「half of」に関連した英語例文の一覧と使い方(312ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image reader provided with a 1st traveling body moved, while supporting a light source and a mirror, with a 2nd traveling body moved in the same direction and while supporting an optical component, at half the speed of that of the 1st traveling body, in which each traveling body and each component can easily be attached/detached.例文帳に追加

光源、ミラーを支持して移動する第１の走行体と、光学部品を支持して第１の走行体の１／２の速度で同方向に差動する第２の走行体と、を備えた画像読取り装置において、各走行体や各部品の着脱交換を容易化した画像読取り装置を提供する。 - 特許庁

A driving signal outputted from an output terminal4 of the PWM control IC2 is differentiated by the differential circuit 10, subjected to half-wave rectification by the diode 7 and inputted as a synchronizing signal to a terminal 9 for a synchronizing signal of the PWM control IC3 while the direct current component is eliminated by the capacitor 8.例文帳に追加

ＰＷＭ制御ＩＣ２の出力端子４から出力された駆動信号は、微分回路10により微分され、ダイオード７により半波整流され、コンデンサ８により直流成分が除去されて、同期信号としてＰＷＭ制御ＩＣ３の同期信号用端子９へ入力される。 - 特許庁

To provide a photomask blank having a light shielding film that can respond to effects by the depth of focus when a high NA exposure method is employed for an exposure device upon transferring a pattern and that is suitable for transferring a fine pattern having a half pitch of 45 nm or smaller with high accuracy, and to provide a method for manufacturing a photomask.例文帳に追加

パターン転写時の露光装置に高ＮＡの露光方法を利用した場合の焦点深度による影響に対応でき、ハーフピッチ４５ｎｍ以降の微細パターンを精度良くパターン転写するのに好適な遮光膜を備えたフォトマスクブランク及びフォトマスクの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When an active matrix type liquid crystal display element is driven field sequentially, a signal (for example, a black display signal) which hardly contributes to the signal for displaying the color and its display is transferred in each color field within a period shorter than a half of each field period, and also the light source of the color is kept to be turned on almost for the field period.例文帳に追加

アクティブマトリクス型液晶表示素子をフィールドシーケンシャル駆動し、その際、各色フィールド毎に、該色表示用信号と表示にほとんど寄与しない信号（例えば黒表示信号）をそれぞれフィールド期間の１／２より短い期間で転送し、かつ、該当する色の光源は、ほぼフィールド期間点灯させる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a display device capable of maintaining the light-emitting efficiency and luminance half life at a high level in a light-emitting element, having a transfer layer as a light-emitting layer, even when this transfer layer containing an organic light-emitting material coated and formed on a support substrate is pattern-formed on a device substrate by thermal transfer.例文帳に追加

支持基板上に塗布形成した有機発光材料を含む転写層を、熱転写によって装置基板上にパターン形成した場合であっても、この転写層を発光層とした発光素子における発光効率および輝度半減寿命を高く維持できる表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

A vertical angle sensor 1260 and a horizontal angle sensor 1263 detect the direction of a shooting axis H of a mock launcher 1200 and a mock flying object moving unit 1800, the half mirror 1406 and the third mirror 1408 are rotated such that the mock flying object 1802 is positioned on the shooting axis H.例文帳に追加

模擬発射装置１２００の射軸Ｈの方向は、上下角センサ１２６０と左右角センサ１２６３とによって検出され、前記模擬飛翔体１８０２は模擬飛翔体移動ユニット１８００と、ハーフミラー１４０６と第３ミラー１４０８との回動と、によって射軸Ｈの位置に移動される。 - 特許庁

When a continuity decision processing part 37 decides that the data do not have continuity, a packet discrimination processing part 38 analyzes the type of a lost packet and the degree of a lost amount, a data replacement processing part 36 replaces data and a data discard processing part 35 discards half-finished data so as to be a decodable unit.例文帳に追加

連続性判定処理部３７は、連続性が無いデータと判断した場合は、パケット判別処理部３８で喪失パケットの種類や喪失量の度合いを解析しデータ置換処理部３６で、データの置換および、データ破棄処理部３５では、デコード可能な単位となるよう中途半端なデータの破棄を行う。 - 特許庁

A magnet coil 8 and a storage tank 9 for the magnetic abrasive grains as the processing medium for roughening processing of a workpiece 2 in the surface treatment device 1 are each equally sized not more than a half of the workpiece 2 and integrated with each other.例文帳に追加

表面処理装置１の加工対象物２を粗面化処理する処理媒体としての磁性砥粒を収容する磁性砥粒収容槽９と電磁コイル８とを加工対象物２の１／２以下であって、かつ夫々同じ長さに設け、さらに磁性砥粒収容槽９と電磁コイル８を一体に設ける。 - 特許庁

To solve the problem that, relating to melting of waste, materials easily melted at a high temperature have high viscosity and poor flowability, so that materials hardly melted or foreign matters are mixed in the fully melted materials in a state of being half-melted, and carried out in a mixed state, thereby slag, or the like is hardly reused (recycled).例文帳に追加

廃棄物の溶融に関して、高温にして溶けやすいものだけを「溶かした物」は粘性が高く、流動性が悪いために、「溶けにくい物」や「異物」は、半溶融状態のままで、完全に溶けた物に混入し、混合状態となって出てくるため、スラグ等の再利用（再資源化）が困難である。 - 特許庁

Intensity modulated laser light outputted from the laser diode 50 through the variable focus element 60 is scanned in the two-dimension shape by the two-dimension scanner 70, passes through the opening 21b of the casing component 20a as a scanning laser light, is outputted to an external space, and inputted in the reflection surface 42 of the half mirror 40.例文帳に追加

レーザダイオード５０から可変焦点素子６０を通し出射される強度変調レーザ光は、２次元スキャナ７０により２次元状に走査されて走査レーザ光としてケーシング部材２０ａの開口部２１ｂを通り外部空間に出射してハーフミラー４０の反射面４２に入射する。 - 特許庁

Employing the NIC, a VR(voltage-resistor converter) and a digital/analog converter DAC for an inductor L and a capacitor C of the tuning circuit can make weakly the tuning circuit oscillate, a counter CUNT sweeps the negative resistance of the NIC and analog comparators COMP_1, COMP_2 obtain two negative resistances which provide an oscillation amplitude and an amplitude being a half thereof.例文帳に追加

同調回路Ｌ，Ｃに負性抵抗回路ＮＩＣ，ＶＲ，ＤＡＣを用いて弱発振させ、負性抵抗回路の負性抵抗をカウンタＣＵＮＴにより掃引し、ある発振振幅とその１／２の振幅になる２つの負性抵抗値をアナログコンパレータＣＯＭＰ_１，ＣＯＭＰ_２によって得る。 - 特許庁

The CPU 40 controls the actuator 7 so that reporting reaction force N1 and N2 which increases and reaches a peak, and thereafter decreases may be generated, in addition to the performance reaction force, when a position of the pedal 4 detected by the motion detection section 6 is in a start position and an end position of a half pedal region A_H.例文帳に追加

また、ＣＰＵ４０は、動作検出部６によって検出されたペダル４の位置がハーフペダル領域Ａ_Hの始まり位置と終わり位置とにあるときに上記演奏反力に加えて、増加してピークに達した後減少するような報知反力Ｎ１、Ｎ２が発生するようにアクチュエータ７を制御する。 - 特許庁

A straight line 3 is generated on such very low region side as impossible to be read with a density detecting sensor, which straight line passes a point C, on an approximate line 1, corresponding to the lowest density image among detection values of a low density region at forming an image and has the same inclination as a reference line 2 of a half tone reference value generated at maintenance.例文帳に追加

画像形成時における低濃度領域の検出値のうち、近似線 上の最低画像濃度に対応する点Ｃを通過し、メンテナンス時に作成される中間調濃度基準値による基準線 と傾きを同じくする直線 を、濃度検知センサーにて読み取り不可能な極低濃度領域側に作成する。 - 特許庁

When the steel ball 43 runs on the slope 51c of the first concave 51 and the slope 52b of the second concave 52, a void t' between the first and second halves 41 and 42 becomes large so that a disc spring 44 is compressed, and the disc spring 44 biases the second half 42 with a large biasing force according to the running-on amount.例文帳に追加

鋼球４３が第１凹部５１の傾斜部５１ｃや第２凹部５２の傾斜部５２ｂに乗り上げた場合には、第１ハーフ４１と第２ハーフ４２との間隙ｔ’が大きくなることで皿ばね４４が圧縮され、皿ばね４４が乗上量に応じた大きな付勢力をもって第２ハーフ４２を付勢する。 - 特許庁

A compound voltage VJ which is compounded, after each phase voltage of a three-phase four-line type AC power supply is half-wave rectified, and a voltage value ref1 of a reference voltage 61 are inputted to a first comparator 55 and compared with each other, and when the compound voltage VJ is higher than the voltage value ref1, a capacitor 72 is charged.例文帳に追加

３相４線式交流電源の各相電圧を半波整流した後に合成した合成電圧ＶＪと参照電圧６１の電圧値ｒｅｆ１とを第１のコンパレータ５５に入力して両者を比較し、合成電圧ＶＪが電圧値ｒｅｆ１よりも高い場合にはコンデンサ７２に充電する。 - 特許庁

The small high efficient photocatalyst unit 1 comprises current plates 2 each having hemispherical lenses 5 disposed at a constant pitch, a plate body 6 of a corrugated catalyst body 3 bent zigzag at a right angle and installed between spaces 8 formed by vertically arranging the current plates 2 so as to be apart from each other by a half pitch, and an LED, or the like 7 of a light source 4.例文帳に追加

小型高効率光触媒ユニット１は半球状レンズ５を一定ピッチで配置する整流板２と、この整流板２を半ピッチだけずらして上下に配置した空間８内につづら状に直角に折り曲げられて介設される波形触媒体３の板体６と、光源４のＬＥＤ７等とからなる。 - 特許庁

A ROM 31 for code storage is stored with a code for controlling a subfield according to display data so that an on-voltage is concentrated on the former half of the subfield and a ROM 32 for code storage is stored with a code for controlling a subfield according to the display data so that the number of gradations is increased.例文帳に追加

コード格納用ＲＯＭ３１には、表示データに基づいてサブフィールドの前半にオン電圧を集中させるようにサブフィールドを制御するコードが格納され、コード格納用ＲＯＭ３２には、表示データに基づいて階調数を増大させるようにサブフィールドを制御するコードが格納される。 - 特許庁

To provide a silicon single crystal pulling apparatus growing a silicon single crystal having desired resistivity to which a sublimable dopant is reliably added at high concentration without depending on a time period until a first half of a cylindrical portion of the silicon single crystal is formed, and to provide a method for producing a silicon single crystal.例文帳に追加

シリコン単結晶の直胴部の前半部までが形成される時間の長短によることなく、昇華性ドーパントが確実に高濃度に添加された、所望の抵抗率を有するシリコン単結晶を成長することができるシリコン単結晶引上装置及びシリコン単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁

The composite thermoelectric material is obtained by placing parent phase powder consisting of an MNiSn-based half Heusler compound in a rotatable container, coating the surface of the parent phase powder with an oxide layer by laser ablation while rolling the parent phase powder sufficiently, and then molding and sintering the powder thus obtained.例文帳に追加

このような複合熱電材料は、ＭＮｉＳｎ系ハーフホイスラー化合物からなる母相粉末を回転可能な容器に入れ、母相粉末を十分に転動させながらレーザーアブレーションにより母相粉末の表面を酸化物層で被覆し、得られた粉末を成形・焼結することにより得られる。 - 特許庁

A method comprises subjecting a substance 32 made from a transparent glass or a quartz on which surface a metal thin film 33 is formed, and about half surface of which is covered with a mask 34 for etching, and comprises judging a degree of etching by observing an judgment pattern 37 on a test piece 15 after removing the mask 34.例文帳に追加

透明なガラスまたは石英の基体３２の表面に金属薄膜３３を形成するとともに、マスク３４によって基体３２の表面の約半分の領域を覆った状態でエッチングに供し、この後にマスク３４を除去して判定パターン３７を透して見ることによって、テストピース１５でエッチングの度合を知る。 - 特許庁

Luminous flux from a laser diode light source 11 of a rotary encoder becomes parallel luminous flux I1 by a collimator lens 12, and the luminous flux 11 is partially reflected by a half mirror 13 and enters a zero- point detection part Z of a rotary disk 14 that rotates with a rotary axis 14a as a center as zero-point detection luminous flux I2.例文帳に追加

レーザーダイオード光源１１からの光束は、コリメータレンズ１２で平行光束Ｉ１となり、ハーフミラー１３によりこの光束Ｉ１の一部が反射され、原点検出光束Ｉ２として回転軸１４ａを中心に回転する回転ディスク１４の原点検出部分Ｚに入射する。 - 特許庁

To provide an improved half salt of citric acid that is acceptable as a medicine and an animal drug, has an activity as a monoamine re-uptake inhibitor, and is effective for treating a disorder associated with inhibition of serotonin and noradrenaline re-uptake such as incontinence, pain, fibromuscular pain, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), and depression, and a composition comprising the same.例文帳に追加

モノアミン再取り込み阻害剤として活性を示し、その半クエン酸塩がセロトニン、ノルアドレナリンの阻害が関係する障害たとえば尿失禁、痛み、線維筋痛、ＡＤＨＤおよびうつ病の処置に有効である医薬および動物薬として許容できる改良された塩およびその組成物を提供する。 - 特許庁

The factor Xa that is the blood factor modified so that the half-life thereof may be prolonged in the serum is mixed with a pharmaceutically acceptable excipient and is used for treating hemophilia wherein the activated form of the blood factor is produced in the presence of serum.例文帳に追加

血清中での半減期を延長するように改変された血液因子であるＸａ因子を製薬的に受容可能な賦形剤と混合した状態で含有する血友病の治療に用いる製薬組成物であって、該改変された血液因子が、血清の存在下で該血液因子の活性形態を生成する、製薬組成物。 - 特許庁

A pattern is transferred to a resist film 12 on a wafer 11 with a reduced-projection exposure method, using a half-tone phase shift mask, formed by a translucent phase shift pattern comprising a thin film pattern 2a which has the function of dimmer body and a resist pattern 3a, having the function of photosensitive composite for adjusting the phase.例文帳に追加

減光体としての機能を有する薄膜パターン２ａと、位相調整用の感光性組成物としての機能を有するレジストパターン３ａとを有する半透明位相シフトパターンが形成されたハーフトン位相シフトマスクを用いた縮小投影露光法によって、ウエハ１１上のレジスト膜１２にパターンを転写する。 - 特許庁

A plurality of LED's 17 are arrayed in a zigzag way on a substrate 16, and the interval d between one LED 17 and LED's 17 around the LED 17 is set so that an illuminance distribution formed on a projection LCD 19 by light emitted from one of the LED's 17 is below the full length at half maximum.例文帳に追加

複数のＬＥＤ１７は基板上１６に千鳥状に配列され、１のＬＥＤ１７と、その１のＬＥＤ１７のまわりのＬＥＤ１７との間隔ｄは、ＬＥＤ１７の１つから出射された光によって投影ＬＣＤ１９において形成される照度分布が半値全幅以下になるように設定されている。 - 特許庁

The above converter further has inductive circuits (D2, Lr, and T3) which are connected between the above secondary winding and a second load capacitor (Cs2) and generate currents, charge the second load capacitor while a part of the half waves of the resonance currents flows to the secondary winding, and generate second DC voltage (Vs2).例文帳に追加

前記コンバーターは、前記２次巻線と第２の負荷コンデンサー（Ｃｓ２）との間に接続され、電流を生成し、共振電流の半波の一部が２次巻線に流れる間に、第２の負荷コンデンサーを充電し、第２の直流電圧（Ｖｓ２）を生成する誘導性回路（Ｄ２、Ｌｒ、Ｔ３）を更に有する。 - 特許庁

A second door stopper 40 and the protrusion 184 for engagement of a blade-like member 182 are arranged to latch the door 18 for replacing a drum in the half-opened state while resisting against the urging force of the spring 44 when the first door is opened and a protrusion 142 and a hole 186 are unlatched.例文帳に追加

第２のドアストッパ４０および羽根状部材１８２の係合用凸部１８４は、第１の扉が開かれて突出片１４２および孔１８６係止状態が解除されたときに、スプリング４４の付勢力に抗してドラム交換用扉１８を半開き状態で係止するように構成される。 - 特許庁

The playback apparatus detects data array section, showing silence from the one-bit audio signal of an original data and sums an analog data into which the data reversed from that in the detected section has been D/A converted, so that an analog data, into which the one-bit audio signal of the original data has been D/A converted, attenuate with the amplitude being a half.例文帳に追加

元データの１ビットオーディオ信号から無音を示すデータ配列区間を検出し、該検出された区間のデータを反転させたデジタルデータをＤＡ変換したアナログデータと、元データの１ビットオーディオ信号をそのままＤＡ変換したアナログデータとを加算し、振幅が１／２となるように減衰する。 - 特許庁

In assembling the upper and lower cassette halves, when the machine screw boss 61 is engaged with the machine screw boss engaging section 2, the thickness-part 2a prevents a gap from being formed between the machine screw boss 61 and the machine screw boss engaging section 2, which eliminates twist of the half by pitch deviation between the upper and lower cassette halves caused by the formation of the gap.例文帳に追加

上下カセットハーフの組み立てに際し、ビス用ボス６１をビス用ボス嵌合部２に嵌め込んだとき、肉厚部２ａによってビス用ボス６１とビス用ボス嵌合部２との間に隙間が形成されず、隙間の形成により生じていた上下カセットハーフ間のピッチずれによるハーフねじれを解消できる。 - 特許庁

The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members. 例文帳に追加

清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Except for cases where a foreign national granted permission for provisional landing has fled or failed to appear at a summons without justifiable grounds, when a foreign national has violated other conditions imposed on his/her provisional landing, the supervising immigration inspector may, according to the circumstances, confiscate part of the foreign national's deposit not exceeding half of its amount. 例文帳に追加

５　主任審査官は、仮上陸を許可された者が、逃亡した場合又は正当な理由がなくて呼出しに応じない場合を除き、仮上陸に付されたその他の条件に違反したときは、情状により、保証金額の半額以下の範囲内で、保証金を没取することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Emperor Anko tried to marry his younger brother, Emperor Yuryaku, with Kusaka no Hatabi no Himemiko who was the younger maternal half-sister of Imperial Prince Okusaka, Imperial Prince Okusaka consented, but Kebutsu (the Artificial Buddha) and Oshiki no Tamakatsura Crown which were presented as a token of his consent were stolen by his envoy, Nenoomi; in order to hide this, Nenoomi gave a false report that Imperial Prince Okusada had not consented, and as a result, Imperial Prince Okusada was killed. 例文帳に追加

安康天皇が彼の同母妹の草香幡梭皇女と弟の雄略天皇を結婚させようとした際、彼は承諾したものの、その印として献上された宝冠、押木珠縵を使者根使主が盗み、それを隠すために断ったと虚偽の報告をしてしまい、その結果殺されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record that he was reprimanded because of his aides, YAMASHINA brothers, in 1406, and when Emperor Gokomatsu visited "Kitayama-dai villa" right before Yoshimitsu's death, his half brother Yoshitsugu, having his father's favor, had an audience with the Emperor, but Yoshimochi was made in charge of security in Kyoto, which shows that he also suffered from his father's favoritism. 例文帳に追加

1406年（応永13）には側近の山科兄弟の事で叱責された記録が残っており、1408年（応永15）、義満死去直前に後小松天皇が「北山第」に御成した際も、義満が寵愛した異母弟の義嗣は天皇に謁見したが、義持自身は京都警備番をさせられる等、偏愛にも苦しんでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, which has independently implemented research and measures into pollinosis and allergies including the Pollen Allergy Measurements and Review Committee implemented in the latter half of the 1980s and the Allergic Disease Countermeasures Investigation Committee founded in 1998, countermeasures against forests which are a source of pollen have been compiled and these were put into operation in 2006. 例文帳に追加

いっぽう、1980年代後半より花粉症対策検討委員会を、1998年からはアレルギー性疾患対策検討委員会を設けるなど独自に花粉症・アレルギーに関する研究や施策を行ってきた東京都では、花粉の発生源である森林への対策を取りまとめ、2006年度より事業として始めることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even from the perspective of art history, the period until 710 is occasionally deemed the Asuka period, but commonly, the period until 710 from 670 (the year "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says Horyu-ji Temple burned down) -- or from around 673 (the year Emperor Tenmu ascended to the throne) -- is deemed another period (called the Hakuho period, or the Nara period's earlier half). 例文帳に追加

美術史上の区分でも710年までを飛鳥時代とする場合もあるが、法隆寺が火災で炎上した（『日本書紀』による）670年、ないし天武天皇即位の673年あたりを始期として、以後平城遷都までの期間は「白鳳時代」または「奈良時代前期」として別の時代と見るのが通例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the bakufu emitted Ansei koban, which had been made lighter to four fifths of Tenpo koban, and Ansei Nishu gin silver coins, which weighed almost half as much as a one-dollar silver coin, on June 30, 1859, in an attempt to shift to an exchange rate of 1 bu to the dollar and to modify the exchange ratio between gold and silver to 17:21, a ratio a little more favorable to gold than the international standard. 例文帳に追加

そこで幕府は、安政6年（1859年）6月1日より、天保小判の量目の4/5倍に低下させた安政小判と、量目がほぼ1ドル銀貨の半分である安政二朱銀を発行し、これにより1ドル＝一分に誘導し、かつ金銀比価を国際水準に対しやや金高に設定された17.21に是正しようと試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the latter half of the Heian period government posts were transferred by heredity, as were the instructors of Daigakuryo; in order to keep the heredity system, family education developed, in which the instructors taught only their sons or selected disciples outside Daigakuryo, for example, in their own houses. 例文帳に追加

だが、平安時代後期から官司請負制のもとで官職の世襲化が進み、大学寮の教官も特定の氏族の世襲となって、教官たちは世襲の存続のために自己の子弟・一族や限られた門人に対してのみ限定して、大学寮外の自宅などで教授するという家学化が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But early in the Muromachi period, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) granted various authorities to Shugo, which would enable them to exert a range of administrative and economic influences on shoen and koryo in the country, such as the right to control Karita-rozeki (to reap rice illegally), the right to enforce the bakufu judicial decisions in land disputes (Shisetsu jungyo), the right to permit hanzei (half payment of tax), the right to confiscate property from criminals or if it is left derelict, the right to collect tansen (a tax on arable land). 例文帳に追加

しかし、室町時代に入ると、室町幕府は守護に対して刈田狼藉取締権をはじめ、使節遵行権・半済給付権・闕所地処分権・段銭徴収権など、国内の荘園・公領へ統治的・経済的支配を及ぼしうる様々な権限を付与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Items cited as items examined in advance when enterprises are making decisions regarding IT investment include "Cost," "Sufficient need," and "Investment goals." However, the number of enterprises performing post-investment evaluations is much lower than enterprises that perform pre-investment examinations, with nearly half of enterprises not performing evaluations following investment例文帳に追加

企業がIT投資の判断を行う際に事前に検討している項目としては、「費用」や「必要十分性」、「投資目的」が挙げられているが、事後の評価を実施していない企業が半数近くにのぼっており、事前の検討をしている企業に比べて事後の評価を行っている企業は非常に少ない。 - 経済産業省

Looking at changes in correlation coefficients of real GDP growth rates between the United States －the driving force in the global economy－and other countries/regions or the world, the correlation coefficients between the US economy and the global economy, particularly ASEAN4, the NIEs or India which had no correlation since the latter half of the 1990s, have increased again since 2000.例文帳に追加

世界経済をけん引する米国と、世界及びその他の国・地域との間の実質GDP成長率の相関係数の推移を見ると、1990 年代後半以降相関関係が全く見られなくなっていた米国経済と世界経済、特にASEAN4、NIEs、中国、インドとの関係は、2000 年以降再びその連動性を高めている。 - 経済産業省

(Changes in Worker's Lifestyles and Household Spending)With respect to worker's lifestyles, both income and disposable income grew significantly in line with arapid economic growth from 1960 to the first half of the 1970s, when possession of the so-called "threeholy durables", or "3C's", became common among ordinary households.例文帳に追加

戦後の社会保障の給付と負担をみると、高齢化が進むとともに社会保障給付費が急速に増加しており（第22図）、対国内総生産比について主要先進国と比較をすると、我が国は、アメリカの15.2％に次ぐ17.5％であり、欧州諸国と比べると依然低い水準となっている。 - 厚生労働省

The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted. 例文帳に追加

和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rotating seal 54 includes: (a) an annular seal body; (b) sealing components 60, 62 carried by the seal body which is adapted to form one-half of a rotating seal interface; and (c) an impeller 64 carried by the seal body which includes a plurality of radially-inwardly-extending impeller blades 74.例文帳に追加

本回転シール（５４）は、（ａ）環状のシール本体と、（ｂ）シール本体によって支持されかつ回転シール接触面の２分の１を形成するようになったシーリング構成要素（６０、６２）と、（ｃ）シール本体によって支持されかつ複数の半径方向内向きに延びるインペラブレード（７４）を含むインペラ（６４）とを含む。 - 特許庁

To provide a slope greening method capable of protecting a slope by covering the slope with herbage in early stages, at the same time, maintaining a partition seeding arbores in a wet environment in the half shade to accelerate germination and growth of the arbores and finally making the slope as woods by covering the herbage with the arbores in the middle and long terms.例文帳に追加

早期には法面を草本類で覆って法面を保護するとともに、木本類を播種した区画を半日陰の湿潤な環境に保って、木本類の発芽と生長を促し、中長期的には木本類によって草本類を被圧して、最終的には法面を樹林化する緑化方法を提供する。 - 特許庁

The piping support 11 comprises a mounting part 12 mounted on a foundation 28; a support part 13 protruded from the mounting part 12; and a holding part 15 coupled to the support part 13 via a coupling bolt 14 and capable of holding piping by assembling division bodies 15a and 15b formed in a pair of half-cylindrical shapes.例文帳に追加

配管支持具１１は基礎２８に取り付けられる取付部１２と、前記取付部１２に突設された支持部１３と、前記支持部１３に対して連結ボルト１４を介して連結され、一対の半円筒状をなす分割体１５ａ、１５ｂを組付けて配管を保持可能に構成された保持部１５とよりなるものである。 - 特許庁