「elementary」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Area codes having a code system corresponding to the geographical areas to be minutely specified by districts, prefectures, cities, wards, towns, villages, elementary school areas, residents' associations, towns and house numbers are introduced and an area code indicating the geographical area desired by the viewer is stored in a storage part 110 as an initialization area code 112.例文帳に追加

地方、都道府県、市区町村、小学校区、自治会、町、番地により詳細に特定される地理的範囲に対応したコード体系をもつ地域コードを導入し、視聴者が所望する地理的範囲を示す地域コードを初期設定地域コード１１２として記憶部１１０に記憶する。 - 特許庁

Article 24 (1) An employer shall, with regard to an employed worker who takes care of a child over three years and before the time of commencement of elementary school, endeavor to take necessary measures according to the system of Child Care Leave or to Measures including Shortening Working Hours. 例文帳に追加

第二十四条　事業主は、その雇用する労働者のうち、その三歳から小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者に関して、育児休業の制度又は勤務時間の短縮等の措置に準じて、必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A national public officer who is subject to the Special Wage Act and is taking care of a child before the time of commencement of elementary school may obtain a leave to take care of the child in the event of injury or sickness to said child with the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. 例文帳に追加

９　給特法の適用を受ける国家公務員であって小学校就学の始期に達するまでの子を養育するものは、農林水産大臣等の承認を受けて、負傷し、又は疾病にかかったその子の世話を行うため、休暇を取得することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the atmosphere of the archeological community changed after the operation of a preliminary excavation research by Archelological Institute of Kashihara prior to the construction of a municipal housing and an elementary school at the site; the remains got the attention of archeological communities after the discovery of the canal style constructions in 5m width, 1m depth and the total length of 200m and more. 例文帳に追加

しかし1971年に行われた県営住宅、小学校建設の為の橿原考古学研究所が行った事前調査により幅5m、深さ1メートル、総延長200メートル以上の運河状の構造物が発見された事により注目を集めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 27, 1930, a group of more than 300 people from six villages, led by the Seediq Rudao MONA, assaulted the athletic festival held at an elementary school to kill about 140 Japanese in Wuche, 能高郡, Taichung Prefecture (present-day Ren-ai, Nantou County). 例文帳に追加

これは1930年10月27日に台中州能高郡霧社（現在の南投県仁愛郷）でサイディック族の大頭目莫那魯道が6部落の300余人の族人を率いた反日武装事件であり、小学校で開催されていた運動会会場に乱入し日本人約140人を殺害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imamura of the resistance force returned to Akizuki together with 26 others, attacked the Akizuki-to suppression headquarters situated in Akizuki Elementary School, killed two prefectural high officials, burned down the liquor store warehouse where warrior class members joining the rebellion were kept in detention, and then separately escaped, but they were arrested on November 24. 例文帳に追加

抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが、11月24日に逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station has no renowned historical sites in its immediate surroundings, but Tango-Kokubun-ji Temple and Izumo-Daijingu Shrine are about 15 minutes away by bicycle after crossing the Katsura-gawa River; also, crossing National Route 9 and walking five minutes westward takes one to Kameyama Municipal Chiyokawa Elementary School, where the gate of (Tamba-no-kuni) Kameyama-jo Castle has been relocated. 例文帳に追加

駅の周りには有名な史跡はないが、桂川を渡り自転車で東へ15分ほどいくと、丹波国分寺、出雲大神宮が、国道9号線を渡り西へ5分ほどの位置に、亀山城_(丹波国)城門が移設された亀岡市立千代川小学校がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Ministry of Economy, Trade and Industry has been examining the possibilities of the elderly and the retirees of the baby-boom generation with sufficient motivation and capabilities to participate in science classes in elementary schools and to be sent as lecturers in local career development classes so that they can stay active in a new environment utilizing their own experience.例文帳に追加

また、経済産業省は、退職後も十分な意欲と能力を持った高齢者・団塊世代が、それまでの経験をいかして新たな場所で活躍していけるよう、小学校における理科などの授業への参画、地域のキャリア教育の講師派遣等の検討を進めている。 - 経済産業省

Looking at theanswers by status of youngest child, the highest percentage answering "Systems and environmentsenabling mothers to work while raising children" was among women whose youngest child is not yet inelementary school, with the percentage dropping as the children got older and entered elementary ormiddle school.例文帳に追加

（人材の最適配置）今後の雇用形態の組み合わせについて「長期雇用労働者中心だが、パート・派遣等の比率を拡大する」と答えた企業が半数を超えているが、就業形態別にみると、契約社員、パートタイマー（短時間、その他）、派遣労働者で増加を見込む企業の割合が高い。 - 厚生労働省

A recent example is that some facilities offer the service of 'experiencing taking a bath' as a school event at which to 'learn the meaning of relationship without dressing' (which also means a completely open relationship) and also as a local event, through the provision of opportunity for all children going to day nurseries, kindergarten and elementary schools to bathe together as a class. 例文帳に追加

最近では保育園・幼稚園・小学校に通う子供達を「裸のつきあいの意義を知る」としてクラス単位などで全員一緒に入浴させる「体験入浴」を学校行事とともに地域のふれあい行事として、一部の施設で行っている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formation of a drama group 'Geijutsuza,' great hit of a song 'Kachusha no uta' (Katyusha song), start of a serial novel 'Great Bodhisattva Pass' of Kaizan NAKAZATO, release of films including 'Nanso Satomi Hakkenden' (The Chronicles of the Eight Dog Heroes of the Satomi Clan of Nanso) and 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers), start of Takarazuka Gala Fireworks Festival, the on-site sale exhibition of Japan-made cosmetics in Mitsukoshi kimono fabrics shop, and promulgation of Elementary School Act 例文帳に追加

劇団「芸術座(劇団)」結成・歌謡「カチューシャの唄」大流行、中里介山「大菩薩峠」連載開始、映画「里見八犬伝」「忠臣蔵」など公開、「宝塚観光花火大会」開催、三越呉服店「国産化粧品展示販売会」、「小学校令」交付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similar retrieval data generation part 104 previously classifies music data in a music DB 103 into category arrays by a self-organization map and provides information of music data, in the same categories as that of elementary speech units of the query as the retrieval object candidates for the retrieval candidate narrowing-down part 584.例文帳に追加

類似検索データ作成部１０４は、音楽ＤＢ１０３の音楽データを予め自己組織化マップにより、カテゴリ列に分類しており、クエリの音片と同じカテゴリ列の音楽データの情報を検索対象候補として検索候補絞り込み部５８４に提供する。 - 特許庁

Each of the plurality of resistive elementary memory cells 106 includes a plurality of memory layers 130, 132, 134, and 136 selected so as to have hysteretic properties to store a plurality of data values and is interposed between a first external electrode 122 and a second external electrode 124.例文帳に追加

複数個の抵抗性基本メモリセル１０６の各抵抗性基本メモリセルは、複数個のデータ値を記憶するヒステリシス特性を有するように選択された複数個のメモリ層１３０，１３２、１３４、１３６を含み、第１外部電極１２２と第２外部電極１２４との間に挟まれる。 - 特許庁

Transport stream TS packets A1, A2, A3,... and V1, V2, V3,... relating to the data of audio packetized elementary PES packet streams and video PES packet streams and also TS packets M1, M2, M3,... relating to the data of musical instrument digital interface MIDI packet streams are multiplexed in time division on the transport streams of a satellite digital broadcast.例文帳に追加

衛星ディジタル放送のトランスポートストリームに、オーディオＰＥＳパケットストリーム及びビデオＰＥＳパケットストリームのデータに係るＴＳパケットＡ１，Ａ２，Ａ３，・・・及びＶ１，Ｖ２，Ｖ３，・・・と共に、ＭＩＤＩパケットストリームのデータに係るＴＳパケットＭ１，Ｍ２，Ｍ３，・・・を時分割多重で載せる。 - 特許庁

In the Science subject under the new Courses of Study, MEXT has taken such improvement measures as enhancing the contents of study programs and securing sufficient time for observation and experiment programs, writing of reports and nature experience from the viewpoint of developing students' ability to adapt to international activity and promoting a smooth transition from elementary to junior and senior high schools.例文帳に追加

新学習指導要領の理科では、国際的な通用性や小中高の円滑な接続等の観点から、指導内容の充実を図ること、観察・実験やレポートの作成、論述、自然体験などに必要な時間を十分確保すること、などの改善を図った。 - 経済産業省

At the same time, there is also the fact that the construction business is extremely important. Earthquake-resistant construction work for municipal elementary schools nationwide is for the most part contracted to local businesses, not major contractors. This also means that money changes hands nationwide. Considering the safety of elementary and junior high school children – your own children or grandchildren – in the face of an earthquake and the resultant risk of their school buildings collapsing, earthquake-resistant construction is imperative, a point that we, the Cabinet, gave weight with respect to this issue as well. 例文帳に追加

しかし同時に、建設業というのも非常に大事でございますから、今回の内閣でも小学校の耐震工事、これは各市町村全国にございますし、また特に地域にありますから、大体学校の耐震工事というのは、大手ではなく、町や村にある業者が大体受注することが多いのです。そういったことで全国的に金が回るということもあります。お子さん、お孫さんを小学校、中学校へやって、地震がきたら、建物が崩壊すると、子どもの安全を考えたら、耐震工事は必須のことでございますから、そういったことに力点を置かせて頂きました。 - 金融庁

The method of this invention includes a step where an object header in the elementary stream is selected, a step where a packet assembled data stream packet header is inserted before the object header, and a step where the inserted packet header, the object header and the packet assembled data stream data in succession to the object header are transferred to a packet assembled data stream parser.例文帳に追加

本発明による方法は、エレメンタリストリーム中のオブジェクトヘッダを選択するステップと、前記オブジェクトヘッダの前に、パケット化データストリームパケットヘッダを挿入するステップと、挿入されるパケットヘッダ、オブジェクトヘッダ、およびオブジェクトヘッダに引き続くパケット化データストリームデータを、パケット化データストリームパーサに転送するステップとを含んでいる。 - 特許庁

To provide a method by which pulp viscosity is held and an unsaturated uronic acid in the pulp is reduced to improve discoloring properties of the pulp while suppressing bleaching cost for problems in deteriorating the discoloring properties of completed bleached pulp in an ECF (elementary chlorine free) or a TCF (totally chlorine free) bleaching method of chemical pulp for papermaking without using molecular chlorine.例文帳に追加

製紙用化学パルプの、分子状塩素を用いないＥＣＦあるいはＴＣＦ漂白方法において、完成漂白パルプの褪色性が悪化するとの問題に対して、漂白コストを押さえながら、パルプ粘度を保持し且つパルプ中の不飽和ウロン酸を減少させパルプの褪色性を改善する方法を提供する。 - 特許庁

The processor 4 selects the transport stream among transport streams sent from the front end 1 to 3, that stream is mainly responded to the TV channels for receiving and responded to the three TV channels adjacent to each other, and retrieves an elementary stream so as to send to a first to a third MPEG decoder 5 to 7.例文帳に追加

受信選択制御処理部４は、第１から第３のフロントエンド部１〜３より送られたトランスポートストリームのうち、受像するテレビチャンネルに対応するものを中心に、隣接する３つのテレビチャンネルに対応するものを選択し、エレメンタリーストリームを抽出して第１から第３のＭＰＥＧデコーダ５〜７に送る。 - 特許庁

The temperature of the solid sample 202 whose temperature is being increased is a first function for which the time is a variable, a second function for which a certain positive number is a cardinal number and the inverse number of the first function is an exponential can be integrated by the time, and the first function is given so that the primitive function of the second function becomes an elementary function.例文帳に追加

昇温中の固体試料２０２の温度を、時間を変数とする第一の関数とし、ある正数を基数とし第一の関数の逆数を指数とする第二の関数が時間により積分可能であって、かつ第二の関数の原始関数が初等関数となるように、第一の関数を与える。 - 特許庁

To favorably obtain an extinction characteristic, in metal fine particle-dispersed type polarizing glass, and to stably enhance mass-productivity, by manufacturing an aggregate of metal elementary pieces arranged with an island shape by a process using a nano-ion-print lithography and a reactive ion etching method, not through a process of drawing, reduction and the like of glass.例文帳に追加

金属微粒子分散型偏光ガラスにおいて、その消光特性を良好に得ると共に、ガラスの延伸、還元等の工程を経ずに、島状に配設された金属素片の集合体をナノインプリントリソグラフィと反応性イオンエッチング法を用いた工程で作製することにより安定な量産性の向上を図る。 - 特許庁

Thus, the setting of hardware can be changed without using a hardware means such as a dip switch, operation abnormality caused by an elementary error such as setting change error is prevented, further, it is not necessary to open a casing by temporarily stopping a system after system operation, and efficiency in the setting change is improved.例文帳に追加

このことにより、ハードウェアの設定変更をディップスイッチ等のハードウェア手段を用いずに変更が可能となり、設定変更ミスという初歩的なミスによる動作異常を防ぎ、さらに、システム動作後にシステムを一旦停止させ筐体を開ける必要がなく、設定変更の効率が向上する。 - 特許庁

To provide a polyhedral compartment can easily support on the ceiling surface a body or any object of an important weight, or even another elementary support and indeed a plurality of those supports, and is hinged to switch between a flat folded condition and an unfolded and open functional condition to accommodate an object.例文帳に追加

天井面上でかなりの重量の本体または任意の物体、さらには別の基本支持体や複数の支持体を簡単に支えることができ、平らに折り畳まれた状態と、物体を収容すべく展開して開放した機能状態と、の間で切り替わるように枢着された多面体コンパートメントを提供する。 - 特許庁

An elementary binary image generating unit 13 includes a lightness level binary image generating section 130, a lightness edge binary image generating section 131, a saturation level binary image generating section 132 and a saturation edge binary image generating section 133 and generates a lightness level binary image, a lightness edge binary image, a saturation level binary image and a saturation edge binary image.例文帳に追加

要素二値画像生成部１３は、明度高低二値画像生成部１３０、明度エッジ二値画像生成部１３１、彩度高低二値画像生成部１３２、および彩度エッジ二値画像生成部１３３を含み、明度高低二値画像、明度エッジ二値画像、彩度高低二値画像および彩度エッジ二値画像を生成する。 - 特許庁

The power transmission liquid is the one containing a novel abrasion-resistant additive prepared by reacting elementary sulfur with a dialkyl phosphite in the presence of a specified acylated amine compound; an ashless dispersant; a friction modifier; an antioxidant; and a viscosity improver.例文帳に追加

元素状イオウとジアルキルホスファイトを特定のアシル化アミン化合物の存在下に反応させることによって調製される新規な耐磨耗添加剤を含有する改良された耐磨耗特性を示す動力伝達液であって、さらに、無灰分分散剤、摩擦改良剤、酸化防止剤及び粘度改良剤をも含有する。 - 特許庁

The book "SAIGO Takamori," which was simply an organized biography of Takamori SAIGO that was distributed to elementary students in Kagoshima Prefecture free in 1970's, explained that he was not lacking manners, that is, he was not a person who would have gone out to meet people without dressing properly, according to his wife's word. 例文帳に追加

昭和50年代に鹿児島県下で小学生に無料配布されていた西郷隆盛の伝記を簡単にまとめた読本『西郷隆盛』で未亡人の言葉は、亡夫は多くの人間の前に正装ではなく普段着で出るような礼儀をわきまえない人間ではないのにという文脈で解説されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, a controversy erupted over the Toyosato Elementary School building (constructed in 1937) in Toyosato-cho, Inugami-gun County, Shiga Prefecture, which was designed by Vories; the dispute arose between the faction, consisting of the town government and the PTA, who wanted to demolish the building and then reconstruct it, and a group consisting of regular citizens (local people like graduates of the school and people connected with construction work) who wanted the school building to be preserved. 例文帳に追加

2001年、ヴォーリズ建築である滋賀県犬上郡豊郷町豊郷町立豊郷小学校校舎（1937年建設）を巡り、取り壊して改築しようとした町・PTAと、同校舎を残そうと願う一般の人々（卒業生など地元住民、建築関係者）の間で激しい対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the company was dissolved due to poor management, Mizoguchi moved to Shinko Kinema and then to Shochiku's Shimogamo Studio, and there he produced a series of excellent films such as 'Zangiku monogatari' (The Story of the Last Chrysanthemums) based on Shofu MURAMATSU's novel, 'Naniwa Onna' (A Woman of Osaka) featuring Kinuyo TANAKA in his own movie for the first time, 'Geido ichidai otoko' (The Life of an Actor) based on the novel of his old friend from elementary school, Matsutaro KAWAGUCHI. 例文帳に追加

同社が経営悪化のため解散した後は新興キネマを経て、松竹下賀茂撮影所に移り、村松梢風の「残菊物語」、初めて田中絹代を自作に迎えた「浪花女」、小学校時代からの旧友・川口松太郎原作の「芸道一代男」など秀作を連発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An information recording/reproducing device 100 is equipped with a data rate conversion unit 190 which converts the data rate of TS data, extracts TS packet data as to dynamic images from the TS data, and converts the data rate of dynamic image data which are composed of the extracted TS packet data and in an elementary stream format.例文帳に追加

情報記録再生装置１００は、ＴＳデータのデータレートを変換するデータレート変換部１９０を有し、ＴＳデータから動画像データに関するＴＳパケットデータを抽出し、当該抽出されたＴＳパケットデータにて構成されるエレメンタリストリーム形式の動画像データのデータレートの変換を行う。 - 特許庁

When write error (a write failure) occurs in writing data, especially data with a long data length, to a write once binary EF (elementary file), a defective area is found by using a previous write start address and a write ending address stored inside, and a write binary command is received again.例文帳に追加

１回だけデータの書込みが許可されたバイナリＥＦに対して特にデータ長の長いデータを書込む際に書込み異常（書込み失敗）が発生した場合、内部に記録した前回の書込み先頭アドレスおよび書込み最終アドレスを利用することで、書込み失敗している領域を見付け出し、再度ライトバイナリコマンドを受付ける。 - 特許庁

In the method for producing the painted aluminum material, the aluminum material is pretreated by alkali treatment using an alkali solution of pH≥8 and/or acid treatment using an acid solution of pH≤6, the contact angle of the surface is adjusted to be ≤30° and, subsequently, the silicon-containing film which contains elementary silicon is formed on the surface of the aluminum material.例文帳に追加

また、アルミニウム材をｐＨ８以上のアルカリ溶液によるアルカリ処理及び／又はｐＨ６以下の酸溶液による酸処理により前処理してその表面の接触角を３０°以下に調整し、次いでアルミニウム材の表面にシリコン元素を含むシリコン含有塗膜を形成する、アルミニウム塗装材の製造方法である。 - 特許庁

These latter comprise means (28) for computing an error signal, a means (3) for comparing performance indicators for the digital filters arising from the error signals and a means (30) for determining the elementary digital filter (H_i) to be implemented in respect of the following block as a function of the result of the comparison.例文帳に追加

かかる基本デジタルフィルタＨ_ｉの選択手段は、エラー信号を計算する手段と、前記エラー信号に起因する上記デジタルフィルタの性能インジケータを比較する手段と、後続のブロックにおいて実施される前記基本デジタルフィルタＨ_ｉを比較の結果の関数として決定する手段とを備える。 - 特許庁

This device has a semiconductor chip 1, an insulating film formed on the surface of the semiconductor chip, a plurality of projection-like stress buffers 2 formed on the insulating film, projecting electrodes 3 covering at least tops of the stress buffers, and wires 4 for electrically connecting the projecting electrodes and the elementary electrodes of the semiconductor chip.例文帳に追加

半導体チップ１と、該半導体チップの表面に形成した絶縁膜と、該絶縁膜上に形成した複数個の突起状の応力緩和材２、該応力緩和材の少なくとも頂部を被覆した突起電極３と、該突起電極と前記半導体チップの素子電極を電気的に接続する配線４を有する。 - 特許庁

The constitution of the colored optical fiber is that a naked optical fiber 11 is laminated with coating layers 12 and 13 to form an elementary optical fiber 30, which is coated with a coloring layer 14 to form the colored optical fiber 40, and the Young's modulus of the coloring layer 14 is made larger than that of the outermost laminated layer 13.例文帳に追加

光ファイバ裸線１１の外周に複数の被覆層１２，１３が積層された光ファイバ素線３０の外周に着色層１４が設けられた着色光ファイバ４０において、上記着色層１４のヤング率が上記被覆層の中の最外層１３のヤング率より高く形成する。 - 特許庁

Video signal and voice signal sent from a ground wave tuner 21 or the input terminals 11V, 11S and 11A are processed in a input processing section 20, and a multiplexing/separating processing section 40 are supplied with an image ES(elementary stream) and a voice ES from a MPEG image encoder 27 and a MPEG(moving picture experts group) voice encoder 29.例文帳に追加

地上波チューナ２１または入力端子１１Ｖ，１１Ｓ，１１Ａからの映像信号および音声信号を入力処理部２０で処理し、ＭＰＥＧ映像エンコーダ２７およびＭＰＥＧ音声エンコーダ２９から多重分離処理部４０に映像ＥＳおよび音声ＥＳを供給する。 - 特許庁

A PES(packetized elementary stream) time stamp replacing section 109 detects a packet including a PES header from the 2nd TS packet J, regenerates time stamp information from PCR(packet clock reference) information, the time stamp information and 2nd STC information K included in the packet, and outputs a 2nd packet M including the replaced time stamp information.例文帳に追加

ＰＥＳタイムスタンプ付替部１０９では第２のＴＳパケットＪからＰＥＳヘッダを含むパケットを検出し、そのパケットに含まれているＰＣＲ情報とタイムスタンプ情報と第２のＳＴＣ情報Ｋとからタイムスタンプ情報を再生成し、付け替えたタイムスタンプ情報を含む第２のパケットＭを出力する。 - 特許庁

Although many 牢人 lived in a house loaned to them, were poor and were forced to live from hand to mouth, there were some successful 牢人 as well: For example, Monzaemon CHIKAMATSU was successful in literature, some opened a swordmanship-practicing hall and earned his living through training swordsmen, and some others worked as teachers at Terakoya (temple elementary school during the Edo period), contrubuting to education of the general public. 例文帳に追加

牢人の多くは借家住まいで貧困のその日暮らしの生活を余儀なくされていたが、中には近松門左衛門のように文芸の世界で成功した者や、町道場を開き武芸の指南で身を立てる者、寺子屋の師匠となり庶民の教育に貢献する者たちもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nichiryu's return to Kyoto in around 1547-1548, Nichijo shonin, son of Imperial Prince Kunitaka of the fifth Fushimino-miya imperial family, became head priest (8th) and acquired a large site covering Shijo Nishinotoin-dori Street, Aburanokoji-dori Street, Ozunu and Nishikikoji-dori Street (the area of the former Honno Elementary School) where a large temple complex with over 30 branch temples was constructed. 例文帳に追加

その後、1547年（天文16年）-1548年（天文17年）のころ帰洛し、伏見宮第5代那高親王の子日承上人が入寺し「第8世」を称し、四条西洞院通・油小路・小角・錦小路通にわたる地域（旧本能小学校のあたり）に広大な寺地を得て、大伽藍が造営され、子院も30余ヶ院を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In private university specialty divisions (university specialty divisions (old system) correspond to old-system vocational schools by Vocational School Order) and in private vocational schools, a higher normal school section/higher normal school course for training teachers for normal schools/middle schools and higher women's schools and normal school course for training teachers for elementary schools were set up. 例文帳に追加

私立大学専門部（大学専門部(旧制)＝専門学校令による旧制専門学校にあたる）・私立専門学校に、師範学校・中学校、高等女学校の教員を養成するための高等師範部・高等師範科が、小学校の教員を養成するための師範科が、設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tentative map by survey" in 1890, an earthwork was on the at the east side of the moat ruin and the Noso village, but on the former site today, there is residential land, cultivated land and the Noso Elementary School, and only the stone monument existing at Myokyo-ji Temple (Fushimi Ward), geographical names such as Kitashirobori and Koazashirobori slightly recall the flavor of the castle. 例文帳に追加

1890年（明治23年）の『測量の仮製図』によると、堀跡と納所集落の東側に土塁が記載されていたが、現在跡地には、宅地化、耕作地、納所小学校が建っており、唯一妙教寺(伏見区)に石碑が建つのみで、北城堀や小字城堀という地名が僅かにその面影を留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the initial enrollment rate for Taiwanese children was slow to increase, it showed a sharp increase with the implementation of the compulsory education system; In 1944, there were 944 elementary schools in Taiwan with 876,000 children (including girls) enrolled and the enrollment rates of Taiwanese children and the Japanese children in Taiwan were 71.17% and 90% respectively, which figures indicated the high enrollment rate in the world. 例文帳に追加

台湾人の就学率は当初緩慢な増加であったが、義務教育制度が施行されると急速に上昇、1944年の台湾では国民学校が944校設置され、就学児童数は876,000人（女子を含む）、台湾人児童の就学率は71.17%、日本人児童では90%を越える世界でも高い就学率を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A normal school is categorized into two groups, an ordinary normal school and an higher (female) normal school (Article 2), and the existing normal schools for elementary education, secondary education and tertiary education were incorporated into ordinary normal schools, and the Tokyo normal school and Tokyo Women's Normal School were incorporated into higher normal schools. 例文帳に追加

師範学校は師範学校尋常師範学校（師範学校）と師範学校高等師範学校・女子高等師範学校の2つに分けられ（第2条）、それまであった、初等師範学校、中等師範学校、高等師範学校は、尋常師範学校、東京師範学校と東京女子師範学校は、高等師範学校とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though bakufu had maintained the policy of prohibiting the publication regarding any general laws, a permission of publishing the act and laws noted on Kosatsu was not only allowed to publish easily in order to thoroughly 'notify those act and laws to all the people', but also the sentences noted on Kosatsu were recommended as textbooks for Terakoya (temple elementary school during the Edo period) to practice dictation skills. 例文帳に追加

更には当時の幕府は法律に関する出版を厳しく禁じる方針を採っていたにも関らず、高札に掲示された法令に関しては「万民に周知の事」と言う理由で簡単に出版が許されたばかりでなく、高札の文章は寺子屋の書き取りの教科書としても推奨されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history textbooks for elementary and secondary education in Japan, 'Datsu-A Ron' is defined as 'a theory to urge Japan to get closer to European and American powers by disassociating from Asia and to deny Japan is a country in Asia' and it is taught at most schools as 'the thesis which causes Japanese to disrespect other Asian countries.' 例文帳に追加

日本の初等・中等教育の歴史教科書においても、「脱亜論」を「日本が欧米列強に近づくためにアジアからの脱却を唱えた物で、日本がアジアの1ヵ国であることを否定している」と定義付け、「日本人がアジアを蔑視する元となった論文」と教えていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The academic field of history during the Meiji period conducted evidence-based research comparing the 'Taiheiki' with other documents such as historical books and diaries, and based on this, the 1903 and 1909 revisions of national textbooks for elementary schools depicted both the Southern and the Northern Court as being concurrent. 例文帳に追加

明治の歴史学界では、南北朝時代に関して「太平記」の記述を他の史書や日記などの資料と比較する実証的な研究がされ、これに基づいて1903年（明治36年）及び1909年（同42年）の小学校で使用されている国定教科書改訂においては南北両朝は並立していたものとして書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス