「mark」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system/device for selecting the reception of broadcasting programs which allows a receiving side (receiver) to select a broadcasting channel and a broadcasting program by combining the identifier(id) of SI standardized by DVD or ARIB by a mark up language such as an HTML and a specific keyword for selecting the broadcasting channel and the broadcasting program to perform link description.例文帳に追加

ＨＴＭＬ等のマークアップランゲージによりＤＶＢやＡＲＩＢで規格化されているＳＩの識別子（ｉｄ）と放送チャンネルや放送番組を選択する為の特定のキーワードを組み合わせてリンク記述を行い、受信側（受信装置）で放送チャンネルや放送番組を選択できる放送番組受信選択システム及び放送番組受信選択装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which defines an area for making a test probeto abut on an electrode pad, bonds an external electrode away from an area where a probe mark of the electrode pad is left, elevates the reliability of bonding, and enables high integration by expanding a location area of wiring on a circuit under the electrode pad, and to provide its inspection method and its manufacturing method.例文帳に追加

電極パッドに対してテストプローブを当接させる領域を定義し、電極パッドのプローブ痕が生じる領域を避けて外部電極をボンディングし、ボンディング信頼性を高めるとともに、電極パッドの下部の回路での配線の配設領域を拡大して高集積化を実現することを可能にした半導体装置とその検査方法及び製造方法を提供する。 - 特許庁

Information 9 needed for the reply such as the approval mark of the Japan Post is mentioned in a predetermined color on a transparent unsealing tab 5, and a color which makes the predetermined color mentioning the information 9 needed for reply unrecognizable or a pattern of M is applied on an intervening tape T2 intervened at a folded position of the tab 5.例文帳に追加

透明な開封用舌片５に返信用の郵政公社の承認印等の返信用に必要な情報９が所定の色で記載され、透明な開封用舌片５の折り返し位置に介在される介在テープＴ２に、上記返信用に必要な情報９が記載された所定の色が認識できないようにする色か、又は、模様Ｍが施されている。 - 特許庁

In this case, the CPU 8 acquires position information showing the own present position through a GPS receiver 17, displays the information as the present position on the map, operates and displays the route from the present position to the destination set by a user, and executes control for displaying an index mark indicating the direction of the destination when the destination is positioned outside the display map.例文帳に追加

このとき、ＣＰＵ８は、ＧＰＳ受信機１７を通じて自己の現在地を示す位置情報を取得して、地図上に現在地として表示すると共に、その現在地から使用者により設定された目的地までの経路を演算して表示し、さらに、目的地が表示地図外に位置する場合に、当該目的地の方向を指し示す指標マークを表示する制御を行う。 - 特許庁

Where trade marks have not been used because of legal restrictions in trade with the goods or services for which they are registered, they shall be exempt from cancellation in accordance with par 1 only if interests warranting protection of the trade mark in Austria can be recognized because of genuine use of the sign abroad or other circumstances worthy of consideration. 例文帳に追加

商標の不使用が，登録に係わる商品又はサービスの取引に関する制限によるものであった場合は，その商標は(1)の規定に基づく取消を免れるものとする。ただし，当該標識の外国における真の使用又はその他の考慮すべき事情により，オーストリアにおいて商標保護を保証することの利益を認めるべき場合に限るものとする。 - 特許庁

The application shall contain: the application for registration of a designation as a trade mark with the indication of the applicant, and also his location or a residence; declared designation; the enumeration of goods and services for which the registration is asked, grouped by classes of the International classification of the goods and services for registration of marks. 例文帳に追加

出願書類は，次のものを含まなければならない。 － 商標としての標章の登録願書。これには，出願人の名称及びその住所又は所在地を記載しなければならない。 － 出願される標章 － 商標登録のための商品及びサービスに関する国際分類に従って区分された商標登録を求める指定商品及び指定サービスの一覧 - 特許庁

During carrying out examination of the application, but before acceptance decision on it the applicant shall have the right to submit on the same designation the allocated application containing a part of names of the goods and services, specified in the list of the initial application for the date of its submission to the patent body, with preservation in the allocated application of the date of submission and date of a priority of a trade mark under the initial application. 例文帳に追加

出願審査の間であってそれに関する決定が下される前は，出願人は，同一標章に関して，特許庁に対する最初の出願の出願日にそこに列挙された一部の商品について分割出願をする権利を有する。分割出願は，それにより当初の商標の出願日及び優先日を引き続き享受する。 - 特許庁

The application for registration of a mark that has been filed in a country that maintains an agreement with Brazil or in an international organization, when such produces the effect of a national filing, shall be assured the right to priority, within the time limits established in the agreement, and the filing is neither invalidated nor prejudiced by events occurring within those time limits. 例文帳に追加

ブラジルと協定を締結している国において又は国際機関に対して行われた標章登録出願は，それが国内出願の効果を生じるときは，協定に定められている期間内において優先権が与えられるものとし，当該出願は，この期間内に生じた事態により無効とされること又は不利な取扱いを受けることはないものとする。 - 特許庁

Where any registration of a trade mark to be merged under sub-rule (3) has been registered in relation to its particulars relating to the grant of a licence or a security interest or any right in or under it, or of any memorandum or statement of the effect of a memorandum, the Registrar shall enter in the register the same particulars in relation to the merged registration. 例文帳に追加

(3)に基づいて併合される商標登録の何れかが，使用権の付与又は約定担保権又はそれについてのもしくは基づく何れかの権利に関する事項に関して，又は何らかの付記もしくは付記の効力の陳述の事項に関して登録されていた場合，登録官は併合された登録に関して，同一事項を登録簿に登録する。 - 特許庁

The proprietor of a series of trade marks may apply to the Registrar on Form TM 1 for their registration as a series in a single registration and there shall be included in such application a representation of each mark claimed to be in the series; and the Registrar shall, if satisfied that the marks constitute a series, accept the application. 例文帳に追加

連続商標の権利者は，登録官に対し様式TM1を用いて当該商標を単一登録における連続商標として登録するよう出願することができ，その出願書には，連続商標に含まれると主張されている各商標の表示を記載する。また，登録官は，当該商標が連続していると認める場合には，申請を受理する。 - 特許庁

in the case of the grant of a licence under a registered trade mark (i)the name and address of the licensee; (ii)where the licence is an exclusive licence, that fact; (iii)where the licence is limited, a description of the limitation;(iv)the duration of the licence if the same is or is ascertainable as a definite period; 例文帳に追加

登録商標における使用権許諾を付与する場合 (i)使用権者の名称及び住所 (ii)使用権許諾が専用使用権許諾であるというその事実 (iii)使用権許諾に限定が付されているというその限定についての記述 (iv)使用権許諾の存続期間が存在する場合，又は一定期間として存続期間が確認できる場合は，その存続期間 - 特許庁

Individuals or legal entities who have been assigned the right to use a trademark, should request trademark registration in the Lao PDR. The application should contain the permission of the trademark owner, plus the defining characteristics and qualities of the goods and services bearing the mark. In the case of partial assignment s, the agreement shall provide for the right of the owner of the trademark to verify the quality of goods or services.例文帳に追加

権利者から商標使用権を取得した自然人又は法人は、ラオスで商標登録出願しなければならない。その際、出願書類には、登録商標権者の許可、商標付商品と役務の特徴及び品質の記述を含まなければならない。部分的譲渡の場合は、商標権者が商品又は役務の品質を検査・検収できることとする。 - 特許庁

1. By derogation from the provisions of Articles 61 and 62 and subject to the requirements of criminal justice, the articles recognized as infringing a registered mark may not be seized, but only subjected to description for as long as they remain within the precincts of an official or officially recognized exhibition held on the territory of the State or are in transit to or from such exhibition.例文帳に追加

(1) 第 61条及び第 62条に規定する理由のため並びに刑事裁判の要件に従うことを条件として，登録標章を侵害するものとみなされる物品は，それが国内の領域において開催された公の又は公に認められた博覧会の場内にとどまっているか又は通過中である限り，記述の対象とされるに止まり，差押をすることはできない。 - 特許庁

(1) The proprietor of the patent and the licensee, with the consent thereof, has the right to label products in which the invention has been implemented or included with warning designations by indicating the patent number or providing a text that warns regarding the existence of the patent application. The name of the proprietor of the patent and the date of the grant or application filing date shall be indicated on the warning mark.例文帳に追加

(1) 特許所有者及びその同意を得た実施権者は，発明が実施され又は含まれている製品に，特許番号を表示するか又は特許出願の存在に関して警告する文言を記載することにより警告表示を付す権利を有する。特許所有者の名称及び特許付与日又は出願日を警告標章に表示するものとする。 - 特許庁

(2) The advertisement shall set forth all conditions, amendments, modifications and limitations subject to which the application has been accepted except that the Registrar may cause an application for registration of a trade mark to be advertised before acceptance thereof if the considerations in subsection (2B) of section 10 or subsection (1A) of section 11 apply or in any other case where it appears to him that it is expedient by reason of any exceptional circumstances to do so. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(2) 出願受理の条件として課されるすべての条件，補正，修正又は制限は，公告において明示されるものとする。ただし，第10条(2B)若しくは第11条(1A)との関係で，又は特別の事情により望ましいと登録官が判断した結果として，受理前に商標登録出願の公告がなされる場合はこの限りでない。［法律A881による置換］ - 特許庁

(1) When an application for registration of a trade mark is not completed within twelve months from the date of the application by reason of default on the part of the applicant, the Registrar may, after giving notice in writing of the non-completion to the applicant in the prescribed manner, treat the application as abandoned unless it is completed within the time specified in that behalf in the notice.例文帳に追加

(1) 商標の登録出願が出願人の懈怠により出願日から12月以内に完了しなかった場合，登録官は，出願人に対して所定の方式により書面をもって出願未完了の通知を行い，その通知に指定した追完期間内になお出願が完了しない限り，当該出願は放棄されたものとして扱うことができる。 - 特許庁

(3) Notwithstanding subsections (1) and (1A), a trade mark shall be deemed not to be assignable or transmissible if, as a result of the assignment or transmission, whether under common law or by registration, more than one of the persons concerned would have exclusive rights to the use of an identical trade marks or to the use of trade marks so nearly resembling each other as are likely to deceive or cause confusion. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(3) (1)及び(1A)に拘らず，商標は，コモンローによるか又は登録によるかを問わず，譲渡又は移転の結果として2以上の関係人が同一商標又は誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に相互に類似する商標を使用する排他的権利を有することになる場合は，譲渡又は移転可能なものとはみなされない。［法律A881による置換］ - 特許庁

(3) In any action or proceedings relating to a trade mark or trade name, the Registrar or the Court, as the case may be, shall admit evidence of the usages of the trade concerned or evidence of business usages in the provision of the services in question, and evidence of any relevant trade marks or trade name or business name or get-up legitimately used by other persons. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(3) 商標又は商号に関するあらゆる訴訟その他の手続において，登録官又は場合に応じ裁判所は，関係する取引慣行，問題となっているサービスの提供における業務慣行，及び他人が適法に使用する関係商標，商号若しくは事業の名称又は外装を，証拠として認めるものとする。［法律A881による置換］ - 特許庁

(2) The Registrar may, on such terms as to costs or otherwise as he thinks just - (a) whether for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or otherwise - permit the amendment of an application for the registration of a trade mark, a notice of opposition or other document lodged at his office; or (b) for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake - amend an entry in the Register.例文帳に追加

(2) 登録官は，費用等条件に基づき，又は自己が正当と考える方法で，次のことをすることができる。 (a) 誤記又は明白な誤りを訂正する目的であるか否かにかかわらず，商標登録出願，異議申立て又は提出されたその他の書類の補正を認めること (b) 誤記又は明白な誤りを訂正する目的で，登録簿の登録を修正すること - 特許庁

(3) The Registrar may defer acceptance of any application made by a person who is not an applicant to whom this Part applies until after the expiration of a period of 12 months from the commencement date, or he may accept the application and determine any opposition to the application within that period, but may defer registration of the trade mark until after the expiration of that period.例文帳に追加

(3) 登録官は，本章が適用される出願人ではない者によって行われた出願の受理を，開始日から12月の期間満了後まで保留することができる。また，登録官はその出願を受理してその期間内にその出願に対する異義申立てを裁定することはできるが，その期間満了後までその商標の登録を保留することができる。 - 特許庁

Sec.143 Correction of Mistakes Made by Applicant Whenever a mistake is made in a registration and such mistake occurred in good faith through the fault of the applicant, the Office may issue a certificate upon the payment of the prescribed fee: Provided, that the correction does not involve any change in the registration that requires republication of the mark.例文帳に追加

第143条 出願人がした誤りの訂正 登録において誤りがあり，その誤りが出願人の責任により善意で生じたものである場合は，庁は，所定の手数料の納付があったときに証明書を発行することができる。ただし，当該訂正が標章の再公告を必要とする登録における変更を伴わないものであることを条件とする。 - 特許庁

155.1. Use in commerce any reproduction, counterfeit, copy, or colorable imitation of a registered mark or the same container or a dominant feature thereof in connection with the sale, offering for sale, distribution, advertising of any goods or services including other preparatory steps necessary to carry out the sale of any goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive; or例文帳に追加

155.1使用することによって混同を生じさせ，錯誤を生じさせ若しくは欺瞞する虞がある商品又はサ－ビスの販売，販売の申出，頒布，宣伝その他販売を行うために必要な準備段階に関連して，登録標章の複製，模造，模倣若しくは紛らわしい模倣若しくは同一の容器又はそれらの主要な特徴を商業上使用すること - 特許庁

Sec.168 Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies 168.1. A person who has identified in the mind of the public the goods he manufactures or deals in, his business or services from those of others, whether or not a registered mark is employed, has a property right in the goodwill of the said goods, business or services so identified, which will be protected in the same manner as other property rights.例文帳に追加

第168条 不正競争，権利，規則及び救済 168.1登録標章が使用されているか否かに拘らず，公衆に対して自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業又はサ－ビスを他人のそれらから区別して特定している者は，当該商品，事業又はサ－ビスの信用において所有権を有し，この所有権は，他の所有権と同一の方法で保護される。 - 特許庁

To provide a recording device which records subdata on an optical disk recording medium on which main data is recorded by combination of a pit and a land, by forming a mark formed on a reflection film by irradiating the reflection film with laser by recording power, the recording device performing stable recording/reproducing of the subdata even when the marks are formed on both pit and land sides.例文帳に追加

ピット及びランドの組み合わせにより主データが記録される光ディスク記録媒体に対し、記録パワーによるレーザ照射により反射膜上に形成するマークによって副データを記録する記録装置において、ピット側とランド側の双方を対象として上記マークを形成するとした場合にも、安定的に副データの記録再生を行うことができるようにする。 - 特許庁

This optical information recording medium has a 1st recording layer and a 2nd recording layer on respective sides of the base plate, and a text string or a mark is provided at least on one of the above 1st and 2nd recording layers to indicate that those 1st and 2nd recording layers belong to the same optical information recording medium.例文帳に追加

基板の両面側のそれぞれに第１の記録層と第２の記録層とを有し、前記第１の記録層側及び前記第２の記録層側のうちの少なくとも一側に、前記第１の記録層と前記第２の記録層とが同一の光情報記録媒体に属することを判別可能な文字列又はマークが付与されていることを特徴とする光情報記録媒体であある。 - 特許庁

The second portable telephone k2 copies the encoded music data 16 and the copyright information 17 from the first portable telephone k1, calls the copyright information 17 to the music information server 17, receives a second encrypted contents key 180 based on a second peculiar ID 190 from the music information server 10 and records it on the memory card MM together with the purchase mark 170.例文帳に追加

第２の携帯電話ｋ２は、第１の携帯電話ｋ１から暗号化音楽データ１６と著作権情報１７をコピーし、著作権情報１７を音楽情報サーバ１０へ通話し、音楽情報サーバ１０から第２の固有ＩＤ１９０に基づいた第２の暗号化コンテンツキー１８０を受信し、購入マーク１７０と共にメモリカードＭＭに記録する。 - 特許庁

When a car navigation apparatus 1 obtains spot information by data communication via a portable telephone 17 from the data base of the service center 18, the navigation apparatus 1 display the spot information on a picture of a map being displayed by a display 6, and reproduces especially display mark information and appearance information by which facilities corresponding to the spot information can be visually recognized, on the map picture.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１は、サービスセンタ１８のデータベースから、携帯電話機１７を介したデータ通信によって地点情報を取得した場合に、その地点情報を表示装置６で表示中の地図画面上に表示し、特に、地点情報に対応する施設を視覚的に認識可能な表示マーク情報及び外観情報を地図画面上に再生する。 - 特許庁

A photomask includes a substrate, a film part provided on the principal plane of the substrate and having light transmissivity lower than light transmissivity of the substrate, a pattern provided on the film part and transferred to a transferred body, and a detection mark which is provided on the film part and suppresses the intensity of transmitted light so as to suppress a transfer to the transferred body.例文帳に追加

実施形態に係るフォトマスクは、基板と、前記基板の主面に設けられ、前記基板の光の透過率よりも低い光の透過率を有する膜部と、前記膜部に設けられ、被転写体に転写されるパターンと、前記膜部に設けられ、前記被転写体への転写が抑制されるように透過光の強度が抑制された検出マークと、を備えている。 - 特許庁

To provide a resin part for a toy product excellent in the recyclability of a resin molded part, the visibility of a laser marked region and the smoothness of an appearance surface, capable of forming a sharp black mark rich in design effect and having a deep and raven-black feeling and capable of taking a laser beam irradiation condition developing a black color markedly widely at the time of marking.例文帳に追加

樹脂成形部品のリサイクル性、レーザーマーキングされた部位の視認性、および体裁面の平滑性に優れ、かつ、意匠性に富んだ深みのある漆黒感鮮明な黒色マークを形成することができ、さらに、マーキング時に黒色発色するレーザー光線照射条件幅を著しく広くとることが可能な玩具製品用樹脂部品を提供する。 - 特許庁

For a semiconductor integrated circuit chip formed on a wafer 8, state of an initial mark put on a chip judged as rejectable is imaged by means of a camera 3 based on the results of inspection carried out beforehand at an outsourcing place, and a wafer prober 2 performs inspection of electrical characteristics only of the acceptable chips of wafer 8 upon acquiring data about the initial marking state.例文帳に追加

ウエハ８上に形成されている半導体集積回路チップについて、外注先で予め実施された検査結果に基づき、不良と判定されたチップに施されている初期マーキングの状態をカメラ装置３により撮像し、ウエハプローバ２は、初期マーキング状態に関するデータを取得するとウエハ８の良品チップについてのみ電気的特性検査を行う。 - 特許庁

In the plastic lens molding mold, when the insert die 2 with aspheric surface processing is rotated/adjusted to reduce an aberration in the plastic lens molding mold 1, an imprinted mark 3 indicating the position in the rotation direction of the insert die 2 can be checked while the insert die 2 is incorporated through holes 6 formed in molds 4 and 5 without disassembling the plastic lens molding mold 1.例文帳に追加

本発明のプラスチックレンズ成形金型では、プラスチックレンズ成形金型１での収差低減のために非球面加工付入れ子２を回転調整する際、入れ子２の回転方向位置を示す刻印マーク３を金型４、５に設けられた貫通穴６を通してプラスチックレンズ成形金型１を分解することなく、入れ子２を組み込んだ状態で確認することができる。 - 特許庁

A product provided with a coding pattern which comprises a plurality of marks, each of which represents one of at least two different values, and which further comprises a plurality of nominal positions, each of the plurality of marks being associated with a nominal position and the value of each mark being determined by its location relative to its nominal position.例文帳に追加

複数のマークを備えた符号化パターンを有する製品であって、前記マークのそれぞれが少なくとも２つの異なる値のうちの１つを表しており、前記符号化パターンが、また、複数の基準位置を備えており、前記複数のマークのそれぞれが１つの前記基準位置に関連付けられ、前記各マークの値がその基準位置に対するその位置によって決定されている。 - 特許庁

An improved device for determining 3D coordinates of an object 1 has a projector 10 for projecting a pattern to the object 1, a camera 11 connected with the projector 10 for imaging the object 11, and a reference camera 16 connected with the projector 10 and the camera 11 for imaging one or more reference marks 6 and 24 in a field 25 of the reference mark 6.例文帳に追加

対象物１の３次元座標を決定するための改良された装置は、対象物１にパターンを投影するプロジェクタ１０と、上記プロジェクタ１０に結合され、対象物１を撮影するカメラ１１と、上記プロジェクタ１０、およびカメラ１１に結合され、リファレンスマーク６のフィールド２５の１つ以上のリファレンスマーク６，２４を撮影するリファレンスカメラ１６とを備える。 - 特許庁

This air-conditioning duct 1 for the automobile is made of thermoplastic resin integrally formed by blow molding, having one wall 2 and the other wall 3 relative with a space in a direction (of an arrow mark) to which impact is applied, and an inner rib 6 of plate shape for absorbing the impact, provided between one wall 2 and the other wall 3 along the longitudinal direction.例文帳に追加

自動車用空調ダクト１は、ブロー成形によって一体成形された熱可塑性樹脂製のものであって、衝撃がかかる方向（矢印方向）に間隔をおいて相対する一方の壁２および他方の壁３を有し、一方の壁２と他方の壁３との間に衝撃を吸収するための板状のインナーリブ６が長手方向に沿って設けられている。 - 特許庁

Accordingly, even if an printing area for characters or patterns printed on the tape is smaller than the area with circuit elements disposed therein and if a blank space is formed in the area with the circuit elements disposed therein, the user can recognize a spot not allowed to be cut by the mark for visualizing and prevent the circuit elements, specifically, an antenna part from being cut erroneously.例文帳に追加

従って、無線タグ用テープに施される文字や図柄の印刷領域が無線タグ回路素子の配置されている領域より小さく、無線タグ回路素子の配置されている領域に余白が生じていたとしても、ユーザは視認用マークにより切断不可である箇所を認識し得、無線タグ回路素子、特に、アンテナ部を誤って切断する事を防止できる。 - 特許庁

The conveying error of a platen is found and the conveying quantity in a ledger sheet is corrected based on the conveying error by obtaining the conveying quantity of the platen when a positioning mark detecting sensor detects positioning marks printed on the ledger sheet at predetermined intervals for positioning a printing head at a printing start position of the respective ledger sheets of the ledger.例文帳に追加

帳票用紙の各帳票の印字開始位置に印字ヘッドを位置決めするために帳票用紙上にあらかじめ定めた間隔で印刷されている位置決めマークを位置決めマーク検出センサによって検出した際のプラテンの搬送量を求めることにより、前記プラテンの搬送誤差を求め、該搬送誤差に基づいて、前記帳票内の搬送量を補正する。 - 特許庁

Therefore, the item specifying server 5 acquires a coordinate table 505 coordinated with the item and position coordinates of the dot pattern on the application 3, it specifies the item selected by the user and entered with a check mark or the like by referring to the coordinate table 505 on the basis of the extracted coordinate data per stroke, and it carries out acquisition of the information regarding the item.例文帳に追加

そのため、項目特定サーバ５は、項目と申込書３上のドットパターンの位置座標が対応付けされた座標テーブル５０５を取得し、抽出したストローク毎の座標データに基づいて当該座標テーブル５０５を参照することで、利用者が選択しチェックマーク等を記入した項目を特定し、当該項目に関する情報の取得を行う。 - 特許庁

This communication terminal 100 is provided with: a photographing means 105 of photographing a mark including unique information of a communication terminal 200 and generating image information; a unique information acquiring means 107 of generating the unique information based upon the image information; and a wireless communication means 104 of transmitting a connection request signal including the unique information to the communication terminal 200.例文帳に追加

本発明にかかる通信端末１００は、通信端末２００の固有情報を含むマークを撮影し、画像情報を生成する撮影手段１０５と、前記画像情報に基づき前記固有情報を生成する固有情報取得手段１０７と、前記固有情報を含む接続要求信号を通信端末２００へ送信する無線通信手段１０４とを備えるものである。 - 特許庁

To provide a composition for paint, causing little staining of a coating film surface by adsorption of dust and oily substances in air in the case of exposing the coating film comprising a water-based paint outdoors, enabling stain prevention especially immediately after forming the coating film, keeping a persistent stain proofing property to resist formation of residual raindrop mark after rain and having good storage stability of the coating liquid.例文帳に追加

水系塗料からなる塗膜において屋外に曝露された際、大気中の塵芥や油性物質の吸着による塗膜表面の汚染が少なく、特に塗膜形成直後からの汚染防止が可能となり、降雨後の雨筋跡が残り難い耐汚染性が長期にわたり良好で、かつ塗液の保存安定性が良好な塗料用組成物を提供することである。 - 特許庁

By making including a heating pulse pd for detecting by a single pulse include during an erasure power period for forming a space region, the emission intensity of the heating pulse can be detected even during recording using a multi-pulse train and a good recording including a mark region by the multi-pulse train can be made under the control of an appropriate emission power based on the detection result.例文帳に追加

スペース領域を形成するための消去パワー期間中に単パルスによる検出用加熱パルスｐｄを含ませることで、マルチパルス列を用いた記録中であっても加熱パルスの発光強度を検出でき、よって、その検出結果に基づく適正な発光パワーの制御の下に、マルチパルス列によるマーク領域を含む良好な記録が可能となる。 - 特許庁

Underpinning this situation is the difficulty in valuing complex securitization products. The practice of mark-to-market pricing (pricing assets based on market prices) has not secured sufficient confidence - or, I should say, has lost confidence. There is no solution in sight in this regard. 例文帳に追加

この背景には、このような複雑な証券化商品に対するバリュエーション（価格評価）の難しさというのが背景にあり、マーク・トゥー・マーケットのプラクティス（持っている資産を市場価格に評価し直す習慣）というものが十分な信頼を得ていないというか信頼を失っているということでございまして、ここについてはまだ出口が見えていないといいうことだと思います。 - 金融庁

Subject to subsection (3) and to section 102, if, at the end of the proceedings relating to an opposed application, the court is satisfied that the grounds on which the application was made have been established, the court may order the Registrar to remove the trade mark from the Register in respect of any or all of the goods and/or services to which the application relates. 例文帳に追加

(3)及び第102条に従うことを条件として，裁判所が，異議申立がされた申請に関する手続の終了時に，申請の根拠となった理由が立証されたと認めた場合は，裁判所は，その商標を当該申請に係わる商品及び／又はサービスの一部又は全部に関して登録簿から抹消するよう登録官に命じることができる。 - 特許庁

If, immediately before 1 January 1996, the address for service of an applicant for the registration of a trade mark, or of an opponent to the registration, under subsection 132 (1) or (2) of the repealed Act (existing address) was an address in Australia, that address remains the address for service of the applicant or opponent for the purposes of this Act until he or she notifies another address to the Registrar under section 215. 例文帳に追加

1996年1月1日直前に，商標登録出願人又は商標登録異議申立人の廃止法第132条 (1)又は(2)に基づく送達宛先(「既存宛先」)がオーストラリア国内の宛先であった場合は，前記の者が第215条に基づいて登録官に他の宛先を通知するまで，本法の適用上，当該宛先を引き続き出願人又は異議申立人の送達宛先とする。 - 特許庁

If, upon examination in accordance with Section 27, the Registrar objects to the application for registration of a mark, he shall notify the applicant in writing or his objections with all the relevant details and invite the applicant to amend the application, to submit his observations in writing or to apply for a hearing within two months from the date of the notification. 例文帳に追加

産業財産法第27条に基づく審査の際、登録官は商標の登録出願に拒絶理由があると判断するとき、登録官は出願人にその旨を書面で通知し、当該書面には関連するすべての詳細を記載し、その通知日から2月以内に出願人に意見書を提出するか、又は聴聞を申請するよう勧告しなければならない。 - 特許庁

(3) Where a request under section 44(3) to amend an application is filed prior to the date of publication of the application and the proposed amendment affects the representation of the mark or the goods or services covered by the application, the Controller shall, if he or she accepts the application, cause the application as amended to be published under section 43(1); and the provisions of Rules 18 to 25 shall thereupon apply.例文帳に追加

(3) 出願を補正するための第44条(3)に基づく請求が，出願の公告日前に提出され，当該補正案が，出願に係る標章の表示又は商品若しくはサービスに影響を及ぼす場合は，長官は，出願を受理するときは，補正された出願を第43条(1)に基づき公告せしめ，その後，規則18から規則25までが適用される。 - 特許庁