「いらぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

また、非磁性ハウジングパイプ２に、磁性体からなる主スプリング８ａと、該主スプリング８ａの芯材９に対して巻回される磁性体からなる外包スプリング８ｂとからなる二重スプリング部材８で構成される螺旋案内部材７を内装するマグネットフィルタ１したから、当該螺旋案内部材７の磁化力を向上させ得る。例文帳に追加

Since the magnet filter 1 is constructed by internally installing a spiral guide member 7 constituted of a double spring member 8 comprising a main spring 8a made of a magnetic material and an outer wrapping spring 8b consisting of a magnetic material wound on the core material 9 of the main spring 8a, the magnetizing force of the spiral guide member 7 can be enhanced. - 特許庁

アーム支持部材４０４Ｌの基部４０６Ｌ１，４０６Ｌ２に近い側の内側面４０４Ｌ１ａ，４０４Ｌ２ａは、肉盗みによって形成された凹状の除肉部４０４３Ｌ２、４０４３Ｌ１を有する凹凸形状に形成され、凸部同士のみが接触しており、外側面４０４Ｌ１ｂ，４０４Ｌ２ｂが平らとなっている。例文帳に追加

Inner side faces 404L1a and 404L2a in a side near base parts 406L1 and 406L2 of an arm supporting member 404L is formed into irregular shapes having recessed parts 4043L2 and 4043L1 formed by thinning, only protruding parts contact each other, and outer side faces 404L1b and 404L2b are flattened. - 特許庁

展示スペースに複数の商品を所定期間展示し、展示スペースを訪れた調査対象者からの複数の商品のいずれかに対する投票を投票装置１０２受け付け、所定期間が経過すると、ネットワーク２０１を介して調査対象者からの投票を集計し、調査会社２０２経由で調査依頼主２０３に投票結果を通知する。例文帳に追加

Plural articles are exhibited in an exhibition space for a prescribed period, vote for anyone out of the plural articles is received from a marketing-objective person visiting the exhibition space by a voting device 102, the votes from the objective persons are totalized through a network 201 after the prescribed period passes, and a vote result is notified to a client 203 for the marketing via a research company 202. - 特許庁

本発明の無線端末機におけるＢＡＳＥ構造は、多数個のタスクから構成され、作業イベントを発生させるタスクパートと、そのタスクパートから発生するイベントを用いて、モジュール化した応用プログラムを独立的に行うＢＡＳＥ ＵＩと、前記応用プログラムがＰＤＫライブラリに接近するようにインターフェースするＡＰＩ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The BASE configuration of wireless terminal equipment is constituted of a plurality of tasks, and provided with a task part for generating work events, a BASE U1 for independently executing moduled application programs by using the events generated by the task part, and an API(Application Program Interface) for interfacing for making the application programs approach a PDK library. - 特許庁

コメヌカから抽出される粗ワックスとエタノールとの混合物を49〜73℃の温度下で攪拌することにより、ワックスを含むコロイド粒子と、ソフトワックスを含むエタノール画分とに分離する第１工程と、49〜73℃の温度に維持されたコロイド含有液からワックスを含むコロイド粒子を回収する第２工程とを含む精製ライスワックスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing purified rice wax contains the 1st step to stir a mixture of crude wax extracted from rice bran and ethanol at 49-73°C and separate the mixture into colloid particles containing the wax and ethanol fraction containing soft wax and the 2nd step to recover the colloid particles containing the wax from the colloid-containing liquid maintained at 49-73°C. - 特許庁

エラストマー４中に心線５をスパイラル状に埋設したセンターベルト３と、該センターベルト３の長手方向に沿って複数のブロック２を設けた高負荷伝動ベルト１において、カバー帆布１０のブロック２と接触する側の面にフッ素樹脂製繊維を積層配置したものである。例文帳に追加

In this high load transmitting belt 1 provided with the center belt 3 in which a core wire 5 is spirally buried in an elastomer 4, and the plurality of blocks 2 arranged along the longitudinal direction of the center belt 3, fluorine resin fiber is stacked on a face at a side kept into contact with the blocks 2, of the cover canvas 10. - 特許庁

ポリエチレンフラットヤーンに臭素系難燃剤およびアンチモン系難燃助剤を含有させたものを経緯糸に用いた織編布の両面にポリハロゲン化ジフエニルエタン系難燃剤及びアンチモン系難燃助剤を含有するポリエチレンラミネート層を積層することにより、耐候性、熱溶着加工性、剥離強力に優れたポリエチレン防炎性ラミネートシートが得られる。例文帳に追加

The polyethylene flame resistant laminate sheet showing excellence in weather resistance, heat welding fabrication and peeling strength is obtained by laminating a polyethylene laminate layer containing a polyhalogenated diphenylethane-based flame retardant and an antimony-based flame retarding assistant on each of both the surfaces of the woven cloth using polyethylene flat yarn containing a bromine-based flame retardant and the antimony-based flame retarding assistant as warp and weft yarn. - 特許庁

落下試験装置１００は、水平移動ができるように固定ラック１１０に設置され、被試験デバイス(ｄｅｖｉｃｅ ｕｎｄｅｒ ｔｅｓｔ、ＤＵＴ)１０を所定の角度に照準することが可能となり、且つクランプ１３０に正確、快速及び安全に固定されることを特徴とする落下開始角度設定治具１２０を有する。例文帳に追加

The drop tester 100 includes a drop starting angle setting tool 120 placed on a fixed rack 110 horizontally movably to set a DUT (device under test) 10 at a prescribed angle, and secured to a clamp 130 accurately, rapidly, and safely. - 特許庁

熱ショック蛋白質ＨＳＰ４７をコードする遺伝子と哺乳動物由来のｃＤＮＡライブラリーとを用いて、ツー・ハイブリッド（two hybrid）法によりスクリーニングすることにより、ユビキチン様蛋白質Ｍ４やコラーゲン様蛋白質等の熱ショック蛋白質ＨＳＰ４７と相互作用する蛋白質を製造する。例文帳に追加

The protein interacting with heat shock protein HSP 47, e.g. ubiquitin-like protein M 4 or collagen-like protein, is produced by means of screening out by the use of a gene encoding heat shock protein HSP 47 and a cDNA library derived from mammals by two hybrid method. - 特許庁

燃料を燃焼するボイラ１１において、その火炉出口１１ａ後流側で後部煙道１２の入口１２ａ近傍に、燃焼排ガス１３中に含まれる窒素酸化物を分解するためのアンモニア（ＮＨ_3 ）を生成するアルカリ添加尿素水溶液１４を供給する供給ノズル１５を備えてなる。例文帳に追加

In a boiler 11 for burning a fuel, there is provided a feeding nozzle 15 for feeding an alkali-added urea solution 14, which produces ammonia (NH3) for decomposing a nitrogen oxide contained in an exhaust gas 13 near the inlet 12a of a rear flue 12 in the back wash side of a furnace outlet 11a. - 特許庁

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、通常は増殖できない酢酸濃度の培地でも増殖を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸耐性を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。例文帳に追加

A new gene capable of improving acetic acid resistance at a practical level is screened from a practical acetic acid bacterium belonging to Gluconacetobacter by a method for obtaining a gene capable of being proliferated even in a culture medium having an acetic acid concentration usually not permitting the proliferation from the chromosome DNA library of the acetic acid bacteria. - 特許庁

所定の媒体に商品広告する際、その商品広告に少なくとも広告主コード、商品コードおよび広告枠コードを含むアイテムナンバーコードを付し、ユーザーからの商品購入依頼を上記アイテムナンバーコードで受け付けることにより、上記ユーザーに購入動機を与えた広告枠を特定可能とする。例文帳に追加

An item number code including at least an advertiser code, a merchandise code and an advertisement frame code are attached to the merchandise advertisement in advertising merchandise on a prescribed medium, and the advertisement frame that gives the user the buying motive can be specified by receiving a merchandise purchase request from the user with the item number code. - 特許庁

このように加速時点火時期遅角を実行しているときに、タービン回転数の変化率ｅｄｌｔａｎｔに基づいて、駆動系ガタが詰まった時点つまり加速時点火時期遅角が要らなくなるタイミングで加速時点火時期遅角を終了することにより、常に適正なタイミングで遅角を終了することができる。例文帳に追加

Retard can be always completed at an appropriate timing by completing acceleration time ignition delay when play of the drive system gets smaller, namely, when acceleration ignition timing retard gets unnecessary based on change rate (edltant) during execution of acceleration ignition timing retard. - 特許庁

ヒト酸化ＬＤＬ負荷マクロファージ由来由来のｃＤＮＡライブラリーからのクローニングによってマクロファージ機能調節活性を有する新規蛋白質ＦＯＡＰ−９をコードする遺伝子ｆｏａｐ−９が得られ、該遺伝子を有する発現ベクターによる形質転換体の培養により、新規蛋白質ＦＯＡＰ−９が得られる。例文帳に追加

The gene foap-9 encoding the new protein FOAP-9 exhibiting macrophage function regulatory activity is obtained by cloning a cDNA library derived from human-oxidized LDL-loaded macrophage and the new protein FOAP-9 is obtained by cultivating a transformant due to an expression vector having the gene. - 特許庁

情報公開者が既存の設備や技術や知識で安易にかつ安全に情報公開が可能で、情報公開システム運営者は正確に依頼主を特定できる安全性の高い情報公開が可能で、情報利用者は容易にかつ迅速に情報検索が行って活用することが出来る仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which enables an information discloser to easily and safely disclose information with existing equipment, techniques, and knowledge and enables an information disclosure system manager to perform information disclosure of high safety allowing to accurately specify a requester and enables an information user to easily and quickly retrieve and utilize information. - 特許庁

炭素繊維製造工程における高温の熱処理炉の排ガス処理において、排ガス中に有機シリコーンなどのガス状の触媒毒が含まれている場合においても、直接燃焼方式よりも低設備費、低ランニングコスト、低サーマルＮＯｘ排出である触媒処理による長時間の連続運転が可能な排ガス処理方法および処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment method and a treatment apparatus therefor enabling long time continuous operation by catalytic treatment at a lower facility cost, running cost and thermal NOx discharge than a direct combustion system, even if gaseous catalyst poison like organic silicone is contained in an exhaust gas when the exhaust gas from a high temperature heat treatment furnace is treated in a carbon fiber manufacturing process. - 特許庁

走査のために、平面状の検出器を有するｎ個の焦点−検出器セットが同軸のスパイラル軌道ＳＢ_n上で移動され、同時に、運動する被検体の運動信号１８が運動時相と休止時相の検出のために測定され、運動データと検出器出力データとの時間的相関関係が記憶される。例文帳に追加

For scanning, n pieces of focus-detector sets having planar detectors are moved on the coaxial spiral orbit SB_n and simultaneously a moving signal 18 of the moving subject is measured for detecting a moving time phase and a resting time phase, and a time interrelation of the moving data and the detector output data is stored. - 特許庁

紙基材の片面に、少なくともその最表層がキャスト処理によって塗設されるインクジェット記録シートであって、前記紙基材の裏面側にポリエステル樹脂から成る層を、熱溶融ラミネートまたはドライラミネートにより設置して、有することを特徴とするインクジェット記録シートを用いることで解消される。例文帳に追加

In order to solve problems on the inkjet recording sheet having at least the uppermost layer applied through a cast-treatment on one side of a paper base material, a layer made of a polyester resin is arranged on the rear side of the paper base material through hot fusion lamination or dry lamination. - 特許庁

本システムでは、建築不動産の内覧を行う場合には、その建築不動産に固定されたキーボックス１０に、電子キー２０をセットし、電子キー２０と管理サーバー３０とを、携帯電話サービス網及びインターネットを介して接続してから、ユーザーＩＤ及びＰＩＮコードを電子キー２０に入力する。例文帳に追加

In this system, in the case of making the private inspection of the building real estate, an electronic key 20 is set to a key box 10 fixed to the building real estate, and after connecting the electronic key 20 to a management server 30 through a cellphone service network and the Internet, a user ID and a PIN code are inputted to the electronic key 20. - 特許庁

肉厚が薄い高温部品に適用可能であり、全面をほぼ均一に冷却でき、通常の管内乱流に対するヌセルト数増倍率を高めることができ、これにより冷却空気流量を大幅に削減してエンジン性能を向上させることができる高温部品の内面冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide inner surface cooling structure for high-temperature parts to be used for a thin high-temperature part, capable of uniformly cooling the whole surface, capable of raising the Nusselt number multiplication factor relative to a normal tube-inside turbulent flow, and as a result, capable of improving engine performance by remarkably reducing the cooling air flow quantity. - 特許庁

非流動性均一超低分子量エチレンポリマーであって、数平均分子量が１１０００以下であり、分子量分布Ｍｗ／Ｍｎが１．５−２．５であり、等しい密度で対応する高分子量物質により長いラメラ及びより大きい結晶性構造を有する非流動性均一超低分子量エチレンポリマー。例文帳に追加

The non-pourable ultra-low molecular weight ethylene polymer has a number-average molecular weight of 11,000 or lower, a molecular weight distribution Mw/Mn of 1.5-2.5, and a longer lamella and a greater degree of crystalline structure than a corresponding higher molecular weight material at equivalent density. - 特許庁

ユーザー端末２に入力された廃家電製品データをネットワークＮを介してサーバー１が受信することでユーザー端末２に回収に関する情報が送信されるので、ユーザー側は比較的簡単な方法で廃家電の回収について依頼または照会を行うことができ、家電メーカー側も効率的な回収を行うことができる。例文帳に追加

As informations related to the recovering is transmitted to the terminal 2 of the user by receiving the data on the waste appliances inputted to the terminal 2 of the user by the server 1 through the network N, the user side can ask or inquire the recovering of the waste appliances by a relatively simple method and the appliance manufacturer side can perform efficient recovering. - 特許庁

本発明の太陽電池は、ｐ型及びｎ型の半導体を接合してなる太陽電池において、ｐ型半導体は、バンドギャップ幅において1.5eV以上のワイドバンドを有し、ギャップ中に不純物準位とは異なる中間準位を形成したカルコパイライト構造を持つワイドバンド化合物であることを特徴とするものである。例文帳に追加

In a solar battery comprising p-type and n-type semiconductors jointed, the p-type semiconductor is a wide-band compound having a wide band of 1.5 eV or more, in a band gap width and having a chalcopyrite structure forming an intermediate level different from the impurity level in a gap. - 特許庁

メーカ商品サーバ５１が、検索対象の商品に付与されているメーカコードの指定を受け付け、受け付けたメーカコードに対応する商品識別コード（ＪＡＮコード）をメーカ商品管理ＤＢ５１ａを参照して検索し、検索した商品識別コードを含む検索依頼情報を送信し、さらに、コード管理サーバ１０からの検索結果情報を表示する。例文帳に追加

A maker merchandise server 51 accepts designation of a maker code imparted to retrieval object merchandise, and retrieves a merchandise identification code (JAN code) corresponding to the accepted maker code by referring to a maker merchandise management DB51a, and transmits retrieval request information including the retrieved merchandise identification code, and displays the retrieval result information from the code management server 10. - 特許庁

重合性メソゲン化合物（ａ）、重合性カイラル剤（ｂ）および光異性化材料（ｃ）を含む液晶混合物を、基材に塗布し、紫外線重合して得られるコレステリック液晶フィルムであって、反射帯域巾が２００ｎｍ以上を有することを特徴とする広帯域コレステリック液晶フィルム。例文帳に追加

The wide-band choresteric liquid crystal film is obtained by applying a liquid crystal mixture containing a polymerizable mesogene compound (a), a polymerizable chiral agent (b) and a photo-isomerization material (c) on a base material and subjecting the coating to UV polymerization, and it is characterised by having ≥200 nm reflection band width. - 特許庁

本発明に係る排熱回収ボイラは、過熱器２７の入口ＩＮ側を蒸気ドラム２８に接続させる連絡管３１と、この連絡管３１からバイパスし、過熱器２７の出口ＥＸ側に設けた過熱蒸気管３４に接続させる過熱器バイパス管４８と、この過熱器バイパス管４８に接続させる不凝縮ガス系４１とを備えた。例文帳に追加

An exhaust heat recovering boiler is provided with a connecting pipe 31 which connects the inlet IN of a superheater 27 to a steam drum 28, a superheater by-pass pipe 48 which by-passes the connecting pipe 31 and is connected to a superheating steam pipe 34 provided on the outlet EX of the superheater 27, and a noncondensible gas system 41 which is connected to the by-pass pipe 48. - 特許庁

上記課題は、少なくとも回転数（ｎ）、エンジントルク（Ｍ）、温度（Ｔ）及び停止時間（ｔ_停止）が検出され、検出されたエンジントルク（Ｍ）から要求されるエンジン出力（ＰＭ）が決定され、エンジン出力が予め設定可能な閾値（ＳＷ）を越える場合にはフロント又はリアスポイラーが出されることによって解決される。例文帳に追加

The method for controlling the front or rear spoilers is configured so that at least a revolution speed n, engine torque M, a temperature T, and a stopping time t_stop are detected, an engine output PM required from the detected engine torque M is decided, and that the front or the rear spoiler is put out in the case the engine output exceeds a threshold SW capable of being set previously. - 特許庁

我が国の新興株式市場は、1999年の東証マザーズ、セントレックス（名古屋証券取引所）の開設以来、ＪＡＳＤＡＱ（店頭市場から転換）、ＮＥＯ（2007年開設）、ヘラクレス（大阪証券取引所：2000年開設）、アンビシャス（札幌証券取引所：2000年開設）、Ｑボード（福岡証券取引所：2000年開設）と合わせて７つの新興株式市場が開設されている。例文帳に追加

In Japan, there have been a total of seven emerging equity markets founded: the Mothers (Tokyo Stock Exchange) and Centrex (Nagoya Stock Exchange) exchanges, the two first emerging equity exchanges opened in 1999; JASDAQ (reorganized from the OTC market); NEO (opened in 2007) Hercules (Osaka Securities Exchange, opened in 2000); Ambitious (Sapporo Securities Exchange, opened in 2000); and Q-Board (Fukuoka Stock Exchange, opened in 2000).  - 経済産業省

米国ＮＡＳＤＡＱにおいては、中小銘柄への投資拡大を図るため、2005年9月にＮＡＳＤＡＱとロイターが合弁でインディペンデント・リサーチ・ネットワーク（ＩＲＮ）を設立し、株式アナリスト・レポートが執筆されていない中小銘柄について、取引所が株式アナリスト・レポート執筆依頼を上場企業と株式アナリスト間で仲介する仕組みを構築している。例文帳に追加

As part of efforts to increase investment in small and medium cap stocks, NASDAQ founded the Independent Research Network (IRN) in September 2005 as a joint-venture with Reuters. IRN acts as an intermediary for small and medium cap companies listed on the exchange that are not covered by analysts to look for and ask one to write a report on such companies.  - 経済産業省

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。例文帳に追加

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.” 　The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall.  - 経済産業省

色材を含む記録液をインクジェット記録方法により吐出させて記録媒体上に画像を形成した後、記録媒体の表面ｐＨよりも高いｐＨを有する被覆層形成用の液体組成物を記録媒体上に付与して被覆層を形成する工程を有する画像形成方法に用いられる被覆層形成用の液体組成物であって、該組成物が水性媒体と水溶性高分子を含み、該組成物の波長λにおける光透過率をＴ_Ａ（λ）、該組成物のｐＨを５．４まで低下させポアサイズが０．５μｍの濾過網で濾過した濾液の波長λにおける光透過率をＴ_５．４（λ）、ΔＴ_５．４−Ａ（λ）＝Ｔ_５．４（λ）−Ｔ_Ａ（λ）としたとき、λが３８０〜４２０ｎｍにおけるΔＴ_５．４−Ａ（λ）の最大値が７０％以上である。例文帳に追加

This coating layer forming liquid composition is employed in an image forming method having a process for forming a coating layer by giving the liquid composition having a pH higher than the surface pH of the recording medium on the recording medium after an image is formed on the recording medium by discharging a recording liquid including a coloring material with an inkjet recording method. - 特許庁

そしてバサーニオはポーシャに、これまですでに述べてきたことを話した。彼はアントニオからお金を借りていること、そのお金をアントニオはユダヤ人であるシャイロックに借りたこと、そのお金が一定の期日までに支払われない場合にはアントニオが１ポンドの肉を失うことを約束したあの証文のことを話した。それからバサーニオはアントニオの手紙を読んだ。その言葉はこうであった。愛するバサーニオよ、私の船はみな難破した。ユダヤ人に約束した抵当は没収されるのだ。そしてそれを支払えば、私は生きていられないのだ。死ぬときには君に会いたいと願っているけれども、君の好きなようにしてくれたまえ。もし私への君の愛が、ぼくに会いたいと思うほどではなかったら、手紙のことは忘れてくれ。例文帳に追加

Bassanio then told Portia what has been here related, of his borrowing the money of Anthonio, and of Anthonio's procuring it of Shylock the Jew,and of the bond by which Anthonio had engaged to forfeit a pound of flesh, if it was not repaid by a certain day; and then Bassanio read Anthonio's letter, the words of which were, "_Sweet Bassanio, my ships are all lost, my bond to the Jew is forfeited, and since in paying it, it is impossible I should live, I could wish to see you at my death; notwithstanding use your pleasure; if your love for me do not persuade you to come, let not my letter.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

昨日、全国銀行協会の永易会長の会見で、オリンパスの件でこれを見抜けなかった銀行にも社会的な責任、道義的な責任があるというふうに認めていらっしゃったのですけれども、今大臣がおっしゃったお話の中では、取引銀行に関しての責任追及のことは出ていなかったんですけれども、今後、銀行に対しての責任を追及していく、もしくは制度を見直して規制強化していくということもあり得ますか。例文帳に追加

At a press conference yesterday, Chairman Nagayasu of the Japanese Bankers Association admitted that banks that failed to detect problems in the Olympus case should bear social and moral responsibility. In your statement, you did not refer to the possibility of pursuing the responsibility of creditor banks. Is it possible that you will pursue the responsibility of banks or strengthen regulation through the reform of institutional systems?  - 金融庁

それで、もともと銀行経営、あるいは金融機関経営においては、経営者の皆さんにおかれては、規制当局、監督当局と向き合うだけではなくて、もともと、むしろより多くの他のステイクホルダー（利害関係者）がいるわけで、それは株主であり、債権者であり、取引先であり、あるいは従業員であり、地域でありということだろうと思いますけれども、そういった多様なステイクホルダーとの関係を良好に保っていく中できちんとした説明責任を果たしていく、こういった多くのステイクホルダーと向き合っていらっしゃるのだろうと思います例文帳に追加

In managing banks and other financial institutions, managers have to maintain relationships not only with regulatory and supervisory authorities but also with a broader range of stakeholders, such as shareholders, creditors, business clients, employees and local communities. They are properly fulfilling their duties of accountability while maintaining good relations with this diverse range of stakeholders, as I understand it  - 金融庁

漂白工程、セルラーゼ処理工程を含む印刷古紙の脱インキパルプの製造方法において、該漂白工程が過酢酸を含む過酸の存在下で過酢酸を純分換算して絶乾パルプに対して０．０５〜１．０質量％、ｐＨ７〜９、２０〜８０℃、１〜１８０分の条件で実施され、セルラーゼ処理工程において用いられるセルラーゼが、少なくとも１種類の単一成分セルラーゼであり、該セルラーゼ処理工程をｐＨ５〜９で亜二チオン酸塩の存在下で行うことを特徴とする脱インキパルプの製造方法。例文帳に追加

The cellulase used in the cellulase treatment process is at least one kind of single component cellulase and the cellulase treatment process is performed at pH 5-9 in the presence of a dithionite. - 特許庁

金属部材（２０）と接着して用いられるダイヤフラム用のゴム組成物は、アクリロニトリル含有量が３１〜４２ｗｔ％である中高ニトリル含有または高ニトリル含有の水素化ニトリルゴム（ＨＮＢＲ）と、加硫剤として使用される硫黄および有機過酸化物と、エステル系可塑剤とを含み、加硫剤として使用される有機過酸化物が、α，α´−ビス（tert-ブチルパーオキシ）ジイソプロピルベンゼンであり、エステル系可塑剤が、アジピン酸エステルであるように構成される。例文帳に追加

The rubber composition used for bonding with a metal member (20) comprises a hydrogenated nitrile rubber (HNBR) having a middle high to high acrylonitrile content of 31-42 wt.%, sulfur and an organic peroxide used as vulcanizing agents, and an ester plasticizer, wherein the peroxide used as the vulcanizing agent is an α,α'-bis(tert-butylperoxy)-diisopropylbenzene and the ester plasticizer is an adipic acid ester. - 特許庁

セラミックコンデンサや積層インダクタ素子などに用いられるセラミックグリーンシートを製造する際に使用され、基材フィルムとの密着性が良好なシリコーン樹脂組成物の硬化層が形成され、セラミックスラリー塗工性及びセラミックグリーンシート剥離性に優れると共に、従来にない高平坦性を有し、かつ帯電防止性の高いセラミックグリーンシート製造用工程フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a precess film for producing a ceramic green sheet which is used in the production of the ceramic green sheet used in a ceramic capacitor, a laminated inductor element, etc., with the layer of a cured silicone resin composition good in adhesion to a substrate film formed, is excellent in ceramic slurry coating properties and ceramic green sheet peeling properties, and has high flatness and good antistatic properties. - 特許庁

重合性化合物と、光重合開始剤と、酸化チタンと、を含む紫外線硬化型インクジェット用インク組成物であって、被記録媒体としてのパッケージ基材又は半導体基材に記録するために用いられ、動的光散乱法による前記酸化チタンのメジアン径が２６０ｎｍ以下であり、かつ、該インク組成物の総質量に対し、前記酸化チタンの含有量が１２〜１８質量％である、紫外線硬化型インクジェット用インク組成物である。例文帳に追加

The ultraviolet curable ink composition includes a polymerizable compound, a photopolymerization initiator, and a titanium oxide, and is used for recording on a package substrate or a semiconductor substrate as a medium to be recorded on, wherein the median diameter of the titanium oxide by the dynamic light scattering method is ≤260 nm, and the content of the titanium oxide is 12 to 18 mass% based on the total mass of the ink composition. - 特許庁

現像器４ａで現像に用いられるトナー中に直径５０ｎｍ以上の無機微粒子を外添えしたことにより、クリーニングブレード１３ａ近傍にトナーから遊離した無機微粒子ｔが滞留することによって、クリーニングブレード１３ａと中間転写ベルト８との当接状態が安定し、かつ、トナーをブロックする層を形成するため、中間転写ベルト８表面に残留している残トナーを安定して良好にクリーニングすることができる。例文帳に追加

The residual toner on the intermediate transfer belt 8 surface can be stably cleaned well by externally adding inorganic particles of ≥ 50nm diameter to toner used in developing in a developing device 4a and making the inorganic particles t which are released from the toner remaining in the vicinity of the cleaning blade 13a to stabilize the abutted state between the cleaning blade 13a and the intermediate transfer belt 8, thereby forming a layer blocking the toner. - 特許庁

加圧水型原子炉用の制御棒クラスタを、原子燃料集合体に挿入する場合、または前記原子燃料集合体から抜き出す場合における前記制御棒クラスタの識別方法であって、制御棒クラスタが取り付けられたスパイダーの上面に設けられている識別表示に基づいて、前記制御棒クラスタを識別することを特徴とする制御棒クラスタの識別方法および前記方法に用いられるスパイダー。例文帳に追加

In the method for identifying the control rod cluster when the control rod cluster for the boiling water reactor is inserted into a nuclear fuel assembly or is pulled out of it, the control rod cluster is identified on the basis of an identification indication placed on the top of the spider on which the control rod cluster is mounted. - 特許庁

プリンタに用いられる紙送り装置において、紙を送るローラ３と、ローラを回転するステッピングモータ２とを備え、ローラ３とステッピングモータ２のロータとを同軸Ａに配置してなる紙送り装置において、ステッピングモータ２は、マイクロステップ励磁方式にて基本ステップよりも小さな回転を得るものであり、プリンタの解像度をＸ、ローラ３の直径をＹ、ステッピングモータ２の基本ステップ数をＺとするとき、これらは、 ｎ・Ｚ＝πＹ・Ｘ の関係にあることを特徴とする紙送り装置である。例文帳に追加

A paper feeding device to be used for a printer is provided with a roller 3 for feeding paper and a stepping motor 2 for rotating the roller and in which the roller 3 and a rotor of the stepping motor 2 are arranged on the same shaft A, the stepping motor 2 obtains the rotation smaller than a basic step by a micro-step exciting method. - 特許庁

Ｎ−ビニルラクタム構造単位を必須として有する連鎖（Ａ）とカルボキシル基を有する単量体を必須として含む単量体成分から形成される構造（Ｂ）とが結合してなるポリビニルラクタム変性物であって、該ポリビニルラクタム変性物は、カルボキシル基の２０〜８０％が中和されてなるか、その製造に用いられる開始剤に対して０．０１〜１０００ｍｏｌ％の還元剤を含んでなるポリビニルラクタム変性物。例文帳に追加

In the modified polyvinyl lactam comprising bonding (A) a chain having an N-vinyl lactam structure unit as the essence and (B) a structure formed from a monomer component comprising a monomer containing carboxyl groups as the essence, the lactam comprises neutralizing 20-80% of the carboxyl groups, or containing 0.01-1,000 mol% of a reducing agent to an initiator which is used in its manufacture. - 特許庁

銅、マンガンおよび金属が多くの原子価状態を取りうる一つまたはそれ以上の希土類金属の酸化物混合体を含有し、炭化水素のような揮発性有機化合物をＣＯ_2およびＨ_2Ｏに完全に酸化するのに用いられる酸化触媒であって、ＣｕＯ、ＭｎＯ および金属が最小の値を持つ希土類酸化物として表されるとき、８〜５０％、１０〜７５％および２〜１５％である重量％組成を有する。例文帳に追加

The oxidation catalyst which contains a mixture of oxides of copper, manganese, and at least one rare earth metal which can take a plurality of valences and is applicable to oxide the volatile organic compounds such as hydrocarbons completely into carbon dioxide and water contains 8-50 wt.% of CnO, 10-75 wt.% of MnO, and 2-15 wt.% of the oxide of a rare earth metal having the lowest valence. - 特許庁

試料中の光学異性体の分離に用いられる光学異性体用分離剤であって、特定のマクロ細孔の内壁面に形成される中細孔を有する一体型無機系担体と、この一体型無機系担体に担持されている多糖又はその誘導体とを有し、前記中細孔の孔径が６〜１００ｎｍである光学異性体用分離剤、及びこの光学異性体用分離剤がカラム管に保持されている光学異性体用分離カラムを提供する。例文帳に追加

The separation agent for optical isomers used in the separation of optical isomers in a specimen contains an integrated inorganic carrier having a medium pores formed on the inner wall of particular macro pores and a polysaccharide or its derivative carried on the integrated organic carrier and has 6-100 nm of pore diameter of the medium pore, and to provide a separation column for optical isomers in which the separation agent for optical isomers is held in a column tube. - 特許庁

加水分解性が低く、はんだ耐熱性、耐薬品性、密着性、電気絶縁性等に優れ、ハロゲンフリーで安定した難燃性を有するアルカリ水溶液により現像可能な光硬化性・熱硬化性樹脂組成物、更に、テープキャリアーやフレキシブルプリント配線板に好適に用いられる耐屈曲性に優れ、かつ硬化後の反りが少ないアルカリ水溶液により現像可能な光硬化性・熱硬化性樹脂組成物、及びその硬化塗膜を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting/thermosetting resin composition developable with an aqueous alkali solution, having low hydrolyzability, excellent in solder thermal resistance, chemical resistance, adhesion, electric insulation, etc., free from halogen, and having stable flame retardancy, and suitable for use in a tape carrier and a flexible printed wiring board, excellent in bending resistance, and ensuring little warpage after curing, and to provide a cured film of the composition. - 特許庁