Numata-jo Castle in Kozuke Province to them if they entered into an alliance (virtually a vassalage) with him. 例文帳に追加

武田家が上杉景勝支持に転じた理由として、上杉景虎が同盟するなら北信濃一帯及び上野沼田一帯の譲渡を求めたのに対し、景勝は武田家との同盟(事実上の臣従)と軍資金に困窮していた武田家に2万両とも云われる黄金を支払い(『甲陽軍鑑』による)、上野国沼田城を譲るという条件面での差があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this book, MIZUNO, by analyzing description of the Kojiki (including the Oriental zodiac signs of the years an emperor died and okurina [the honorary name given to an emperor after his death]), came up with a sensitively exciting hypothesis that three dynasties in different blood lines such as old, middle, and new, were changed from Emperor Sujin to Empress Suiko, which could turn over the concept of the unbroken imperial line. 例文帳に追加

この著書で水野は、古事記の記載(天皇の没した年の干支や天皇の諡など)を分析した結果、崇神から推古に至る天皇がそれぞれ血統の異なる古・中・新の3王朝が交替していたのではないかとする説を立てたが、これは皇統の万世一系という概念を覆す可能性のある繊細かつ大胆な仮説であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a line 2 is free, the CPU 306a on the CH1 side reports a call indication on the basis of the dial number stored in the dial storage unit 317 to a CPU 306b on a CH2 side, which in turn performs call control over the line 2 through a MODEM 305b and a DAA 304b on the basis of the reported dial number.例文帳に追加

回線が2空きの場合、CH1側のCPU306aはダイヤル記憶部317に記憶されたダイヤル番号に基づく発呼指示をCH2側のCPU306bに通知し、該CPU306bは通知されたダイヤル番号に基づきMODEM305b、DAA304bを介して回線2に対する発呼制御を行う。 - 特許庁

例文

To provide an X-ray inspection device, which uses an X-ray flat panel detector, performing complementary processing even with respect to a clustered flaw, capable of preventing the occurrence of an error in the decision of quality by an operator even if a false image is produced by the complementary processing and capable of using the X-ray flat panel detector over a long period of time in its turn.例文帳に追加

X線フラットパネル検出器を用いたX線検査装置において、クラスタ状の欠陥についても補完処理を行い、しかも、その補完処理により擬似的な像が生じても、オペレータによる良/不良判定に誤りが生じることを防止することができ、ひいては長期にわたってX線フラットパネル検出器を使用することのできるX線検査装置を提供する。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Dead”

邦題:『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Corpus Delicti”
邦題:『罪体』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS