「almost of all」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

This invention executes the aligning and the integration by updating a motional parameter so that the shape data coincides by determining the correspondence among a plurality of three-dimensional shape data on the basis of a principle capable of univocally determining the nearest point to a curved surface from a proper three-dimensional point in almost all cases when there is the curved surface in a three-dimensional space.例文帳に追加

本発明は、３次元空間に曲面がある場合、適当な３次元点からその曲面へ最も近い点はほとんどすべての場合一意に決定できる、という原理に基づき、複数の３次元形状データの対応付けを求め、形状データが一致するように運動パラメータを更新して位置合わせすると共に統合する。 - 特許庁

To provide an air valve which can immediately discharge almost all of the water blown out during exhaust to the outside and can secure proper operations of a floating valve body by suppressing rusting of the floating valve body and an annular lid, and at the same time, in which work for inspecting water leakage can be easily executed by making troublesome and difficult work to detach a cover unnecessitated.例文帳に追加

排気時に噴き出した水の殆どを速やかに外部に排出し、遊動弁体と環状の蓋との錆び着きを抑えて、遊動弁体の適正な作動を確保することができるとともに、カバーを取り外す煩雑かつ困難な作業を不要にして、水漏れ点検作業を容易に行うことができる空気弁を提供する。 - 特許庁

The orthophosphoric acid is crystallized as the hemi-hydrate form and subsequent separation of such crystals in a wash-column produces a high purity acid/water solution that has been deleted of most of the metals and impurities other than water, thereby separating an orthophosphoric acid rich feed liquor into an ultra-pure orthophosphoric acid hemi-hydrate and a mother liquor containing almost all impurities originally present in the feed.例文帳に追加

オルトリン酸は、半水化物の形態として結晶化され、洗浄カラム内でのかかる結晶の引き続いての分離は、水以外の大部分の金属や不純物が除かれる高純度の酸／水溶液を生産し、オルトリン酸リッチフィード液を超純粋オルトリン酸半水化物とフィード中にオリジナルに存在したほとんどすべての不純物を含む母液とに分離する。 - 特許庁

An interpolation processing circuit 14 processes signals of pixels laid out in a checkered pattern and having the sensitivity of G light with high accuracy, color difference signals are calculated respectively at pixel positions of R and B lights, interpolation processing circuits 18, 19 apply interpolation processing to the color difference signals, synthesizing the color difference signals for all the pixels can obtain color pixel signals almost without a color false signal.例文帳に追加

市松状に配置されたＧ光の感度を有する画素信号を高精度に補間処理回路１４を用いて処理し、Ｒ，Ｂ光の画素位置でそれぞれ色差信号を算出し、補間処理回路１８，１９による補間処理を行い、全画素の色差信号を合成することで、色偽信号のほとんどないカラー画素を得る。 - 特許庁

A speaker-independent voice recognition (recognizing voices of almost all the people independently of specific persons) technique is applied for voice recognition to realize conversations with natural words based on phonemes, and words can be freely added without special study, and the most suitable conversational state is kept with an average response time of about one second.例文帳に追加

本発明は、音声認識のために話者独立型音声認識（特定人に関係なく殆ど全ての人々の音声を認識する）技術を適用し、音素基盤の自然語対話ができるようにし、しかも特別な学習なしでも単語を自由に追加することができるようにし、さらに平均１秒内外の応答時間で最適な対話状態を維持することができるようにする。 - 特許庁

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints). 例文帳に追加

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない（年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため）など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった（余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mutually connect all of plastic bags at least almost uniformly by improving a method for connecting a plurality of plastic films, especially plastic bags into one block and to detach or cut off the individual plastic bag by always same detaching force or cutting-off force.例文帳に追加

複数の層のプラスチックフィルム、特にプラスチック袋を１つのブロックに結合するための方法を改善して、すべてのプラスチック袋を互いに少なくともほぼ均一に結合し、その結果、個別のプラスチック袋を常に同じ取り外し力若しくは切り離し力で取り外し若しくは切り離しできるようにすることである。 - 特許庁

This measuring method includes: a first step oftrapping particulates suspended in a measurement area onto a sample; a second step of accumulating the particulates in a prescribed small area on the sample, the particulates trapped onto the sample at the precedent step and existing almost all over the sample; and a third step of measuring the particulates by a spectroscopic means, the particulates accumulated in the prescribed small area at the precedent step.例文帳に追加

計測エリア内を浮遊する微粒子をサンプル上にトラップする第１ステップと、上記ステップでサンプル上のほぼ全域にトラップされて存在する微粒子を該サンプル上の所定小エリアに集積する第２ステップと、上記ステップで上記サンプルの所定の小エリアに集積している微粒子を分光的手段にて計測する第３ステップと、を含む。 - 特許庁

To provide a plant cultivation container for cultivating crops such as cereals, vegetables and flowers even in a waste land or a desert, and enabling organic soil cultivation by eliminating almost all of agricultural chemicals, weedkiller and chemical fertilizer, by making a furrow with a steel plate on a long and folded cultivation container in order to cultivate with an amount of water and nutrition as small as possible.例文帳に追加

水や養分を出来るだけ少量で栽培するために長尺折半の栽培容器を鋼鈑で畝を造り、荒地や砂漠でも穀物、野菜、花なども作物を本発明の植物栽培用容器に於いて栽培して、農薬、除草剤、化学肥料など殆どなくして有機土壌栽培も出来ることを提供する。 - 特許庁

The inside surface 30 of intake wall 18 is almost smooth all through, but the inside surface 28 of pressure wall 16 is formed so that pressure wall includes protruding surface characteristics 34 in cooling passage 24 that causes prior convection cooling at pressure wall 16 in comparison with intake wall 18.例文帳に追加

吸込壁（１８）の内部表面（３０）は、ほぼ滑らかで連続的に形成されているが、圧力壁（１６）の内部表面（２８）は、冷却通路（２４）を通して空気が流れるとき、吸込壁（１８）に比べて圧力壁（１６）の優先的対流冷却を引き起こすよう冷却通路（２４）の中に突出する表面特徴（３４）を含むように形成される。 - 特許庁

To provide an electron source, wherein each electron emission element has a uniform electron emission characteristic by forming uniform electron emission parts throughout almost all the electron emission elements, when current-carrying forming is performed to a conductive film of each of the electron emission elements in forming the multiple electron emission elements on a substrate having a large area.例文帳に追加

大面積の基板上に多数の電子放出素子を形成するに際して、各電子放出素子の導電性膜に通電フォーミングを行なうときに、ほぼ全ての電子放出素子にわたって均一な電子放出部を形成し、各電子放出素子が均一な電子放出特性を有する電子源を実現する。 - 特許庁

The inorganic filler surface-treated with a silane coupling agent is produced by performing vacuum distillation of almost all organic solvent from an inorganic powder dispersion liquid obtained by dispersing the inorganic powder in an organic solvent and containing a silane coupling agent and amine, then performing blast drying of suitable drying conditions comprising 0.01-3.0 m/sec wind velocity and 20-100°C temperature, and performing vacuum drying under heating.例文帳に追加

有機溶媒に無機粉体が分散されてなり、シランカップリング剤およびアミンを含有してなる無機粉体分散液から有機溶媒の粗方を減圧留去し、次いで、風速０．０１〜３．０ｍ/sec、温度２０〜１００℃を好適な乾燥条件とする送風乾燥を行った後、加熱下で減圧乾燥を行って、シランカップリング剤により表面処理された無機フィラーを製造する。 - 特許庁

In a neutral control, much lubricating oil is required owing to a slip state of the forward clutch C1, but the sungear S is in a halt condition, and almost all of the oil in the oil reservoir 92 overflows a gate part 95 to feed into the forward clutch C1 without flowing through the oil passages 96 and 97.例文帳に追加

ニュートラル制御時にあっては、前進クラッチＣ１がスリップ状態にあって多くの潤滑油を必要とするが、サンギヤＳが停止状態にあってオイル溜り９２のオイルは、油路９６，９７を流出することがなく、堰部９５を溢流してその略々全量が前進クラッチにＣ１に供給される。 - 特許庁

To provide an electric/magnetic acoustic transducer whose structure is simplified, whose number of parts can be reduced by almost half compared to a conventional electric/magnetic sound converter and which can provide the effect that no highly precise assembly jig is required at all, in assembly by simplification by adopting the assembly structure of a stack type.例文帳に追加

電気—磁気音響変換器の構造が簡略化され、これまでの電気—磁気音響変換器に比べて、部品点数がほぼ半減でき、しかも積上げ式の組立て構造をとることによる簡略化によって組立て時に高精度の組立て冶具を全く必要としないという効果が得られる電気—磁気音響変換器を提供する。 - 特許庁

An autonomous travelling vehicle autonomously travelling on the basis of stored map information comprises a travelling means 2 for travelling and moving in almost all directions; an obstacle detection sensor 3 detecting an obstacle to be an obstacle in moving; and a travelling control means 4 storing map information and controlling the travelling means 2 while avoiding a collision with the obstacle detected by the sensor 3 on the basis of the map information.例文帳に追加

記憶した地図情報に基づいて自律的に移動する自律移動車両であって、略全方向に走行移動可能とする走行手段２と、移動に際して障害となる障害物を検出する障害物検知センサ３と、地図情報を記憶すると共にその地図情報に基づいて、センサ３によって検知された障害物との衝突を回避しつつ、走行手段２を制御する走行制御手段４と、を備える。 - 特許庁

Almost all of oily smoke generated in indoor grill cooking is captured by forced ventilation directly above a generating source by driving a small propeller fan 3 on a conical hood 2 installed directly above the generating source, and polluted air is exhausted outdoor via a flexible hose 6 of bellows shape.例文帳に追加

室内での焼物料理時に発生する油煙を、発生源の頭上に設置された円錐状フード２上の小型プロペラファン３を駆動する事により、発生源の直上で強制換気を行い、発生する油煙をほぼ全て補足し、蛇腹形状のフレキシブルホース６内を経由し、屋外に汚染空気を排出する。 - 特許庁

In this connector formed by mounting a terminal to a housing molded by insulating plastics, a shield coating film is formed as a substitute for the shield case by applying conductive paste to almost all over the external surface of the housing except for the vicinity of the terminal to coat the housing, and the housing is soldered to the circuit board through the shield coating film in the lower end parts at both ends.例文帳に追加

絶縁性のプラスチックで成形されたハウジングに端子を装着してなるコネクタにおいて、ハウジングの外面に、シールドケースの代わりとして導電性ペーストを、端子の近傍を除いてほゞ全面的に塗布しハウジングを被覆することによりシールド塗膜を形成し、ハウジングを両端の下端部のシールド塗膜を介して回路基板にはんだ付けし得るように構成した。 - 特許庁

The protruding part 612 is indirectly brought in contact with an electronic part 2141, which has a large heating value, of the circuit substrate 214 through a heat transmitting member 62, and almost all the heat generated from the electronic part 2141 is transmitted to the heat radiating resin 61, and radiated from an upper exposed surface 613 and a lower exposed surface 6111 of the heat radiating resin 61.例文帳に追加

凸部６１２は熱伝導部材６２を介して回路基板２１４の発熱量の多い電子部品２１４１に間接的に接し、電子部品２１４１から発生した熱の大部分は、放熱性樹脂６１に伝わって放熱性樹脂６１の上側露出面６１３および下側露出面６１１１から放出される。 - 特許庁

The light from the light source is thereby made to get incident highly efficiently into the pointer plate to enhance the brightness of the light emitting pointer, while thinning the disk pointer to restrain the inertia moment from increasing, because almost all quantities of the light emitted from a light emitting diode 4 can be introduced into the disk part 11, in the measuring instrument.例文帳に追加

これにより、発光ダイオード４が発する光のほぼ全量を円盤部１１内に導入することができるので、円盤指針を薄型化して慣性モーメント増大を抑制しつつ、光源からの光を高効率で指針板内に入射させ発光指針の輝度を高めることができる計器を実現できる。 - 特許庁

To emit almost all light emitted from a light-emitting device with a light emitting diode in which the light-emitting device is faced to a reflecting surface to the outside as parallel light, guide light from the incident end of a light guide fiber to facilitate optical position adjustment, and emit high symmetrical light from the one end of the optical fiber.例文帳に追加

発光素子と反射面が対向して配置された構造の発光ダイオードを用いて発光素子から発した光の殆どを平行光として外部へ放射させた後に、導光用ファイバーの入射端から光を導光することによって光学的な位置調整が容易なものとなり且つ均斉度の高い光が光ファイバー端から出射させることを目的とする。 - 特許庁

That is, since the first cycle is almost one day, a possibility that a regular monitoring is synchronized with the sudden radiation of an electromagnetic noise from a home electric appliance is extremely reduced by counting the first cycle of regular monitoring beginning with the time when it is determined that all the slave stations TR2 are normal.例文帳に追加

つまり、第１周期を略１日の周期としているので、全ての子局ＴＲ２，…が正常と判断できた時点を起点として定期監視の第１周期をカウントすれば、定期監視のタイミングと家電製品から突発的に電磁波ノイズが放射されるタイミングとが一致する確率が非常に低くなる。 - 特許庁

In order to appropriately treat a flat object 10, particularly a semiconductor component, for example, a silicon wafer only on one side, and at the same time, to achieve a high treatment capacity when used in all the continuous manufacturing processes, the object is placed flatly on a support body 20 in particular made of quartz glass, which covers the lower side of the object completely or almost completely.例文帳に追加

扁平な対象物（１０）である、特に半導体部品、例えばシリコンウエ−ハの適切な処理を片側でだけ行なうことを可能にすると同時に、連続的全製造工程に組み込んだ場合に高い処理量を得るために、対象物の下側を完全に又はほぼ完全に覆う特に石英ガラスからなる支持体（２０）の上に対象物を扁平に配置することが提案される。 - 特許庁

However, when comparing inventions, it is not enough for the structures thereof and the effects produced thereby to all almost correspond formally. The point is that even if two or more inventions are formally different, the inventions may be determined to be identical as creations of a technical idea if the difference is merely an expression or a minor difference in design, or if the effects produced are not remarkably different. 例文帳に追加

しかし、対比すべき複数の発明間において、その構成、これにより奏せられる効果がすべて形式的に合致するということはおよそあり得ないところであり、要は両発明に形式的な差異があっても、その差が単なる表現上のものであったり、設計上の微差であったり、また、奏せられる効果に著しい差がなければ、両発明は技術的思想の創作として同一であると認めて差支えないのである。 - 特許庁

To provide a power control method by which a medical treatment can be continuously performed at a stable level by suppressing the heating of a probe head without reducing the medical treatment effect, and which can deal with almost all ultrasonic medical treatment apparatuses or ultrasonic cosmetological apparatuses manufactured by conventional technologies, and can be realized at a low cost.例文帳に追加

治療効果を低下させないでプローブヘッドの発熱を抑制し連続的に、かつ、安定したレベルでの治療ができ、また、本発明の実現についても、従来技術で製品化された殆どの超音波治療器や超音波美容器に対応可能で、尚且つ安価に実現可能な電力制御方法を提供する。 - 特許庁

An omnidirectional temporary holding part 28 which can almost restraining and temporarily holding a position in all of a fore-and-aft direction 25, a right and left direction 26, and an upper and lower direction 27 by mounting an airbag lid member 6 to an airbag mounting opening 12 is installed between a module side mounting bracket 15 and a member side mounting bracket 17.例文帳に追加

モジュール側取付ブラケット１５とメンバ側取付ブラケット１７との間に、エアバッグ取付開口部１２にエアバッグリッド部材６を取付けることによって、前後方向２５と左右方向２６と上下方向２７との全方向に対する位置規制および仮保持がほぼ可能な全方向仮保持部２８を設けるようにしている。 - 特許庁

To provide a radio communication method and a radio communication system for actualizing highly efficient communication from a viewpoint of transmission delay time from data generation in each radio communication terminal to data transmission to a radio base station apparatus in a radio communication system in which almost all communication is occupied with data transmitted to the radio bas station apparatus from the radio communication terminal.例文帳に追加

無線通信端末から無線基地局装置へ送信されるデータが通信の殆どを占める無線通運システムにおいて、各無線通信端末で送信すべきデータが発生してから無線基地局装置へ伝送されるまでの伝送遅延時間の観点で効率の良い通信を可能とする無線通信方法と無線通信システムを提供する。 - 特許庁

Almost all circuits are shared and used by the still picture display mode and the moving picture display mode, by supplying data to a holding circuit 6 corresponding to each sub-pixel electrode 5 from respectively different video signal lines 3 in the still picture display mode, and by supplying the same voltage to a plurality of sub-pixel electrodes 5 corresponding to one pixel in the moving picture display mode.例文帳に追加

静止画表示モード時には、各サブ画素電極５に対応する保持回路６に、それぞれ異なる映像信号線３からデータを供給し、動画表示モード時に１つの画素に対応する複数のサブ画素電極５には同一の電圧を供給することで、静止画表示モードと動画表示モードとでほとんどの回路を共有して用いる。 - 特許庁

If the switching element 10 is short-circuited for some reason, almost all of a short-circuiting current is made to flow to a diode 13 to blow a fuse 1 as quickly as possible, and if a breaker is caused to trip, the circuit components mounted around the resistor 11 for the load state detection is prevented from being destroyed or burnt.例文帳に追加

スイッチング素子１０が何等かの要因により短絡状態におかれた場合に、短絡電流を殆どダイオード１３に流すようにしつつ、可及的速やかにヒューズ１が溶断、またはブレーカがトリップされる場合は、負荷状態検出用低抵抗１１の周辺に実装されている回路部品の破壊・焼損は回避され得るものである。 - 特許庁

Although almost all positional information data obtained by utilizing conventional GPS electric waves are transmitted and received through electric waves used for commercially sold cellular phones after processing the information data, this terminal device is a technological product which enables the transmission/reception to be carried out, by using electric wave bands opened free of charge to the public in Japan.例文帳に追加

［解決手段］ 従来のＧＰＳ電波を利用して得られた位置情報を市販されている携帯用の電波上にデータを加工して送受信するのが殆どであったが、本発明品は日本国が一般に無償で開放されている電波領域を使用して送受信する事を可能とした技術製品です。 - 特許庁

Once a processing indication signal is received from outside, a processing means processes a recording area on a magnetic surface 206 into an unusable state almost in synchronism with rotations of the disk recording medium to disable all recording areas to be read or written, so the disk recording medium can sufficiently be processed into the unusable state.例文帳に追加

外部から処理指示信号を受信すると、処理手段により磁性面２０６の記録領域をディスク状記録媒体の回転にほぼ期して使用不能に処理させることにより、全ての記録領域が読み出し不能もしくは書き込み不能になるので、ディスク状記録媒体を十分に使用不能に処理することができる。 - 特許庁

In this direct injection engine provided with a fuel injection valve 9 which directly injects the fuel to a combustion chamber 3, a cavity 8a for holding fuel spray from the fuel injection valve 9 is formed to a piston crown surface, and at starting, the fuel is injected from the fuel injection valve 9 in a timing in which almost all amount of the fuel enters the piston cavity 8a around the intake top dead center.例文帳に追加

燃焼室（３）に直接に燃料を噴射する燃料噴射弁（９）を備える筒内直接噴射エンジンにおいて、ピストン冠面に、前記燃料噴射弁（９）からの燃料噴霧を保持し得るキャビティ（８ａ）を形成し、始動時に、吸気上死点前後でかつほぼ全量の燃料が前記ピストンキャビティ（８ａ）内に入るタイミングで前記燃料噴射弁（９）より燃料を噴射する。 - 特許庁

First honeycomb retaining wall structural bodies 2 and 2, having an almost regular hexagonal exterior surface when they are viewed from both axial ends and second and third honeycomb retaining wall structural bodies 3 and 4 having a shape with the first honeycomb retaining wall structural bodies 2 and 2 divided into two parts are overlapped with all plurality of structural bodies to connect the honeycomb retaining wall structural bodies 2-4 adjacent to each other.例文帳に追加

それぞれが軸方向両端から見た場合の外面形状がほぼ正六角形である第一のハニカム擁壁構成体２、２と、これら各第一のハニカム擁壁構成体２、２を２分割した如き形状を有する第二、第三のハニカム擁壁構成体３、４とを、それぞれ複数ずつハニカム状に重ね合わせて、隣り合う各ハニカム擁壁構成体２〜４同士を結合する。 - 特許庁

Data records for orders not finished in the production facility 10 and the delivery facility 12 are collected to be stored in databases 16, 18, and stored in an optimization process 20, based on the priority, and based on the orders having the minimum number not finished and the orders having almost all the numbers of ordered units the highest priority in a storage process.例文帳に追加

製造設備１０および出荷設備１２において完了していないオーダーに対するデータ記録が収集されてデータベース１６， １８に記憶され、最適化プロセス２０において優先度に基づいて、最小の数を有する完了していないオーダーと記憶プロセスにおいて最高の優先度を有するオーダーされたユニットのほぼ全体数を有するオーダーに基づいて記憶される。 - 特許庁

To provide a riding rice transplanter designed to install a suction pipe at a specified position so as to enable almost all of the lubricating oil in a transmission case to be used as lubricating oil through sucking it and therefore enable the lubricating oil to be efficiently used without its residence in the transmission case.例文帳に追加

乗用田植機の作業車両のフレームの下部に前高後低に全長の長いミッションケースを配置し、該ミッションケースの前下部に前車輪駆動軸を軸支し、後部に後車輪駆動軸を軸支し、このミッションケース内部に潤滑油を貯留させるとともに冷却して、この潤滑油を吸引して油圧式駆動部を駆動させる。 - 特許庁

By forming the yellow cholesteric liquid crystal layer 34 between the blue cholesteric liquid crystal layer 31 and the green cholesteric liquid crystal layer 32, and by controlling the all liquid crystal layers to a reflection state for a white display, the reflection spectrum in the white display obtains peaks of almost the same level in the blue wavelength region and in the yellow wavelength region.例文帳に追加

青色コレステリック液晶層３１と緑色コレステリック液晶層３２との間に黄色コレステリック液晶層３４を設け、白色表示時、すべての液晶層を反射状態にすることによって、白色表示時の反射スペクトルは、青色の波長域と黄色の波長域に同程度のピークを有するものとなる。 - 特許庁

To provide a radiation detector capable of carrying out an RI detection method without using an expensive detector in the RI detection method for a sentinel lymphaden, and provided with a radiation shield onto an inexpensive and widely spread radiation detector provided always availably in almost all the medical facilities using a radioactive pharmaceutical.例文帳に追加

本発明はセンチネルリンパ節のＲＩ検出法において、高価な検出装置を用いることなくその実施を可能とするもので、放射性医薬品を使用している医療施設のほとんどに常備されている安価で普及性の高い放射線検出器に放射線遮蔽体を具備した放射線検出装置を提供する。 - 特許庁

For example, a small fruit shop called "Sugiyama Fruits" on the Yoshihara shopping street in Fuji, Shizuoka Prefecture, has been growing by gaining customer confidence in its higher-priced, quality goods. The shop's manager goes to markets in Tokyo almost every day to purchase fruit for retail. The manager takes all the fruit out of boxes and discards the defective fruit before putting the normal goods back into boxes.例文帳に追加

例えば、静岡県富士市の吉原商店街にある小さな果物店「杉山フルーツ」は、ほぼ毎日東京の市場に店長が自ら仕入れに行き、箱で買ったらすべて中の果物を外に出して痛んだものを除いてまた箱に詰めるなど、「価格は高いが間違いない」商品を提供することで顧客の信頼を得て成長を続けている。 - 経済産業省

But having reached the period of the Kowa/Entoku and Genchu/Shitoku eras, Imperial Prince Kaneyoshi, Akiyoshi KITABATAKE, and Imperial Prince Muneyoshi, who had been fighting for the Southern Court from the early days of their anti-shogunal struggle, and had been the Southern Court's main support, died one after the other, and when Emperor Chokei--who had been such a stalwart opponent of the Northern Court--abdicated, the Southern Court entered a period of extreme decline; during the Meitoku period, Yoshimitsu ASHIKAGA was able to greatly reduce the power and influence of the strongest shugo daimyo one after another, until almost all means to resist the Northern Court had been lost. 例文帳に追加

弘和/永徳・元中/至徳(日本)年間に入ると、南朝は動乱初期からその支えとして活躍してきた懐良親王、北畠顕能、宗良親王の相次ぐ死と、対北朝強硬路線を通していた長慶天皇の譲位により、衰退を極める事となったが、明徳年間の足利義満による相次ぐ有力守護大名勢力削減により、北朝に抵抗する術を殆ど失うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To summarize the above analysis, SME finance may be characterized as follows: (1) SMEs are dependent on borrowing for the majority of their financing; (2) the proportion of enterprises unable to borrow easily increases as the number of employees decreases; (3) SMEs face worse terms of borrowing than large enterprises, such as higher interest rates and greater need for guarantees (personal collateral); (4) almost all collateral provided is real estate; and (5) local financial institutions occupy an important position.例文帳に追加

以上の分析をまとめると、中小企業金融の特性は、〔1〕資金調達の大半を借入金に依存している、〔2〕従業員規模が小さい企業ほど、円滑な借入れを行えていない企業の割合が高い、〔3〕金利が高く、保証（人的担保）提供をしている割合が高いなど大企業に比べ借入条件が悪い、〔4〕提供している担保のほとんどが不動産である、〔5〕地域金融機関が重要な地位を占めている、ということになる。 - 経済産業省

While sake was basically produced by the merchants throughout the Edo period in all fields of brewing methods, distribution and sales, local governments or domains, due to the above reasons, started to brew Jizake (local sake) called, in later ages for convenience, Hanzoshu (sake brewed by the domains) by preparing brewing plans, inviting at no small expenses of the domain's technical experts such as Sakashi (sake brewer) (almost the same meaning as Toji [sake brewer]) and Kojishi (a person in charge of the koji-manufacturing) from the advanced regions in sake brewing like Itami sake, Nada gogo (five districts in Nada), Nara style sake and so on and making local wealthy merchants maintain brewing facilities. 例文帳に追加

江戸時代を通じて、基本的に酒はその造り方、流通、販売に至るまで商人がプロデュースするものであったが、上記のような理由から藩という地方自治体が酒造りを立案し、伊丹酒や灘五郷や奈良流など当時の酒造先進地域より酒師（さかし-杜氏とほぼ同義）や麹師（こうじし）といった技術者を少なからぬ藩費で招聘し、土地の大商人に醸造設備などを整備させて始めた地酒のことを、後世から便宜上藩造酒（はんぞうしゅ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a gear box or the like does not require change of design in the case of the scooter positioned at a rear part of the V belt since it is mounted on almost all vehicles.例文帳に追加

スクーターにおいてはＶベルトによる無段変速装置が用いられ動力の伝達は遠心クラッチにより行われるこの遠心クラッチのクラッチアウターにギヤーを取付けＶベルトカバーに取付けられた後進用モーターとピニオンギヤーを介してクラッチアウターを逆転させハンドルスイッチに装備されたバックボタンにより後進を可能にした遠心クラッチがＶベルト後部にあるスクーターの場合殆どの車輌に取付けられる為ギヤーボックスなどは設計変更を必要としない。 - 特許庁

To provide a magnetic tape cartridge provided with control members capable of controlling the tilt of a lock member in almost all directions.例文帳に追加

リールハブの外周に磁気テープを巻装した単一のリールがカートリッジケース内に回転可能に収容され、上記リールハブの内部に、非使用時にリールをロックしてリールの回転を禁止するロック部材が、ロック位置とロック解除位置との間でその軸線方向に移動可能に設けられるとともに、このロック部材との係合によって、ロック部材の軸線周りの回動と、ロック部材の傾きとを規制する規制部材がカートリッジケースの内壁面に設けられてなる磁気テープカートリッジにおいて、ロック部材の軸線の略全方向の傾きを規制する。 - 特許庁

Having also heard that after Mr. Kimura resigned the advisor's post, staff of Mr. Kimura's company paid almost daily visits to the section responsible for licensing administration, I would sum up that in the current situation, facts surrounding the case, including that development, remain not so clear to outside observers. Therefore, if you so direct formally, wouldn't it be possible to have all those matters inspected apart from the statutory violation? 例文帳に追加

そこは、まさに破綻したわけでございますから、刑事上、民事上の責任を追及できるということでございますが、今申し上げたこともきちんと視野に入れながら、やはり金融業あるいは銀行というのは公益性、公共性があるということを、銀行法にもきちんと明文化してあるわけでございますし、金融業というのは基本的に信頼関係があると思っておりますし、また、持続可能な企業あるいは経済にとりまして、健全あるいは強力な金融業が必要であるということは、もう論をまたないわけでございますから、そういった意味で、今言われたこともしっかり視野に入れつつ、対処していきたいと思っております。 - 金融庁

Local governments were additionally asked whether any formal requirements regarding, for example, corporate status (such as limiting selection to NPO corporations and disallowing joint-stock corporations) were imposed when selecting partners for collaboration and cooperation on business and services located in this “intermediate realm between the public and private sectors.” This revealed that even if those answering “formal requirements imposed (e.g., corporate status)” and “no express provisions, but tendency for organizations of certain types to be selected” are combined, almost all local governments tend not to be concerned about formal requirements such as corporate status (Fig. 3-4-24).例文帳に追加

なお、この種の「官民の中間領域」に属するビジネス・サービスについて自治体が連携・協働先を選定する際、法人格などの形式要件（例えば、NPO法人に限定する、株式会社は認めない等）を設けているかについても聞いてみたところ、「法人格などの形式要件を設けている」及び「明文化された規定はないが一定の選考傾向がある」を合わせても、全分野にわたり、ほとんどの自治体で法人格などの形式要件にこだわる傾向は少ないことが明らかになった（第3-4-24図）。 - 経済産業省

A farewell party was given for me, who was going to study abroad, by my acquaintances and old friends, and a friend of mine in a group of young scholars who studied in the U.K. or France made a speech about a merit of wearing high collar clothes, and while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers after the party, used as a tool for attacking young scholars and when they were almost being knocked galley-west, Duke Saionji willingly declared himself before journalists as a don of the haikara party with a purpose of receiving all attacks against young scholars; I think that no one would dare to take his place as a don of the high collar party in an honest sense, and he, who is a match for Lord Rosebery in the U.K in that he has sympathy for the common people in spite of being a nobleman, has a noble character and excellent insights. (snip) 例文帳に追加

余が一昨年を以て海外に遊ばんとするや、親朋故旧余が為めに送別の莚を張る中に少壮なる英仏学士の催しになりし一会あり、席上、一友人がハイカラを着け洋服を着くるの利を述ぶる者あり、之より余が（p125/p126）外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて、少年学士を讒謗毀傷するの具となり、彼等が殆ど完膚なからんとするや、西園寺侯は自ら進んで新聞記者に対して、高襟党の首領なりと称し、少年学士に対する攻撃を一身に引受けんとしたりき、思ふに善良なる意義に於ける高襟党の首領としては、何人も彼の統治権を犯さんとするものあらざるべし、故に人或は侯を以て、英国のローズベリー卿に比す、其貴族にして、平民に同情あり、其品格の崇高なる、其識見の秀徹なる--（以下略） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス