「others are」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

The treatment of foreign banks' subsidiaries in Japan is very different from the treatment of their branches in the country, and complex issues are involved. Therefore, if you have any questions, please contact the FSA staff in charge. Some foreign banks have subsidiaries and others have branches in Japan. The treatment varies between cases where foreign banks have subsidiaries in Japan and cases where they have branches in the country. 例文帳に追加

それから日本にある外国法人、これは日本にある日本法人や支店とでは、かなりこれは扱いが違っておりまして、かなり複雑な問題がございますので、疑問があったら、事務方によく言っておりますので、そちらの方に（お聞きください）。現地法人といいますか、色々と外国法人でも日本に支店があるのがあります。 - 金融庁

Usually, death certificates concerning people who remain missing after a disaster are issued after the passage of one year. However, nearly 20,000 people were killed or left missing in the once-in-a-millennium tsunami disaster, and many others were affected by it, so life insurance benefits totaling 150 billion yen have been paid. 例文帳に追加

（災害時の行方不明者の死亡認には）大体普通は1年（の時間が必要）でしたけれども、こんな1000年に一遍の大水害を受けた、2万人近い方が犠牲になられた、あるいは被災された、本当に災害非常時でございますから、それはそれ用の生命保険、たしか1,500億円出していただいているわけでございます。 - 金融庁

As the announcement entitled "Development and Strengthening of a System of Support for Mid-sized to Large Companies' and Small and Medium-Sized Enterprises' Entry into the Asian Region, etc. under a Partnership between Japanese Financial Institutions, the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the Japanese External Trade Organization (JETRO) and Others" suggests, I am sure that all of you are also well aware of the importance of Asia's growth and of how to incorporate it into the Japanese economy against the backdrop of the current economic downturn. 例文帳に追加

「本邦金融機関、国際協力銀行（JBIC）及び日本貿易振興機構(JETRO)等の連携による中堅・中小企業のアジア地域等への進出支援体制の整備・強化について」ということでございまして、これは問題意識としては、この不況の中でアジアの発展、それをいかに日本の経済に取り込むかということが大事だということは皆さん方もよくご存じだと思っております。 - 金融庁

A trademark is any visible, novel and characteristic sign that allows to distinguish products, services or commercial or industrial establishments from others that are similar, such as names, pseudonyms, words, arbitrary or fancy expressions, color combinations, vignettes, labels, or a combination of these elements, as well as propaganda or advertising phrases. 例文帳に追加

商標とは，固有名詞，雅号，語句，任意若しくは架空の表現，色彩の組合せ，肖像，ラベル又はそれらの組合せ，更には販売促進若しくは広告スローガンも含め，製品，サービス又は商業上若しくは産業上の施設を他の類似したそれらから識別させる機能を有する可視的で，新規かつ特徴ある標識を意味する。 - 特許庁

The “source of the information concerning the invention(s) known to the public through publication such as the name of the publication and others” prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii), are bibliographic items on the technical information and other information that can be obtained through publications that describe the invention described in a publication and electric communication lines. 例文帳に追加

特許法第36条第4項第2号に規定されている「その文献公知発明が記載された刊行物の名称その他のその文献公知発明に関する情報の所在」とは、文献公知発明を記載した刊行物及び電気通信回線を通じて得られる技術情報その他の情報についての書誌的事項である。 - 特許庁

For the purposes of Article 130 of the Law, among others, it shall be understood that a mark is in use when the goods or services that it distinguishes have been placed on the market or are available on the market under that mark within the country and in the quantities and form that correspond to custom and practice in trade.例文帳に追加

特に，法第130条との関係において，商標の対象とされている商品若しくはサービスが，メキシコ国内で，当該商標を付され商業上の慣習及び実務に対応する数量及び態様において市場に出され又は市場で入手可能な状態に置かれている場合は当該商標は使用されているものとみなされる。 - 特許庁

(2) Subject to the provisions of this section and section 64 of this Act, where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise, and vend the patented invention for his own benefit without accounting to the other or others.例文帳に追加

(2) 本条及び第64条の規定に従うことを条件として，2人以上の者が特許の被付与者又は所有者として登録されるときは，その各人は，別段の契約が効力を有さない限り，自己の利益のため他人に諮らずに自ら又は自己の代理人を介してその特許発明を製造，実施，行使及び販売することができる。 - 特許庁

the mark has become, in that part of business in which the goods and/or services concerned are traded or supplied, the common name for goods and/or services for which it is registered, as a result of the treatment of the mark as a common name by the proprietor or of his inactivity or due to such treatment of the mark by the others;例文帳に追加

商標が，該当する商品及び／又はサービスが取引又は提供される事業の当該部分において，所有者がその商標を一般名称として取り扱ったか又はその者の不作為で又は他人がその商標をそのように取り扱った結果，登録対象である商品及び／又はサービスについての一般名称になっている場合 - 特許庁

Where the relations between 2 or more persons interested in a trade mark relating to goods are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others of them to use it except-- 例文帳に追加

商品に関する商標に利害を有する複数の者の間の関係が，それらの者のうち何人も当該人と他の1又は複数の者との間で，次の場合を除き，その商標を使用する権限を有していないものである場合は，それらの者は商標の共有者として登録することができ，また，本条例はそれらの者に与えられた商標の使用の権利に関して，当該権利が単独の者に与えられたものとしての効力を有する。 - 特許庁

Where the relations between 2 or more persons interested in a trade mark relating to services are such that no one of them is entitled as between himself and the other or others of them to use it except-- 例文帳に追加

サービスに関する商標に利害を有する複数の者の間の関係が，それらの者のうち何人も当該人と他の1又は複数の者との間で，次の場合を除き，その商標を使用する権限を有していないものである場合は，それらの者は商標の共有者として登録することができ，また，本条例はそれらの者に与えられた商標の使用の権利に関して，当該権利が単独の者に与えられたものとしての効力を有する。 - 特許庁

(3) Where two or more persons are joint owners of a registered industrial design, then, subject to any agreement between them to the contrary, none of them shall without the consent of the other or others grant a licencewith respect to the use of the registered industrial design, or assign or mortgage his interest in the registered industrial design.例文帳に追加

(3) 2以上の者が登録意匠の共同所有者である場合は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，これらの者の何れも，他の者の同意なしに，登録意匠の実施に係るライセンスを付与し又は登録意匠における自己の権利を譲渡し若しくはこれに譲渡抵当を設定してはならない。 - 特許庁

(2) When the main patent lapses due to revocation, declaration of nullity or due to relinquishment, the patent of addition shall become an independent patent; its duration shall be determined by the date of commencement of the main patent. Where there are several patents of addition, only the first shall become independent; the others shall be deemed patents of addition to that patent. 例文帳に追加

(2) 主特許が取消，無効宣言又は放棄により消滅した場合は，追加特許は独立特許となる。その存続期間は，主特許の開始日によって決定される。複数の追加特許がある場合は，それらのうち最先のもののみが独立特許となり，他の特許は，その特許の追加特許とみなされる。 - 特許庁

To provide a printer and a printing system in which security can be enhanced by notifying the fact that others who are third parties used or tried to use a printer by unauthorized use of an IC card of a particular individual to the owner of the IC card, i.e. the particular individual, thereby preventing unauthorized use of the printer.例文帳に追加

第３者である他人が、所定の個人のＩＣカードを不正に用いて印刷装置を使用した又は使用を企てた場合にその事実をＩＣカードの所有者である所定の個人に通知することにより、印刷装置の不正使用を防止しセキュリティを向上させることが可能な印刷装置および印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable face collating device and a highly reliable bioinformation collating device capable of definitely distinguishing a person from the others to reduce collation errors by combining and comprehensively collating the characteristic data with each other even when the characteristic data on the person and the other persons are similar to each other when the person is identified.例文帳に追加

この発明は、本人を特定する際、本人の特徴データと他人の特徴データとが近似するような照合時にあっても、特徴データを組合せて総合的に照合することによって、本人と他人とを明確に区別して照合エラーを減らすことができる信頼性の高い顔照合装置および生体情報照合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

There installed are sensors 40 and the meters 32, 34 to capture a status of the facility, an area in it and equipment and others, a gateway controller 22 to receive intermediately an information from the sensors installed on the facility through a local network and an equipment management relay server 16 connected to the gateway controller through a global network.例文帳に追加

施設、施設中のエリアや機器等の状況を把握するためのセンサ類４０およびメータ類３２、３４と、施設中のセンサ類等からの情報を、ローカルネットワークを介して一旦受理するゲートウェイコントローラ２２と、ゲートウェイコントローラとグローバルネットワークを介して接続された設備管理中継サーバ１６とが設けられている。 - 特許庁

Input layout data are verified with a layout symmetry constraint by a first verification step of verifying, among others, whether a symmetric element pair match in shape, a second verification step of verifying whether a relative positional relation between the elements conforms to the layout symmetry constraint, and a third verification step of graphically verifying whether the placement of the elements satisfies the layout symmetry constraint.例文帳に追加

入力されたレイアウトデータに対して、対称素子ペアの形状の一致等を検証する第１の検証ステップと、素子の相対位置関係がレイアウト対称制約と矛盾していないかを検証する第２の検証ステップと、素子の配置がレイアウト対称制約を満たしているかどうかを図形的に検証する第３の検証ステップとにより、レイアウト対称制約の検証が行われる。 - 特許庁

Just before a landing 4 at an upper main- framework end 3, a movable mechanism 22 and the like including the wheelchair steps 20 and others forming the wheelchair carrying surface 31 are retracted by a working device into a horizontally moving region A of the conveyor surface of a conveyor belt 6 brought shorter than the horizontal surface of the wheelchair carrying surface 31 along the main framework.例文帳に追加

そして、搬送帯６の搬送面における主枠上端３側の乗降口４寄りで、車椅子積載面３１の主枠長手に沿う水平面長さよりも短い搬送帯６の搬送面水平移動域Ａにおいて、車椅子積載面３１を形成した車椅子用踏段２０等の可動機構２２等が仕掛装置の動作によって引退する。 - 特許庁

The compressor, the accumulator and others housed in the outdoor unit are integrally mounted on an underframe to constitute a compressor unit; and the compressor unit is detachably joined to an outdoor underframe of the outdoor unit.例文帳に追加

圧縮機、アキュムレータ、室外熱交換器などを備えた室外機と、膨張装置、室内熱交換器など備えた室内機とを冷媒配管で接続して冷媒回路を構成した空気調和装置において、前記室外機内に収められた前記圧縮機、前記アキュムレータなどを一体化して台枠上に設けて圧縮機ユニットを形成し、前記圧縮機ユニットを、前記室外機の室外機台枠に接合、分離自在に備えた。 - 特許庁

A plurality of shield wires including a waterproof treatment part from among a wire group constituting a single wiring harness is divided into a plurality of groups, the location of the waterproof treatment part is differentiated from the others for each of the groups, the waterproof treatment parts are distributed and located in an axis direction of the wire harness so as to have a predetermined distance among the waterproof treatment parts.例文帳に追加

１つのワイヤハーネスを構成する電線群中で防水処理部を設ける複数本のシールド電線を複数のグループに分け、グループ毎に前記防水処理部の位置を相違させ、他のグループの防水処理部との間に所定の距離をあけて前記ワイヤハーネスの軸線方向に分散配置する。 - 特許庁

When a vacuum and close contact condition between the substrate W exposed to light and the mask 3 is eliminated to separate the water W from the mask 3 held nearly vertically, a part of stage-pulling-in cylinders 7B arranged at respective corners of a work stage 1 is extended and the others are contracted to thereby incline the work stage 1 from a nearly vertical position.例文帳に追加

露光処理された基板Ｗとマスク３との真空密着状態を解消して略垂直に保持されたマスク３から基板Ｗを分離する際、ワークステージ１の各コーナ部に配置されたステージ引込シリンダ７Ｂのうち、一部を伸張状態とし、他を収縮状態としてワークステージ１を略垂直な姿勢から傾動させる。 - 特許庁

{εE_c/μ_ch} is an element determined by a material, and others are constants for structure design and circuit design.例文帳に追加

τ_oss={(L_g L_pitch)/Q_ch}×{ε E_c /μ_ch}/√(V_cc V_br) [s] ・・・・（式１）（但し、L_gはゲート長、L_pitchは単位セルのピッチ幅、μ_chはチャネルの電子移動度、Q_chは界面に誘起される電子の電荷密度、εは誘電率、E_cは電界強度,V_ccは主回路のDC電源電圧、Vbrは素子の耐圧である。{ε E_c /μ_ch}は材料で決まる要素であり、他は構造設計と回路設計の定数である。） - 特許庁

To obtain a composite skin and a molding which hold adhesion to a urethane foam to be a foamed layer by preventing the surface migration of a thermoplastic elastomer composition for slush molding which keeps powder fluidity irrespective of molding times, oligomer components contained in an inner layer even when the composite skin and the molding are allowed to stand, process oil, a stabilizer, a catalyst, and others.例文帳に追加

成形回数にかかわらず、粉体流動性を維持するスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物や、また複合表皮や成形体を放置しても内層に含まれるオリゴマー成分をはじめ、プロセスオイルや安定剤や触媒等の表面移行を阻止して発泡層になるウレタンフォームとの接着性を保持する複合表皮や成形体の提供を目的とする。 - 特許庁

The scene feature quantities are calculated from the scene of an R image in an endoscope image, and a determination analysis of the scene feature quantities is performed using a statistical or nonstatistical discrimination devices as feature quantity vectors to classify into a plurality of classes of characteristic quantities of lumen dark portions walls or others closely relating to an endoscope insertion direction.例文帳に追加

内視鏡画像におけるＲ画像のシーンからシーン特徴量を算出し、シーン特徴量を特徴量ベクトルとして統計的又は非統計的識別器を用いて判別分析を行い、内視鏡挿入方向に密接に関係する管腔暗部、襞等の複数の特徴量のクラスに分類する。 - 特許庁

Only one of the glass bottles can be held between two travelling belt faces and the others are laid on one glass bottle held between two travelling belt faces, carried in contact with one of two skirt portions and automatically slid down sideways on the travelling belts by termination of the skirt portions.例文帳に追加

この二つの走行ベルト面間でガラスびんを１本のみ挟持可能とし、それ以外のガラスびんは、上記二つの走行ベルト面間で挟持される１本のガラスびんの上に重なり且つ上記二つのスカート部のいずれか一方と接触して搬送して、上記スカート部の終了により該走行ベルトの横方向に自動的に滑落可能させる。 - 特許庁

This cosmetic includes powder treated with a solid dialkyl ketone of the general formula: R^1COR^2 (where, R^1 and R^2 are each a 10-20C alkyl), diheptadecyl keyone among others; wherein the treatment amount of the solid dialkyl ketone is 0.1-10 wt.% in the thus treated powder.例文帳に追加

一般式Ｒ１ＣＯＲ２（式中、Ｒ１及びＲ２は、同一でも異なってもよく，Ｃ１０〜Ｃ２０のアルキル基を示す。）で表される固形状ジアルキルケトン、中でもジヘプタデシルケトンにより処理された粉体を含有する化粧料、さらに固形状ジアルキルケトンの処理量が該処理粉体中に０．１〜１０重量％である化粧料を提供するものである。 - 特許庁

For the non-halogen flame-retardant wire for pressure contact made by insulation-coating a conductor with a plurality of strands coaxially twisted, and used by being insertion-coupled with and connected with the connector in pressure contact, an outer diameter of the center strand is formed larger than that of others around the center strand, and gaps are formed between each two adjacent strands.例文帳に追加

複数本の素線を同心撚りした導体上に絶縁被覆を設けてなり、コネクタに挿入嵌合され、圧接接続されて使用される圧接用ノンハロゲン難燃電線において、中心素線の外径を中心素線の周囲の他の素線の外径よりも大きく形成すると共に、隣接する他の素線間に空隙を形成した。 - 特許庁

To provide a method and equipment for separating semiconductor devices in which a thin semiconductor wafer, which is stuck to an adhesive sheet, is cut into pieces of thin semiconductor devices, and the group of thin-semiconductor devices is taken off the adhesive sheet at a high speed, without being scratched or cracked, then a specified number of semiconductor devices are picked up and separated from the others of the group.例文帳に追加

薄肉の半導体ウエハを粘着シートに貼付けた状態で、薄肉の半導体素子の単位に切断し、該切断された薄肉の半導体素子群を各半導体素子に傷つけることなく、しかも割ることなく高速で粘着シートから剥がし、剥がされた半導体素子群から半導体素子を所定単位でピックアップして分離できるようにした分離方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide printing equipment including stencil printing equipment or the like which has a plurality of plate cylinders and wherein the plate cylinders are driven in such a manner that driving force given to one plate cylinder is transmitted to others, while a printing speed can be regulated and no slippage of a printing position occurs even when the printing speed is regulated.例文帳に追加

複数の版胴を有する、孔版印刷装置等の印刷装置であって、一方の版胴に与えられた駆動力を他方の版胴に伝達して各版胴を駆動するとともに印刷速度が調整可能であり、印刷速度を調整したときにも印刷位置のずれが生じることがない印刷装置の提供。 - 特許庁

Namely, the cymbal musical instrument 1 has a body section 2 of a flat bevel shape having an aperture 5 at its center and can be formed to have a conical or pillow-shaped cup section 3 at its center but the body section and the cup section are both composed of the fine ceramic materials, such as a sintered body mixture of the fine ceramic material and metal and others.例文帳に追加

すなわち、シンバル楽器１は、中心に開孔５を備える扁平な傘形状のボディー部２を有し、中央に円錐形又は枕状のカップ部３を有することもできるが、ボディー部及びカップ部は、いずれもファインセラミックスと金属の混合燒結体その他のファインセラミックス素材からなるものである。 - 特許庁

To mechanize an operation securely stacking articles to be conveyed to make them in a stacked state and accumulating the same in good order at a predetermined position, wherein the article to be conveyed are "noshi envelopes" or others having swelling in a thickness direction and uneven thicknesses caused by having folded back pieces, and thereby to make it possible mechanize an operation for filling the bags.例文帳に追加

折返し片を有することが原因で厚み方向に膨らみがあり、且つ、厚みが一定しない「のし袋」等を搬送物として、この搬送物を所定位置にて確実に積み重ねて段積み状態にし、整然と集積する作業を機械化できるものとし、もって、袋詰めなどの作業の機械化を実現できるようにする。 - 特許庁

The screen of the electronic transaction of the reverse auction system is displayed on the home page of a manager (mediator/guarantor), the transaction of the reverse suction system is performed on this screen and the commodities, the purchase desiring people, the collection of the selling price and the others for establishing this transaction are guaranteed.例文帳に追加

マネージャー（仲介・保証者）のホームページにリバースオークション方式の電子取引の画面を表示して、この画面上でリバースオークション方式の取り引きを行うようにすると共に、商品、購入希望者、及び販売代金の回収、その他のこの取り引きを成立するに当たっての保証をする。 - 特許庁

As the material dispersing in the solid electrolyte material, the metal particle of a good electric conductor such as gold (Au) platinum (Pt), zirconium (Zr), rhodium (Rh), tantalum (Ta), tungsten (W), and others are effective as a good electric conductor for induction heating, hardly reacts with the lanthanum gallate solid electrolyte material, and is chemically stable.例文帳に追加

固体電解質材料中に分散させる材料としては、金（Ａｕ）、白金（Ｐｔ）、ジルコニウム（Ｚｒ）、ロジウム（Ｒｈ）、タンタル（Ｔａ）、タングステン（Ｗ）などの電気良導体として金属粒子が誘導加熱のための良電気伝導体として有効であり、ランタンガレート固体電解質材料とほとんど相互反応せずに化学的に安定である。 - 特許庁

The cleaning processing apparatus 1 has a cleaning processing unit 3 comprising a chamber room 3b in which a chamber 70 is arranged, a utility room 3c in which a solution supply mechanism supplying a processing solution to the chamber 70 and others are mainly arranged, and a wafer transfer room 3a in which a rotor 34 holding wafers is arranged.例文帳に追加

液処理装置の一実施形態である洗浄処理装置１は、チャンバ７０が配設されたチャンバ室３ｂと、チャンバ７０へ処理液を送液する送液機構等が主に配設されたユーティリティ室３ｃと、ウエハＷを保持するロータ３４が配設されたウエハ移載室３ａとからなる洗浄処理ユニット３を有する。 - 特許庁

The compressor has the movable and the fixed scroll 54, 56 are made of aluminum alloy, at least one of the movable and the fixed scroll 54, 56 includes plating layer 61 made of ferrous material on a surface and contacting and sliding in relation to others, and includes a plurality of cracks distributed in the plating layer 61.例文帳に追加

この圧縮機は、前記可動及び固定スクロール５４，５６がアルミニウム合金からなり、前記可動及び固定スクロール５４，５６のうち少なくとも一方は、他方に対して相対的に摺接する表面に鉄系材料からなるめっき層６１と、前記めっき層６１に分布された多数のクラックとを有することを特徴とする。 - 特許庁

A screen 5 made of punching metals and others is installed on the inside of the tank 1, air is supplied by fan blades 7 coaxial and integrated with the rotation member 6, peeled coating film pieces are segregated from the crushed pieces P and collected positively on the outside of the tank 1, and dust is collected by a dust collector 9 on the side of an exhauster 3.例文帳に追加

処理槽１の内側にパンチングメタル等からなるスクリーン５を設けるとともに、回転部材６と同軸一体のファンブレード７にて送風して、剥離塗膜片を撹拌中の粉砕片Ｐから分別して積極的に処理槽１の外側に集め、排気装置３側の集塵装置９で集塵する。 - 特許庁

Further, for effecting a discharge at limited points on an outer periphery of the three-dimensional electrode, the protruding distance of the dielectric flat plate from the outer periphery of the electrode is set shorter at those points than others, and also, any given number of dielectrics and electrodes of similar shape are inserted between a pair of three-dimensional electrodes, making up an integral combined new surface creepage encouraging spark discharge gap.例文帳に追加

更に立体電極の外周囲の限定した箇所で放電させるために、電極外周からの誘電体平板の突き出し距離を、その箇所だけ他の箇所に比べて短くすること、また、一対の立体電極の間に前記と同様な形状の誘電体と電極を任意の数だけ挿入して一体とした連結型の新沿面放電助長型火花放電ギャップ。 - 特許庁

Air and others are centrifugally separated from sucked air, steam, sewage and stain; comparatively large suspended dust that may clog the passage 2 among suspended dust sucked together with air into the passage 2 of a negative pressure generating part 25 side, is collected by a collection filter 35; and relatively small suspended dust is collected by a filter 25c for a fan.例文帳に追加

また、吸引した空気、蒸気、汚水及び汚れから空気とその他のものとに遠心分離され、空気とともに負圧発生部２５側の吸引流路に吸引される浮遊塵埃のうち吸引流路２を詰まらせるおそれのあるような比較的大きな浮遊塵埃は捕集フィルタ３５で捕捉され、比較的小さな浮遊塵埃はファン用フィルタ２５ｃで捕捉される。 - 特許庁

In this rear combination lamp 1, plural attitude correcting ribs 31 to reliably press a conductor 7 in a welded rib are provided in the vicinity of the welded rib 11 to fix the conductor 7 formed at the peripheral rim of a wiring part 6 to wire the conductor 7 along a socket mounting mouth 5, and one of them is a higher preventive rib for a wrong connection 31a than others.例文帳に追加

本発明のリアコンビネーションランプ１は、ソケット取付口５の周辺に沿って導電体７を布線する布線部６の外周縁に形成された前記導電体７を固定する溶着リブ１１の近傍に該溶着リブ内に導電体７を確実に圧入するための複数の姿勢矯正リブ３１が設けられ、その内１個が他よりさらに高い誤結防止用リブ３１ａである。 - 特許庁

A reader writer for a manuscript and a reader writer for the printing paper sheet are arranged in a copier having a printer function and facsimile function, the visual information is printed on the printing paper sheet based on character data and graphic data or others transmitted from external machines such as personal computers, and the data which must be recorded as digital data is recorded in the RFID tag.例文帳に追加

一方、プリンタ機能およびファクシミリ機能を有する複写機に原稿用のリーダライタおよび印字用紙用のリーダライタを設け、パソコンなどの外部機器から送信されてきた文字データやグラフィックデータなどに基づいて印字用紙に視認情報を印字すると共に、デジタルデータとして記録しておくべきデータはＲＦＩＤタグ１４に書き込む。 - 特許庁

To enable the input of the ID number when both hands of a user are occupied by baggage, and to eliminate a danger that the ID number is read by others during the input operation by inputting the ID number without performing the manual operation in an electronic lock system for unlocking a door 1 by inputting the ID number to a terminal device 3.例文帳に追加

扉１のロックを端末装置３への暗証番号の入力によって解除する電子ロックシステムにおいて、利用者が暗証番号を手操作によらずに入力できるようにすることで、荷物で手が塞がっている場合等での暗証番号の入力を可能にしたり、入力中の暗証番号を他人に読み取られる恐れを無くする。 - 特許庁

For optimum-sensitivity transmission of a swing feeling given by the flexure and torsion of a shaft 2 to the golf player, a grip 6 is thinned or hardened, in accordance with which are properly selected the shaft frequency or shaft flexure characteristics including a head 4 mounted, the shaft torque or shaft torsion characteristics, and the head weight among others.例文帳に追加

シャフト２のしなり感やねじれ感等のスイング感覚がゴルフプレーヤに最適な感度で伝達するように、グリップ６の薄肉化或いは硬度化を図ると共に、このグリップの薄肉化或いは硬度化に対応して、シャフトの振動数（ヘッド４を取り付けた状態におけるシャフトの撓み特性）、シャフトのトルク（シャフトのねじれ特性）、ヘッドの重量などが適宜選択的に設定されている。 - 特許庁

Furthermore, location and configuration of the luminaire mounting to the dressing mirror are invented by considering methods for carrying and others.例文帳に追加

これらを解決する為には、必要な所に充分な光を当てる事が必要で、その為に、鏡面より突出させて照明器具を取り付け、顔に、照明器具からの直接光と、鏡面からの間接光を当てて、小さい光源でもより明るい光を得られ、更に、鏡に取り付ける照明器具の位置や形態について、移動やその他の方法を考慮し、考案したもので、これにより、顔、頭、髪、鼻の中、顎の下等全てが容易に、かつ、完璧に手入れできる。 - 特許庁

Furthermore, Chinese prosecutorial and judicial bodies are said to be stepping up crackdowns on intellectual property rights infringements and strengthening the protection of rights under the law. In 2004, China's prosecutorial body increased arrests (total: 602) and indictments (total: 638) of persons suspected in crimes related to fake trademarks, fake patents, and copyright infringement among others. The Supreme People's Court and regional people's courts decided more than 78 and 8,300 intellectual property rights cases, respectively.例文帳に追加

また、中国検察機関・司法機関も知的財産権侵害の取締り、司法上の権利保護の強化をしているとされ、2004年に検察機関で偽登録商標、偽の専利、著作権侵害等による犯罪容疑者の逮捕（総数602名）・起訴（総数638名）が増加、最高人民法院・地方レベルの人民法院ではそれぞれ、78件、8,300件以上の知的財産権事件が結審している。 - 経済産業省

While Table 2.4.22 is based on a 2003 survey conducted by the Small and Medium Industries Development Corporation (SMIDEC) on the sources of capital procured by small and medium-sized enterprises, a 2002 survey of a similar type conducted by the Japan International Cooperation Agency (JICA) (2003) indicates that the sources based on loan amount are as follows: bank loans 50.7%, personal funds 27.3%, family 9.8%, informal financing 5.9%, friends 3.4%, and others 2.9%. We can therefore see a large decline in the procurement from banks.例文帳に追加

なお、第2-4-22表はSMIDEC（中小企業開発公社）の実施した、中小企業の資金調達源についてのアンケート調査であるが、国際協力事業団（2003）にある2002年の同様のアンケートでは、調達額ベースで銀行借入50.7％、自己資金27.3％、家族9.8％、インフォーマル金融5.9％、友人3.4％、その他2.9％となっており、銀行借入は大きく減少しているとも考えられる。 - 経済産業省

In addition, comparing the reasons given for wanting to travel to Japan and "Europe, others," the number one reason is "to enjoy nature and scenery," but in the case of Japan to "come into contact with history and traditional culture," "enjoy modern culture (music, anime, fashion, etc.)," and to "enjoy cuisine" are also given as reasons, suggesting that the number of people who wish to come to Japan to enjoy its "culture" is on the rise.例文帳に追加

また、「日本」及び「欧米・その他」へ行きたい理由を比較すると、ともに「自然・景観を楽しむ」が１位となっているが、日本に関しては、「歴史・伝統文化にふれる」、「現代文化（音楽、アニメ、ファッション等）を楽しむ」、「料理を楽しむ」といった理由が挙げられており、日本の「文化」を楽しむために日本へ旅行したい層が増えていることがうかがえる。 - 経済産業省