研究社 新和英中辞典

しんよう 信用

1

〈確かだと信じること〉

trust; credit; confidence; 【形式ばった表現】 reliance (信頼)

信用する

trust

put (one's) trust [faith] in

【形式ばった表現】 place confidence [credence] in

rely on

give credit to

人の言葉をそのままに信用する

take somebody at his word

…に信用がある

be trusted 《by》

【形式ばった表現】 have [enjoy] somebody's confidence

信用のできる

trustworthy

reliable

credible

信用のできない

untrustworthy

unreliable

not credible

信用を得る

win somebody's confidence

【形式ばった表現】 gain credit 《with somebody》

信用を落とす

lose somebody's confidence

lose credit 《with somebody》

【形式ばった表現】 fall into discredit 《with》

信用にかかわる

《原因が主語》 reflect (badly) on one's trustworthiness

affect people's confidence in one

damage [affect] one's standing [credit]

用例

あの男の言うことはどこまで信用していいのかわからない. I don't know how far we should believe him. 僕なら彼より彼女の言葉の方を信用したのだが. I would have taken her word against his. 何も知らずに信用しきって, 契約に署名してしまったのです. I had signed the contract in blind faith. そんなことをしたら世間にまるっきり信用がなくなるよ. That'll discredit you hopelessly with the public.

2

〈評判〉	one's reputation

信用にかかわる

《原因が主語》 harm [damage, 【形式ばった表現】 compromise] one's reputation

用例

あそこは信用のある店だ. That store has a high reputation. 今度こそうまくやらないと信用にかかわる. I must succeed this time, since my reputation is at stake.

信用買い

buying on credit ⇒信用取引.

信用貸し

a credit loan

a loan on credit

信用貸しをする

give [【形式ばった表現】 extend] somebody (a) credit 《for 50,000 dollars》

信用金庫, 信用組合

a credit association [union]

信用限度

a credit limit

信用状

a letter of credit 《略: L / C》

信用状態

one's financial [credit] standing

信用調査

an inquiry [investigation] into [concerning] the financial status [credit standing] 《of》

〈照会〉 a credit inquiry [research]

信用取引

dealings on credit

信用取引をする

buy [sell] on credit

信用販売

selling on creditげっぷ^１(月賦販売).

斎藤和英大辞典

信用

読み方 しんよう

名詞

1

（一般の信用）trust:（取引上の信用）credit:（主人などから受ける信用）confidence:（世間の信用）credit; estimation; reputation:（交際上の信用）good opinion:（新聞記事などに対する信用）credit; credence; reliance:（=する） to trust, put one's trust in （a man）; to confide in, place confidence in, repose confidence in （a man）; to think well of, have a good opinion of （a man）; to credit, give credit to, give credence to （a report）; to rely on, place reliance on （a newspaper, etc.）

ａ

（信用する）

用例

彼は正直だから信用する
I trust him, because he is honest―I trust to his honesty.

君は紳士だから信用する
I will trust to your honour.

君は見ず知らずの人を信用したのが失錯だ
You made a mistake in trusting a stranger.

あの人なら信用していくらでも金を預ける
I could trust him with any sum of money.

主人は彼を深く信用している
His master confides in him―places deep confidence in him―reposes deep confidence in him.

僕は彼を信用して大事な事を託しておく
I confide in him, and entrust him with important matters.

彼は信用して大事を託するに足る男だ
He is worthy of confidence.

僕は彼を充分に信用している
I put implicit trust in him―repose entire confidence in him.

先生は君を信用している
He thinks well of you―He has a good opinion of you.

皆があの先生を非常に信用している
Everybody thinks highly of him―Everybody has a high opinion of him.

彼は娘の堅いのを信用しているから安心して一人世の中へ出しておくのだ
He trusts his daughter alone in the world, for he has a good opinion of her discretion.

僕はこの記事を信用しない
I do not credit―give credit to―give credence to―place reliance on―this account.

彼は人を信用せぬ
He distrusts―mistrusts―people―He is distrustful of people―He is mistrustful of people.

あれは信用のできる男だ
He is a trusty man―a trustworthy man.

この記事は信用ができるか
Is the account credible?―reliable?

この説は信用ができぬ
The report is incredible.

ｂ

（信用がある）

用例

彼は世間に信用がある
He has credit with the public―He stands high in the public estimation―He has an established reputation.

世間に信用のある人
a man of established reputation―a reputable man

彼は世間に相応信用のある商人だ
He is a respectable tradesman.

彼は会社に信用がある
He has credit with the firm―His credit stands well with the firm.

会社に信用が厚い
He is in high credit with the firm―His credit stands high with the firm.

会社に信用が薄い
His credit stands low with the firm.

人の信用状態
one's standing （with a firm, etc.）

彼は大臣に信用がある
He has credit with the minister―influence with the minister―interest with the minister.

信用は資本なり
Credit is a capital.

信用は財産に勝る
“Credit is better than gold.”

僕は信用で一万円は動く
My credit is good for 10,000 yen.

2

〈動詞付〉

用例

信用を得る
to gain credit

世間の信用を得る
to gain credit with the public―rises in the public estimation

彼は主人の信用を得た
He has gained his master's confidence.

彼は主人の信用を受けている
He enjoys his master's confidence.

僕はこうして先生の信用を得た
I won my teacher's good opinion in this way.

先生は生徒の信用を得た
He has gained ground with his students.

信用を忝うする
to be honoured with one's confidence

御信用を忝うし有難く存じ候
I thank you for the confidence with which you honour me.

信用を失う
to lose one's credit―fall into discredit

そんな噂が立つと僕は信用を失う
If such a report gets afloat, I shall lose my credit―my credit will suffer―（他動詞構文にすれば）―Such a report will destroy my credit―ruin my credit―crack my credit.

彼は世間の信用を失った
He has lost credit with the public―fallen in the public estimation.

先生は生徒の信用を失った
He has lost ground with his students.

僕は先生の信用を失った
I have lost my teacher's good opinion.

彼は乱暴なことをしたために一部の人に信用を失った
Owing to his late excesses, he has lost caste with some precisians.

彼は信用が落ちた
His credit is shaken―His credit is cracked.

信用が地に落ちた
His credit is gone.

信用を維持する（保つ）
to keep up one's credit―maintain one's credit

世間の信用を保たねばならぬ
I must keep up my credit with the public.

先生は生徒の信用を保っている
He keeps his ground with his students.

商人は信用を重んずる
Merchants set a high value on credit.

信用に関するから今度こそはぜひ成功せねばならぬ
I must succeed, for it concerns my reputation―my reputation is concerned―my reputation is at stake―my credit will suffer.

信用の本源をからす
to poison the fountain of trust

3

〈複合詞〉

用例

信用取引
a credit transaction

信用取引をする
to deal on credit―buy or sell on credit

信用貸し
a credit loan

信用貸しをする
to give one credit （for so much）―（物品なら）―trust one （for some goods）

信用状
a letter of credit

信用機関
an organ of credit

信用組合
a credit association

信用銀行
a credit bank

信用保険
credit insurance―（雇人のなら）―fidelity insurance

JMdict

信用

読み方：しんよう

（名詞、サ変名詞） confidence; dependence; credit; faith; reliance; belief; credence

英和生命保険用語辞典

信用（貸）

credit

機械工学英和和英辞典

信用

credit

和英河川・水資源用語集

信用

credibility

法令用語日英標準対訳辞書

信用

trust/confidence/reputation

使い分け基準

信じて任用すること

credit

使い分け基準

給付と反対給付の間に時間的ずれのある交換を意味する

JST科学技術用語日英対訳辞書

信用

faith; confidence; credit; credence; reliance; trust

ライフサイエンス辞書

信用

*** しんよう

(n) confidence ****

(n) credence **

(vt) trust ***

(vt) credit **

関連語

確信, 信頼, 信頼度, クレジット, 信任

同義語（異表記）

confidence

credence

credibility

faith

trust

信任

信用

信用性

信憑性

用例

confidence in [〜における信頼，〜についての信頼]

The set of probes we found to be most highly reproducible can be used by others to help increase confidence in analyses of other data sets using these platforms. (Nucleic Acids Res)

Coronal reformations improve confidence in visualization of appendix (whether diseased or normal) and in diagnosis or exclusion of appendicitis. (Radiology)

confidence limits [信頼限界]

The hazard ratio for death was 0.72 (confidence limits, 0.51 to 1.01) in the conservative strategy. (Circulation)

confidence interval [信頼区間]

A history of attempted suicide was 5.1-fold more common among cases than among controls (95% confidence interval, 2.2-11.5). (Ann Neurol)

with high confidence [高い信頼度で]

360 proteins were identified with high confidence, and 292 more with moderate confidence. (J Cell Biol)

用例

trust in [〜に対する信頼]

Several patient characteristics appear to be associated with lower trust in the rheumatologist. (Arthritis Rheum)

概念ツリー

行動および行動メカニズム　Behavior and Behavior Mechanism

社会心理学　Social Psychology

対人関係　Interpersonal Relation

信頼　Trust

confidenceの共起表現

credenceの共起表現

trustの共起表現

creditの共起表現

日本語WordNet(英和)

信用

【動詞】

1 believe

真実として受け取る

(accept as true)

I believed his report 私は彼のリポートを信じた We didn't believe his stories from the War 私たちは戦争からの彼の話を信じていなかった She believes in spirits 彼女は霊を信じている

2 rely, swear, bank, trust

信用、または信頼する

(have confidence or faith in)

We can trust in God 私たちは神を信じることができる Rely on your friends 友人に頼ってください bank on your good education 良い教育をあてにする I swear by my grandmother's recipes 私はおばあさんのレシピをおおいに頼る

3 trust

憂えなく許容する

(allow without fear)

【名詞】

1 trustfulness, trustingness, trust

他人の誠実さと信頼性を信じる習性

(the trait of believing in the honesty and reliability of others)

the experience destroyed his trust and personal dignity その経験は彼の信用と個人の尊厳を打ち壊した

2 trust, reliance

過去の経験による確信

(certainty based on past experience)

he wrote the paper with considerable reliance on the work of other scientists 彼は他の科学者たちの仕事をかなり信用して論文を書いた he put more trust in his own two legs than in the gun 彼は銃よりも自分の2本の脚の方に信頼を寄せていた

3 believing

確信に至る認知過程

(the cognitive process that leads to convictions)

seeing is believing 百聞は一見にしかず

4 trust, faith

人や計画を完全に信用すること

(complete confidence in a person or plan etc)

he cherished the faith of a good woman 彼は善良な女性の信念を大切にした the doctor-patient relationship is based on trust 医者−患者関係は信頼に基づく

5 acceptance, credence

ある事が信用でき、事実として受け入れるべきであるという心構え

(the mental attitude that something is believable and should be accepted as true)

he gave credence to the gossip 彼はゴシップを信用した acceptance of Newtonian mechanics was unquestioned for 200 years ニュートン力学の受容は200年間は議論の余地がなかった

6 confidence

（誰かまたは何かを）信じる気持ち

(a feeling of trust (in someone or something))

I have confidence in our team 私は自分のチームを信じている confidence is always borrowed, never owned 信頼は常に借り物で決して所有物ではない

7 credit, deferred payment

商品やサービスに対する後払いの取り決め

(arrangement for deferred payment for goods and services)

8 credit, credit entry

収入または主要な項目を認めている会計項目

(an accounting entry acknowledging income or capital items)

9 trust, confidence

信頼のおける関係

(a trustful relationship)

he took me into his confidence 彼は、私に秘密を打ち明けた he betrayed their trust 彼は、彼らの信頼を裏切った

10 reliance

何かに頼ること

(the state of relying on something)

11 confidence

事態が順調に行くだろうという、確固とした見込みがある状態

(a state of confident hopefulness that events will be favorable)

public confidence in the economy 経済に対する国民の信頼

>>「信用」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

信用

faith，beiief，authenticity，prestige，reliance，trust

日英固有名詞辞典

信用

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
のぶよし	Nobuyoshi	Nobuyoshi	Nobuyosi	Nobuyosi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

信用

reliance; credibility; faith; trust; reputation; credit-worthiness; confidence; credit; standing

Weblio英和対訳辞書

信用

credit

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。